Echo des Caps n° 1288 by SAINT-PIERRE l'écho

Conseil consultatif p. 03

Présidentielles 2012 p. 07

Club de Patinage sur Glace p. 08

« Discussions constructives »

Procuration : mode d’emploi

« Déjà 30 ans ! »

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Le « Saint-Pierre-en-Bessin » Sur la ligne de départ de la RHSP 2012 ≥ Érosion littorale

≥ « Hôtel Story »

≥ Futsal

Relevé des zones basses de l’Archipel p. 06

Une création théâtrale collective p. 14

La Coupe de l’Archipel Pour les Vagabonds p.15

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1288 06 avril 2012

00] 02

écho des caps n° 1288 1275 • vendredi 06 6 décembre avril 20122012

– Éditorial ] Conseil consultatif franco-canadien « Riche en discussions constructives » La semaine dernière a été, à nouveau, fort intéressante avec notamment le Conseil consultatif francocanadien qui s’est tenu à Paris jeudi 29 et vendredi 30 mars. C’était, en ce qui me concerne, une première participation qui m’aura permis de vivre les discussions de l’intérieur, de rencontrer et faire connaissance avec les différents participants et en particulier, les deux nouveaux chefs de délégation. Cécile Bigot, Directrice-adjointe des Pêches maritimes et de l’aquaculture, pour la partie française et Sylvie Lapointe, Directrice générale associée pour les affaires internationales pour la partie canadienne, ont mené les débats de mains de maîtres, dans une ambiance studieuse d’écoute mutuelle. La délégation française était composée du Préfet, des parlementaires, de Philippe Museux (Aff-Mar/DTAM), de Nicolas Fairise (DPMA), ainsi que de représentants de la DéGeOM, du Secrétariat Général de la Mer, de Bruno Detcheverry et Xavier Bowring représentant les professionnels et de Herlé Goraguer, Jean-Claude Mahé et Joël Vigneau (il est appelé à remplacer Jean-Claude Mahé) comme scientifiques. Loin de moi l’idée de vouloir résumer plus d’un jour et demi de débat en quelques lignes mais je souhaiterais simplement en donner quelques éléments. Ce Conseil au cours duquel il ne devait, semble-t-il, ni se dire, ni se passer quoi que ce soit de particulier, a pourtant été riche en discussions constructives. Un premier constat s’impose à tous, le Procès-Verbal régissant les relations bilatérales en matière de pêche entre nos deux pays datant de 94 ne correspond plus forcément aux réalités économiques auxquelles nous faisons face aujourd’hui. Une question vient alors ≥ Karine Claireaux dans tous les esprits, peutSénateur de Saint-Pierre et Miquelon on apporter des modifications mineures sans être Maire de Saint-Pierre obligés d’ouvrir la boîte de Pandore et prendre le risque de remettre en cause l’accord existant ? Nous sommes, rappelons-le, dans le cadre d’un accord international avec tout ce que cela implique. Un second constat : les avis des scientifiques se basent sur des mesures qui commencent maintenant à dater et qui auraient besoin d’être remises à niveau. Enfin, le troisième constat est celui du manque d’une base de données du côté français. Une base de données structurée et fiable, regroupant tous les éléments depuis le début des discussions, les compte-rendus de toutes les réunions (et pas seulement des Conseils consultatifs), les bases de données scientifiques, tous les éléments juridiques. L’idéal voire l’indispensable, serait aussi d’avoir un « Monsieur (ou Madame) Pêche » rattaché à la Collectivité, qui devrait être un juriste spécialisé dans le droit international qui centraliserait toutes ces données.

Aujourd’hui, et ce depuis le début d’ailleurs, ce sont les fonctionnaires des différents Ministères qui sont les spécialistes du droit international. Malheureusement les fonctionnaires passent mais ne restent pas, avec ce que cela représente comme inconvénients pour la « mémoire » et nous savons tous à quel point cette « mémoire » est importante lors de ces discussions et face à nos interlocuteurs. Pour l’année 2012, et c’est déjà une bonne chose, les quotas ne devraient pas évoluer à la baisse. Tout changement ne serait d’ailleurs pas compris car, dans la mesure où il n’y a pas eu de nouvelles missions d’évaluation des stocks, aucune base sérieuse ne cautionnerait une quelconque évolution dans un sens ou dans l’autre. ••• Une réflexion maintenant sur un tout autre sujet : j’ai eu connaissance des propos tenus par le Président du Conseil Territorial lors de la séance officielle du vendredi 30 mars sur, je cite : « … le manque de transparence du Maire de Saint-Pierre qui refuse que les séances du Conseil municipal soient diffusées en direct sur Radio Atlantique… ». Je considère que c’est une attaque gratuite et déplacée qui n’avait pas sa place dans un discours d’installation ! Ensuite, à ce que je sache, les séances du Conseil Municipal sont publiques. Par conséquent, qui s’y intéresse peut y assister… De plus, ces séances sont largement reprises dans le bulletin municipal distribué gratuitement dans chaque foyer… Et quand on veut donner des leçons de transparence, on commence par inviter à la séance d’installation des nouveaux conseillers territoriaux TOUS les médias locaux ! Ce ne fut pas le cas, à ce que je sache ! Enfin, je pense que ce n’est pas dans la diffusion sur les ondes radio des séances officielles, qu’on fait la démonstration de plus de transparence, c’est dans la façon de travailler au quotidien ! Alors de grâce !!! ••• Une réaction à l’article publié sur le site de l’UMP locale à propos du financement du RSA : quelle mouche a donc piqué Monsieur Zimmermann ? Je rappellerai que L’Écho des Caps est un hebdomadaire… donc le décalage est logique ! Que Monsieur Zimmermann n’essaie pas de tromper le lecteur en le noyant dans les détails inutiles et en accusant les parlementaires de ne pas avoir fait leur travail de veille ! La problématique, et il le sait fort bien, de nous voir imposer des taxes par l’État, est directement liée à l’évolution du statut, lors de la Loi organique de… février 2007. Je repose la question, qui était en place à l’époque ? • écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[03

