ECHO 1218 DU 11 JUIN 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

brèves d’actualité

Le Lycée Français de Chicago

De nouveau dans l’Archipel

Leur première visite remonte à septembre et octobre 2004, vingt-huit élèves des deux classes de CM2 (10 ans) du Lycée Français de Chicago étaient de retour dans l’Archipel du mercredi 2 au mercredi 9 juin. Ils étaient accompagnés de leur directeur, Jean-Pierre Plaa, et de deux enseignants. Dès le lendemain de leur arrivée, ils ont commencé par une initiation à la voile puis par les visites de SPM Seafood et du Fulmar. Le vendredi aura été marqué par une collation offerte en Mairie de Saint-Pierre, en présence du Maire, Mme Karine Claireaux, accompagnée de son 1er Adjoint, M. Patrick Lebailly. Une réception enrichie d’une rencontre avec un ancien pêcheur, M. Jules Girardin, qui a conté ses souvenirs devant une assemblée très attentive. Et les jeunes élèves de poursuivre ensuite leur séjour par les découvertes de Langlade – ils ont eu du beau temps – et de la pâtisserie Guillard, appréciant également leur tour de l’île en Zodiac, avant de visiter, pour finir, notre journal, RFO et l’Île aux Marins. Gageons qu’ils ont ramené bien des souvenirs à Chicago. • D. Gil

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Conseil municipal Les principaux dossiers Modifications de taxes et communication du rapport annuel sur le prix et la qualité des services d’eau et d’assainissement étaient au menu des discussions. Ce rapport est un outil de communication entre les élus, le Conseil Municipal et les usagers puisqu’il est consultable en Mairie. Détails.

[

Rapport eau et assainissement

sur le niveau des étangs qui constituent nos réserves d’eau, mais qui forment aussi l’habitat de l’omble de fontaine, tant prisée des pêcheurs. Le volume prélevé peut encore diminuer. Chaque abonné peut agir en traquant les gaspillages (coulage hivernal, fuites sur les installations privées), et en adoptant durablement des comportements et des matériels économes en eau. Ainsi, une nouvelle baisse significative de la production d’eau potable permettra d’envisager, à moyen terme, la minéralisation de l’eau potable pour atteindre le niveau des dernières références de qualité européenne ».

nouveaux réseaux d’assainissement (eaux usées et pluviales) et sur l’amélioration du réseau de distribution d’eau potable. L’augmentation de 16 euros de la taxe sur l’eau votée fin 2008, mais surtout son extension aux bâtiments administratifs autrefois exonérés, permet maintenant à la Régie municipale d’équilibrer son budget de fonctionnement. Ces ressources nouvelles ont financé le contrôle du réseau de distribution, la réparation des fuites et le remplacement de certaines canalisations. Des purgeurs automatiques sont à l’essai pour améliorer encore la qualité de l’eau en certains points du réseau ». • « Côté investissements, l’aide financière apportée par l’État a été capitale pour mener à bien l’avant-dernière tranche d’assainissement. En contrepartie, la Régie a honoré les conditions du Plan de Relance ». • « Les actions de la Régie contribuent à une meilleure gestion de nos ressources naturelles. Elles ont déjà un impact positif

[

Pour le Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, et le Président du Conseil d’Exploitation, Martin Detcheverry, le rapport sur le prix et la qualité des services d’eau et d’assainissement, validé en Conseil d’Exploitation de la Régie Eau et Assainissement, « est l’occasion de faire le point sur la gestion des activités de production et de distribution de l’eau potable au cours de l’année précédente ». Il apporte aux citoyens « toute la transparence sur le fonctionnement du service des eaux ». En voici les grandes lignes : • « En 2009, l’action de la Municipalité s’est concentrée sur la construction de

Les Conseillers municipaux se sont réunis mercredi 2 juin en séance officielle sous la présidence du Maire, Mme Karine Claireaux.

04]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

La Régie en chiffres

La Régie Eau et Assainissement compte trois agents à temps plein : un technicien, responsable du manuel qualité, et deux agents d’exploitation. Ils sont en charge du fonctionnement et de l’entretien des installations de captage et de potabilisation de l’eau. L’année 2009 en chiffres se résume ainsi : • 5 507 habitants desservis ; • 59 Km de réseau ; • 3 107 branchements ; • 1 196 000 m3 d’eau potable ; • 2 024 279 euros d’investissements. Rappelons que la Ville de Saint-Pierre est propriétaire des infrastructures de potabilisation de l’eau. Elle est également propriétaire du réseau de distribution à l’intérieur du périmètre borné par la rue Commandant Blaison à l’Ouest, l’Étang Boulot et le Barachois au Sud, le port à l’Est et la montagne au Nord. La Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon est propriétaire des retenues

d’eau et des ouvrages annexes, des réseaux de distribution dans les lotissements récents et dans les zones d’habitat diffus le long des routes extérieures. La Régie Eau et Assainissement exploite l’ensemble de ces installations. Toutes les opérations d’entretien sur les réseaux de distribution d’eau potable sont assurées par le Pôle Voirie de la Ville de Saint-Pierre pour le compte de la Régie.

[

Projets 2010

La Municipalité nourrit pour cette année encore des projets ambitieux et continuera d’œuvrer avec « le même souci d’efficacité et de rationalité ». Les grandes actions 2010 : • Finaliser le chantier « eau et assainissement » dans la zone urbaine Nord-Ouest. Toutefois, faute de réponse de l’État à la demande de subvention « chantier eau et assainissement », il est peu probable que ce chantier puisse être réalisé cette année. • Nettoyer le bassin de rétention des boues adjacent à la Carrière du Fauteuil. La construction d’une plate-forme pour assécher les boues pourrait être nécessaire. • Accélérer l’entretien du réseau d’eau potable : la Régie programmera une campagne de contrôle des vannes, des ventouses et des bouches à incendie. Des vannes seront ajoutées pour réduire la taille des quartiers touchés par les arrêts d’eau. D’autres équipements devraient améliorer la pression dans le haut de la Ville. Enfin, des conduites et des branchements désaffectés seront supprimés. • Améliorer la connaissance patrimoniale des réseaux d’adduction d’eau potable : il s’agit de regrouper les plans des réseaux d’eau et des plans de recollement de tra-

