ECHO 1215 DU 21 MAI 2010 by SAINT-PIERRE l'écho

vie municipale

Sur l’agenda du Maire

Formation et rendez-vous officiels

Un agenda toujours très chargé pour le Maire de Saint-Pierre : outre les rendez-vous habituels et les nombreuses réunions municipales ou extra-municipales, Mme Karine Claireaux a participé cette semaine, comme les Adjoints au Maire et les cadres, à un stage de formation « Conduite de réunion, Négociation », organisé par le CNFPT et dirigé par M. Pascal Sartor. Le Maire a reçu mardi en Mairie Mme Geneviève Giard, Directrice générale déléguée en charge des réseaux régionaux de France Télévisions. Le dossier de la TNT et le repositionnement éditorial de Télé SPM étaient au menu des discussions. Madame Giard était accompagnée de M. Gora Patel, Directeur de la Coordination Outre-Mer. Madame le Maire a accueilli également à l’Hôtel de Ville le Vice-Amiral Labonne, responsable du Fulmar, et Laurent Wuilliez, le Commandant du Fulmar. Mardi soir, la Mutualité Française et le Centre Hospitalier François Dunan ont invité le Maire à un cocktail dînatoire au restaurant « Ongi Etorri » au cours duquel a été officialisé le partenariat avec le Groupement Hospitalier de la Mutualité Française et l’Institut Mutualiste Montsouris, notamment dans les domaines de l’orthopédie et de la cardiologie. • Jean-Louis Mahé écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Politique environnementale Des actions au quotidien Premier volet de notre enquête sur la politique environnementale mise en place par la Municipalité de Saint-Pierre.

En dématérialisant la paye des agents municipaux et l’ensemble du courrier traité en Mairie, en supprimant la version papier des dossiers transmis aux Conseillers municipaux, la Ville de Saint-Pierre agit au quotidien pour une meilleure qualité de vie, et donc pour la protection de la planète.

Dématérialiser la paye

Dématérialiser les bulletins de paie et le courrier reçu en Mairie pour alléger les coûts et gagner en productivité ! La Mairie de Saint-Pierre a franchi le pas ! Depuis 2009, la dématérialisation fait désormais partie du quotidien de la Commune. Revenons quelques mois en arrière ! Pour les 120 agents, chaque mois, le Service des ressources Humaines éditait 360 exemplaires des bulletins de paie (Mairie, le Trésor, l’agent) plus les tableaux permettant au comptable du Trésor de vérifier la liquidation de la paye avant la mise en paiement. Imaginez le volume de papier utilisé sur une année pour tous ces tirages, ces photocopies et… la perte de temps. En installant un logiciel de dématérialisation, la Municipalité a procédé à une véritable révolution informatique qui s’accompagne d’un gain de temps considérable, d’une facilité de gestion et d’une économie de papier substantielle. En effet, les bordereaux, les états de versement, les récapitulatifs, les déclarations, qui représentaient un volume de paperasse impressionnant, sont désormais transmis par informatique sur CD au Receveur municipal. Si bien que seules les fiches de paie sont établies et remises aux agents.

[

Le courrier

S’agissant du courrier, même démarche : il est désormais numérisé, ventilé entre les destinataires grâce au logiciel Post-office, pour être examiné et traité : projet de réponse, classement, suite à donner… Courriers, fax, méls, le logiciel centralise toute la correspondance de la Ville de 04]

[

Saint-Pierre dans une base commune, la diffuse aux collaborateurs concernés et conserve l’historique des réponses effectuées. Quand on sait que quelque 1 200 lettres sont reçues en Mairie chaque année (cela ne comprend pas les factures des fournisseurs) et que chacune était photocopiée en quatre voire six exemplaires, il est facile d’imaginer l’économie réalisée quand la Municipalité a décidé d’acquérir cet outil formidable qu’est le logiciel Post-office. Il permet un service encore meilleur rendu aux citoyens et une facilité de fonctionnement au sein de la Collectivité.

[

Clé USB

Autre économie de papier importante ! Jusqu’en septembre 2009, l’ensemble des dossiers municipaux à l’ordre du jour des séances officielles était transmis en version papier aux 29 conseillers, aux invités

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

et à la presse notamment. Le volume de papier nécessaire à cette tâche était là aussi impressionnant. La quasi-totalité des Conseillers étant équipé d’ordinateurs, le Maire a donc opté, depuis octobre 2009, pour la clé USB remise à chacun des Conseillers sur laquelle sont enregistrés les documents à étudier. Une version papier reste disponible toutefois pour ceux qui, pas très nombreux, ne maîtrisent pas l’outil informatique. En adoptant la dématérialisation – la Mairie de Saint-Pierre pourrait aller encore plus loin (actes administratifs, état-civil, etc) à condition que les administrations concernées en fassent autant – l’équipe municipale a fait le bon choix. Toutes les démarches entreprises sont excellentes pour l’environnement puisque la consommation de papier a été fortement réduite, de l’ordre de 40 %. C’est énorme ! C’est bon pour la planète mais aussi pour le Budget municipal ! •

[ télévision ] Par Jean-Louis Mahé

La T.N.T. en outre-mer Un investissement lourd

[ Un démarrage en novembre ] Le passage au tout numérique en outremer va démarrer le 30 novembre prochain. Cette innovation représente un coût annuel de 20 millions d’euros, selon le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel. Les téléspectateurs ultramarins recevront entre 8 et 10 chaînes dont 6 chaînes publiques. Lors de son séjour à Saint-Pierre à l’automne 2009, Alain Méar, membre du Collège du CSA, avait précisé qu’à SaintPierre et Miquelon, nous recevrions : « Télé SPM, France 2, France 3, France 4, France 5, France Ô, Arte, la Chaîne Parlementaire (Assemblée Nationale - Public Sénat) et France 24 ». Cette dernière est une chaîne d’information internationale qui se veut une « CNN à la française ». Autre précision de Monsieur Méar : « pour combler l’offre de dix chaînes, suggestion est faite de remplacer la télévision locale privée par Gulli, une chaîne dédiée aux 6-14 ans et qui propose des programmes variés pour renouer le lien parents-enfants devant le petit écran ». Mais cela restait à négocier ! [ La norme MPEG-4 ] Lors de sa mission dans l’Archipel, Alain Méar avait préconisé l’adoption de la norme MPEG-4, « le nec plus ultra technologique ».

L’information a été confirmée par Mme Geneviève Giard, Directrice Générale déléguée en charge des réseaux régionaux. Le groupe public a dédié « un budget spécifique pour enrichir les grilles de programmes des TV Pays sur trois ans : cinq millions en 2010, dix millions en 2011 et 15 millions en 2012, de plus que leur budget actuel », a précisé Madame Giard. Chacune des TV Pays dont TV Saint-Pierre et Miquelon, recevra un budget « spécifique » pour enrichir leurs offres de programmes, Tempo disparaissant au profit de la TNT.

C’est officiel ! Le groupe France Télévisions va investir 30 millions d’euros pour enrichir les grilles des chaînes publiques locales d’outre-mer lors du passage au numérique terrestre.