Par Jean-Louis Mahé

Sixième édition de la Rou

Collection Privée

Le « Saint-Pierre-en-Bessin

≥ Le voilier de Luc Coquelin portera le nom de « Saint-Pierre-en-Bessin » lors de l’édition 2012 de la RHSP. Dimanche 8 juillet, sur la ligne de départ de la 6e édition de la Route-Halifax-SaintPierre, tous les projecteurs seront braqués sur le bateau « Saint-Pierre-en-Bessin » qui portera très haut les couleurs des deux villes, Saint-Pierre et Port-en-Bessin-Huppain (Calvados) qui ont décidé, à travers cet événement nautique d’envergure, de conforter leur jumelage scellé en 1976.

« Saint-Pierre-en-Bessin » est une belle idée qui a germé dans la tête du Maire de Saint-Pierre après son invitation au Festival « Le Goût du large, la fête de la Coquille Saint-Jacques », à Port-en-Bessin-Huppain en novembre 2010 où, en compagnie de son Directeur Général des Services Arnaud Poirier, Mme Karine Claireaux avait exprimé le vœu devant son homologue Portais, le Maire

04]

Pierre-Albert Cavey, « que les relations entre les deux Communes se développent ». ≥ Un voilier affrété S’associer avec la Mairie de Port-en-Bessin-Huppain pour aligner un voilier avec un équipage commun à la prochaine édition de la RHSP s’est révélé être un super défi pour la Municipalité de Saint-Pierre qui porte ce projet et qui en a confié l’étude de faisabilité à Emmanuel Chaigne. Le Directeur de l’École de Voile municipale nous a expliqué pourquoi l’affrètement d’un voilier s’était imposé comme solution : « j’ai étudié trois possibilités entre le partenariat avec un bateau local, une location dans la Région et un affrètement de voilier de course. Les bateaux locaux sont petits, ils

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

ne peuvent accueillir que quatre équipiers en plus du skipper et les propriétaires locaux ne sont vraiment pas intéressés car leurs équipages sont déjà constitués. Pour la location, je n’ai trouvé de voiliers à la location que sur la ville de Québec ou dans le Maine ; l’éloignement fait que nous devions louer un voilier pour trois ou quatre semaines environ, le temps nécessaire pour aller le chercher, faire la course et le ramener à son port d’attache. Le coût était très élevé. La solution de l’affrètement est le meilleur compromis ; j’ai contacté le navigateur Luc Coquelin qui est déjà venu sur l’Archipel, pour lui faire part de notre projet. Comme il s’est montré très intéressé, c’était une opportunité à saisir pour nous, afin de nous associer pour la RHSP ».

[ évènement ]

oute-Halifax-Saint-Pierre

sin » sur la ligne de départ !

≥ Emmanuel Chaigne

≥ Un équipage mi-Saint-Pierrais, mi-Portais En plus d’être un skipper reconnu dans le milieu de la course à la voile, Luc Coquelin est crédité d’un palmarès brillant, d’une quarantaine de traversées de l’Atlantique, de quatre podiums aux quatre dernières « Route du Rhum » et de trois « Tour de France à la voile ». En outre, il connaît bien les eaux de notre Région pour y avoir navigué à l’occasion des précédentes « Transat Québec-Saint-Malo » et lors de la « Saguenay-Saint-Pierre-Vendée ». Son voilier est un bateau de course de 15 mètres avec lequel il pourrait prétendre à un podium en temps réel sur la Route-Halifax-Saint-Pierre. Le navigateur professionnel et son second pourront compter sur un équipage composé de six équipiers, trois de Port-en-BessinHuppain et trois de Saint-Pierre. « Du côté de Saint-Pierre, l’équipage sera formé d’un Conseiller municipal, d’un futur moniteur de l’École de Voile et d’un membre expérimenté du Yacht Club de Saint-Pierre. Dépendamment du nombre de postulants pour ces trois places, un tirage au sort sera effectué », nous a confié Emmanuel Chaigne. Pour saluer l’initiative de la Municipalité de Saint-Pierre, le voilier de Luc Coquelin portera le nom de « Saint-Pierre-en-Bessin ».

