Saint-Pierre by SAINT-PIERRE l'écho

Rentrée scolaire 2011 p. 05

Nouvelle centrale EDF p. 08

Primaires citoyennes p. 15

Des effectifs stables

Comité de suivi de chantier

1er tour ce samedi

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1264 7 octobre 2011

≥ Sécurité aux abords des écoles L’affaire de tous

p. 06-07

≥ Formation professionnelle

≥ Mycologie

« Un enjeu fort » pour Jean-Pierre Bel p. 03

CNFPT : Bilan et perspectives p. 04

Les champignons de l’Archipel p. 10 V.S-P/archives2008

≥ Les outre-mers au Sénat

02]

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

– Politique ]

Par Jean-Louis Mahé

Jean-Pierre Bel « Les outre-mers : un enjeu fort pour le Sénat » « Les outre-mers seront un enjeu fort pour le Sénat ; leur prise en compte une exigence absolue. Nous aurons à porter le message d’une République qui reconnaît tous ses enfants, d’où qu’ils viennent et où qu’ils soient ! ».

Samedi 1er octobre, c’était en quelque sorte la « rentrée des classes » pour les 348 sénateurs que compte désormais la Haute Assemblée ! Les nouveaux élus, dont fait partie le Sénateur de l’Archipel, Mme Karine Claireaux, ont pris leurs marques au Palais du Luxembourg au cours de la semaine précédant l’ouverture officielle samedi de la session ordinaire 2011-2012 ! Dans une ambiance des grands jours, et devant un hémicycle plein à craquer, Jean-Pierre Bel, Sénateur socialiste de l’Ariège, a été élu Président du Sénat, au cours d’une séance publique présidée par le doyen d’âge, Paul Vergès, Sénateur communiste de la Réunion. Premier Président socialiste de l’histoire du Sénat, Jean-Pierre Bel a promis qu’il ne servirait « jamais un clan ou une clientèle » et ne ferait pas de la Chambre haute un « bastion ». Il a déclaré avoir entendu « les Grands Électeurs » qui ont placé la Gauche « devant une triple responsabilité : historique, parce que le Sénat s’est ouvert à l’alternance, preuve de maturité démocratique et de légitimité renforcée ; politique, parce qu’ils ont exprimé un mécontentement, un malaise, le rejet d’orientations dont ils ne veulent pas ; morale enfin, parce qu’ils ont souhaité un nouveau Sénat ». « Nous avons tous entendu leur appel à confirmer le Sénat dans son rôle de représentant et de défenseur des libertés publiques, des libertés individuelles, des libertés locales », a-t-il ajouté. S’adressant plus particulièrement aux sénateurs ultramarins, le nouveau Président du Sénat a rappelé que « les outre-mers sont une des grandes richesses de notre République ». Il a assuré qu’ils seront « un enjeu fort pour le Sénat ; leur prise en compte une exigence absolue ». « Nous aurons à porter le message d’une République qui reconnaît tous ses enfants, d’où qu’ils viennent et où qu’ils soient ! », a martelé Jean-Pierre Bel. En conclusion, le Président Bel a précisé trois engagements : • « Le Sénat doit prendre sa part à la longue marche vers le progrès social, à la nécessaire mutation écologique. Un autre modèle de développement est possible, un autre monde aussi où la dignité de chacun et l’égalité entre tous ne seront pas de simples incantations. » • « Nous devons aller vers une vraie rénovation démocratique, une autre façon de travailler. Nous devrons en débattre ensemble ; et je mettrai en place, dans les semaines qui viennent, un groupe de travail auquel je demanderai de remettre des propositions dans un calendrier resserré. » • « Cette attente de changement nous engage. À nous d’écrire une nouvelle page, de donner un nouveau souffle à la décentralisation, si nécessaire pour réformer vraiment notre pays. À nous de réunir rapidement des états généraux des élus locaux pour préparer l’avenir. À nous de faire vivre l’alternance au Sénat. À nous d’être les dignes héritiers de Victor Hugo, de Victor Schoelcher, de Georges Clemenceau et de beaucoup d’autres, dont François Mitterrand. » Cette semaine, le Sénat a poursuivi le renouvellement de ses instances. Mercredi 5 octobre, il a désigné ses questeurs, vice-présidents et secrétaires, le bureau définitif puis les membres des six commissions permanentes et de la commission spéciale chargée du contrôle des comptes et de l’évaluation interne. Jeudi 6 octobre, les bureaux des six commissions permanentes et de la commission chargée du contrôle des comptes et de l’évaluation interne devaient être constitués. Dernière minute : C’est le Sénateur-Maire PS de Dijon François Rebsamen qui succède à Jean-Pierre Bel en tant que président du groupe socialiste du Sénat. François Rebsamen a été élu lors d’un vote à main levée à l’unanimité des membres du groupe. • écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[03

[ formation

professionnelle]

Par Jean-Louis Mahé

Mission CNFPT

Bilan et perspectives Marie-Christine Rousseau était dans l’Archipel pour dresser le bilan du plan de formation des personnels territoriaux et pour définir les axes stratégiques du prochain partenariat.

ment. Certes, nous partions de rien, mais nous savions où nous voulions aller. Nous avons mesuré avec beaucoup de réalisme le chemin qu’il nous faudrait parcourir et nous avons établi un calendrier à rebours. Charge à nous ensuite de nous donner, chaque année, les moyens de nos ambitions. » Pour la Présidente de l’ATPFC, le partenariat est riche : « d’une part, il nous permet de satisfaire les besoins, qu’ils soient collectifs ou individuels ; d’autre part, il nous donne accès à une expérience sur le terrain, au sein même des collectivités métropolitaines, ce qui est aussi un atout précieux ».

C’est l’heure du bilan pour le CNFPT et l’ATFPC ! Il y a déjà trois ans, en novembre 2008, une convention triennale de partenariat était signée entre le Centre National de la Fonction Publique Territoriale et l’Agence Territoriale pour la Formation du Personnel et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon, dont le Maire de Saint-Pierre assume la Présidence. C’est grâce à ce partenariat que s’est mis en place un plan de formation dont bénéficient depuis les personnels territoriaux.