vaux récents dans une base de données unique qui sera intégrée dans le Système d’Information Géographique de la Ville. • Mesurer la consommation des abonnés industriels : il s’agit de terminer les opérations de pose de compteurs pour ces abonnés conformément au programme général eau et assainissement. Parallèlement, les données des compteurs d’eau posés à titre expérimental continueront à être recueillies et analysées. • Établir un règlement de l’eau : ce sera un document contractuel entre la Mairie, au travers de sa Régie Eau et Assainissement d’une part, et les abonnés, d’autre part. Le règlement fixera les droits et les obligations de chacune des parties : accès au service, conditions du service, déconnexion du réseau. • Négocier la reprise de l’assainissement sur l’ensemble de la Commune : en effet, le Conseil Territorial qui gère actuellement l’assainissement en dehors de la Ville ainsi que les stations de refoulement des eaux usées, souhaite transférer à la Régie la gestion de toutes ses installations, une fois les travaux de remise en état de la ceinture de refoulement terminés. Cette proposition doit faire l’objet de négociations entre le Conseil Territorial et la Ville de SaintPierre.

[

Taxe sur l’eau

Parmi les autres dossiers examinés en séance officielle, les Conseillers municipaux ont adopté le principe d’englober deux taxes en une seule pour fixer le tarif des abonnements qui seront pour 2011 de : • 300 euros pour les résidences principales (215 euros + 85 euros). • 185 euros pour les résidences secondaires (100 euros + 85 euros). Les 85 euros correspondant à la taxe d’agence de l’eau désormais supprimée mais intégrée à la taxe générale, il n’y aura donc pas de hausse de la fiscalité liée aux abonnements aux eaux de la Ville l’année prochaine.

[

de la conduite publique et un robinet d’arrêt en limite de propriété. La délibération adoptée en séance officielle intègre « la possibilité pour le Conseil d’Exploitation de la Régie d’accorder une remise dans le cadre de la réfection d’un branchement au réseau d’adduction d’eau potable si cela a pour effet de diminuer la consommation d’eau hivernale, la conduite neuve étant posée “hors-gel“ ».

[

Les travaux d’enfouissement des réseaux d’alimentation de l’éclairage public n’étant plus intégrés dans les subventions du FACE (Fonds d’Amortissement des Charges d’Électrification), la Commune doit prendre directement en charge la dépense liée à l’éclairage public si elle souhaite profiter des travaux menés par la Collectivité en matière d’enfouissement des réseaux électriques. Le Maire a donc été autorisé à signer une convention portant Fonds de concours entre la Commune (propriétaire du réseau d’éclairage public) et le Conseil Territorial (maître d’ouvrage des travaux d’enfouissement des réseaux électriques). Le montant du Fonds de concours est de 46 600 euros ; il a été voté lors du Budget Supplémentaire 2010 ; il représente 5 % du montant total des dépenses. Dans le même temps, les Conseillers ont voté une augmentation de deux points du taux de la taxe sur l’électricité à percevoir par la Commune, qui passera de 6 % à 8 %. Cette hausse correspond, par foyer, à environ 15 euros par année. Les Conseillers de Cap Sur l’Avenir ont voté contre jugeant que la conjoncture économique « n'était pas favorable » à une augmentation de taxe. Le Maire a fait remarquer que l'augmentation est « minime et que la conjoncture économique défavorable a aussi un impact sur les budgets des collectivités ».

[

Raccordement aux réseaux

Les Conseillers ont fixé les modalités et les tarifs de raccordement aux réseaux eau et assainissement à compter du 1er juillet 2010. Notez que le branchement comprendra dorénavant un robinet d’arrêt au plus près

Éclairage public

Droit de débarquement

Dans le cadre de l’arrivée à Saint-Pierre et Miquelon de la Télévision Numérique Terrestre prévue en novembre, les Conseillers ont voté une détaxe sur l’importation des « kits » d’adaptateurs. La Mairie de Miquelon et le Conseil Territorial ont adopté une délibération similaire. •

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[05

06]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[ patrimoine ] Par Jean-Louis Mahé

Le Musée Héritage fait son cinéma À découvrir cette année : lanterne magique, appareils Pathé Baby, projecteur 16 mm à lecture optique… le Musée Héritage rend hommage aux précurseurs du cinéma à Saint-Pierre.

Alors que le cinéma numérique de haute qualité a mis au rancart les bobines 35 mm et autres 16 mm, alors que l’on ne parle que de piratage de films sur Internet… le Musée Héritage a eu la riche idée de consacrer sa thématique 2010 à l’âge d’or du cinéma à Saint-Pierre !

[

Cinema Paradiso

Ambiance « Cinema Paradiso » au Musée Héritage cette année ! Si vous souhaitez vous mettre dans la peau d’un projectionniste tel l’excellent Philippe Noiret dans le film de Giuseppe Tornatore, si vous avez envie de ressentir toute la magie d’une cabine de projection, n’hésitez pas à pousser la porte du Musée Héritage ! Et alors — je m’adresse aux lecteurs qui ont bien connu « le cinéma de papa » (clin d’œil au réalisateur Claude Berri) à Saint-Pierre, une foule de souvenirs bousculera votre mémoire. Nostalgie, nostalgie, quand tu nous tiens !

Des objets rares

Lanterne magique du Pharmacien Ernest Hutton, appareils Pathé Baby ayant appartenu à MM. Mathurin Lehors et Sylvain Ropers, appareils de projection utilisés par le Frère André, projecteur 16 mm Royal Ciné Gel de M. Emmanuel Cazier, projecteur DEBRIE 16 mm à lecture optique provenant du Lycée Émile Letournel, etc., Roland Châtel, le Conservateur du Musée, a fait le choix d’exposer au grand public plusieurs dizaines d’objets les plus divers liés à l’histoire du cinéma. Notre collectionneur passionné a décidé de rendre un bel hommage aux précurseurs du cinématographe dont on situe l’origine à Saint-Pierre entre 1905 et 1907.