≥ Luc Coquelin

Excellent pédagogue avec son école de navigation qu’il a créée en Guadeloupe, à Pointe-à-Pitre, Luc Coquelin aura à cœur de former son équipage à la course au large pour gagner car Luc est, de l’avis des spécialistes, un navigateur particulièrement féroce en compétition. ≥ Une délégation de Portais dans l’Archipel Pour donner un caractère solennel et officiel à ce nouvel échange d’expériences entre Saint-Pierre et Port-en-Bessin-Huppain, deux Adjoints du Conseil municipal Portais seront mandatés dans l’Archipel par le Maire Pierre-Albert Cavey. Parmi les nombreuses activités et découvertes qui seront proposées à nos visiteurs, ils auront, c’est sûr, la mission d’accompagner le

Sénateur-Maire Mme Karine Claireaux et les élus municipaux sur le quai Éric Tabarly pour accueillir en grandes pompes l’équipage du « Saint-Pierre-en-Bessin » quelques jours avant les festivités du 14 juillet. ≥ Pour en savoir plus Le départ de la Route-Halifax-Saint-Pierre sera donné le dimanche 8 juillet pour une arrivée prévue entre le 10 et le 11 juillet. Le Grand-Prix ALLIANZ est programmé le 12 juillet et la Parade des équipages le 13 juillet. À ce jour, il y a 28 voiliers inscrits. ••• Pour les sites référents : http://www.routehalifaxsaintpierre.com/n ew_site/home.html http://www.luccoquelin.fr/

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[05

d’actualité

Phénomène d’érosion littorale

Collection DTAM

Relevé des zones basses de l’Archipel

L’information nous a été confirmée la semaine dernière, les agents de la DTAM et de la Régie agricole de la Collectivité Territoriale réalisent depuis ce mardi 3 avril 2012 des relevés des zones basses de Miquelon. Dans le cadre de cette opération, les agents seront susceptibles de pénétrer sur des parcelles privées pour réaliser leurs relevés topographiques. Un arrêté préfectoral d’autorisation a été pris à cet effet (Arrêté n° 109 du 13 mars 2012). Cette opération s’inscrit dans un contexte plus large. La DTAM a entamé en 2011 un relevé du « trait de côte » par GPS permettant d’obtenir un « point zéro » pour évaluer, par des relevés successifs, l’évolution du phénomène d’érosion littorale résultant du réchauffement climatique. Ce dispositif s’ajoute à une série d’outils de mesure dont la DTAM a souhaité se doter pour recueillir un maximum de données sur le processus : houlographe (mouillé au Sud de Saint-Pierre en novembre 2011), marégraphe (installé par le SHOM fin mai 2012), signature d’une convention de partenariat avec le consortium OURANOS en 2009. C’est dans le cadre de cette démarche que la DTAM réalise le relevé des zones basses, de Saint-Pierre et de Miquelon, pour en étudier leur vulnérabilité éventuelle à la montée des eaux. • Pour en savoir plus : Gérard Pisapia - Technicien environnement - Service Protection des milieux naturels et prévention des risques - DTAM - Tél. 41 12 57 - gerard.pisapia@equipement-agriculture.gouv.fr • Source DTAM

06]

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

élection

Présidentielles 2012

Source Internet

Vote par procuration : mode d’emploi

Le premier tour de l’élection présidentielle tombe en plein dans les vacances scolaires d’avril puisqu’il aura lieu le samedi 21 avril à Saint-Pierre et à Miquelon. Le second tour aura lieu le samedi 5 mai. Si vous êtes en vacances et que vous voulez tout de même faire entendre votre voix lors de ce scrutin important puisqu’il désignera le président qui dirigera la France pendant les cinq ans à venir, vous pouvez donner procuration à la personne de votre choix, inscrite sur les listes électorales dans la même commune que vous mais pas nécessairement dans le même bureau de vote que vous. Pour établir une procuration, c’est simple comme bonjour ! Il vous suffit de vous présenter à l’accueil du Palais de Justice muni d’une pièce d’identité.