[ Bilan et perspectives ] La première convention arrivant à échéance, le CNFPT a donc mandaté dans l’Archipel, du 1er au 8 octobre, Mme Marie-Christine Rousseau, Responsable de la mission outre-mer à la Direction Générale. Deux objectifs précis ont été fixés à Madame Rousseau durant sa mission à Saint-Pierre et à Miquelon : • Rencontrer et échanger avec les différents partenaires, les élus des trois collectivités et les agents fonctionnaires territoriaux, pour dresser un bilan global de ce partenariat permettant de mesurer avec eux la qualité des formations menées depuis trois ans et d’en apprécier leurs résultats. • Définir les axes stratégiques et les priorités de la seconde convention qui couvrira la période 2012-2014. Précisons que le programme d’actions 2012 sera définitivement validé lors d’une réunion programmée en novembre prochain avec Laurent Gendron, coordonnateur DOMCOM de l’Institut National Spécialisé d’Études Territoriales (INSET) d’Angers.

[ Un partenariat riche ] Pourquoi un tel partenariat entre le CNFPT et l’ATFPC ? Parce que depuis plus de dix ans maintenant, le CNFPT s’engage à

04]

[ Quelques rappels ]

répondre à la demande des collectivités d’outre-mer qui souhaitent professionnaliser leurs agents pour rendre le meilleur service public possible. C’est Mme Karine Claireaux, Présidente de l’ATFPC, qui a engagé les premiers contacts avec le Centre National de la Fonction Publique Territoriale. « Cela s’est traduit rapidement et concrètement par l’organisation, dès septembre 2008, d’une mission de diagnostic des attentes et des besoins en matière de formation et de conseil des collectivités de l’Archipel », nous a-t-elle expliqué. « En très peu de temps, de manière très efficace et structurée, nous avons posé les bases d’un plan de formation à mettre en place rapide

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

• Pour répondre aux spécificités des collectivités ultramarines, le CNFPT propose des solutions adaptées. • Si la convention de partenariat est triennale, le programme d’actions est défini chaque année en fonction de l’évolution des besoins. « Nous montons des projets à la carte. Il faut s’adapter aux spécificités de chacun et cela nous oblige à être innovants pour ces territoires qui sont pour nous, des laboratoires d’une décentralisation en constante évolution », nous a rappelé Marie-Christine Rousseau. • Chaque année, l’INSET d’Angers organise des rencontres avec l’ensemble des partenaires ultramarins pour faire le bilan des activités et pour construire la programmation de l’année à venir. Dans notre prochaine édition, nous vous proposerons un regard croisé sur cette convention de partenariat avec les différents partenaires. •

[ Vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

Rentrée scolaire

Effectifs stables 1 260 élèves ont repris le chemin de l’école le 9 septembre dont 650 dans les classes du Primaire qui devront désormais échanger autour de la morale. C’est la nouveauté de cette année !

Le chiffre global des effectifs des élèves des établissements scolaires publics et privés du premier degré et du second degré à Saint-Pierre et à Miquelon est connu ! Il est stable par rapport à la rentrée 2010 : 1 260 élèves contre 1 266 l’année précédente. Le tableau ci-contre détaille les chiffres par établissement ; il montre une légère baisse dans les écoles privées : 464 élèves contre 483 en 2010 ; l’École Sainte Odile enregistre 15 inscriptions supplémentaires tandis que le Collège Saint Christophe en perd une trentaine. À l’inverse dans le public, on compte 13 élèves de plus cette année : 796 contre 783 l’année dernière ; le Collège Émile Letournel tire son épingle du jeu cette année : 188 élèves contre 157 en 2010 ; dans le premier degré, un bon point pour le Groupe Scolaire Henriette Bonin (+ 8 élèves cette année) et pour l’École maternelle Île aux Enfants (+ 8 élèves également) !

Effectif des élèves des établissements scolaires publics et privés des premiers et seconds degrés

[ La morale à l’école ] Dans le Primaire, les réformes continuent de s’appliquer. L’accent sera mis particulièrement cette année sur l’instruction morale avec une nouveauté.

Les explications de Maryse Gaston, Conseillère pédagogique : « l’instruction morale à l’école constitue un enseignement à part entière depuis 2008. Cependant, la nouveauté de cette année concerne la mémorisation des préceptes moraux illustrés par des maximes et des adages juridiques. Les enseignants trouveront leurs ressources dans des lectures, des récits, ou des évènements présentant une problématique morale comme les fables de la Fontaine. Quel que soit le support retenu, il s’agira

grâce aux échanges entre élèves de mettre en exergue une valeur ou une règle ». Luc Chatel, le ministre de l’Éducation, a précisé dans les médias comment tout cela allait se mettre en place dans les classes primaires, pas forcément tous les matins, mais le plus régulièrement possible : « le maître va maintenant consacrer quelques minutes à un petit débat philosophique, à un échange sur la morale. Le vrai/le faux, le

respect des règles, le courage, la franchise, le droit à l’intimité… Ne fixons pas de carcans. Peu importe la méthode pourvu que le professeur transmette un certain nombre de valeur. L’école, c’est le lieu de la tolérance, du respect. À l’école, on n’apprend pas que des contenus de programme, mais aussi un comportement, et cela doit nous servir tout au long de la vie ». •

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[05

[ Éducation routière] Par Jean-Louis Mahé, avec l’Association « Prévention Routière »

La sécurité aux abords des écoles

L’affaire de tous C’est parce que le trajet de l’école comporte des dangers que les parents et les enseignants doivent apprendre très tôt aux enfants à se déplacer dans la rue en toute sécurité.

Avec la rentrée scolaire ressurgit la question de la sécurité sur le chemin de l’école. Si c’est une préoccupation constante pour les élus municipaux, les actions qui ont été, qui sont ou qui seront mises en place ne peuvent être efficaces que si ces actions sont accompagnées d’une prise de conscience ci-

toyenne de la part de chaque usager pour mieux partager la route. Le respect du code de la route c’est aussi le respect de l’autre. Si les enfants doivent apprendre les dangers de la rue, les parents se doivent de leur montrer l’exemple.

[ Le rôle des parents ] Pour sensibiliser les parents afin qu’ils apprennent à leurs enfants à bien aborder la rue, l’Association Prévention Routière vient de lancer une grande campagne d’information en télévision et dans les médias. L’association nous a autorisés à publier les grandes lignes de cette opération de sensibilisation. « Les parents ont un rôle prépondérant à

06]

jouer dans l’éducation routière de leur enfant puisque ce sont eux qui vont l’accompagner dans ses déplacements. Le trajet vers l’école doit donc être l’occasion de sensibiliser l’enfant à son environnement, lui montrer les comportements les plus sûrs et le mettre sur la voie de l’autonomie. »

[ Conseils pour aller à l’école à pied ] • « Partez suffisamment à l’avance pour ne pas avoir à vous presser. La peur d’être en retard peut générer chez l’enfant des angoisses qui vont lui faire adopter des comportements imprévisibles : lâcher brusquement la main de l’adulte, se mettre à courir subitement, traverser sans regarder… • Lorsque l’enfant est tout petit, mettez en place deux règles simples : donner la main en toutes circonstances (si vous oubliez, il doit la réclamer) ; marcher du côté des maisons, jamais au bord du trottoir.