Pour Alain Méar, ce choix « qui placerait les outre-mers à la pointe du progrès technologique, représenterait une légitime compensation du décalage chronologique entre le lancement de la TNT en Métropole (mars 2005) et son arrivée dans les collectivités ultramarines ». [ Repositionnement éditorial ] Mme Geneviève Giard estime que « l’arrivée de France 2 et France 3 directement dans les départements et territoires va in-

citer les chaînes TV Pays à travailler sur un repositionnement éditorial pour proposer leurs programmes propres, de proximité et généralistes ». C’est aussi ce message qu’avait fait passer Alain Méar lors de la présentation du dossier T.N.T. en septembre dernier : « c’est l’occasion pour RFO de se remettre en question et de retrouver une place où elle jouera pleinement son rôle. RFO devra affirmer, renforcer et faire vivre son identité de chaîne généraliste de proximité locale et régionale. Cela va exiger non seulement de l’imagination dans la ligne éditoriale et dans le positionnement institutionnel, mais cela va nécessiter aussi des moyens financiers pour faire de la production locale de qualité, et cela peut nécessiter aussi des méthodes de travail plus souples ». Enfin, sachez que tout comme en Métropole, les ultramarins devraient avoir accès à un fonds d’aide pour s’équiper en adaptateurs, sous conditions de ressources.•

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[05

[ éducation nationale ] Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

La dyslexie Une prise en charge adaptée L’avancée des sciences ces dernières années a permis de mieux cerner les troubles spécifiques liés à la dyslexie. À l’initiative du Service de l’Éducation Nationale de Saint-Pierre et Miquelon, Mme Ginette Donnet, formatrice à l’IUFM (l’Institut Universitaire de la Formation des Maîtres) de Rouen et Le Havre est intervenue dans l’Archipel du 4 au 15 mai 2010. Madame Donnet est spécialisée dans la prise en charge des élèves dyslexiques. Nous avons voulu en savoir davantage en interrogeant Mme Maryse Gaston, Conseillère pédagogique, responsable du Centre de Documentation Pédagogique.

La dyslexie est une des principales causes d’échec scolaire. Les enseignants sont parfois confrontés à ce type d’élèves. Une adaptation pédagogique s’avère indispensable. sages pensent en images. Ces gens traitent l’information au moyen d’images en trois dimensions. Prenons un exemple : quand on prononce les mots “piano”, “chaise” ou “crayon”, ils peuvent facilement imaginer ces objets ; par contre, il leur est impossible de se faire une image quand on prononce les mots “comment”, “avec”, “le”, etc. En conséquence, ils parviendront à retenir plus facilement le mot “piano” que le mot “comment” qui, pour eux, restera toujours à déchiffrer. Ce faisant,

[

Prendre en charge très tôt

« Il est important de prendre en charge les élèves dyslexiques dès que possible pour les aider à prendre conscience des moments où ils sont désorientés et leur montrer, ensuite, comment mettre fin à cette désorientation de façon à ce que leur perception devienne conforme à la réalité. C’est seulement à ce moment qu’un apprentissage efficace peut débuter. La progression des élèves peut être lente. “Il existe autant de dyslexies que de dyslexiques”, nous a confié Madame Donnet. Un enfant dyslexique le sera à vie et demandera une attention particulière de ses professeurs tout au long de sa scolarité. ».

[

Dire non au tabou

« La dyslexie est aujourd’hui reconnue comme handicap. Cependant, si ce terme fait encore peur à quelques-uns, n’oublions pas les noms de quelques dyslexiques célèbres : Léonard de Vinci, Galilée, Beethoven, Mozart, Louis Pasteur, Jules Verne, Agatha Christie, Walt Disney, Einstein… » © V.S-P/J.-L.D

[ [

Une découverte scientifique récente

« Aujourd’hui on le sait : on naît dyslexique. Cette découverte scientifique récente invite la communauté éducative à s’interroger notamment sur la prise en charge des élèves qui ont des difficultés et sur la gestion de la différence au niveau de la classe. Le programme développé au cours de la formation dispensée par Madame Donnet s’attache à faire prendre conscience aux enseignants que les élèves ou les adultes affectés par certains troubles des apprentis06]

leur capacité d’imagination perturbe leur vision de la réalité. À cette aptitude à penser en images s’ajoute une capacité à changer mentalement les points de vue à partir desquels ils visualisent ces images. En d’autres termes, on peut dire qu’ils voient en “3D”. C’est un don bien particulier qui en fait des êtres doués pour embrasser les carrières artistiques et toutes celles qui demandent une grande créativité. Ce don occasionne toutefois des problèmes lorsqu’on a affaire à des symboles en deux dimensions, comme des lettres, des chiffres et des signes de ponctuation. »

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

Pour en savoir plus

« De la théorie à la pratique, 30 enseignants ont pu bénéficier, par roulement, d’une formation étalée sur 15 jours. Ces journées très studieuses, initialement réservées aux enseignants de l’Archipel, ont eu lieu au Centre de Documentation Pédagogique. La bonne gestion des groupes nous a permis d’accueillir également quelques personnes extérieures à l’Éducation Nationale (infirmières, parents d’enfants dyslexiques…). C’est avec passion et faisant montre d’une parfaite maîtrise du sujet que Mme Donnet a su mobiliser ses apprenants ! » •

Ville de Saint-Pierre Avis d’Appel Public à la Concurrence Marché de travaux Identification de l’organisme qui passe le marché : Ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 Télécopieur : 05 08 41 43 13 contact@mairie-stpierre.fr Objet du marché : Réfection et aménagement de la voirie urbaine, Programme 2010. Lieu d’exécution : 97500 Saint-Pierre

brèves d’actualité

État civil

« Nuit des musées »

Avril 2010

Une première édition réussie

Naissances 06 ORSINY Méline Denise Annie 07 DETCHEVERRY Alban Tristan Léo 11 GIRARDIN Hailay

Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : - la valeur technique, appréciée au vu du mémoire technique – Coefficient 0,60 ; - le montant du détail estimatif – Coefficient 0,40. Mode de passation : procédure adaptée définie à l’article 28 du CMP. Date limite de réception des offres : Le 16 juin 2010 à 16 heures 45. Délai de validité des offres : 90 jours. Autres renseignements : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif et technique peuvent être obtenus : Bureau d’études techniques de la Ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 60 Télécopieur : 05 08 41 43 13 Instance chargée des procédures de recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Date d’envoi du présent avis à la publication : Le 17 mai 2010.

Marina Vaninah 20 MOUSSA Rayane Mehdi Mariage 16 LUCAS Claude Georges Marie et GUIBERT Véronique Michèle Décès 03 ORSINY Roger Joseph Désiré 20 VIGNEAUX Marguerite Marie Étiennette Veuve de Ernest Émile Julien RUELLAN

L’Écho des Caps... Votre rendez-vous hebdomadaire

Caractéristiques principales : Le marché sera fractionné, de type à bons de commande. Montant minimum : 375 000 euros. Montant maximum : 1 500 000 euros. Les travaux comportent la réfection en enrobés de tronçons de rues, l’exécution de pièces sur chaussée, la réalisation de divers travaux annexes. Durée du marché : L’expiration du marché se fera au plus tard au 30 novembre 2010. Date prévisionnelle de début des prestations : Août 2010.

