Tink Atxik
Après plus de vingt ans de présidence et de dévouement au club Tink Atxik, Jeannine Etcheverry a passé le relais à son ami Michel Bercetche. Lors d’une cérémonie pleine d’émotion et de reconnaissance, elle a reçu des mains d’Odile de Coral un tableau représentant une vue d’Urrugne peinte par Christiane Marin. Le nouveau président a tenu à rappeler que tout ce qui avait été initié serait maintenu (sorties mensuelles culturelles et gastronomiques, jeux de société, vide-grenier du 15 août, vente de gâteaux et de confitures pour le Téléthon…) mais que de nouvelles activités seraient proposées. Il a lancé aussi un appel aux plus jeunes afin qu’ils « n’aient pas peur de rejoindre les plus anciens ». Renseignements et inscriptions : 05 59 54 31 31
SOMMAIRE DOSSIER ❙ BUDGET 2015, Impôts des résidences secondaires
p. 4/5 et 6
ACTION MUNICIPALE
le carnaval des écoles Le Carnaval des écoles Immaculée-Conception et SaintFrançois-Xavier s'est déroulé cette année au complexe sportif, sous un soleil radieux et dans une ambiance joyeuse. Les chars joliment décorés par les enfants ont défilé dans les rues de Socoa, avec tamborrada des enseignants et des parents d'élèves qui avaient choisi la vache comme thème de déguisement. Avec talent et énergie, les enfants de toutes les classes et les parents d’élèves de l’APEL ont présenté leur spectacle, avant de se réunir devant le fronton pour le procès et l’exécution de San Panzar. Les stands de jeux, le buffet de crêpes et de gâteaux maison ont couronné la journée : un bon souvenir partagé par tous, et surtout l’envie de recommencer l’année prochaine.
Chers Urrugnards,
❙ Le marché hebdomadaire, le PLU p. 7 ❙ CCAS, maison de retraite p. 8/9 ❙ Les travaux à Urrugne p. 10/11 ❙ Jeunesse : p. 12/13/14 rythmes scolaires, sports vacances, Espace jeunes, PIJ ❙ La montagne, écobuage, Basajaun p. 14/15 ❙ Le SIED : p. 16 distribution de bacs à déchets ❙ Office de tourisme, dossiers PAC, p. 17 communication
VIE MUNICIPALE LE ROTARY CLUB et l'association valentin HAüy
Le 5 février, lors d’une réunion conviviale au trinquet Dongaïtz et en présence d’Odile de Coral, le Rotary club de Saint-Jean-de-Luz/Urrugne/Ciboure a remis un chèque de 5 000 euros à l’association Valentin Haüy, pour l’aider à acquérir un nouveau chien-guide d’aveugle. Ces chiens sont éduqués par les écoles membres de la Fédération Française des Associations de Chiens guides d’aveugles (F.F.A.C.) et, on le sait, leur dressage est très particulier et long (22 mois). De plus la vie active de ces compagnons de route est relativement courte (entre 8 et 10 ans). Pour ces raisons le coût de leur acquisition est élevé : pas loin de 20 000€. C’est donc un très beau cadeau qui a été remis à Pascal Andiazabal, président de l’antenne de Bayonne de l’Association Valentin Haüy et à Etienne Arburua.
❙ Nouvelles activités commerciales ❙ Sports : le hand ❙ l’Opposition s’exprime
p. 18 p. 19 p. 20
CULTURE ❙ Les sentiers d’Urrugne : le chemin de Samsou ❙ Photographie : Salerno, Salgado le sel de la terre
p. 21 p. 22
AGENDA/CARNET ❙ Animations, brèves ❙ État civil
p. 23 p. 24
Du Flocon à la vague
L’association Du flocon à la vague a créé une chaîne de solidarité pour la protection de l’eau. Les enfants du CME ont eu pour projet de se rallier à cette cause. Des sources d’Ibardin à l’embouchure de l’Untxin et armés de leurs appareils de photo, ils ont observé et suivi le chemin de l’eau à Urrugne. Par leur travail ils amènent un regard neuf sur la végétation, les berges, les algues, les remous, les vagues, les oiseaux, la vase, les déchets…, dans le but de sensibiliser leurs camarades, leurs proches et les habitants de la ville au respect de notre environnement et à la nécessité de prendre soin de notre eau. Ici, lors d’une sortie encadrée au Pont des Anglais, les enfants découvrent des petits poissons au creux d’une flaque, le long de l’Arroila. (cf. article p. 22).