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

Expliquez-lui pourquoi il faut respecter ces règles et assurez-vous qu’il a bien compris. • Montrez-lui sur le trajet les endroits qui, même en marchant sur le trottoir, peuvent présenter un danger : les sorties et entrées de garage, les parkings, d’une manière générale tous les endroits où des véhicules peuvent couper le trottoir. • Au fil des mois et des saisons, faites-lui découvrir que certains dangers vont apparaître dans l’année : nuit, mauvaise visibilité, pluie, chaussée glissante, neige, feuilles mortes… • Profitez d’une rue calme pour lui apprendre à traverser la rue : choisir un endroit où l’on voit bien les véhicules arriver de loin des deux côtés et où l’on est bien vu par les conducteurs de ces véhicules ; s’arrêter avant la bordure du trottoir, pas trop près de la chaussée ; regarder d’abord à gauche (c’est de ce côté qu’arrivent d’abord les voitures) en tournant la tête, puis à droite et encore à gauche ; ne traverser que si les voitures sont très loin (expliquez-lui concrètement les notions “loin” et “près”) ou si elles sont bien arrêtées ; traverser sans courir (risque de chute) et sans revenir en arrière pour ne pas surprendre les automobilistes qui ne s’attendent jamais à voir un piéton reculer. • Parfois la traversée de la chaussée va être compliquée par des voitures en stationnement. Montrez-lui que pour bien voir et être vu des automobilistes, il faut descendre sur la chaussée et s’avancer jusqu’à la limite des voitures en stationnement. • Profitez des événements particuliers tels que des travaux sur le trottoir ou des véhicules en stationnement sur le trottoir… pour lui faire découvrir que même sur un trajet que l’on connaît bien, il peut y voir de l’imprévu. • En permanence, faites-lui observer l’environnement dans lequel il se déplace et les comportements des autres usagers (piétons, automobilistes, cyclistes…). Demandez-lui ce qu’il en pense et ce que ces usagers devraient faire pour ne pas se mettre

La sécurité aux abords des écoles

L’affaire de tous

[ Éducation routière]

sera capable d’assurer seul sa sécurité, à d’autres non. Dans les moments où l’enfant semble avoir des problèmes, où son comportement est plus “difficile”, il est plus en danger dans la circulation. Il va donc falloir à nouveau l’accompagner en trouvant un prétexte plausible pour cet accompagnement. »

[ Limiter les risques ] Aux conseils précédents tirés de la campagne d’information de l’Association « Prévention Routière », nous pouvons rajouter que la sécurité aux abords des écoles ne peut être assurée que si les parents facilitent le bon déroulement des entrées et des sorties d’écoles. Si les risques d’accident sont avérés, ils peuvent cependant être limités : • En circulant lentement et avec grande prudence à proximité des écoles. en danger. Apprenez-lui à être critique par rapport à la circulation pour qu’il puisse déterminer les comportements les mieux adaptés dans chaque situation. • À partir du CP et au fur à mesure que l’enfant grandit, faites-lui prendre de l’autonomie. Par exemple, laissez-le marcher à côté de vous sans vous donner la main. Puis, laissez-le marcher seul devant vous ou accompagné d’un de ses camarades. Progressivement, faites-le participer à la prise de décision lors de la traversée de la chaussée, puis demandez-lui de vous faire traverser la rue… jusqu’à ce qu’il puisse faire tout le trajet en vous guidant. Mais attention, restez vigilants, votre enfant sait que vous êtes là et il pense donc qu’il ne peut rien lui arriver. • Enfin, un dernier conseil. Pour imposer des règles à votre enfant, il est très important que vous respectiez ces mêmes règles car l’enfant apprend d’abord par imitation. »

• Le trajet doit être court et simple. Les traversées de chaussées doivent être peu nombreuses et ne doivent pas être trop complexes. Attention, le plus court n’est pas forcément le plus sûr !

• En ne garant jamais votre voiture à proximité « immédiate » de l’école, ni sur les trottoirs, en stationnement interdit, ni sur les « passages protégés », même pour un

[ À partir de quel âge peut-on laisser un enfant aller seul à pied à l’école ? ] « Avant 7 ans, il est hors de question de laisser un enfant seul dans la rue. Même s’il le veut, il n’a pas les capacités pour assurer seul sa sécurité : il perçoit mal les distances et les vitesses, il entend les sons mais a des difficultés à les reconnaître et à les localiser, sa petite taille le rend peu visible et réduit son panorama visuel… À partir de 7/8 ans, l’enfant peut commencer à aller seul à l’école. Mais deux conditions doivent impérativement être remplies :

• L’enfant doit avoir appris à maîtriser le trajet qu’il va effectuer seul. Il faut prendre le temps de lui faire découvrir les dangers de l’itinéraire et les comportements les plus sûrs dans chaque situation. Avant de le lâcher seul, il doit être capable de conduire l’adulte à l’école sans son aide et sans erreur. Reste qu’il ne faut pas laisser s’instaurer “d’habitudes”. À certains moments, l’enfant

temps bref. Pensez que vous êtes aussi parfois piéton. • N’oubliez jamais que vos enfants doivent toujours quitter le véhicule par les portières côté trottoir, jamais côté rue. • Enfin, n’oubliez jamais d’attacher vos enfants lorsque vous circulez en voiture. Pour eux aussi, la ceinture est obligatoire •