[

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[07

Son exposition devrait s’enrichir, grâce à l’accord donné du Conseil Territorial, de deux pièces supplémentaires : un appareil de projection 35 mm du cinéma Georges Haran et un projecteur 16 mm du Centre Culturel et Sportif.

[

Les débuts de la télévision

Alors que la Télévision Numérique Terrestre va bientôt débarquer dans notre Archipel, une vraie révolution dans le paysage audiovisuel, le Musée Héritage consacre tout un pan de sa nouvelle exposition aux origines de la télévision dans l’Archipel ! Que de chemin parcouru depuis 1967 ! Tous ceux qui comme moi ont bien connu ce milieu professionnel seront émus de revoir les projecteurs CREMER du premier studio de télévision, une caméra ÉCLAIR, une Bell & Howell à mécanisme à ressort, un NAGRA pour enregistrer les sons… bref tout l’équipement nécessaire à la fabrication de reportages ou d’émissions en passant par le projecteur de diffusion double bandes ou à lecture optique et la table de montage ATLAS jusqu’à l’arrivée du premier magnétoscope BCN. Le Musée Héritage nous parle d’un temps… que les moins de 20 ans se devraient de découvrir !

[

Patrimoine

En conclusion, Roland Châtel a, cette année encore, décidé de faire partager toutes ses découvertes qui enrichissent un peu plus notre patrimoine culturel et historique. Le Musée ouvre officiellement le 15 juin prochain. Si les tarifs demeurent inchangés, une innovation à souligner : la possibilité d’adhérer à la carte Musée Héritage pour profiter d’un accès illimité aux collections permanentes et aux expositions temporaires, ou d’acheter un Pass Famille, pratique et économique.

Pour en savoir plus

Heures d’ouverture du lundi au vendredi de 14 h à 18 h Le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h www.musee-heritage.fr

08]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[

[ patrimoine ] Andrée Lebailly

Le Cinéma à Saint-Pierre Excelsior, Cazier…

[

Il y a quelques années, Andrée Lebailly, auteur du livre « Histoire de l’archipel et de sa population », fondatrice de « l’Académie de l’Île-aux-Vainqueurs » sur RFO, avait noté à titre personnel quelques informations sur les grandes étapes qui ont jalonné l’histoire du cinéma à Saint-Pierre jusqu’en 1972. Avec son autorisation et à l’occasion de l’exposition du Musée Héritage consacrée au « cinéma de papa », nous publions le fruit de ses recherches.

Les précurseurs

On situe l’arrivée du cinéma à Saint-Pierre entre 1905 et 1907. Une séance est confirmée en 1907. Le cinéma était alors présenté au Joinville, probablement par Monsieur Lalanne. L’entrée se payait quatre sous. Le cinéma à cette époque était bien sûr muet, mais un phonographe à large pavillon diffusait une musique qui accompagnait le film. En 1909, il y aurait eu une séance de cinématographe dans le bâtiment de l’Œuvre des Mers. En 1911, un incendie se déclare au cinéma Joinville. La cellulose des pellicules et les projecteurs à acétylène étaient très délicats à manipuler et représentaient toujours un danger d’incendie. Cet incendie en fait provoqua une panique, mais fut sans gravité (il est raconté avec beaucoup d’humour par Henriette Bonin dans son livre « Caniques et boules de romequin »). Il eut pour conséquence la fermeture momentanée de la salle. Après la guerre de 14-18, il y eut régulièrement des séances de cinématographe dans la salle du Foyer paroissial, place de l’Église. En 1928, M. Emmanuel Cazier, ancien combattant qui possédait un petit appareil Pathé Baby organise une projection dans

Appareil Pathé Baby ayant appartenu à M. Sylvain Ropers et caméra 9.5 mm de M. Roger Briand. la salle des Fêtes. Il a l’accord de la Municipalité pour organiser des séances hebdomadaires, mais cela ne se fait pas sans heurt avec le Père Lissler qui tenait le cinéma du Foyer paroissial et qui sollicitait à son tour la location de la salle des Fêtes. C’est finalement M. Auguste Maufroy qui, après avoir essayé la salle des Fêtes, demande en septembre 1934 l’autorisation de construire dans le centre-ville une vraie salle de cinéma. Ce cinéma s’appellera « Excelsior ». Situé à l’emplacement actuel de la Bibliothèque municipale, il ressemblait à une élégante salle de théâtre et de l’avis de ceux qui ont connu cette salle, elle est restée inégalée sur le plan esthétique. C’est de ce cinéma que partira l’incendie qui détruira 17 maisons de Saint-Pierre le 18 juin 1939. Ce fut la fin du cinéma « Excelsior ». C’est aussi le 11 juin 1934 que fut présenté le 1er film de cinéma parlant vu à SaintPierre. Il s’agissait du « Roi des resquilleurs », réalisé par Jean Devaivre avec le comédien marseillais Rellys.

Dans les années 50, on compte deux salles de cinéma : « le Cinéma Cazier » appelé aussi « Cinéma Renaissance », et le « Cinéma des Œuvres des Mers » appartenant au clergé catholique.

[

Le Cinéma Cazier

Le « Cinéma Cazier » s’est installé dans un ancien entrepôt d’alcool datant de la Prohibition. Sur le parterre, devant l’écran, un petit poêle à charbon est porté au rouge incandescent pendant l’hiver ; les jours de gros chauffage le tuyau du poêle qui traverse dans la largeur la moitié de la salle est rougi aussi sur plusieurs sections. Bien que le public considère qu’il y ait là quelque danger pour sa sécurité, il apprécie en même temps cette vision confortable et bon enfant à l’image du propriétaire du cinéma. La salle contient environ 400 places avec un balcon où l’on étouffe sous le plafond très bas mais où aiment à se retrouver des habitués.