En fin de semaine dernière, l’Arche Musée-Archives inaugurait sa première « Nuit des musées ». Une autre façon de nous faire découvrir les richesses de notre patrimoine à travers un spectacle musical et historique ayant pour thème « autour de la mer ». Des textes d’archives (fin 19e - début 20e siècles) ont été lus et mis en scène avec brio par des conteurs d’une nuit et des chants de marins remis au goût du jour par le « Brise Glace Orchestra ». En Métropole, cette manifestation (qui en est à sa 6e édition cette année) est de plus en plus plébiscitée par le public. Gageons qu’il en soit de même localement. • J.-.C. L’Espagnol écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[07

[ évènement ] Par Didier Gil

Du 19 au 25 mai Semaine de la nature 2010 Nous vous en parlions déjà dans notre dernière édition, la Maison de la Nature et de l’Environnement de l’Archipel organise depuis ce mercredi 19 mai la « Semaine de la nature ».

Un événement réalisé en partenariat avec le Centre Culturel et Sportif, la Maison des Loisirs, le Comité Régional du Tourisme, l’association Croq’Paroles, le Conseil Territorial, la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon-Langlade et avec le concours de guides bénévoles. Au programme : balades guidées, contes, conférence naturaliste, sorties en Zodiac, exposition de photos, et si, à la date de parution de ce journal, certains événements seront dépassés (contes, séances de cinéma…) de très nombreuses activités seront encore d’actualité, notamment du 22 au 25 mai, voire jusqu’au 5 juin. En voici les détails.

Balades guidées

Inscriptions à l’adresse suivante : sylvieallenmahe@cheznoo.net ou 41 28 43. • Ornithologie : Vallée des 7 Étangs - samedi 22 mai : RDV 8 h 30 au barrage de l’Étang Thélot. • Ornithologie, botanique : Côte Est de Miquelon - samedi 22 mai : RDV 8 h 30 à Demoiselle (parking avant Belliveau). • Balade contée : Cap à l’aigle - samedi 22 après-midi : RDV 13 h 30 devant l’ancien frigo. • Propriétés des plantes : Cap à Dinan - lundi 24 mai : RDV à 8 h 30 au bout de la route de l’Anse à Pierre. • Découverte naturelle et patrimoniale de l’Île aux Marins : - RDV à la maison Jézéquel le dimanche 23 mai (peut être avancée au samedi en fonction de la météo) – 20 places disponibles Inscriptions au CRT :

[

Conférences

• Conférence naturaliste sur « Galapagos : Hommage à Charles Darwin ». - Miquelon : dimanche 23 mai, 21 h : renseignements et réservations, billetterie Maison des Loisirs. 08]

[

- Saint-Pierre : lundi 24 mai, 21 h : renseignements et réservations, billetterie CCS. - Saint-Pierre : Scolaires, mardi 25 mai, 10 heures : gratuit sur inscriptions des professeurs, nombre de places limité à 150, enfants à partir de 8 ans (CE2). Inscriptions : sylvieallenmahe@cheznoo.net

[

Sorties en zodiac

• Sorties en Zodiac jusqu’au Grand Colombier. - Les samedi 22 et dimanche 23 : 4 balades proposées sur inscriptions. Renseignements et réservations : billetterie à l’École Municipale de Voile de Saint-Pierre (41 47 36).

[

Ciné-nature

• Miquelon : « Voyage sous les mers », séance famille le dimanche 23 mai à 17 h, Salle des Fêtes municipale.

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

• Saint-Pierre : « Arthur et la vengeance de Malthazar », séance enfants le dimanche 23 mai à 14 h 30 ; puis à 16 h 30 : « Un jour sur Terre ». Séances gratuites, salle de cinéma du CCS.

[

Exposition de photos

• Sur le thème de l’Environnement marin. Entrée libre. - Saint-Pierre : depuis le 19 mai et jusqu’au 6 juin à la galerie Barachois du CCS. - Miquelon : du 14 au 18 juin à la Salle des Fêtes municipale. Tous les détails de ce programme sont consultables sur le site de la MNE : (www.maisonnature-spm.com). Vous pouvez aussi vous adresser à : Vicky Cormier (41 57 17) ou à Sylvie Allen-Mahé (41 28 43). •

Syndicat Mixte Gestion des Déchets Avis d’appel public à la concurrence AVIS DE MARCHÉ SECTION I : POUVOIR ADJUDICATEUR I.1) Nom, adresses et point(s) de contact : SYGED (Syndicat Mixte Gestion des Déchets), BP 4365, F - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Adresse(s) internet : Adresse du profil d’acheteur : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : SODEPAR - Secteur aménagement du territoire Contact : Direction de l’aménagement, à l’attention de M. Taconnet Jérôme BP : 4365, 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 15 15 Email : jerome.taconnet@sodepar.com Fax : 05 08 41 15 16 Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d’acquisition dynamique) peuvent être obtenus : SODEPAR - Secteur aménagement du territoire Contact : Direction de l’aménagement, à l’attention de M. Taconnet Jérôme, BP 4365, PM - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 15 15 Email : jerome.taconnet@sodepar.com Fax : 05 08 41 15 16 URL : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_ detail.do?PCSLID=CSL_2010_oNIw4gpRbm Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Point(s) de contact susmentionné(s) I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Organisme de droit public Autre : Gestion des déchets. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs : non SECTION II : OBJET DU MARCHÉ II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Opération 038 II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : Services. Catégorie de services : 27 Lieu principal de prestation : Saint-Pierre et Miquelon, 97500 Saint-pierre II.1.3) L’avis implique : un marché public II.1.4) Informations sur l’accord-cadre : II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat / des achats : Contrat de partenariat portant sur l’étude, la construction, la gestion et le financement des équipements de collecte, de tri, de valorisation, de traitement et de stockage des déchets. II.1.6) Classification CPV (Vocabulaire Commun pour les marchés publics) : 90513000, 90511200, 90511100, 90520000 II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP) : II.1.8) Division en lots : Non II.1.9) Des variantes seront prises en considération : II.2) Quantité ou étendue du marché II.2.1) Quantité ou étendue globale : Le titulaire du contrat de partenariat, cocontractant du SyGeD se verra confier une mission globale portant