Vous indiquerez alors le nom, le prénom, l’adresse et la date de naissance de la personne à qui vous donnez procuration (votre mandataire). Si toutefois votre état de santé vous empêche de vous déplacer, vous pouvez demander qu’un fonctionnaire de police se déplace à votre domicile pour établir la procuration. Mais, attention ! La demande de déplacement doit alors être faite par écrit et accompagnée du certificat médical ou du justificatif de l’infirmité. • Une seule procuration est possible par personne. • La demande peut être établie pour un scrutin. Il suffit pour l’électeur absent de préciser si la procuration concerne le premier tour, le second tour ou les deux tours de l’élection. • Vous avez la possibilité de résilier votre

procuration à tout moment, que ce soit pour changer de mandataire ou pour voter directement. • Le vote par procuration est totalement gratuit. Le jour du scrutin, votre mandataire se présentera à votre bureau de vote, muni d’une pièce justifiant de son identité. Il votera alors en votre nom. N’attendez pas la dernière minute pour établir votre procuration ! En effet, les démarches doivent être effectuées le plus tôt possible pour tenir compte des délais d’acheminement et de traitement en Mairie. En principe, une procuration peut être établie jusqu’à la veille du scrutin, mais le mandataire risque alors de ne pas pouvoir voter si la commune ne l’a pas reçue à temps. • J.-L. Mahé

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[07

[ spectacle ] Par Didier Gil

Club de Patinage sur Glace

« Déjà 30 ans ! » C’est ce soir vendredi 6 avril à 21 heures, à la patinoire territoriale de Saint-Pierre, que le Club de Patinage sur Glace vous donne rendez-vous pour son traditionnel gala, justement intitulé « Déjà 30 ans ! ». En vérité, le club est né en décembre 1981, par la volonté de Mesdames Marie Lechevallier et Pascale Ozon (la chorégraphe des débuts), mais – le temps de déposer les statuts et de préparer une première apparition publique – le premier gala officiel a bien eu lieu en 1982. Un bon millésime puisque trois trentenaires auront ainsi été fêtés cette année : Radio Atlantique, L’Écho des Caps et donc le Club de Patinage sur Glace. Depuis de nombreuses bonnes volontés se sont succédé à la tête de ce mouvement sportif, je cite de mémoire : M. Jean-François Ozon, Mesdames Anne-Marie Cloony, Ursula Farvacque (deux fois), Marie-Annick Guibert, Dominica Revert et Aline Luberry. Un autre homme a ensuite assuré la relève, M. Pascal Daireaux, aujourd’hui relayé à la présidence par Madame Sylvie Dipito, depuis septembre 2011. Pour en avoir été le présentateur pendant des années, je sais qu’il s’en est passé des choses depuis le printemps 1982, des galas locaux, certes, aux thèmes toujours originaux, parfois même ambitieux – je pense au bicentenaire de la Révolution –, mais aussi avec des invités de niveaux national ou international, venus de France ou du Canada ; les compétitions provinciales ou régionales principalement avec TerreNeuve ; ont suivi les passages de grades avec des juges venant du continent canadien ; les inscriptions d’un premier garçon, puis d’autres… tant de sujets et de souvenirs que les patineurs du Club ont décidé d’évoquer ce soir. La chorégraphe Véronique De Arburn et ses assistantes Tania Jugan et Laurie Arrossaména ont concocté un programme de choix que je ne dévoilerai pas ici bien sûr. Pour leur part, Mélanie et Laurie Arrossaména se sont attachées aux conceptions de l’affiche et des programmes qui seront distribués dans les gradins. Comme toujours, le CPG a su réunir de nombreuses personnes autour de lui, comme Hélène Pannier pour la présentation, et l’association Cacophonie pour la régie son et lumières. La présidente, Madame Sylvie Dipito, a d’ailleurs tenu à remercier, à travers nous,

08]

les préparateurs, certes, mais aussi à féliciter « Hélène Lemoine qui a dessiné tous les personnages du décor, les familles pour la conception ou le prêt de costumes, voire de photos qui ont permis la reconstitution de numéros », et de saluer aussi « le retour de cinq patineuses qui n’ont pas hésité à rechausser les patins pour l’occasion ». De fait, il y aura du monde sur la glace : « sur les 117 adhérents du Club, 114 seront du spectacle, dont 4 des 5 garçons, le cinquième étant malheureusement blessé ». Et Madame Dipito de conclure en remerciant vivement « la direction et le personnel de la patinoire, la Ligue des

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

Sports de Glace et, bien sûr, les membres du Comité du Club ». À n’en pas douter, voilà une belle soirée familiale programmée pour ce soir. Au fait, pour les plus douillets qui se plaignent de la dureté des bancs – bien réelle néanmoins – , pourquoi ne pas, comme au Canada, apporter votre petit coussin préféré ? • ••• NB : Les places encore disponibles pour ce spectacle seront en vente à l’entrée : 7,5 euros pour les scolaires et les retraités et 15,00 euros pour les adultes. Les portes seront ouvertes à partir de 20 heures.

le dessin de la semaine

≥ concours

≥ internet

Nouveau site Les 5 clochers !