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[09

La salle des Œuvres des Mers, plus vaste, est installée dans un ancien théâtre. Les sièges sont des chaises en bois pliables et fixées au sol. Là aussi il y a un petit balcon placé juste sous le toit de chaque côté de la cabine de projection et auquel on accède par des escaliers très étroits. À l’inverse du « Cinéma Cazier », aucune issue de sécurité n’est prévue pour les balcons. En cas d’incendie, les spectateurs doivent sauter dans la salle. La hauteur n’est pas très élevée mais suffisante pour rendre l’opération pour le moins inconfortable. En revanche, la salle pouvait s’évacuer instantanément grâce à deux larges portes à battants placées sur les côtés vers le milieu de la salle et donnant directement accès à l’extérieur. Les balcons, appelés aussi tribunes, sont interdits aux enfants non accompagnés. Assister au cinéma dans la tribune est donc un privilège, un sujet d’orgueil pour les enfants.

[

Programmation

La population Saint-Pierraise fréquente régulièrement les deux cinémas. Aux « Œuvres des Mers », il y a une séance pour les enfants le jeudi après-midi. Le côté droit est réservé aux garçons, le côté gauche aux filles. Un surveillant, instituteur de l’école libre, prêtre ou civil, circule du côté des garçons, tandis que les religieuses surveillent les filles qui sont aussi leurs élèves pendant les jours de classe. Cette surveillance n’est pas ressentie comme une vexation par les enfants mais comme une sorte de continuité, école, patronage, loisirs, vie religieuse, toujours contrôlée alors par les adultes. Un film souvent montré le jeudi après-midi était le « Tour du monde par deux enfants ». Autre caractéristique du cinéma religieux, l’organisation des séances spéciales lors des fêtes de l’école, pour la Saint-Louis, fête du Collège Saint-Louis de Gonzague ; pour la Saint-Joseph, en l’honneur des Sœurs Saint-Joseph de Cluny. En général, on présentait en ces occasions des films particulièrement mélodramatiques comme « Les deux orphelines » ou « L’ange aux mains d’or ». Le Vendredi Saint, dans l’après-midi, on projetait « Golgotha » de Julien Duvivier. Le programme des deux cinémas était à

10]

[

Le Cinéma des Œuvres des Mers

Les cinémas présentaient en avant-programme des actualités Saint-Pierraises mais aussi les actualités Pathé Gaumont. peu près semblable. Les deux salles présentaient en avant programme des actualités Saint-Pierraises : des films d’amateurs tournés soit par Monsieur Emmanuel Cazier, soit par le Frère André. Il s’agissait de séances de la vie quotidienne dans les îles, ou de quelques cérémonies religieuses et militaires. Ces actualités étaient très appréciées des spectateurs. Il y avait aussi les actualités Pathé Gaumont qui avaient environ deux mois de retard. Les séances du « Cinéma des Œuvres des Mers » avaient lieu le mercredi soir, le jeudi en matinée et le vendredi soir. Celles du « Cinéma Renaissance », le mardi et le dimanche soir. Une séance pour les enfants existait aussi le dimanche après-midi.

[

Concurrence ?

La quasi-totalité de la population allait régulièrement au cinéma, une fois par semaine pour la majorité. C’est le « Cinéma des Œuvres des Mers » qui présenta le premier film américain en cinémascope : « La Tunique », un film d’Henri Koster sorti en 1953 avec Richard Burton, Victor Mature et Jean Simmons. Le « Cinéma Cazier » avait deux grands succès qui revenaient très souvent : « Le voile bleu » de Jean Stelli avec Gaby Morlay et Elvire Popesco ; « Nous irons à Paris », un film de Jean Boyer au cours duquel on entendait l’orchestre de Ray Ventura, ce qui plaisait énormément. De même, « Ademaï bandit d’honneur », de Gilles Grangier avec Noël Noël, a fait longtemps la joie des spectateurs des « Œuvres des Mers ».

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

Les films présentés étaient le plus souvent des films français précédés de quelques courts-métrages de Charlie Chaplin. Charlot plaisait aux petits comme aux grands. Par la suite le cinéma américain prit une place plus importante. Il n’y avait pas de véritable opposition entre les deux cinémas. À part les quelques caractéristiques soulignées plus haut, leur différence était plus théorique que réelle, le public étant le même dans les deux salles, et Monsieur Cazier et le Frère André ayant entre eux des rapports très amicaux. Témoignage de ces bons rapports et de l’amitié entre ces deux hommes : le Frère André m’a lui-même raconté que Monsieur Cazier venait avec sa femme Andréa aux séances du « Cinéma des Œuvres des Mers ». Dans ces circonstances, Madame Cazier allait regarder le film dans la salle et Monsieur Cazier montait discuter avec lui dans la cabine de projection.

[

LE G.H.C.

M. Georges Haran succéda au Frère André en 1956 comme gérant du « Cinéma des Œuvres des Mers ». Monsieur Haran ouvrit sa propre salle en 1972, le cinéma G.H.C., dans le bâtiment où se trouve actuellement la Caserne des pompiers auquel on a redonné le nom de « Renaissance » en hommage à Monsieur Cazier. J’ajouterai pour terminer que des expériences de ciné-club (film + discussion avec les spectateurs) ont aussi été organisées à Saint-Pierre au « Cinéma des Œuvres des Mers » avec l’École d’été de Toronto. •

[ saint-pierre animation ] Par Marc Dérible

Archipélitude Blague et hale Les ouvriers municipaux, à l’origine, travaillaient dans la cave de l’école, juste sous « la classe des grands ». Vers 1948, Monsieur l’instituteur, considérant avec raison que « Le bruit ne fait pas de bien et le bien ne fait pas de bruit », avait demandé qu’on leur construise un atelier. Ce qu’on fit sur l’emplacement de « L’étoile », ancien foyer paroissial. Cet atelier (laissé à l’abandon comme une grande partie de l’Île) put être reconstruit par Saint-Pierre Animation à partir de 1988. Voué aux collections Archipélitude, il en forme maintenant le vingt-deuxième espace. Rouvert en 2009, après 6 ans de fermeture, le revoici avec une présentation enrichie, actualisée et complètement repensé. La collection rend hommage à cette culture d’habileté manuelle dans l’Archipel, liée à un relatif isolement, l’absence de spécialistes, le manque de moyens, la nécessité extérieure…