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[07

[ le point sur...] La nouvelle centrale EDF

Comité de suivi de chantier

La deuxième réunion du comité de suivi du chantier de la nouvelle centrale électrique de Saint-Pierre a eu lieu le 1er septembre 2011. Les participants ont visité le chantier avant de se retrouver au siège de l’Exploitation d’EDF de Saint-Pierre et Miquelon. Ils ont constaté que le chantier était bien tenu et que les travaux sont conformes au planning prévisionnel. Le trafic des camions a des impacts limités sur la chaussée et en termes de nuisances sonores. Les travaux d’excavation utilisant des explosifs n’ont pas eu de conséquences sur le barrage de Thélot, dans lequel le niveau d’eau est maintenu au minimum (-50 cm). La consultation des entreprises pour la construction de la centrale est en cours. EDF s’attache à ce que le contrat puisse démarrer d’ici fin octobre afin de permettre le démarrage des travaux de construction sur site en mars 2012. En parallèle, des actions visant à développer l’efficacité énergétique dans l’Archipel sont conduites depuis mai dernier en partenariat avec le Conseil Territorial : • Une opération d’aide financière pour le renouvellement des chaudières a démarré en juin 2011 et plus d’une cinquantaine de dossiers sont déjà en cours d’instruction. • Une vente de lampes à basse consommation, « lampécos », commencera dès le 1er novembre et une opération emblématique de « Maîtrise de l’Éclairage » sera organisée à l’échelle de Saint-Pierre en décembre. • Une aide financière pour l’amélioration de l’isolation des maisons sera proposée avant la fin de l’année. EDF reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires. • Source EDF-SPM

08]

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

brève d’actualité

Club Lions Doyen Grand loto au profit de l’association « Jason »

Il est désormais devenu coutumier de se donner rendez-vous chaque automne à la patinoire pour le grand loto du Club Lions Doyen. Un moyen comme un autre – c’était cette année le 24 septembre dernier – de participer financièrement aux œuvres sociales du club tout en se divertissant. Cinquante pour cent des fonds récoltés vont cette année à l’association « Jason » dont l’objectif est d’apporter un soutien financier et humain au jeune Jason Lefèvre ainsi qu’à sa famille, lesquels ont déjà fait face à des soins médicaux spécifiques nécessitant d’importantes levées de fonds. Rappelons que Jason a subi à l’âge de 2 ans de graves brûlures au visage, aux mains et sur tout le corps. Aujourd’hui âgé de 18 ans, il a déjà subi et devra subir dans le futur d’autres chirurgies plastiques réparatrices à l’hôpital Henri Mondor de Créteil. « Nous avons connu Jason Lefèvre au tout début lorsqu’il a eu son accident domestique. Nous avons été l’un des premiers clubs à lui venir en aide. C’est donc une continuité dans notre action. Les lots sont achetés et les commerçants participent aussi à leur manière en nous accordant une réduction sur les prix », explique Michel Cambray, membre depuis 24 ans. Le club Lions Doyen compte actuellement 26 membres actifs et 6 membres « éloignés » répartis à travers la Métropole et l’Outre-Mer « qui sont restés inscrits auprès de notre club après leur départ de l’Archipel en attendant d’en intégrer un autre ». • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[09

Propos recueillis par Didier Gil - Photos D.Abraham et J.G. - Orsiny

SPM Frag’îles

Connaître les champignons de Sa SPM Frag’îles vous donne rendez-vous ce samedi 8 octobre à Miquelon et ce lundi 10 à Saint-Pierre. Auteur de « Champignons des Îles », Daniel Abraham nous en dit plus… Nous vous l’annoncions dès la semaine dernière, l’association SPM Frag’îles organise en ce mois d’octobre deux actions parallèles. D’une part, des animations dans les établissements scolaires, entre le 2 et le 21 octobre prochains, sur le thème des « Tortues marines de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon ». Une mission confiée à Sophie Bédel, biologiste spécialisée en communication de l’environnement et sur le milieu marin, et qui travaille depuis plus de 5 ans à « l’étude et la protection des tortues marines en outre-mer », notamment en Guadeloupe. Nous vous l’avons présentée dans notre dernière édition. D’autre part, une exposition sur les champignons, confiée à Daniel Abraham et destinée à aider les particuliers à « identifier les champignons qu’ils récoltent à partir d’une table d’identification ». Elle sera présentée dès ce samedi 8 octobre à Miquelon, le dans le préau de l’école de 14 à 18 heures, puis à Saint-Pierre, ce lundi 10 octobre aux mêmes heures, dans la Galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif Territorial. Comme annoncé, nous revenons ici sur ce sujet avec Daniel Abraham, auteur notamment de « Champignon des Îles », un ouvrage publié en 1986. Écho : Depuis la sortie du livre « Champignon des Îles » en 1986, que s’est-il passé en mycologie à Saint-Pierre et Miquelon ? D. Abraham : Le livret énumérait à l’époque 51 espèces parmi les plus communes et était plus un outil didactique à la portée des écoles et des jeunes de 7 à 77 ans, qu’un véritable guide de terrain. Plusieurs centaines d’espèces sont maintenant listées pour les îles et confirmées par plus de mille photos. Par ailleurs, l’association SPM Frag’Îles a participé au Symposium du 9 au 11 septembre 2011 au « Terra-Nova National Park » de TerreNeuve afin d’échanger avec les spécialistes de différentes régions sur les données scientifiques et sur différentes techniques d’étude permettant de localiser les espèces nouvelles qui seraient à identifier localement. Ce qui nous a donné l’idée de cette exposition. Écho : Quelle est la différence aujourd’hui avec ce qui se faisait par le passé ? D. Abraham : En fait, tout a changé depuis ce bon vieux temps où tout était rangé en groupes d’espèces et où l’on ne se souciait pas trop du nom exact d’un champignon pourvu qu’il appartienne au groupe convoité. L’essor des communications, l’éclosion de multiples sites Internet consacrés au sujet permettent enfin à monsieur ou madame tout le monde d’identifier « on line » les espèces les plus communes qui auraient demandé auparavant des déplacements ou des achats onéreux dans des bibliothèques ou des librairies spécialisées.

Leccinum chromapes Bolet à pied jaune (comestible)

) nsis estible e v r om sa ricu près (c a g A es te d o i l l Psa

Amania virosa Amanite vireuse (mortelle) 10]