Source Internet

Miss Saint-Pierre-et-Miquelon Ambassadrice 2012

« Le nouveau site du Vicariat Apostolique de Saint-Pierre-etMiquelon désigne avec bonhomie l’Église catholique qui accompagne la population de l’Archipel depuis l’arrivée des premiers habitants », écrit Monseigneur Gashy sur la page d’accueil. « L’Église catholique a été jusqu’à ces derniers temps un levier très fort qui unissait la population dans une même foi, qui proposait un idéal de vie ouvert sur un avenir au-delà de la mort, qui galvanisait le courage des marins dont le métier était autrefois plus que dangereux. » Un site agréable où l’on retrouve, entre autres, l’histoire des édifices religieux de l’Archipel, l’actualité de l’Église dans le monde et ici, et une biographie de Mgr Gaschy et des Pères Lavens et Borner. www.les5clochers.org • J.-C. L’Espagnol

Vous êtes nées entre le 1er novembre 1987 et le 1er novembre 1994 et vous voulez vivre une aventure extraordinaire en devenant Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2012 et participer au concours Miss France 2013 en décembre prochain ? Alors ne tardez pas à vous inscrire à l’élection de la nouvelle ambassadrice de l’Archipel. Toutes les jeunes filles désirant concourir peuvent dès à présent contacter Marjolaine Poulet, présidente du comité Miss SaintPierre-et-Miquelon et déléguée régionale Miss France, soit par courrier électronique (missspm@cheznoo.net) ou par téléphone au 41 31 53 ou 55 31 53. Les inscriptions seront closes début juin. Peut-être serez-vous la nouvelle élue lors du gala prévu le samedi 4 août. Alors n’hésitez pas ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[13

culture

« Hôtel Story »

Une création théâtrale collective

Ils se prénomment Clémence, Morgane, Killian, Charlie et Maria. Depuis le mois d’octobre, les 5 adolescents, qui ont déjà une certaine expérience théâtrale, côtoient de près William Shakespeare – l’un des plus grands poètes, dramaturges et écrivains de la culture anglaise – à travers « Othello ». « C’est une adaptation très libre de la pièce que l’on a transposée sous forme d’une émission de télé réalité en prenant comme base “Loft- Story” en transformant cela en “Hôtel Story” », explique Anaïs Hébrard, metteur en scène. « C’est à la fois un pastiche d’une émission de télé réalité, une critique et aussi une satire acerbe de ce genre d’émission. Et d’une façon plus générale, c’est une satire de ce que peut proposer la télévision dans ce qu’elle peut avoir de plus nul ». Mais pourquoi construire cette histoire à partir d’une pièce de William Shakespeare ? « L’idée de prendre “Othello”, c’est simplement parce que William Shakespeare propose des drames à la fois humains et intemporels. Ça semblait important pour cette satire d’avoir une base solide. Quoi de plus solide qu’une œuvre de Shakespeare ? C’est un travail collectif qui a permi une grande ouverture sur la fantaisie en donnant le loisir aux jeunes de développer leur esprit critique et de réfléchir justement sur ce que peut proposer la télévision quand ça vole bas ». • Hôtel Story • Mise en scène Anaïs Hébrard • Avec Clémence Audouze, Morgane Coué, Killian Dumontet, Charlie Sauvourel et Maria Schurdevin • Sur la scène du Centre Culturel et Sportif les 7 et 11 avril • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

sport

Futsal

Coupe et classement final

Le championnat de Saint-Pierre de futsal 2011-2012 a démarré le 10 décembre dernier et la 18e et dernière journée a été disputée le 17 mars dernier, un championnat accéléré par l’attribution d’un créneau de salle supplémentaire le vendredi soir. Il y a deux semaines, la 8e « Coupe Miquelon Futsal » a été jouée, et ce dimanche 1er avril était jour de finale de la 11e « Coupe de l’Archipel » à Saint-Pierre. Les deux équipes de Miquelon, les Prédateurs et les Tiramisu ayant dû déclarer forfait – faute d’un nombre suffisant de joueurs pour cause de blessures ou d’absence du territoire – les demi-finales ont réuni samedi quatre équipes de Saint-Pierre. Dans la première, les Vagabonds ont créé la surprise en s’imposant 6 buts à 1 face à la Mean Machine, considérée comme favorite, forte d’un triplé l’an passé, déjà sacrée championne 2012 et gagnante de la dernière coupe à Miquelon. Dans la seconde, les jeunes Weezy’s n’ont laissé aucune chance à l’Olympique Saint-PIerrais, remportant le match sur le score de 12 buts à 4. Et dimanche, en finale donc, les Vagabonds se sont imposés 6 buts à 2 face aux Weezy’s, s’attribuant cette coupe pour la quatrième fois, rejoignant ainsi au palmarès les Revenants. Pour Denis Durand, Président de la Commission régionale de futsal au sein de la Ligue de Football de l’Archipel, le bilan du championnat à Saint-Pierre est positif : « 105 licenciés ; 18 journées ; 72 rencontres (dont 3 forfaits) et 7 arbitres officiels ».