Après l’École présentée la semaine dernière, voici l’Atelier, espace un peu secret de l’Île qui, dès juillet, sera proposé à tous ceux que le travail manuel passionne. • Un des objets les plus récents : une archaïque perceuse électrique. Rare outil de l’atelier marchant à l’électricité ! • Nombre de nouvelles pièces exposées par rapport à 2009 : une dizaine. • Remarque : On pourra compléter la visite de cet Atelier avec celle de la salle sur les constructions (numéro 18 de l’École). Certains se rappelleront peut-être nos expressions locales liées à cet univers: allonge, carcassage, claborder, délivrer, hiloire, plaquer, revêtu, dimanche, taligot, blague et hale…

[ Coup de cœur] En mai 2010, le vénérable atelier-fer de la rue Saint-Jean était abattu (voir Écho des Caps n° 1216). Parmi les reliques que nous avions pu sauver grâce à la générosité et la compréhension du dernier propriétaire, M. Hélène, il y eut un bureau comptoir avec tiroirs et abattants. Ce meuble de fabrication locale trône maintenant au milieu des pièces exposées. Pièces que, nous l’espérons, vous serez nombreux à aller voir. • L’Atelier est situé derrière le bâtiment de l’ancienne école.

[ l’Atelier] • Date d’inauguration : 1991. • Nombre de salle : 1 (28 au total sur l’Île). • Surface d’exposition : 40 m2 (800 au total sur l’Île). • Pièces exposées : 230 (dont 200 anciens outils). • Thèmes de notre patrimoine abordés: - Outillage pour le bois mais aussi pour le métal, le béton, l’impression, la laine, l’alcool, le cuir… - Mobilier d’atelier. - Anciens produits. - Productions locales (portes, lits, embarcation, luge, traîne…) • Guides, fiches et notes en français. • Résumé en anglais. • Un des objets les plus anciens : la table de scie à pédale ayant servi à découper les décorations en bois de l’église.

Outils de charpentier, de cordonnier, de soudeur, de forgeron… témoins d’un savoir-faire.

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[11

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Tous à vos instruments

Déjà trente-cinq inscrits !

Cela fait déjà 28 ans que Jack Lang, Ministre de la culture sous François Mitterrand, fait descendre les gens dans la rue le 21 juin. À l’époque, une étude sur les pratiques culturelles des français fait apparaître qu’un jeune sur deux jouent d’un instrument de musique, d’où l’idée de cet événement populaire. Dans l’Archipel, le phénomène musical s’est amplifié depuis de nombreuses années grâce à l’enseignement, public et privé, de la discipline. Samedi 19 juin, le Centre Culturel et Sportif fêtera la musique et l’été de 18 h 30 à 20 h 30 avec les élèves de son école pour ensuite faire place aux formations. • J-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

Voile

Fête de la musique

L’édition 2010 sera-t-elle celle des records ? La « Route Halifax Saint-Pierre » attire de plus en plus de skippers. Pas moins de trente-cinq concurrents – dont cinq de l’Archipel – seront, pour le moment, sur la ligne de départ à Halifax le 10 juillet prochain, et quarante-deux pour le « Grand Prix Allianz » couru dans la rade de Saint-Pierre. Deux « 60 pieds » dans la catégorie 1 (qui en compte trois) seront également présents dans cette course océanique dont « Spirit of Canada » barré par Derek Hatfield dont la réputation internationale dans le monde de la voile sportive n’est plus à faire. • J.-C. L’Espagnol

brèves d’actualité

Première communion

Une belle célébration eucharistique

Même si la météorologie n’était pas de la partie, une belle célébration eucharistique, présidée par Monseigneur Gaschy, a marqué la première rencontre avec Jésus de quarante et un enfants devant leurs familles, leurs marraines, leurs parrains et les paroissiens en la Cathédrale de Saint-Pierre. Les catéchistes et les enseignants avaient préparé ce grand jour depuis deux années, et ce n’est pas sans émotion qu’ils ont veillé au bon déroulement de la cérémonie. Cette journée de « première communion » devrait rester un moment inoubliable dans la vie de ces enfants. L’évêque de l’Archipel a d’ailleurs encouragé ces derniers à s’approcher chaque dimanche de la table eucharistique. Petit cours de rattrapage pour les amnésiques : le baptême, la première communion et la confirmation sont les trois sacrements de l’initiation chrétienne. Ces cérémonies marquent chacune une étape dans la vie du fidèle qui se doit d’être accompagné par sa famille, ses amis mais aussi par ses « initiateurs spirituels » que sont la marraine et le parrain. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[13

brèves d’actualité

Hockey sur glace

Diplômes et médailles

Forte de ses cent-quarante-trois membres, l’association du Hockey Mineur a clôturé sa saison, le 3 juin dernier, par une remise de diplômes et de médailles. Une cérémonie au cours de laquelle un hommage très émouvant et bien mérité a été rendu à Patrick Foliot, entraîneur depuis 1993, et qui rejoindra très prochainement la Fédération Française de Hockey sur Glace où il a été nommé en tant que Cadre Technique. Sans les bénévoles, l’association ne pourrait accueillir autant d’adhérents. L’un d’entre eux, Claude Janil, a reçu des mains de Yannick Urtizbéréa, Président de l’association, une plaque-souvenir en remerciement de son action et de sa grande implication auprès des jeunes hockeyeurs depuis de très nombreuses années. Les joueurs de la section « Pee-Wee » ont également été honorés par les membres du bureau pour l’obtention de leur deuxième place lors de la Coupe de Terre-Neuve 2010 en catégorie « E ». Rendez-vous en novembre prochain pour une nouvelle saison et d’ici là bonnes vacances et « sportez-vous bien » ! • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 7 juin 9 h au lundi 14 juin 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02 du lundi 14 juin 9 h au lundi 21 juin 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

17 gendarmerie 18

sapeurs-pompiers

juin 2010 BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 12 - St Guy – Nouvelle Lune 03:42

15:40

09:55

22:22

Dimanche 13 - St Antoine de Padoue 04:28

16:27

10:43

23:09

Lundi 14 - Ste Élysée – Marée : 91 05:14

17:14

11:31

23:57

Mardi 15 - Ste Germaine 06:01

18:02

12:19

Mercredi 16 - St J.-F. Régis 06:48

18:53

00:46

13:09

01:37

14:01

02:30

14:56

Jeudi 17 - St Hervé 07:38

19:49

Vendredi 18 - St Léonce 08:30

20:51

Samedi 19 - St Romuald – Lune P. Quartier 09:27

22:00

03:25

15:54

Dimanche 20 - St Silvère – Fête des Pères 10:28

23:16

04:24

16:56

sudoku

Mardi 15 juin à 20 heures 30

Problème n° 1218 • niveau : expert

De Clint Eastwood, Morgan Freeman, Matt Damon et Scott Eastwood.