Il n'est pas rare d'entendre dire qu'Urrugne est encore un village, avec tout ce que cela peut vouloir signifier : un village avec ses traditions, un village où tout le monde se connaît, un village où il fait bon vivre loin de la ville. Oui, malgré nos 9 500 habitants, nous revendiquons cet esprit de village à Urrugne et nous voulons le conserver encore longtemps. Pour cela nous y travaillons. Cette année enfin, les travaux du centre bourg seront terminés et nous aurons ainsi pu relier les deux pôles "historique" et "commercial" du centre bourg et d'Osasuna pour qu'ils ne fassent plus qu'un, malgré la RD810 qui les sépare. Il sera agréable en toute sécurité de s'y promener. Le marché hebdomadaire que nous organisons tous les mercredis viendra également proposer un lieu convivial où il fera bon se retrouver, comme sur la place de l'église qui a vu son bar tabac réouvrir récemment. Le respect de l'environnement est au cœur de nos préoccupations. Ce sera le thème majeur de notre saison culturelle mais aussi des activités de notre jeunesse au sein du Conseil Municipal des Enfants et de l'Espace Jeunes. Dans notre village d'Urrugne, il nous faut trouver des solutions pour loger les jeunes. Ce n'est pas simple avec un PLU 2013 attaqué par la Préfet et un PLU 2007 remis en cause par ses services, mais nous nous battons pour que les jeunes puissent rester vivre au village. Tout cela, nous le faisons avec un budget réduit pour cause de baisse de dotations de l'État aux communes. Pourtant, nous vous l'assurons, nous agirons en sorte de faire mieux, avec moins, afin qu'Urrugne conserve son esprit et son image de village. Avec nos sentiments dévoués.
Urruñan Bizi / Vivre à Urrugne Printemps 2015 • N°52 • Magazine d’informations municipales Directeur de la publication : Odile de Coral Couverture : La maison de retraite d'Urrugne (EHPAD) Rédaction et photos : Isabelle Ragozin & Damien Boyer Traduction en basque : Germaine Hacala Service Communication : 05 59 47 44 44 Maquette et mise en page : Julie Mugica, Studio Komcom Impression : IBEP Anglet Certifié PEFC Imprim’vert Print Environnement
Odile de Coral et son équipe
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/3
DOSSIER taux d'IMPosition 2015
LES GRANDES LIGNES DU BUDGET 2015
Taux moyens 2014 tAUX À URRUGNE Nos priorités :
La situation financière de la commune reste saine, malgré le contexte actuel. La baisse de dotations d’État nous contraint à réduire les crédits alloués en charges de gestion courante, mais aussi à sélectionner et lisser les investissements sur les années à venir.
2014
2015
tAUX DÉPARTEMENTAUX
tAUX NATIONAUX
❚ Maîtrise des dépenses de fonctionnement
TAXE D'HABITATION
10,98%
10,98%
24,04%
23,95%
❚ Stabilité des taux d’imposition
TAXE foncier bâti
9,67%
9,67%
15,48%
20,20%
28,20%
28,20%
39,48%
48,53%
❚ Investissements ciblés
Cependant, cette année encore, les investissements seront financés sans recours à l’emprunt ni augmentation des impôts.
TAXE foncier non bâti
❚ Endettement modéré Pas d'augmentation des taux d'imposition depuis 2011.
Le fonctionnement : dépenses et recettes de gestion courante de la commune Dépenses réelles prévues pour 2015 : 8 305 380 € • Charges à caractère général
1 919 453 €
(eau, électricité, carburants, fournitures de
Recettes réelles prévues pour 2015 : 9 100 442 € • Produits des services autres redevances, mise à disposition de personnel…)
4 179 926 €
• Impôts et taxes
(rémunérations, cotisations assurances
- Dont contributions directes : 3 551 295€
et caisses de retraite…)
- Dont attribution de compensation
• Autres charges de gestion
1 942 062 €
écoles, crèche, associations…)
4 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
1 086 823 €
- Dont DGF : 921 282€
127 133 € 126 806 € 10 000 €
Dépenses réelles en % : • Charges à caractère général • Charges de personnel • Autres charges de gestion
6 266 598 €
de l’agglomération : 1 860 226€
• Dotations/subventions
(service incendie, subventions au CCAS,
• Charges financières (intérêts d’emprunt) • Charges exceptionnelles • Reversements impôts et taxes
1 061 410 €
(redevances d’occupation du domaine public,
voirie et autres, entretien, transports collectifs…)
• Charges de personnel
Taxe d’habitation des résidences secondaires /par Odile de Coral
• Autres produits de gestion • Atténuation de charges • Produits exceptionnels
437 134 € 209 777 € 38 700 €
Recettes réelles en % : 23,11% 50,33% 23,38%
• Produits de service • Impôts et taxes • Dotations/subventions
11,66% 68,86% 11,94%
Comme nous le répétons depuis plusieurs mois, l’État se désengage de plus en plus du financement des communes. Chaque année, nous recevons une aide de l’État pour participer à nos dépenses de fonctionnement. Cette aide était de 1 218 200 € en 2013. Cette somme va baisser de manière considérable pour atteindre une baisse totale de 1,3 million d’euros pour notre commune d’ici 2017. En 2014 la baisse a été de En 2015 la baisse sera de En 2016 la baisse sera de En 2017 la baisse sera de