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

mycologie

aint-Pierre et Miquelon Écho : Internet prend donc sa part dans cette évolution… D. Abraham : Tout à fait. Il faut reconnaître que des sites francophones comme « Mycoquébec » ou « Champignons de Sept-Îles » sont de véritables mines d’or dans lesquelles même le néophyte peut se hasarder à identifier ses récoltes, mais avec, évidemment, les risques que cela comporte si le but ultime est la consommation de ladite récolte. Écho : Puisque vous évoquez le danger potentiel en matière de consommation, existe-t-il aussi dans l’Archipel ? D. Abraham : Oui, il y a effectivement plusieurs champignons dangereux dans les îles, dans des familles variées, et il importe de s’assurer de bien les reconnaître avant de se lancer dans ce périple culinaire. Écho : Que propose exactement SPM Frag’Îles dans cette exposition ? D. Abraham : Comme cela s’est déjà fait il y a de nombreuses années, deux tables de récoltes mycologiques seront présentées dans l’Archipel, à Miquelon et à Saint-Pierre, permettant aux visiteurs et aux fins limiers d’apporter leurs spécimens pour les identifier mais aussi de profiter des récoltes d’autrui pour pouvoir observer « couleur nature » la diversité des espèces récoltées dans l’Archipel. Cette exposition se tiendra d’abord à Miquelon, ce samedi 8 octobre dans le préau de l’école de 14 à 18 heures, et le lundi 10 octobre à Saint-Pierre, de 16 à 20 heures, dans la Galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif, dans le cadre de l’exposition « Une autre chasse » de Mme et M. Jugan. Écho : En conclusion ? D. Abraham : Chacun sera le bienvenu évidemment, mais que les amateurs n’oublient surtout pas d’apporter leurs récoltes les plus récentes ! •

Coprinus comatus Coprin chevelu (comestible) Cep d Boletus e e Bor deau dulis x (com estib le)

Amanita muscaria Amanite tue-mouches (mortelle)

Rus Russu sule la p ora alud ngé osa e (c om est ible )

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[11

[ rassemblement] Par Maurice Rascalou

Chevilly Larue 2011

71 participants La « Grande Rencontre Saint-Pierraise et Miquelonnaise » des 25 et 26 juin 2011, à Chevilly Larue, a été un franc succès. M. Maurice Rascalou a bien voulu nous adressé son témoignage...

Il est vrai qu’après quelques années sans rencontre, celle-ci était attendue avec grande impatience. C’est donc 71 participants qui se sont retrouvés pour parler de notre cher « caillou ». Comme par les années passées, ceux qui sont venus de loin sont arrivés dès le samedi après-midi, ce qui a permis d’organiser une veillée en petit comité. Vers 16 heures donc ont commencées ces arrivées. À chacune de l’une d’elles, le cercle autour des tables de la cafétéria s’agrandissait et les conversations allaient bon train. Sur quoi ? Bien évidemment sur le lien qui nous fait venir de tous horizons et même de Saint Pierre en direct… le cher « caillou » ! Après le dîner, petite promenade dans l’immense parc du Séminaire des Missions et visite au cimetière où reposent les spiritains décédés ici, dont quelques prêtres SaintPierrais ou ayant officié à Saint-Pierre et Miquelon. Puis nous sommes retrouvés dans la salle vidéo pour regarder deux DVD

12]

sur nos îles, dont les images ont été abondamment commentées par les spectateurs eux-mêmes. Le lendemain, après une courte nuit, le groupe de la veille a été rejoint par les participants de la région parisienne et, à 11 heures, ceux qui l’ont souhaité se sont retrouvés à la chapelle pour un office religieux célébré par le Père Alphonse Gilbert, assisté du Père Him (très attaché à l’Archipel) ainsi que du Diacre Daniel Lambert, et en présence du Père Christian Favereau. Cette messe est toujours très appréciée des participants, pour son cadre simple mais aussi familial, peut-on dire, dans l’esprit Saint-Pierrais et Miquelonnais. À la sortie, direction les marches de l’entrée du Séminaire pour la photo souvenir. Un rassemblement plus que laborieux pour réussir à réunir à peu près tout le monde sur la photo et faire cesser les conversations des retrouvailles, ne fusse que quelques instants… Dur, dur ! Mais bien normal après

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

tout, n’étions-nous pas là pour nous rencontrer ? À la suite de quoi le verre de l’amitié nous a été servi avant de prendre ensemble un excellent repas, en toute convivialité, la chaleur ne parvenant pas à calmer le joyeux brouhaha entrecoupé de temps à autre d’éclats de rires… Le petit stand de la Sodépar – improvisé sur place par Marie-Laure – présentant livres , CD, et autres produits de la Ferme de l’Ouest (Miquelon-Langlade), a fait l’objet de nombreuses visites et les ventes sont allées bon train. Vers 17 heures, nous avons enregistré les premiers départs, notamment de ceux qui avaient de la route à faire pour rentrer chez eux. C’est donc un magnifique week-end de retrouvailles qui s’est terminé ainsi. Les séparations sont parfois longues et difficiles, mais chacun s’est dit à l’année prochaine ! Eh oui, rendez-vous est d’ores et déjà pris pour les 23 et 24 juin 2012. Prenez note ! •

brève d’actualité

Dessin de la semaine

brèves d’actualité

Emploi

La valeur ajoutée

Les chiffres d’août

Éclairage économique

L’économie de l’Archipel repose sur le secteur tertiaire qui concentre 83 % de la valeur ajoutée (1). Les administrations et les services non marchands représentent à eux seuls 45 % de la richesse créée. Le commerce arrive en seconde position avec 14 % de la valeur ajoutée totale. La pêche ainsi que les industries de transformation des produits de la pêche participent à hauteur de 2 %. • Extrait RA IEDOM SPM • (1) la valeur ajoutée mesure la création de richesse par un agent économique. Elle représente la différence entre le chiffre d’affaires et les consommations intermédiaires (matières premières, marchandises…). La somme des valeurs ajoutées constitue le produit intérieur brut (PIB). •

En baisse pour le 6e mois consécutif, le nombre de demandeurs d’emploi s’établit à 171 inscrits (par rapport à juin : - 53 inscrits). On observe une augmentation de l’ordre de 15,54 % par rapport à août 2010. À titre de comparaison, « après l’embellie de 2010 », le niveau de chômage est très proche de ceux de 2009 ou de 2007. L’indicateur de chômage d’août est en baisse de 0,6 point pour s’établir à 5,35 % de la population active contre 5,95 % en juillet 2011. Le chômage des jeunes, 31,58 %, est en diminution par rapport à l’an dernier. En août, 13 nouvelles offres d’emploi ont été déposées, 14 ont été satisfaites et 21 restaient à pourvoir en fin de mois. • D.G. d’après DCSTEP écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[13

lecture SODEPAR Bibliothèque De nouveaux magazines Appel Public à la Concurrence Dorénavant la Bibliothèque municipale vous propose six nouveaux titres de magazines : • XXI, trimestriel d’information atypique vendu en librairies, où des journalistes mais aussi des romanciers vont en reportage à travers le monde pour en ramener des sujets inédits, illustrés par des photographes mais également par des auteurs de bande dessinée. • Courrier international, hebdomadaire d’actualité qui reprend le meilleur de la presse mondiale traduite en français. • Cuisine actuelle, mensuel pour les gourmets et gourmands : recettes de cuisine, conseils pour faire son marché, nouveaux produits, conseils pour le matériel… • L’écolomag, bimestriel consacré à l’écologie : beauté, santé, alimentation, recettes de cuisine, jardinage, habitat, loisirs… • Notre temps, mensuel des seniors actifs pour bien préparer la retraite : droits, santé, alimentation, loisirs… • Parents, mensuel qui aborde des sujets comme la grossesse et tout ce qui concerne les bébés et les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans. En projet pour 2012 : - Causette – Muze Maison, bricolage et décoration Pratique des arts. La bibliothèque est ouverte à vos suggestions. La liste complète de tous nos abonnements se consulte sur notre site : http://www.biblispm.com • Josée Gautier