sur : l’étude, la construction, la gestion et le financement des équipements de collecte, de tri, de valorisation, de traitement et de stockage des déchets. Le périmètre exact des travaux et prestations qu’il est envisagé de confier au titulaire et leurs modalités d’exécution sera ajusté au cours de la consultation, en fonction notamment des éléments d’optimisation proposés par les candidats. Il sera arrêté au terme du dialogue dans le dossier de consultation en vue de la remise des offres finales. II.2.2) Options II.3) Durée du marché ou délai d’exécution Durée du marché ou délai d’exécution : à compter du 01 janvier 2011 et jusqu’au 01 janvier 2036 SECTION III : RENSEIGNEMENTS D’ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1) Conditions relatives au contrat III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : Les candidats constitueront les garanties permettant d’assurer au SyGeD la bonne exécution du contrat. Les modalités de cautionnement et de garanties seront mentionnées dans le dossier de consultation adressé aux candidats retenus et autorisés à présenter une offre. Elles pourront être complétées et/ou amendées en cours de dialogue. III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Le financement du projet sera pris en charge par le partenaire privé. Conformément aux dispositions de l’article L.1414-1 du Code Général des Collectivités Territoriales (ci-après CGCT), la rémunération du titulaire du contrat de partenariat fera l’objet de loyers versés par le SyGeD pendant toute la durée du contrat dont la structure et la périodicité seront définies dans ledit contrat. La rémunération du titulaire pour l’ensemble des prestations sera assurée selon une périodicité à déterminer en cours de dialogue. Le délai de paiement est le délai réglementaire de 35 jours. Il s’effectuera par virement bancaire à réception des demandes de paiement. III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Le candidat se présentera seul ou en groupement d’entreprises ou de sociétés. L’offre, qu’elle soit présentée par une seule entreprise ou par un groupement, devra indiquer tous les sous-traitants connus lors du dépôt. Elle devra également indiquer les prestations (et leur montant) dont la sous-traitance est envisagée, la dénomination et la qualité des sous-traitants qui l’exécuteront à la place du titulaire, sauf lorsque le montant est inférieur à 600 Euros TTC. Il est interdit aux candidats de présenter, pour le marché, plusieurs candidatures en agissant à la fois : - en qualité de candidats individuels et de membres d’un ou plusieurs groupements ; - en qualité de membres de plusieurs groupements. En cas de groupement conjoint, le mandataire commun sera solidaire de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l’égard du SyGeD. L’appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières d’un groupement est globale.

Les candidats qui souhaitent se présenter sous forme de groupement doivent l’indiquer dans le dossier relatif à la candidature et devront exposer le rôle et les missions de chacun des membres. Le SyGeD se réserve néanmoins la possibilité de demander la création d’une SPV. III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions particulières : Non III.2) Conditions de participation III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : la lettre de candidature (DC 4 ou équivalent) - extrait K bis. La lettre de candidature précisera l’identité du candidat, l’objet de sa candidature en cas de groupement de candidat, le cas échéant la composition du groupement, la forme du groupement ainsi que le nom de l’entreprise mandataire, et sera accompagnée de l‘autorisation, donnée par chaque co-traitant au mandataire, de signer l’offre de candidature au nom du groupement. Attestations et certificats fiscales et sociales délivrés par les administrations et organismes compétents. Une attestation sur l’honneur du candidat (ou des opérateurs économiques membres du groupement) déclarant : - qu’il n’a pas fait l’objet au cours des 5 dernières années d’une condamnation inscrite au bulletin n° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux code du travail. - qu’il ne se trouve pas en liquidation ou redressement judiciaire sans habilitation à poursuivre son activité, ou la copie du ou des jugements prononcés à cet effet. - qu’il n’a pas fait l’objet d’une interdiction de concourir, pour les personnes assujetties à l’obligation définie à l’article L.5212-2 du Code du travail, une déclaration sur l’honneur, dûment datée et signée, indiquant que le candidat a souscrit à la déclaration visée à l’article L.5212-5 du Code du travail ou qu’il a versé la contribution visée à l’article L.5241-1 de ce Code. Les pièces mentionnées à l’article D. 8222-5 du Code du travail. En cas de groupement et lors de l’attribution, le groupement devra impérativement être solidaire et constitué dès sa candidature. Dans cette hypothèse, l’ensemble des justificatifs ci-dessus devra être fourni par chaque membre du groupement, accompagné de l’autorisation donnée par chacun des co-traitants au mandataire, de signer l’offre de candidature au nom du groupement. III.2.2) Capacité économique et financière Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Bilans, comptes de résultats et annexes des 3 derniers exercices disponibles présentés sous la forme Cerfa concernant l’ensemble de l’activité du candidat et concernant le domaine d’activité objet du contrat de partenariat. III.2.3) Capacité technique Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Lettre de motivation du candidat sur les conditions matérielles et humaines dans lesquelles il entend mener à bien le contrat de partenariat ;

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[09

Syndicat Mixte Gestion des Déchets Avis d’appel public à la concurrence (suite) AAPC - SODEPAR mandataire du SYGED - Dialogue compétitif - Opération 38 PPP portant sur le dossier déchet de Saint Pierre et Miquelon Présentation des membres du groupement, des compétences et des équipes appelées à mettre en oeuvre la prestation ; Plaquette de présentation du candidat dont références, expériences et compétences ; Présentation d’une liste des principales prestations fournies au cours des trois dernières années ou présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant notamment le montant, la date, et le destinataire public ou privé et ce, pour des opérations similaires (y compris à l’étranger) à l’objet du contrat de partenariat ; Renseignements relatifs à la nature de l’activité, aux qualifications professionnelles, aux moyens techniques matériels et humains dont le candidat dispose actuellement pour assurer la bonne exécution du contrat de partenariat ; Certificats de qualifications professionnelles. La preuve de la capacité des candidats peut être apportée par tout moyen, notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’entreprise à réaliser la prestation pour laquelle elle se porte candidate. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres prestataires, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces prestataires et lui. Dans ce cas, il justifie des capacités de ce ou ces prestataires et apporte la preuve qu’il en disposera pour l’exécution du marché. III.2.4) Marchés réservés : Non III.3) Conditions propres aux marchés de services III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : III.3.2) Les personnes morales sont tenues d’indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation. SECTION IV : PROCÉDURE IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure : Dialogue compétitif IV.1.2) Limites concernant le nombre d’opérateurs invités à soumissionner ou à participer : Nombre d’opérateurs envisagés : 3 Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : Le nombre maximal de 3 a été fixé en considération de la lourdeur et de la complexité de gestion qu’impliquerait une procédure comportant un nombre de candidats plus élevé. Une telle procédure représenterait un coût élevé supplémentaire inutile et aurait un impact défavorable sur la durée de la procédure sans pour autant favoriser la compétition entre les différents candidats. IV.1.3) Réduction du nombre d’opérateurs durant la négociation ou le dialogue : Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des solutions à discuter ou des offres à négocier : oui. IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonc-

10]

tion des critères énoncés ci-dessous par ordre de priorité décroissante : 1. Capacité technique et humaine ; 2. Qualité des références sur des prestations de mêmes natures ; 3. Capacité économique et financière. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée : IV.3) Renseignements d’ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : Opération 038 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 18/06/2010 à 08 h 00. IV.3.5) Date d’envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de participation : Français. IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres SECTION V : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES VI.1) Il s’agit d’un marché à caractère périodique VI.2) Le marché s’inscrit dans un projet/program me fi nancé par d es fonds com m unautaires VI.3) Autres informations : Une prime sera allouée aux candidats ayant participé au dialogue compétitif et dont les offres ont été les mieux classées au regard de l’article L. 1414-7 du CGCT. Le montant de cette prime sera de 20 000 euros. VI.4) Procédures de recours VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon, BP 4200, 97500 Saint-Pierre et Miquelon. VI.4.2) Introduction des recours VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours VI.5) Date d’envoi du présent avis : 10 mai 2010.

L’Écho des Caps... Votre rendez-vous hebdomadaire !