Scénario « En 1994, l’élection de Nelson Mandela consacre la fin de l’Apartheid, mais l’Afrique du Sud reste une nation profondément divisée sur le plan racial et économique. Pour unifier le pays et donner à chaque citoyen un motif de fierté, Mandela mise sur le sport… »

La presse en parle Pour L’Humanité : « Le cinéma comme on ne peut que l’aimer. »

Voir la vie en grand… Dès ses débuts, Clint Eastwood a

Réponse du n° 1217

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

été un acteur qui ne faisait pas de concession, refusant des rôles qu’il ne jugeait pas bon. C’est avec cette envie de faire le mieux possible son métier qu’il fonde sa propre maison de production, « Malpaso », et passe derrière la caméra. Là encore, le choix de ses sujets est toujours très judicieux, on n’a qu’à citer quelques titres comme « Pale rider », « Un monde parfait », « Jugé coupable ». Son dernier long-métrage en date ne déroge pas à la règle, « Invictus » est un grand film. Clint Eastwood retrouve le chemin de l’Afrique, après « Chasseur blanc, coeur noir », pour raconter une histoire vraie, celle d’un pays, d’un homme, Nelson Mandela. Pour incarner le célèbre président d’Afrique du Sud, le réalisateur fait appel à son ami Morgan Freeman, sur le conseil de Nelson Mandela lui-même. D’ailleurs le titre du film « Invictus » signifie « invincible » et est aussi le titre du poème préféré de Mandela. C’est dire si la personnalité de Mandela illumine le film. Après avoir filmé magnifiquement la boxe, le réalisateur place l’action de son film pendant la coupe du monde de rugby de 1995. Pour voir le trentième film d’Eastwood, pour découvrir un moment d’histoire et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 12 juin

dimanche 13 juin

08:00 TELEMATIN 09:20 FOOTBALL : COREE DU SUD / GRECE 11:20 NOS ANNEES PENSIONS 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR 14:00 15/A 14:25 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:40 ADN 19:25 TOUT LE SPORT 19:30 LA METEO 19:35 LE 19/20 EDITION NATIONALE 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20 :17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE 22:30 TARATATA 00:05 UNE ILE A TABLE 00:15 TOUT LE SPORT 00:25 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 FOOTBALL : SERBIE / GHANA 13:50 12/13 JOURNAL NATIONAL 14:15 MOT DE PASSE 15:15 ARCHIPELS 16:20 FOOTBALL : ALLEMAGNE / AUSTRALIE 18:35 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 19:25 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:15 L’HEURE ZERO (Film) 22:00 GLADIATOR (Film) 00:25 TOUT LE SPORT 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:50 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 TELEMATIN 09:20 FOOTBALL : MONDIAL 2010 Également selon les jours à 11:40 ou 16:20 PUIS… 13:50 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:05 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:05 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE (x2) 14:45 LES FEUX DE L’AMOUR 15:35 EN TOUTES LETTRES 16:10 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 16:55 COULEURS SPORT 17:25 YAKARI 17:40 EL DIABLO 18:20 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:28 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE……

lundi 14 juin

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFOSPORTS 20:45 THE CLOSER : ENQUETES PRIORITAIRES 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:50 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

dimanche 13 à 20:15 L’HEURE ZERO

mardi 15 juin 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 TOUT POUR PLAIRE (Film) 22:05 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:55 INFOSPORTS (Redif.) 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 16 juin 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 SOIREE PAYS : LA DESSERTE MARITIME 21:25 LA COUR DES GRANDS : NINO ET DJIBRIL 22:15 HORS SERIE 00:05 JOURNAL DE L’ACADIE 00:30 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 17 juin 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 LA TETE DE MAMAN 00:05 JOURNAL DE L’ACADIE 00:30 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 18 juin 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:20 EURO MILLION 21:25 HEROES 22:05 THE UNIT 22:50 MI 5 23:45 OUTREMERS 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

Film de Pascal Thomas (FR - 2007). Avec : Danielle Darrieux, François Morel. La richissime Camilla Tressilian a l’idée saugrenue de réunir chez elle Guillaume Neuville, son neveu, Aude Neuville, ex-femme de Guillaume, et Caroline Neuville, épouse actuelle de Guillaume. Aude Neuville, Caroline Neuville, Guillaume Neuville, Marie-Adeline, la secrétaire de Camilla, Camilla Tressilian, Fred Latimer, un ami de Caroline, Thomas Rondeau, un ami de longue date, tous sont réunis bien au chaud dans les canapés en cuir et autour du piano du manoir de la Pointe aux Mouettes, la somptueuse demeure de Camilla. Mais l’ambiance devient nettement plus glaciale quand, au petit matin, la servante découvre avec horreur que Camilla Tressilian a été sauvagement assassinée dans son lit, le crâne ensanglanté…

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

dimanche 13 à 22:00 GLADIATOR Film de Ridley Scott (USA - 2000). Avec : Russell Crowe, Tomas Arana. Hiver, 180 avant J.-C. Après douze ans de conflit âpre et sanglant, les troupes de Marc Aurèle parviennent à bout des barbares romains. Sentant sa fin proche, l’empereur souhaite nommer à sa succession son plus fidèle général, le courageux et vertueux Maximus.