≥ Le Classement final 1er Mean Machine avec 61 points (15 victoires – 1 défaite). 2e Les Vagabonds, 55 points (33 victoires – 3 défaites). 3e Les Weezys, 55 points (13 victoires – 3 défaites). 4e Les Revenants, 40 points (7 victoires – 3 nuls – 6 défaites). 5e Les Jack Pot, 38 points (7 victoires – 1 nul – 8 défaites). 6e Acti+, 37 points (7 victoires – 1 nul – 8 défaites, et 1 point de pénalité pour forfait). 7e Les Volatiles, 29 points (4 victoires – 2 nuls – 10 défaites, et 1 point de pénalité pour forfait). 8e L’Olympique St-Pierrais, 19 points (1 victoires – 15 défaites). 9e Les Gringos, 15 points (1 victoire – 1 nul – 14 défaites, et 1 point de pénalité pour forfait + 4 points pour défaut d’arbitrage). On notera que la Mean Machine n’aura pas réédité son triplé de 2011, le premier dans l’histoire de cette compétition. Néanmoins, victorieuse de la « Coupe Miquelon Futsal » et du championnat de Saint-Pierre, ses statistiques finales restent flatteuses : 15 victoires ; 1 défaite ; 162 buts marqués contre 39 encaissés (en 2011 : 14 victoires ; 2 nuls ; 2 défaites ; 98 buts marqués et 32 encaissés). La suivent sur le podium, les Vagabonds – 2e l’an passé – qui viennent donc de remporter leur quatrième Coupe de l’Archipel, et les Weezy’s – 6e l’an passé – les premiers à avoir battu l’équipe championne et par deux fois cette saison : 5 à 4 en championnat le 17 février dernier, et 2 à 1 le 24 mars dans le tour éliminatoire de la Coupe de Miquelon. • D. Gil écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[15

[ Maître Xavier FLECHEUX Annonce légale]

Maître Xavier FLECHEUX, membre de la SELARL FLECHEUX et ASSOCIÉS, Avocat au Barreau de PARIS, demeurant 17 bis rue Legendre, 75017 PARIS Tél. : 01 42 99 07 88

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES LE MERCREDI 23 MAI 2012 à 9 HEURES À l’audience des ventes du Juge de l’Exécution près le Tribunal de Première Instance de SAINT PIERRE ET MIQUELON, 14 rue Émile Sasco, au Palais de Justice, salle ordinaire desdites audiences, en UN SEUL LOT, au plus offrant et dernier enchérisseur, du bien ciaprès désigné :

UNE MAISON sise à SAINT PIERRE (97500) 3 rue des Basques à usage d’habitation, élevée sur deux niveaux, comprenant : - au rez-de-chaussée : UN APPARTEMENT divisé en un petit hall, un séjour-salon, un coin-cuisine équipé, deux chambres avec un placard chacune, une salle de bain avec placard, un w.-c. avec lavabo ; - à l’étage : UN APPARTEMENT divisé en un hall d’entrée, un salon donnant sur une terrasse, un coin-cuisine équipé, trois chambres, une salle de bain, un w.-c. - Combles. Sur un terrain cadastré section AY numéro 24 pour une contenance cadastrale de 02 ares 21 centiares. • CE BIEN EST LIBRE Cette vente a lieu à la requête de la BANQUE DE SAINT PIERRE ET MIQUELON, anciennement dénommée Banque des Îles Saint-Pierre et Miquelon, Société Anonyme au capital de 15.485.535 euros, immatriculée au RCS de SAINT PIERRE ET MIQUELON sous le numéro 378 627 764 dont le siège social est à SAINT PIERRE ET MIQUELON (97500), 2 rue Jacques Cartier, BP 4223, agissant poursuites et diligences de son représentant légal domicilié en cette qualité audit siège. Élisant domicile au Cabinet de Maître Xavier FLECHEUX, membre de la SELARL FLECHEUX et ASSOCIES, Avocat au Barreau de PARIS.

MISE A PRIX : 100.000 euros (Cent mille euros) (Outre les charges, clauses et conditions énoncées au cahier des conditions de vente) Caution bancaire irrévocable ou chèque de banque d’un montant de 10.000 euros S’adresser pour tous renseignements : - À Maître Xavier FLECHEUX, membre de la SELARL FLECHEUX et ASSOCIES, Avocat au Barreau de PARIS, demeurant 17 bis rue Legendre, 75017 PARIS - Tél. : 01 42 99 07 88 - Au greffe du Juge de l’Exécution du Tribunal de Première Instance de SAINT PIERRE ET MIQUELON, au Palais de Justice, où le cahier des conditions de vente peut être consulté - Sur les lieux où une visite sera organisée par Maître Éric CHUPEAU, Huissier de Justice. Fait et rédigé à PARIS, le 26 mars 2012 Signé : Maître Xavier FLECHEUX

16]

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 2 avril. 9 h au lundi 9 avril. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