14]

Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : SODEPAR Correspondant : M. Thierry Baslé, rue Borda, B.P. 4365, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, France Tél : 05 08 41 15 15 [de l’étranger : + (508) 41 15 15] Fax : 05 08 41 15 16 [de l’étranger : + (508) 41 15 16) Courriel : sodepar.spm@sodepar.com Objet du marché : Prestation intellectuelle dans le domaine informatique : production d’une plateforme Internet commune « Investir, travailler et vivre à Saint-Pierre et Miquelon ». Type de procédure : Marché privé Caractéristiques principales : Réalisation d’une plateforme Internet permettant de contribuer et publier du contenu sur la SODEPAR et Saint-Pierre et Miquelon ainsi que de collecter et d’analyser des données visiteurs, et tout particulièrement des données professionnelles. L’objectif est d’accroître la visibilité de Saint-Pierre et Miquelon, et de mettre en avant ses atouts afin de susciter l’implantation de nouvelles activités et l’arrivée de nouveaux résidents, à commencer par les anciens étudiants et résidents de l’Archipel. Le premier volet du projet est la création d’un site portail bilingue (français/anglais) permettant, selon les centres d’intérêt du visiteur, d’accéder à divers univers de contenus. Le second volet est la constitution d’une base de données d’entreprises, d’associations et de particuliers : anciens étudiants et anciens résidents de l’Archipel constituant désormais la diaspora de Saint-Pierre et Miquelon, dans le respect le plus strict des recommandations de la CNIL (il sera de la responsabilité du prestataire de s’assurer que le site respecte ces recommandations). Durée du marché ou délai d’exécution : La livraison du site en production attendue est de 11 semaines à compter de la notification par écrit au prestataire par le client de l’obtention du marché. Langues devant être utilisées dans l’offre oui la candidature : Français. Unité monétaire utilisée : L’euro (la TVA ne s’applique pas à Saint-Pierre et Miquelon). Critères de sélection des candidatures : Garanties et capacités techniques et financières ; Références professionnelles et compétences techniques. Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : - Valeur technique : 55 %, - Coût global de l‘étude : 40 %. - Références dans des dossiers similaires : 5%. Date limite de réception des offres : Mercredi 19 octobre 2011 à 12 h 00 (midi, heure de Saint-Pierre et Miquelon). Conditions de retrait des dossiers : Le dossier de consultation pourra être retiré au siège de la SODEPAR. Il pourra également être envoyé soit par courriel, soit par courrier postal, après demande préalable à adresser : - soit par courriel (à l’adresse sodepar.spm@sodepar.com) ; - soit par courriel postal (à l’adresse : SODEPAR, rue Borda, B.P. 4365, 97500 SaintPierre et Miquelon, France). Conditions de remise des offres ou des candidatures : L’offre sera à remettre au siège de la SODEPAR sous forme dématérialisée : - soit par courriel envoyé à sodepar.spm@sodepar.com ; - soit en mains propres, sur support CD rom ou clé USB, au siège de la SODEPAR. Date d’envoi du présent avis à la publication : 27 septembre 2011 Date de réception des offres : 19 octobre 2011 à midi, heure de Saint-Pierre et Miquelon. Date de lancement prévue du projet : 1er décembre 2011.

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[ Primaires citoyennes ] Par Jean-Louis Mahé

Premier tour

Ce samedi 8 octobre Un seul bureau de vote sera ouvert à Saint-Pierre, au Francoforum ; même chose à Miquelon : à la Mairie. Vous pourrez voter entre 9 heures et 19 heures !

Cela fait des mois que tous les médias en parlent ! L’échéance est enfin arrivée ! C’est ce samedi en outre-mer et ce dimanche en France métropolitaine, que les citoyens qui le désirent, en tout cas ceux qui partagent les valeurs de la Gauche, pourront élire le candidat qui affrontera vraisemblablement Nicolas Sarkozy à la Présidentielle de 2012. Si un second tour est nécessaire dans l’Archipel, il sera organisé le samedi 15 octobre. • Un seul bureau de vote sera ouvert à Saint-Pierre : au Francoforum de 9 heures à 19 heures ! À Miquelon, les électeurs devront se rendre au bureau de vote situé à la Mairie durant le même créneau horaire. • Chaque citoyen, qu’il soit adhérent ou non d’un parti politique, peut voter et non les militants seulement. • Pour voter, il faut remplir un certain nombre de conditions : être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre 2010, s’acquitter d’un euro au minimum pour participer aux frais d’organisation et adhérer par le biais d’une signature à une charte des valeurs de la Gauche et, bien évidemment, il sera demandé à tout votant une pièce d’identité avec photo. • Les candidats en lice : la Maire de Lille Martine Aubry ; le Président du Parti Radical de Gauche (PRG) Jean-Michel Baylet ; le Député de Corrèze François Hollande ; le Président du Conseil général de Saône-etLoire Arnaud Montebourg ; la Présidente de la région de Poitou-Charentes Ségolène Royal et le Député-Maire d’Evry (Essonne) Manuel Valls. Lors de sa campagne de sensibilisation dans l’Archipel en septembre dernier, Pascale Boistard, Secrétaire nationale à l’organisation et aux adhésions du Parti Socialiste, avait insisté pour qu’une véritable dynamique se crée à partir de ces Primaires : « c’est un formidable exercice de

démocratie avec, on l’espère, plus d’un million de votants à partir desquels nous pourrons créer une dynamique et un espoir ; ces Primaires doivent créer un appel d’air pour mobiliser en vue des Présidentielles », nous avait-elle précisé.