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

Nomination

Par décret en date du 7 mai 2010, l’ancien Préfet de Saint-Pierre et Miquelon, M. Jean-Pierre Berçot, ministre plénipotentiaire de 2e classe, a été nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française auprès de la Principauté d’Andorre. • JLM

Centenaire

Le mardi 4 mai dernier marquait le centième anniversaire de la création de la Marine canadienne. Les festivités ont débuté à Halifax par un défilé de plus d’un millier de marins dans les rues de la Ville pour assister ensuite à une cérémonie traditionnelle devant l’Hôtel de Ville. Postes Canada lance deux timbres-poste commémoratifs à cette occasion. La Reine sera à Halifax en juin dans le cadre des célébrations.

C’est en raison des festivités entourant ce centenaire que la Marine d’Halifax n’assurera pas cette année la sécurité des voiliers engagés dans la Route Halifax Saint-Pierre. Cette mission sera accomplie par le Fulmar de la Marine Nationale française, basé à Saint-Pierre.Les militaires canadiens ont célébré de leur côté, le 2 mai dernier, l’anniversaire de la bataille de l’Atlantique. Nous le savons, la ville d’Halifax est intimement liée à cette bataille de la Seconde Guerre mondiale. Des centaines de convois, avec de très nombreux Saint-Pierrais et Miquelonnais à bord, quittaient alors Halifax en direction de l’Europe. • JLM

Enquête Mise hors-gel des branchements d’eau potable

Madame, Monsieur, La régie eau et assainissement lance cette année une enquête pour recenser tous les branchements pour lesquels l’usager estime nécessaire de laisser couler l’eau plus de 2 jours par an pour éviter le gel de sa conduite. Cette pratique est responsable chaque année d’une surproduction d’eau potable de 150 000 m3 par an : l’équivalent de 100 millions de bouteilles d’eau. Pourtant, des solutions techniques existent pour éviter ce gaspillage. En fonction des réponses fournies et des travaux nécessaires, des aides financières pourront être mise en place pour lancer une première campagne de travaux dès cette année. Ces travaux de mise en conformité des branchements constituent une étape préalable avant une possible modulation de la facturation de l’eau en fonction des volumes consommés. L’enquête est disponible dans ce n° 1215 de l’Écho des Caps (verso de cette page), à l’accueil de la Mairie ou encore sur Internet : www.mairie-stpierre.fr Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Yvon Koelsch au 55 80 61 aux heures de bureau ou par mail : yvon.koelsch@mairie-stpierre.fr Les usagers concernés par le coulage hivernal sont invités à retourner le questionnaire en Mairie avant le 1er juillet 2010. Nota : Les abonnés des secteurs « Montagne » et « Calvaire » qui ont répondu à une première enquête fin 2007 sont invités à retourner le présent questionnaire pour que leur dossier soit mis à jour. À retourner à : Mairie de Saint-Pierre – Régie eau et assainissement 22 rue de Paris – B. P. 4213 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[11

Questionnaire préparatoire à la mise hors-gel des branchements d’eau potable sur le territoire de la commune de Saint-Pierre 1. Local desservi par un branchement d’eau potable concerné par le risque de gel : Nom du propriétaire :

................................................................................................................................

Adresse du branchement :

................................................................................................................................

Référence cadastrale (facultatif) :

..................................

Pour toute correspondance ultérieure relative à ce branchement, merci de préciser : Personne à contacter :

................................................................................................................................

Adresse :

................................................................................................................................ Boîte postale : ………… Téléphone : ………………………

Courriel (facultatif) : …………………………………………………@…………………………

4. Caractéristiques techniques du branchement

2. Coulage pour mise hors gel Au cours des 10 dernières années, avez-vous laissé couler l’eau pour éviter le gel de votre conduite d’eau potable ? Oui, pendant plus de 45 jours par hiver Oui, uniquement les quelques jours les plus froids Oui, exceptionnellement (moins de 3 jours par an)

Bâtiment à usage d’habitation (y compris les dépendances et les résidences secondaires) Bâtiment à usage commercial, institutionnel, administratif ou associatif

Oui, uniquement si les locaux sont inoccupés

Bâtiment à usage artisanal ou industriel, atelier, garage, hangar, serre

Non, jamais

Autre, précisez : …………………………………… À quand remonte la pose du branchement actuel ?

3. Antécédents de gel Votre conduite d’eau a-t-elle déjà gelé ? Non

Quand votre conduite a-t-elle gelé la dernière fois ? Avant 2001

Après 2001

Je ne sais pas

Connaissez-vous l’origine du gel de votre alimentation en eau ? Sous le domaine public (chaussée, trottoir,…) Sous mon terrain privé (cour, jardin, allée, stationnement privé) À l’intérieur des locaux (y compris la cave, le vide sanitaire, le garage, …) Je ne sais pas Avez-vous entrepris des travaux pour éviter un nouveau gel de votre conduite ? Non

Année : …………

Je ne sais pas

Quel est le diamètre du tuyau d’alimentation en eau qui dessert vos locaux :

Oui

Si vous avez répondu Non passez directement au paragraphe 4.

Oui, précisez :

Moins de 40 mm

Plus de 40 mm

Je ne sais pas Votre tuyau d’alimentation en eau est en : Cuivre

Acier galvanisé

PEHD

Je ne sais pas

À quelle profondeur est enterrée votre conduite ? Profondeur mini = ……… cm / maxi = ……… cm Je ne sais pas

5. Vos suggestions Vous pouvez proposer d’autres améliorations à apporter au service de l’eau en utilisant l’espace ci-dessous : …………………………………………………………. ………………………………………………………….

………………………………………………………….

…………………………………………………………. …………………………………………………………. 12]

Quel est le type de local desservi par votre alimentation en eau ? (Plusieurs réponses possibles)

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

Merci pour votre coopération ! Date limite pour er retourner le questionnaire à la Mairie : le 1 juillet 2010.

brèves d’actualité

Dessin de la semaine

Indice des prix

Distribution d’essence

+ 0,47 % au 1 trimestre 2010

Manifestation spontanée

L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 0.47 % (+ 0.24 % hors tabac) pour le premier trimestre 2010. L’indice avait subi une diminution de 1.84 % pour la même période en 2009. Sur un an, de mars 2009 à mars 2010, son évolution s’établit à + 1.58 % (+ 1.37 % hors tabac). Dans le secteur « alimentation » l’évolution est de + 0.10 %. En 2009 l’évolution était de + 1.10 %. Les « produits manufacturés » augmentent aussi de 0.50 % (- 0.01 % hors tabac). En 2009, cet indice avait diminué de 4.41 %. Quant à celui des « services », il augmente de 0.88 %. En 2009, cet indice était en hausse de 0.26 %. • Élise Claireaux, stagiaire.