Avril 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 7 - St Jean-Baptiste de la Salle 04:11 16:24 10:33 22:53 Dimanche 8 - Ste Julie - Pâques 04:56 17:06 11:18 23:39 Lundi 9 - St Gautier 05:42 17:48 12:03 Mardi 10 - St Fulbet 06:28 18:31 00:26 12:50 Mercredi 11 - St Stanislas 07:18 19:18 01:15 13:39 Jeudi 12 - St Jules - Ste Gemma 08:14 20:13 02:08 14:34 Vendredi 13- Ste Ida - Lune : D.Quartier 09:21 21:22 03:07 15:35 Samedi 14 - St Maxime 10:43 22:50 04:13 16:43 Dimanche 15 - St Paterne 12:00 05:21 17:51

41 47 47 du lundi 9 avril. 9 h au lundi 16 avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le Jeudi 12 avril à 20 heures 30 D’Eric Toledano et Olivier Nakache, avec François Cluzet et Omar SY.

Problème n° 1288 • niveau : expert

4 6 2

3 6

9 1

5 1

5 7

Pour Libération : « Ce récit opère la synthèse parfaite du “on rit, on pleure, que demander de plus ?” »

Solution du n° 1287 4

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1288 Sudoku grille 1288 2 6 1 4 3 9 8

Niveau expert 9 2

1288 Sudoku solution 1287 Niveau difficile

« À la suite d’un accident de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Bref, la personne la moins adaptée pour le job. Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue. »

La presse en parle

L’histoire :

Voir la vie en grand… Après « Tellement proches », dans lequel ils avaient distribué Omar SY dans un petit rôle, les deux réalisateurs Eric Tolédano et Olivier Nakache ont eu l’idée de lui offrir son premier grand rôle au cinéma. Mais il leur fallait un point de départ pour construire un long-métrage. C’est en voyant un documentaire sur un jeune de banlieue embauché pour aider un tétraplégique que le déclic s’est fait. Omar SY éclate au grand jour dans son personnage, bousculant les clichés, les codes, pas toujours politiquement correct. Il est parfait. S’inspirant de l’histoire vraie du comte Philippe Pozzo Di Borgo, « Intouchables » est porté par un souffle, le souffle de la vie, qui donne une furieuse fureur de vivre, quelle force ! Avec Omar SY, c’est François Cluzet, toujours aussi fantastique, qui donne le « la » à un magnifique duo d’acteurs, on sent une véritable osmose, une alchimie. Un sujet délicat traité en comédie, des réalisateurs inspirés, des acteurs touchés par la grâce, « Intouchables » mérite amplement son énorme succès. Pour découvrir le film qui a déjà conquis près de 20 millions de spectateurs en France, « Intouchables » est un savant mélange entre rire et émotion. Pour… voir la vie en grand. Ne ratez pas cet événement !!!!! • Cédric Lebailly • Attention : Lire aussi l’avis spécial en page 18.

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[17

≥ Ville de Saint-Pierre Recensement * Le Sénateur-Maire communique : Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2016, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1996 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de SaintPierre. À cet effet, une permanence sera tenue tous les mercredis entre 13 heures 30 et 17 heures 30.

≥ État civil Mars 2012 Naissances 08 – RIOU Enzo, Juantxo, Jacques • 08 – PERRIN Elisa, Maëva, Eve • 12 – BISSON Valentin, Adrien, Fabrice • 17 – APESTEGUY Luc, Arthur • 30 – VASCONCELOS DOS SANTOS Tom, José, Paul • 30 – DETCHEVERRY Orianna, Berthine, Eugénie. Mariages 10 – AUTIN André, Gilbert, Georges et CHAMPDOIZEAU Monique, Françoise • 21 – CAMBRAY Jean-Noël, Louis et MARCIL Isabelle, Yolande, Marguerite. Décès 01 – LEVÊQUE Danielle, Andrée, Thérèse, veuve de PILCH Antoine • 26 – FOLIOT Carine, AnneMarie, épouse de N’DIAYE Seydina, Ahmet, Tidiane • 26 – SOLLIER Marie, Hélène, Fernande, Gaëtanne, veuve de Louis, Joseph, François LAFARGUE.

≥ Caisse des Écoles Appel à concurrence * IDENTIFICATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHÉ : Caisse des Ecoles de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr • OBJET DU MARCHÉ : Mise en Conformité de l’Ecole du Feu Rouge Phase 3 • LIEU DE LIVRAISON : Rue du Feu Rouge, 97500 Saint-Pierre • CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : - Travaux à réaliser dans le bâtiment OUEST. - Remplacement des installations de chauffage. - Remplacement des installations de Plomberie et Sanitaires. • CRITÈRES D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse. • MODE DE PASSATION : procédure adaptée ; article 28 du CMP • DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : Le 2 mai 2012 à 11 heures 45 • DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours • AUTRES RENSEIGNEMENTS : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. La transmission des offres ou des candidatures par voie électronique ne sera pas autorisée. • INSTANCE CHARGÉE DES PROCÉDURES DE RECOURS : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon - BP 4200 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon - Téléphone : 05 08 41 10 30 - Télécopieur : 05 08 41 27 12 • • DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 27 mars 2012.