Mais celui-ci veut retrouver les siens. Jaloux de l’affection que son père porte à Maximus, Commode, le fils de Marc Aurèle, tue son géniteur dans une étreinte mortelle et ordonne l’exécution du général et de sa famille. La femme et l’enfant de Maximus sont tués. Capturé par un marchand d’esclaves, Maximus est vendu à Proximo…

mardi 15 à 20:20 TOUT POUR PLAIRE Film de Cécile Telerman (FR - 2005). Avec : Mathilde Seigner, Anne Parillaud et Judith Godrèche. Florence, Juliette et Marie se connaissent depuis leur enfance et sont toujours restées en contact, malgré leurs différences. Florence, rédactrice dans une agence de publicité, doit supporter un mari cassant, Julien, et un patron caractériel. Juliette, avocate, peine à se faire payer par ses clients autant qu’à trouver, enfin, un homme qui l’aime. Marie, médecin dans un hôpital public, est mariée avec Pierre, un artiste dont le

seul défaut est de ne pas gagner d’argent. Une situation qui commence à la lasser. À bientôt 40 ans, les trois amies apprécient de se retrouver pour évoquer leurs problèmes…

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 12 juin

dimanche 13 juin

06:05 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:0012/13 JOURNAL NATIONAL 09:15 13H15, LE SAMEDI… 09:45 IVRESSES D’ENFER 10:40 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 10:45 TOUT COURT 10:50 24 HEURES DU MANS 11:35 FOOTBALL : ARGENTINE / NIGERIA 14:45 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 FOOTBALL : ANGLETERRE / USA 18:30 MISTER MAGOO 18:40 ECHO ET LES ELEPHANTS D’AMBOSELI 19:05 CHABADA 20:00 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 20:05 STUDIO M 21:05 PANORAMA DU MONDE 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:50 AU CLAIR DE LA LUNE 03:10 LIBRE COURT

06:00 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL 09:25 FOOTBALL : ALGERIE / SLOVENIE 11:35 CYCLISME : CRITERIUM DU DAUPHINE LIBERE 13:10 L’ŒIL ET LA MAIN 13:40 TROPISMES 14:10 LA PETITE COLLECTION OUTREMERS 14:25 BEBES ANIMAUX LA PENINSULE DE VALDES 15:15 STADE 2 15:55 JT 20H (F2) 16:20 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 16:25 LE TEMPS DUNE HISTOIRE 16:30 VIVEMENT DIMANCHE 18:00 GEORGES DE LA JUNGLE 18:25 MISTER MAGOO 18:35 PLANETE INSOLITE 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 COLOMBE (Théâtre) 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:50 7 A VOIR 01:55 TERREUR AVEUGLE (Film) 03:25 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 14 juin

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 INFOS SOIR 06:05 LUDO ZOUZOUS… PUIS 08:55 JT 13H (F2) 11:30 FOOTBALL : MONDIAL 2010 Également selon les jours à 16:20 PUIS… 14:25 LE MAGAZINE DE LA SANTE 15:15 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 GLOBALMAG PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo lundi 14 à 22:00 EPOUSES ET CONCUBINES Film de Zhang Yimou (CHI – 1991)

Avec : Gong Li, He Caifei. La Chine du Nord dans les années 20. Songlian, 19 ans, est contrainte d’abandonner ses études à la mort de son père.

Pour subvenir à ses besoins, elle se résigne à devenir la quatrième épouse du riche maître Chen. Arrivée

dans sa nouvelle demeure, elle est aussitôt impliquée dans les luttes auxquelles se livrent les autres épouses. Avec pour enjeu une lanterne rouge, signe de la faveur du maître et donc du pouvoir sur la maison…

taculaire avec l’écriture d’une comédie musicale à succès sur Jésus. jeudi 17 à 22:00 LA ROSE ET LA FLECHE Film de Robert Enrico Avec : Sean Connery, Bill Maynard.

mercredi 16 à 22:00 TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL Film de Jean Yanne Avec : Jean Yanne, Bernard Blier. Christian Gerber, reporter à Radio-Plus, est le seul journaliste à avoir pu rencontrer le

chef des rebelles Tupamaros, mais il a laissé son magnétophone et la bande qu’il contenait dans l’aventure. Ses collègues sont revenus avec de faux reportages pour le compte de leurs employeurs, mais eux ont « couvert » l’événement. La direction de RadioPlus et surtout son président, Louis-Marcel Thulle, sont furieux et tentent d’obtenir le renvoi de Gerber. Mis sur une voie de garage, ce dernier opère un redressement spec-

18:20 MISTER MAGOO 18:35 MADAGASCAR NATIONALE 7 19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 EPOUSES ET CONCUBINES (Film) 00:05 JOURNAL DE LA NUIT 00:20 MOTS CROISES 02:40 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:45 Ô RENDEZ VOUS

mardi 15 juin 18:25 MISTER MAGOO 18:30 MAROC, GRANDE BLEUE, GRAND DESERT 19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LOUIS PAGE 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 LES DERNIERS JOURS D’UNE ICONE 00:35 LES MARIEES DU NEGUEV 02:05 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:10 Ô RENDEZ VOUS

mercredi 16 juin

Au terme d’une longue et éprouvante croisade, Robin des Bois et son compagnon Petit Jean se dirigent vers l’Angleterre. La cupidité du roi Richard les a cruellement déçus. Après la mort du souverain, blessé par une flèche, ils retrouvent une forêt de Sherwood qui a bien changé. Alors que Robin reconnaît enfin le fameux chêne, ils sont rejoints par leurs vieux complices, le moine Tuck et Will Scarlett. L’équipe se reforme ; il ne manque que la belle Marianne, devenue l’abbesse de Kirkly. La petite troupe se met en route vers le couvent. Les retrouvailles de Robin et de Marianne réveillent leur amour toujours aussi profond…

17:25 LES MALHEURS DE SOPHIE 17:50 GEORGES DE LA JUNGLE 18:00 LES AVENTURES DU MARSUPILAMI 18:25 MEDIAS, LE MAGAZINE 19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 TOUT LE MONDE IL EST BEAU, TOUT LE MONDE IL EST GENTIL (Film) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CINE ZOOM 00:50 VIE PRIVEE VIE PUBLIQUE, L’HEBDO 02:00 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:05 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 17 juin 19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA ROSE ET LA FLECHE (Film) 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 LA POLICE ET SARKO 00:55 FLICS ET FIERS DE L’ETRE 01:20 LA CASE DE L’ONCLE TOM 02:15 CE SOIR (OU JAMAIS) 03:20 Ô RENDEZ VOUS

vendredi 18 juin 18:25 MISTER MAGOO 18:35 HOMO SAPIENS 19:25 LES COMPAGNONS DE L’AUBE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 DES RACINES ET DES AILES 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 INFRAROUGE (x2) 02:00 UN FILM ET SON EPOQUE : « LES TONTONS FLINGUEURS » 02:50 TRACKS 03:45 Ô RENDEZ VOUS