Une quinzaine d’usagers ont manifesté leur mécontentement ce lundi 17 mai en début de matinée. Motif : le passage en libre-service de la station d’essence, sise rue du 11 Novembre. À mi-temps du moins, puisque les clients peuvent se faire servir l’après-midi. Arguments avancés : la gêne occasionnée pour ceux qui ne savent pas se servir des pompes, les personnes âgées et les personnes handicapées. Mais sur le fond, on parlait davantage de protection de l’emploi local. Les manifestants ont bloqué dans le calme les pompes avec leurs véhicules. La gendarmerie est intervenue, relevant les numéros de plaques d’immatriculation. • Didier Gil écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[13

Direction de l’Équipement Avis d’appel public à la concurrence

NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques Poste Forgeard phase I Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réalisation de tranchées Fourniture et pose de câbles BT Fourniture et mise en oeuvre d’enrobés Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 35 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans le règlement de la consultation. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES Type de procédure : procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 31 mai 2010 à 17 h 00.

14]

Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : FACE2010-FORG1 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de juillet 2010 pour une durée de 2 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique « FACE2010-FORG1 », après avoir installé les prérequis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible « copie de sauvegarde ». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues. * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Renforcement et effacement des réseaux électriques - Poste Forgeard phase I » et « Ne pas ouvrir ». Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format « PKCS#7 encodé

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

DER » ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique « FACE2010-FORG1 », le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites. - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel: avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 06 mai 2010. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Accueil de la Direction de l’Équipement Adresse : Bd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Tranchées Description succincte : Réalisation de 1420 m de tranchées. Lot n° 2 Intitulé : Électricité Description succincte : Fourniture et pose de 1300 m de câbles BT 150 et 700 m de câbles BT 35. Lot n° 3 Intitulé : Enrobés Description succincte : Fourniture et mise en oeuvre de 1300 m2 d’enrobés.

Pharmacie de garde

Agenda des marées

du lundi 17 mai 9 h au lundi 24 mai 9 h

Les jours croissent de 1 h 22

Pharmacie CHFD

41 47 47 du lundi 24 mai 9 h au lundi 31 mai 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

mai 2010

BASSES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 22 - St Émile – Ste Rita 11:09 23:42 04:55 16:26 Dimanche 23 - St Didier - Pentecôte 12:11 05:59 18:28 Lundi 24 –St Donatien – St Maël 00:50 13:04 06:59 19:25 Mardi 25 - Ste Sophie 01:48 13:52 07:53 20:17 Mercredi 26 - St Beranger 08:42 21:06 02:38 14:36 Jeudi 27 - St Augustin 09:28 21:51 03:24 15:16 Vendredi 28 - St Germain – P. L – M. : 86 04:05 15:56 10:11 22:35 Samedi 29 - St Aymard 04:45 16:34 10:52 23:17 Dimanche 30 - St Ferdinand – Trinité Fête des Mères 05:22 17:12 11:33 23:59

sudoku

Jeudi 27 mai à 20 heures 30

Problème n° 1215 • niveau : difficile

D’Éric-Emmanuel Schmitt, avec Michèle Laroque, Amira Casar et Mylène Demongeot.

Scénario « Oscar, garçon de dix ans, séjourne à l’hôpital. Ni les médecins ni ses parents n’osent lui dire la vérité sur sa maladie. Seule Rose, femme à l’air bougon, venue livrer ses pizzas, communique avec lui sans détour ». La presse en parle Pour Le Figaroscope : « Ce conte est un trésor d’intelligence et de coeur. Une magnifique aventure. »

Voir la vie en grand…

Réponse du n° 1214

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

« Oscar et la dame rose » est d’abord une pièce de théâtre écrite par Éric-Emmanuel Schmitt, créée dans les années 1990 par la grande Danielle Darrieux puis repris il y a peu par Anny Duperey. L’auteur, après le succès de son premier film, « Odette tout-le-monde », en tant que réalisateur, a souhaité mettre sur pellicule sa pièce. Au théâtre, tous les rôles étaient joués par la Dame Rose et au cinéma, le réalisateur crée véritablement le personnage du petit Oscar, interprété magnifiquement par Amir. L’émotion et le drame sont présents mais, grâce à la rencontre avec la dame rose, ce drame se transforme en une quête où les jeux de rôles deviennent des instants de comédie salutaires et très efficaces. Michèle Laroque offre un nouveau visage à cette dame rose après les deux actrices l’ayant déjà incarnée sur les planches, elle y apporte sa touche, elle est à la fois énergique et cruelle mais aussi d’une tendresse et d’une profondeur qui nous font littéralement chavirer. La réalisation et l’interprétation sans faille font de ce film un petit bijou du cinéma. Il faut aussi signaler l’excellente partition musicale de Michel Legrand. Pour découvrir des personnages attachants, pour être emporté par un film merveilleux et pour… Voir la Vie en Grand ! • Cédric Lebailly http://voirlavieengrand.unblog.fr/ écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[15

[ votre programme de la semaine sur télé spm ] samedi 22 mai

dimanche 23 mai

08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10:50 TRENTE MILLIONS D’AMIS 11:25 LASSIE 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR 14:00 15/A 14:25 COTE MAISON 14:55 RIDING ZONE 15:20 GRANDEURS NATURE 16:15 HANNAH MONTANA 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:45 ADN 19:25 TOUT LE SPORT 19:30 LA METEO 19:35 LE 19/20 EDITION NATIONALE 20 :00 JT SPM 20 :13 LA METEO 20 :17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES ANNEES SAINT-TROPEZ 22:10 TARATATA 23:40 30 MILLIONS D’AMIS COLLECTOR 00:15 TOUT LE SPORT 00:20 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:30 EN SCENE 15:10 ARCHIPELS 16:00 L’INSTIT 17:25 JACKSON TOUR 17:50 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL - LA SUITE 19:25 UN JOUR A ROLAND GARROS 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:20 LA FAILLE (Film) 22:10 JAMAIS PLUS JAMAIS (Film) 00:15 TOUT LE SPORT 00:35 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

les quotidiennes du lundi au vendredi 08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 SAMEDI LUDO 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTO MOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 12:35 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 REPORTAGES 13:30 EN SCENE 15:10 ARCHIPELS 16:00 L’INSTIT 17:25 JACKSON TOUR 17:50 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 18:45 ENVOYE SPECIAL - LA SUITE 19:25 UN JOUR A ROLAND GARROS 19:35 LA METEO 19:40 SOIR 3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:20 LA FAILLE (Film) 22:10 JAMAIS PLUS JAMAIS (Film) 00:15 TOUT LE SPORT 00:35 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

lundi 24 mai

zoom télé spm

20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:25 INFOSPORTS 20:45 THE CLOSER : ENQUETES PRIORITAIRES 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:30 JOURNAL DE L’ACADIE 00:55 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:20 FRANCE Ô

dimanche 23 à 13:30 EN SCÈNE UN ANGE PASSE... Après la sortie de son dernier album « 2019 » et sa présentation au public en août 2008, le groupe Buffet Froid a décidé de faire une pause dans la composition et, avant de s’attaquer à un nouvel album, de reprendre sur scène des titres d’autres artistes. Buffet Froid fête les 40ans de carrière du groupe Ange et vous offre un spectacle « hommage » avec les reprises de morceaux glanés au fil des albums, des morceaux toujours interprétés par Ange aujourd’hui, et qui ont marqué des générations de fans. Avec : Bruno Claireaux (chant), Cathy Pannier (chant), Jean-Marc Audouze (guitares), Denis Audouze (batteries), Gilles Guibert (guitares), Carl Lagueux (synthé), Jean-Charles Lambert (basses). Le spectacle a été enregistré au CCS en juillet 2009.