Pour tout savoir sur l’organisation et le déroulement des Primaires citoyennes, rendez-vous sur Internet sur www.lesprimairescitoyennes.fr, site sur lequel vous trouverez toutes les réponses aux questions que vous vous posez ! •

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[15

vie associative

« Balades & Ballades »

Cinéma

séance souvenir

Un vrai succès !

Ce dimanche 9 octobre à 20h30 Un film de Michel Drach.

En mai dernier, l’association SPM – La Rochelle a profité de son Assemblée Générale annuelle pour lancer le DVD « Saint-Pierre et Miquelon 2010 – Balades & Ballades », que nous vous avions présenté dans notre édition du 24 juin, vous annonçant du même coup son arrivée prochaine dans l’Archipel. C’est effectivement ce qui s’est passé cet été, le DVD ayant été mis en vente sur place par la Maison des Artisans. Et c’est un véritable succès puisque nous en sommes aujourd’hui au « troisième arrivage », nous a confié Daniel Marie, Président de l’association des Artisans. Divisé en trois chapitres, « Saint-Pierre et l’Île aux Marins », « Miquelon-Langlade » et « Neige », ce DVD a été réalisé par Mme Françoise Pelé-Detcheverry, assistée de Mme Jacqueline Gaston, et dupliqué chez un professionnel. Pendant plus d’une heure, il vous balade dans l’Archipel au gré d’instantanés « coups de cœur » saisis par les membres de l’association ayant participé au voyage dans l’Archipel au cours de l’été 2010. Ce qui fait son originalité, outre les images, c’est que le DVD est agrémenté de ballades composées par des artistes locaux. Seule exception, la chanson d’ouverture du premier chapitre avec la « Taverne des morutiers » d’Hugues Aufray, qui se marie parfaitement au produit. Vendu dans l’Archipel à 16,50 euros, c’est un produit très original à envoyer à vos parents et amis, notamment à l’occasion des fêtes de fin d’année. Rappel : en Métropole, vous pouvez vous faire adresser ce DVD pour le prix de 12 euros + 3 euros de frais de port (2 DVD maximum par enveloppe). S’adresser à : M. Maurice Rascalou – 9, rue Jean-Baptiste Clément – 17000 La Rochelle. Joindre un chèque à l’ordre de l’Association SPM – La Rochelle. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

Il y a trente ans… En pleine campagne présidentielle, dans l’émission « Cartes sur table », le 16 mars 1981, François Mitterrand déclare : « Dans ma conscience profonde, je suis contre la peine de mort ». On connaît évidemment la suite, François Mitterrand est élu puis, le 9 octobre 1981, après avoir été défendue par Robert Badinter à l’Assemblée Nationale, est promulguée la loi qui abolit la peine de mort en France. C’était il y a seulement trente ans. Le Centre Culturel et Sportif, par le vecteur de son cinéma, a souhaité vous proposer ce rendez-vous du souvenir pour voir ou revoir sur grand écran « Le pull-over rouge », de Michel Drach, consacré à l’affaire Ranucci, un des derniers condamnés à mort. Un film bouleversant de vérité, une vérité pas toujours reluisante, souvent invraisemblable mais qui aura conduit inexorablement à la mort d’un homme, Christian Ranucci, malgré les incertitudes et les doutes encore présents aujourd’hui.

L’histoire : « Marseille, 1974. Dans la matinée du 3 juin, Elisa Garcia, âgée de 8 ans, disparaît de la cité Sainte-Agnès en compagnie d’un inconnu. Selon José, le frère d’Elisa, âgé de 6 ans, l’homme était brun, vêtu d’un pull-over rouge et conduisait une Simca 1100 de couleur grise. À 20 kilomètres de Marseille, un inconnu prend la fuite au volant de son coupé Peugeot 304 gris après avoir grillé le stop et percuté une voiture. Quelques heures plus tard, un jeune homme demande de l’aide dans une maison, non loin du lieu de l’accident : sa voiture, le fameux coupé Peugeot 304, est embourbé dans une galerie de la champignonnière voisine. Le 5 juin, le corps d’Elisa est retrouvé sans vie près du croisement de la Pomme. Le conducteur du coupé est finalement identifié : Christian Ranucci, un représentant de commerce de 20 ans. Dans la galerie où Ranucci s’est embourbé, la police retrouve un pullover rouge. Christian Ranucci est arrêté. Cependant, le petit José ne le reconnaît pas comme étant le ravisseur… » • Cédric Lebailly

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 3 oct. 9 h au lundi 10 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

octobre 2011 BASSES MERS

Pharmacie CHFD

41 47 47

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 8 - St Pélagie 01:25 13:37 07:19 19:47 Dimanche 9 - St Denis 02:02 14:19 08:05 20:29 Lundi 10 - St Ghislain 02:34 14:56 08:46 21:08 Mardi 11 - St Firmin 03:04 15:29 09:24 21:44 Mercredi 12 - Ste Wilfried - Pl - Marée : 84 03:34 16:02 10:01 22:18 Jeudi 13 - St Géraud 04:04 16:34 10:37 22:53 Vendredi 14 - St Juste 04:35 17:06 11:12 23:27 Samedi 15 - St Aurélie 05:07 17:40 11:48 Dimanche 16 - Ste Margueritte - Marie 05:41 18:17 00:03 12:26

du lundi 10 oct. 9 h au lundi 17 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 13 octobre à 20 heures 30 De Jennifer Devoldere, avec Mélanie Laurent, Michel Blanc et Géraldine Nakach.

Problème n° 1264 • niveau : difficile

L’histoire :

8 4

3 2

7 9

« La famille, c’est compliqué… Surtout quand Eli, le père, bientôt 60 ans, attend un enfant de sa nouvelle femme. À l’annonce de la nouvelle, ses deux grandes filles, Dom, qui cherche à adopter, et Justine, qui passe d’un petit ami à un autre sans trop d’état d’âme, sont ébranlées. Pour se rapprocher de Justine avec qui il n’a jamais pu s’entendre, Eli a la bonne idée de se lier d’amitié avec tous ses ex… À son insu. Mais lorsque Justine tombe de nouveau amoureuse et qu’Eli s’apprête à tout gâcher, la famille est sur le point d’imploser… »

La presse en parle

7 8

5 3

Réponse du n° 1263 2

2 8

4 6

Pour Excessif : « Jennifer Devoldère signe un film à la fois imaginatif et attachant, jusqu’à sa fin inattendue qui lui donne tout son sens. »