≥ Bibliothèque Questionnaire « Éco’logique » * Clin d’oeil à la Semaine du développement durable qui depuis dix ans a lieu au début du mois d’avril : la Bibliothèque de Saint-Pierre propose aux jeunes de 9 à 11 ans de venir participer à son questionnaire « spécial écologie », le mercredi 11 avril à 14 heures. Un prix surprise viendra récompenser celle ou celui qui aura trouvé le plus de bonnes réponses ! Les documents nécessaires pour répondre aux questions seront mis à la disposition des participants. Ce questionnaire a pour but d’attirer l’attention des enfants et de les sensibiliser sur les questions de l’environnement, du développement durable et des gestes « éco-responsables », autant sur le plan général que local. Cette activité est gratuite et ouverte à tous, adhérents et non adhérents et sera suivie d’un goûter écolo. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. • Valérie Vidal, animatrice

≥ Intouchables Jeudi 12 avril au CCS

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Mairie télécopie : 41 43 13 Pôle Voirie : 55 80 65 Responsable du centre technique : 55 80 64 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

* Cette séance vous est proposée au profit des classes de Terminales du Lycée Émile Letournel afin de les aider à financer leurs différents projets.

Pour nous joindre

Dans ce cadre l’utilisation des « Cartes cinéma » ou de « billets d’entrées gratuites » ne sera pas prise en compte.

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 •

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[ partenaires de la semaine]

La vie privée en péril Des citoyens sous contrôle Alex Türk Éditions Odile Jacob Documentaire Alex Türk est universitaire, sénateur et président de la CNIL (commission nationale de l’informatique et des libertés). Dans ce livre, il nous met en garde contre le danger représenté par le développement des nouvelles technologies entraînant la surexposition de la vie privée. Passeport biométrique, géolocalisation grâce aux puces électroniques, vidéosurveillance, Internet…, tout contribue à nous pister. Persuadé que le non-respect de la vie privée est la porte ouverte aux totalitarismes et que l’urgence est bien réelle, Alex Türk en appelle à notre vigilance à tous. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

CAFÉ NAPOLÉON Des cafés en grains en paquets de 1 kg, ou moulés sur place, vendus au poids. Arabica • Colombien • Velouté Maison Corsé Maison • Mélange Français… 18,47 euros le paquet de 1 kg Les aromatisés : Vanille Française • Vanille Noisette 20,48 euros le paquet de 1 kg CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

12 cafés en grains dont 2 aromatisés En grains ou moulu sur place

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1288 • vendredi 06 avril 2012

[19

≥ Vie municipale

Concours de Sculptures sur neige 2012 La lauréate est : Lahissa Lebars

Les organisateurs sont ravis : le premier Concours de Sculptures sur neige a enregistré un joli succès ! Si l’hiver n’a pas été très rigoureux, il aura tout de même laissé suffisamment de neige pour permettre à une quinzaine de familles de se laisser prendre au jeu de la sculpture sur neige. Un art forcément éphémère parce que les œuvres fondent immédiatement comme neige au soleil. C’est toute la magie du concours ! Le jury s’est réuni en début de semaine. Il a sélectionné à l’unanimité la sculpture réalisée par Lahissa Lebars représentant un cheval. La lauréate recevra deux billets d’avion pour Saint-Jean de Terre-Neuve offerts par la Commission municipale des Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête. Les organisateurs tiennent à féliciter l’ensemble des participants. Ils leur donnent rendez-vous pour l’édition 2013 du Concours de Sculptures sur neige. • J.-L.Mahé

≥ Rencontre

Georges Langford Un p’tit tour chez nous Une équipe de 9 curleurs des Îles-de-la-Madeleine accompagnée de 33 compatriotes sont venus découvrir l’Archipel. Pendant que les sportifs disputaient quelques rencontres amicales avec le Club de Curling de Saint-Pierre-et-Miquelon, les autres ont en profité pour arpenter les rues de Saint-Pierre. Et parmi ces visiteurs d’un weekend, le madelinot Georges Langford… Ça ne vous dit rien ? Le succès international « Le frigidaire », traduit en 10 langues et chanté par Tex Lecor ? Non plus ? Ne bougez pas, je vais vous fredonner quelques paroles (désolé pour les fausses notes)… « Tant qu’y m’restera quequ’chose dans l’frigidaire / J’prendrai l’métro, j’fermerai ma gueule pis j’laisserai faire / Mais y a quequ’chose qui m’dit qu’un bon matin / Ma Rosalie, on mettra du beurre sur notre pain… ».

Ça y est ? La mémoire est en ordre ? On aurait aimé le voir sur scène ! Peut-être une prochaine fois ?! • J.-C. L’Espagnol