mardi 25 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 AU COEUR DE LA GENDARMERIE 22:30 FAITES ENTRER L’ACCUSE 23:50 INFOSPORTS (Redif.) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 26 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:19 TIRAGE DU LOTO 20:20 SOIREE PAYS 21:25 L’ARCHE DE BABEL 22:55 LES 10 ANS DU FOU DU ROI 00:25 JOURNAL DE L’ACADIE 00:50 JOURNAL DE LA NUIT 01:05 JT SPM (Redif.) 01:15 FRANCE Ô

jeudi 27 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 ENVOYE SPECIAL 22:30 L’ETOILE DU SOLDAT (Film) 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 28 mai 20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:16 LA METEO 20:20 FAUT LE SAVOIR 21:25 HEROES 22:10 THE UNIT 22:50 MI 5 23:45 OUTREMERS 00:15 JOURNAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

16]

dimanche 23 à 20:20 (Peut sauter si besoin) LA FAILLE Film de Gregory Hoblit (USA - 2007). Avec : Anthony Hopkins, Josh Stamberg. Lorsque Ted Crawford découvre que sa jeune épouse le trompe, il décide de la tuer… mais en mettant au point le crime parfait. Alors que la police arrive sur les lieux du drame, l’inspecteur Rob Nunally a deux sur-

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

prises : la victime n’est pas morte et il s’agit de la femme avec laquelle il avait une liaison…

Avec Crawford, qui a avoué la tentative d’homicide, Willy Beachum, un ambitieux procureur adjoint sur le point d’intégrer un prestigieux cabinet d’avocats, se voit confier cette dernière affaire. Mais dans la partie qui s’annonce, rien n’est aussi évident qu’il n’y paraît… mardi 25 à 20:20 AU COEUR DE LA GENDARMERIE Présenté par Michel Drucker depuis le manège de la Garde républicaine. Dans la lignée des émissions spéciales – telles Une nuit sur le Charles-de-Gaulle, Une nuit sous les mers, Les Pompiers, ces hommes ces héros, Au coeur de l’Armée de terre et En vol avec l’Armée de l’air – France 2 propose ce soir de découvrir les hommes et les femmes de la Gendarmerie française. Michel Drucker, entouré de

nombreux invités, artistes, et témoins militaires ou civils, va mettre à l’honneur celles et ceux qui assurent les missions de secours, de maintien de l’ordre et d’enquête judiciaire sur notre territoire comme à l’étranger, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Avec la complicité de personnalités qui sont allées à leur rencontre et qui ont accepté de s’immerger quelques jours parmi les unités sélectionnées, nous découvrirons le quotidien de ces hommes et de ces femmes à travers de nombreux reportages et témoignages… mercredi 26 à 20:20 SOIRÉE PAYS LA PRISE EN CHARGE DES HANDICAPÉS À SAINT-PIERRE ET MIQUELON. Un reportage tourné au Centre Georges Gaspard. On découvre le quotidien des pensionnaires. Le magazine sera suivi d’un débat en plateau avec des acteurs du secteur social et associatif, des décideurs.

[ votre programme de la semaine sur tempo ] samedi 22 mai

dimanche 23 mai

05:45 INFOS SOIR 06:05 GIBBONS ET CROCODILES 06:25 THE OU CAFE 07:55 BIENVENUE DANS LE NANOMONDE 09:00 JT 13H (F2) 09:15 13H15 LE SAMEDI…09:45 1919-1939 LA DROLE DE PAIX 11:20 SIX DEGRES CHANGERAIENT LE MONDE 12:45 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 12:55 MAGIE, REVE ET ILLUSION 13:50 RUGBY : FINALE COUPE D’EUROPE 15:50 TOUT COURT 15:55 ESCAPADES 16:00 JT 20H (F2) 16:45 FOOTBALL : FINALE LIGUE DES CHAMPIONS 19:10 CHABADA 20:05 STUDIO M 21:05 ROUTE DES SHERPAS 22:00 THALASSA 23:50 ECHAPPEES BELLES 00:50 ARCHIPELS 01:45 AU CLAIR DE LA LUNE

05:45 INFOS SOIR 06:00 EMISSIONS JEUNESSE jusqu’à …06:55 THE OU CAFE 08:00 RENCONTRE A XV 08:25 12/13 JOURNAL NATIONAL 08:50 INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS 2010 14:40 TOUT COURT 14:45 STADE 2 15:50 TOUT COURT 15:55 ESCAPADES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 LES AMANTS DU FLORE (Film) 18:15 POLYNESIE VUE DU CIEL 18:30 PLANETE INSOLITE 19:25 L’HEBDO 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 21:05 TEMPS D’UNE HISTOIRE 21:10 NIMES, LA REINE DES FERIAS 22:00 LA GRANDE PEUR DANS LA MONTAGNE (Téléfilm) 23:35 JT NUIT F2 23:50 GILLES JACOB, L’ARPENTEUR DE LA CROISETTE 00:55 LES MISERABLES 02:30 ESPACE FRANCOPHONE

Lundi 24 mai

les quotidiennes du lundi au vendredi 05:45 INFOS SOIR 06:05 LUDO ZOUZOUS… PUIS 08:25 12/13 JOURNAL NATIONAL 08:50 LA PETITE COLLECTION OUTREMERS 08:50 INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS 2010 14:55 CLAN DES SURICATES 15:15 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 16:00 JT 20H (F2) 16:30 CONSOMAG 16:35 ALLO DOCTEURS 17:05 GLOBALMAG PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempo samedi 22 à 13:50 RUGBY FINALE COUPE D’EUROPE ST. TOULOUSAIN / BIARRITZ samedi 22 à 16:45 FOOTBALL FINALE LIGUE DES CHAMPIONS BAYERN MUNICH / INTER MILAN dimanche 23 à 22:00 LA GRANDE PEUR DANS LA MONTAGNE Téléfilm de Claudio Tonetti (FR/SUI – 2005) Avec : Jean-Baptiste Puech, Anne Comte. Dans un village de montagne du Valais, dans les années 50, les conditions météorologiques sont désastreuses. Joseph, 25 ans, subit depuis plusieurs années la sécheresse, comme tous les autres vachers du village.

Chaque année, ses espoirs d’épouser Victorine, la fille du plus gros fermier du bourg, s’amenuisent. Jouant le tout pour le tout, Joseph propose de mener, cet été, un trou-

17:35 GEANTS DE L’OUEST (Film) 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 VENT SE LEVE (Film) 00:00 JOURNAL DE LA NUIT 00:15 LE NOUVEAU CINEMA SCANDINAVE 01:10 UN OEIL SUR LA PLANETE 03:00 Ô RENDEZ-VOUS

mardi 25 mai peau de vaches plus haut, là où l’herbe est abondante. Il veut conduire les bêtes à l’alpage de Sasseneire, mais le site a mauvaise réputation : il est maudit ! Qu’à cela ne tienne, Joseph réunit les meilleures volontés du village pour réussir son expédition… mercredi 26 à 22:00 FOOTBALL MATCH AMICAL FRANCE / COSTA RICA mercredi 26 à 22:00 LE MUR DE L’ATLANTIQUE Film de Marcel Camus (FR - 1970). Avec : Bourvil, Sophie Desmarets.