Voir la vie en grand…

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Jennifer Devoldère avec ce deuxième long métrage confirme qu’elle porte en elle et dans ses films un univers poético-fantaisiste. Pour écrire le personnage principal de son film, Justine, la réalisatrice a puisé dans sa propre vie et pour l’incarner à l’écran Mélanie Laurent s’est imposée à elle tout de suite : « Elle a une fragilité et en même temps une très grande force. Pendant le montage, il m’est arrivé de rêver d’elle à ma place ». Il faut bien avouer encore une fois que l’actrice trouve là un nouveau rôle qu’elle tient avec une force teintée de fragilité assez troublante. Face à un Michel Blanc, toujours aussi merveilleux. « Je crois que le rôle nécessitait quelqu’un qui soit capable d’incarner un homme à la fois exaspérant, souvent désagréable, tout en restant touchant », un choix effectivement très judicieux. Pour déguster une comédie sensible, imaginative et attachante, pour découvrir un joli duo d’acteurs tout aussi attachant et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Saint-Pierre À vendre ] * Maison d’habitation, 10 rue de l’Anse à Saint-Pierre. Tél. 41 25 54. Courriel : JPL@SILATINIE.COM

[ Saint-Pierre À vendre ou à louer ] * Maison, centre ville, vue mer, chauffage fuel ; ou louerais pour une personne. Pour tous renseignements, tél. 41 31 39 aux heures des repas.

[ Véhicule À vendre ] * Ford Focus, 32 000 km, 3 ans d’usage, excellent état, jamais roulé l’hiver. Tél 41 24 73 ou s’adresser 22 rue des Écoles.

[ Annonce légale Sarl Habitat Confort ] * SARL HABITAT CONFORT SPM Rue Hoche à Saint-Pierre (97500) RCS Saint-Pierre 450 310 867 00012 L’AGE du 10 mai 2011 a porté le capital social de 1.000,00 euros à 135.000,00 euros par incorporation de réserve et compensation de créances liquides et exigibles. La Gérance, Pascal Detcheverry

[ DTAM SPM Consultation ] * La Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réfection des salles de sciences au lycée d’État Émile Letournel de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à ce même accueil pour le 21 octobre 2011 à 16 h au plus tard.

[ ALF Concours littéraires ] * L’association culturelle internationale « Arts et Lettres de France », dont le siège social est à Bordeaux, vient de nous informer par courrier qu’elle a lancé son « grand concours international littéraire » 2012, concours qu’elle organise depuis 1974. Il est ouvert depuis le 15 septembre dernier et jusqu’au 15 décembre prochain, date de clôture de rigueur. Deux rubriques sont proposées : • Poésie : classique, néoclassique, sonnet, ballade, Prix Anne de Bretagne, vers libres, humour. • Prose : conte, nouvelle, roman, théâtre, essai, ouvrage historique, biographie. Les candidats peuvent demander le règlement général de participation – contre une enveloppe timbrée portant leur nom et adresse – à : M. André-Pierre Roussel – 53 rue de l’Amiral mouchez – 75013 Paris ; ou sur le site : www.artsetlettresdefrance.fr Toujours dans le dessein « d’encourager, de maintenir et de promouvoir la culture française et de faire connaître et récompenser des écrivains de tout âge », l’ALF organise parallèlement un concours similaire et gratuit : « Jeunes ALF ». Réservé aux jeunes, il est organisé en deux catégories : jusqu’à 14 ans et de 14 à 20 ans, avec également deux rubriques : • Poésie : section classique, section néoclassique, section libre. • Prose : section nouvelle, section conte, section roman. Pour chaque section, un « Premier Prix » sera accompagné d’un livre d’art. Le « Grand Prix d’Excellence Arts et Lettres de France – Jeunes » sera remis avec un chèque de 50 euros au lauréat ayant obtenu le plus grand nombre de points. Il est ouvert depuis le 1er septembre et jusqu’au 31 mars 2012. On peut y participer à titre individuel ou collectif : « les élèves d’une classe sont admis à présenter un travail collectif illustré ou non ». Davantage de détails auprès du siège social ou sur Internet : www.artsetlettresdefrance.fr Par ailleurs, André-Pierre Roussel, Président des sections Lettres et Musique, qui suit les « activités artistiques » locales à travers notre publication, nous a fait savoir, dans son courrier, que l’ALF serait heureuse de compter parmi ses délégués régionaux un représentant à Saint-Pierre et Miquelon. Prendre contact à l’adresse ci-dessus. • D. Gil

18]

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Les régimes font maigrir ou grossir ? 311 vérités et mensonges sur la minceur Anne-Marie Adine Hervé Robert Éditions First 95 % des personnes qui suivent un régime amaigrissant regrossissent par la suite. Ce livre écrit par une diététicienne et un médecinnutrionniste répond à toutes vos questions sur l’alimentation. Régimes, compléments alimentaires, médecines douces, aliments supposés faire maigrir ou censés faire grossir, sport, les deux auteurs font le tour de tous les soi-disant mensonges et vérités qui sont acceptés par la plupart comme certitudes, et donnent des conseils pratiques à appliquer au quotidien. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier

Dobbé ‘O’ Orange. 700 ml : 29,84 euros Cognac et liqueur d’orange. Couleur : Jaune paille avec des reflets clairs. Nez : Arômes de zeste d’orange et de gâteau à l’orange fraîchement cuit. Bouche : Grande et ronde avec des arômes d’agrumes mûrs, d’épices et de miel. Longueur : Subtil arrière-goût de séchage d’oranges fraîches.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc. Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1264 • vendredi 7 octobre 2011

[19

6 candidats Qui peut voter ?

[

Martine AUBRY

Toutes les personnes, inscrites sur les listes électorales, qui veulent participer à ce grand défi démocratique consistant à choisir le candidat qui représentera la gauche aux prochaines élections présidentielles en mai 2012 contre Nicolas Sarkozy.

]

[

Manuel VALLS

]

Comment voter ? Présenter une pièce d’identité. Acquitter une contribution de 1 euro minimum. Signer une feuille d’émargement valant reconnaissance dans les valeurs de la gauche.

[

Ségolène ROYAL

Où voter ?

]

François HOLLANDE

• À Saint-Pierre : Un seul bureau situé au Francoforum. • À Miquelon : À la Mairie.

Quand voter ? Les samedis 8 et 15 octobre, de 9 h 00 à 19 h 00.

[

]

Arnaud MONTEBOURG

Fédération du Parti Socialiste SAINT-PIERRE ET MIQUELON Ne pas jeter sur la voie publique.

[

]

Jean-Michel BAYLET