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

[17

Conseil Territorial Consultation Une consultation est lancée dans l’archipel pour le changement de menuiseries à l’Institut de la francophonie à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction de l’Équipement tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h

30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.achatpublic.com Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 15 juin 2010 à 16 h heures au plus tard. •

Conseil Territorial Avis au public Mise à disposition au public du projet de révision du plan d’urbanisme de la commune de Saint-Pierre. Par arrêté n° 350 du 4 juin 2010, le Président du Conseil Territorial a ordonné l’ouverture de la mise à disposition au public du projet de révision du plan d’urbanisme de la Commune de Saint-Pierre. Le dossier pourra être consulté dans le hall d’accueil du Conseil Territorial sis place Monseigneur Maurer à Saint-Pierre. Les documents seront à la disposition du public du 28 juin 2010 au 28 juillet 2010 aux jours habituels

d’ouverture de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h (16h30 le vendredi). Pendant cette période, les observations pourront être consignées sur un registre déposé dans la salle. Elles peuvent également être adressées par lettre recommandée au Président du Conseil Territorial. Toutes informations sur le dossier pourront être obtenues auprès de la Direction de l’Équipement, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre, auprès de la Cellule Urbanisme. • Le Président.

Ville de Saint-Pierre Service de recrutement Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998. AVIS Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2014, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1994 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre où une permanence est assurée tous les mercredis après-midi. Saint-Pierre, le 1er Mai 2010 Le Maire, K. Claireaux

Préfecture Communiqué Les cérémonies commémoratives du 70e anniversaire de l’appel historique du Général de Gaulle se dérouleront le vendredi le jeudi 18 juin de la façon suivante : • à l’Île aux Marins : 8 h 15 – 1er Départ avec les chefs de services et la Lyre. Rassemblement au quai de la Roncière pour un embarquement sur la vedette de l’Île aux Marins. 8 h 20 – 2e Départ avec les élus, les personnalités et les anciens combattants. Rassemblement au quai Léonce Dupont pour un embarquement sur la vedette de la SNSM. 8 h 40 – Cérémonie au Monument aux Morts. Le retour sur Saint-Pierre s’effectuera à l’issue de la manifestation de la manière suivante : 1er Départ avec les élus, les personnalités et les anciens combattants 2e Départ avec les chefs de services et la Lyre. • à Saint-Pierre : 10 h 30 – Prise d’armes Place du Général de Gaulle. 10 h 50 – Monument aux Morts des deux guerres, cérémonie et dépôt de gerbes par les différentes personnalités et associations. 10 h 50 – Croix de Lorraine, lecture de l’Appel du 18 juin et dépôt de gerbe. Le nombre de places étant limité, les personnes intéressées pour se rendre à l’Île aux Marins au dépôt de gerbes sont priées de confirmer leur présence au numéro de téléphone : 41 10 29.

Préfecture Avis d’attribution Identification du pouvoir adjudicateur : État – Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Publications : Écho des Caps n° 1198 du 15 janvier 2010 Site internet de la préfecture : www.saint-pierre-etmiquelon.pref.gouv.fr BOAMP n° 6B du 9 janvier 2010 Objet du marché : Ensemble du service relatif aux prestations à rendre sur quais en amont et en aval du périmètrage de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret de l’Archipel de SaintPierre et Miquelon. Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous : - Valeur technique : 50 % - Prix : 50 % Procédure : Marché à procédure adaptée (articles 28, 29 et 30 du code des marchés publics).

Date de notification : 1er juin 2010 Nom du titulaire : TMSI AV Adresse : 45 rue Amiral Muselier BP 4267 97500 Saint-Pierre Nombre d’offres reçues : - papier : 2 - dématérialisées : 0 Montant final du marché : 2 002 410 euros Offre la plus basse : 2 002 410 euros Offre la plus élevée : 2 278 401 euros Sous-traitance : non Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Préfecture BP 4200 97500 Saint-Pierre Téléphone 05 08 41 10 30.

[ convivialité ] Bon anniversaire à Jean-Paul, pour ses 60 ans, de la part de Carole, Rodney et Jennifer. Outre ses proches, le Président et les membres de la Foulée des Îles sont heureux de s’associer à la famille pour souhaiter un très heureux anniversaire à un membre de la première heure de l’association locale d’athlétisme.

18]

écho des caps n° 1218 • vendredi 11 juin 2010

État civil Mai 2010 Naissances 12 – MONNERET Ella-Jane 15 – BRIAND Gabin Paul Emmanuel 19 – CHARDRON Colin Alain Gilles 26 – BRIAND Nathan Antoine Alix Mariage 15 – KERZERHO Yann Charles René et RIO Marie-Claire Denise Décès 06 – LEPAPE Yvon Pierre Marie 09 – BRIAND Simonne Marcelle Louise 22 – BEAUD Colette Lucienne Veuve de Paul Louis Gustave BOUVART

Butokuden-Dojo Tombola 6737 – 1 voyage St-Pierre-Halifax A/R pour une personne • 1013 – 1 écran TV LCD 22“ • 3566 – 1 iPod Touch • 5853 – 1 bon d’achat de 100 euros • 3669 – 1 percolateur • 6178 – 1 ponceuse • 6093 – 1 repas d’une valeur de 60 euros • 5550 – 1 brosse rotative séchante • 5358 – 1 pierre à gril & raclette 2 en 1 • 4405 – 1 panier garni asiatique • 3672 – 1 double valet de chambre • 3652 – 1 théière japonaise • 4285 – 2 films DVD • 2421 – 1 Cadre et 1 tapis de souris • 2653 – 1 Trousse de toilette • 6957 – 1 Mandoline à légumes •

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511