La Normandie en 1944. Léon Duchemin est un paisible restaurateur qui mène une vie sans histoires entre une soeur farfelue et une fille très indépendante. Ses clients, assez disparates, vont du lieutenant Friedrich, ordonnance de Rommel, à Armand, le chef clandestin de la Résistance locale, en passant par toute une petite faune de tra-

fiquants du marché noir. Duchemin paraît tellement à l’abri des aléas de la guerre que les mauvaises langues laissent entendre qu’il serait peut-être un collaborateur à ses moments perdus… vendredi 28 à 22:00 LA GRANDE LIBRAIRIE AU THÉÂTRE DU ROND-POINT Présenté par François Busnel. Pour cette émission exceptionnelle depuis le Théâtre du Rond-Point, quelquesunes des plus belles voix du théâtre et du cinéma viennent lire les auteurs qu’elles aiment. Les invités sont présents aussi pour s’entretenir avec François Busnel de leur passion pour la littérature. Invités : Zabou Breitman, « Comment voyager avec un saumon » d’Umberto Eco ; Jean-Pierre Marielle, « Je m’en vais » de Jean Echenoz ; Lorant Deutsch, « Je François Villon » de Jean Teulé, et « Histoire de France » tome 2 de Jules Michelet ; Jean Rochefort, « La vie secrète de Walter Mitty » de James Thurber ; François Morel et Guillaume Gallienne, « Les diablogues » de Roland Dubillard ; Emmanuelle Devos, « Littératures » de Vladimir Nabokov ; Dominique Blanc, « La princesse de Clèves » de Mme de Lafayette ; Michel Vuillermoz et Jean-René Lemoine, « Mélovivi ou le piège de Franketienne » de René de Obaldia…

17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:55 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 MISTER MAGOO 18:35 BOUDEUSE AUTOUR DU MONDE 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LOUIS PAGE (Téléfilm) 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 CINEMAS 00:45 IL ETAIT UNE FOIS… LES PATRONS 01:35 CE SOIR (OU JAMAIS !) 02:40 Ô RENDEZ-VOUS

mercredi 26 mai 16:45 FOOTBALL : FRANCE / COSTA RICA 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 MUR DE L’ATLANTIQUE (Film) 23:45 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CINE ZOOM 00:50 VIE PRIVEE VIE PUBLIQUE, L’HEBDO 01:50 CE SOIR (OU JAMAIS !) 02:55 Ô RENDEZ-VOUS

jeudi 27 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:55 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:35 LA TRAVERSEE DU MIROIR 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 GEORGE ET FANCHETTE 2/2 (Téléfilm) 23:30 JOURNAL DE LA NUIT 23:45 1968, UN MONDE EN REVOLTE 00:35 MYSTERE DE LA DISPARITION DES ABEILLES 02:10 CE SOIR (OU JAMAIS !) 03:15 Ô RENDEZVOUS

vendredi 28 mai 17:25 LOULOU DE MONTMARTRE 17:55 GEORGES DE LA JUNGLE 18:05 LE CLUB DES CINQ 18:30 MISTER MAGOO 18:40 ULTIME AVANT-POSTEAFGHANISTAN 19:30 INFOS SOIR 19:50 C DANS L’AIR 21:00 C A VOUS 22:00 LA GRANDE LIBRAIRIE 00:05 JOURNAL DE LA NUIT 00:20 INFRAROUGE 01:10 UN FILM ET SON EPOQUE 02:05 ONE SHOT 02:55 Ô RENDEZ-VOUS

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

[17

Cyan - Noir

[ Les bébés d’ avril 2010 ] Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois d’avril 2010, ils sont quatre : deux filles et deux garçons.

Méline ORSINY Le 6 avril à 1 h 16. Fille de Christelle DEROUET et de Benoît ORSINY.

Hailay GIRARDIN Le 11 avril à 5 h 05. Fille de Lauriane DRILLET et de Olivier GIRARDIN.

Alban DETCHEVERRY Le 7 avril à 7 h 29. Fils de Marie-Lise DETCHEVERRY et de Mario DETCHEVERRY.

Rayane MOUSSA Le 20 avril à 22 h. Fils de Amina AMINE et de Foussi MOUSSA.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 6 naissances (1 fille et 5 garçons) en avril 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 15 naissances (6 filles et 9 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G.

P’tites brèves L’AC Milan à Montréal Une excellente nouvelle pour les amateurs de football : l’Impact de Montréal affrontera un des prestigieux plus clubs au monde, l’AC Milan. Ce match amical international est programmé le mercredi 2 juin à 20 h et sera présenté au Stade olympique. Ce sera historique ! L’AC Milan, qui a été fondé en 1899, détient le record mondial avec 18 trophées internationaux : 7 titres en Ligue des Champions, 5 Super Coupes de l’UEFA, 3 Coupes Intercontinentales, 2 Coupes d’Europe des vainqueurs de coupes et 1 Coupe du monde. L’AC Milan a également été champion national 17 fois. Plusieurs grands jou eurs devraient pren dre part au match contre l’Impact, comme Abbiati, Inzaghi, Mancini, Ronaldinho et Seedorf. •

Rouen, champion de France

Ville de Saint-Pierre Service de recrutement Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998. AVIS Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2014, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1994 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre où une permanence est assurée tous les mercredi après-midi. Saint-Pierre, le 1er Mai 2010 Le Maire, K. Claireaux

[ remerciements ] La famille Lehuenen remercie toutes les personnes qui ont manifesté leurs sympathies lors du décès de M. Léon Lehuenen. 18]

écho des caps n° 1215 • vendredi 21 mai 2010

En hockey sur glace, alors que les séries éliminatoires pour la Coupe Stanley sont en cours de ce côtéci de l’Atlantique, en Métropole la saison en Ligue Magnus s’est terminée miavril. Les Dragons de Rouen ont offert à leur Club son 10e titre national en 20 ans à l’issue d’une finale disputée en 5 matchs. Déjà vainqueurs de la Coupe de la Ligue et finalistes de la Coupe de France, les Dragons ont conclu en beauté leur saison 2009 2010. •

[ C.H.F.D ] Missions médicales Mise à jour de la liste des missions médicales confirmées par le CHFD : - Dr Michael ATLAN, chirurgie plastique : du 20 mai au 1er juin 2010. - Dr Domitille PENET, endocrinologie : 31 mai au 4 juin 2010. - Dr Dominique LEMARCHAND, dermatologie : du 7 au 11 juin 2010.

- Dr Bernard SWALDUZ, ophtalmologie : du 14 au 25 juin 2010. - Dr Bernadette ALDEBERT, pédiatrie : du 21 au 25 juin 2010. - Dr Frédéric BAUX, gastro-entérologie : du 28 juin au 9 juillet 2010. Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 05 08 41 10 94 Photographes Jean-Luc Drake (J.-L. D.)

jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com

Tél. : 05 08 55 29 83

Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511