72 158 € 239 274 € 409 432 € 579 590 €
Notre budget 2015 tient compte de cette baisse et nous avons dû réduire drastiquement nos charges de fonctionnement. Cela ne suffit malheureusement pas pour équilibrer nos comptes. Le gouvernement actuel nous a donné la possibilité d’augmenter de 20 % la part communale de la taxe d’habitation des résidences secondaires. Le taux communal des résidences principales est de 10,98% celui des résidences secondaires passe à 13,18%. Il ne s’agit que de
la part communale et non de l’intégralité de cette taxe. Les résidences secondaires sont au nombre de 1093 à Urrugne. En moyenne, chacune d’entre elles verra sa taxe d’habitation augmenter de 85€, ce qui représentera la somme d’environ 91 000 € pour la commune. Un long débat a eu lieu entre les élus pour savoir si nous devions avoir recours à cette augmentation pour compenser une partie des sommes qui ne seront plus versées par l’État à notre budget . Cette décision a été difficile à prendre car les propriétaires des résidences secondaires participent à l’économie locale : Ils font travailler des artisans locaux et consomment chez les commerçants. Mais nous n’avions pas vraiment le choix étant face à une décision brutale de l’État qui répercute sur les collectivités locales une partie de ses problèmes financiers. Tous nos efforts porteront à l’avenir sur la limitation des dépenses tout en maintenant un service public de qualité. L’équation est difficile à réaliser mais à notre portée si l’État tient ses engagements. Par ailleurs, pour ne pas pénaliser à nouveau les résidences secondaires et pour ne pas aggraver la situation de nombreux Urrugnards, nous n’augmenterons pas cette année le taux de la taxe d’habitation, de la taxe foncière sur le bâti et de la taxe foncière sur le foncier non bâti.
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/5
L’investissement : dépenses et recettes affectant le patrimoine de la commune
Dépenses réelles prévues pour 2015 : 6 756 283 € (incluant les reports de 2014) • Opérations financières
315 315 €
(remboursement de la dette en capital, consignation)
• Autres opérations
- Taxe d’aménagement
• Participation de l’Agglomération • Subventions d’équipement
programmes de logements sociaux…)
1 032 735 € 108 040 € 33 000 € 81 747 €
(travaux divers, aires de jeux, tableaux numériques…)
• Mairie et bâtiments administratifs
• Dotations - Fonds de compensation TVA
507 087 €
(subventions d’équipement diverses,
• Bâtiments divers (bâtiment associatif…) • Acquisition de terrains • Véhicules et engins de voirie • Ecoles
Recettes réelles prévues pour 2015 : 6 756 283 € (incluant les reports de 2014)
91 886 €
692 398 € 140 000 € 444 086 € 640 178 €
(région, département)
• Dotations aux amortissements • Autofinancement
759 143 € 3 066 876 €
dont excédent des recettes de fonctionnement 1 296 267 €
• Cessions diverses et complément de consignation
1 013 600 €
(travaux divers, logiciels informatiques..)
• Animation jeunesse • Centre technique municipal
4 566 € 67 793 €
(travaux et matériel)
• Eglise et cimetières (drains…) • Crèches (Aire de jeux) • Equipements sportifs • Espaces verts • Aménagement du centre bourg • Voirie et réseaux (enrobés…) • Travaux de lutte contre les inondations
85 088 € 10 743 € 9 697 € 38 740 € 1 482 735 € 746 227 € 323 326 €
(bassin Aguerrenborda…)
• Aménagements de quartiers
920 223 €
(place Pausu Béhobie, maîtrise d’œuvre projet Ibardin…)
• Eclairage public • Travaux forestiers • Aménagement Camieta • Opérations financières d’ordre
Tableau d'extinction de la dette
200 480 € 188 214 € 138 100 € 370 541 €
Précisions :
Un budget de 840 933 € est alloué à la construction du bâtiment associatif. Cette dépense représente plus de la moitié de l’investissement total et ne nécessite aucun recours à l’emprunt. Le remboursement de l’annuité de la dette en capital de la commune ne représente que 4.6% des dépenses prévues pour 2015. En fin d’année, la dette en capital représentera 2 805 ke, soit un endettement mesuré de 301,60 € par habitant.
ACTION MUNICIPALE
Un marché hebdomadaire annuel au bourg, à partir du 6 mai Dans un contexte de revitalisation du centre bourg, la municipalité a décidé de créer un marché hebdomadaire toute l’année, le mercredi matin. Ce choix est dicté par la volonté d’apporter une animation supplémentaire au centre bourg et de répondre à la demande des habitants toujours en recherche de proximité. Le succès des marchés environnants a encouragé la municipalité dans cette démarche. Les habitudes de consommation des ménages sont en train d’évoluer, et l’on vient chercher sur les marchés une qualité de service, mais aussi un accueil et une écoute, ainsi qu’une certaine convivialité. Sur le marché d’Urrugne, on pourra donc trouver des produits diversifiés dans le domaine alimentaire : marchand de primeurs, poissonnier, charcutier, fromager, traiteur, foodtruck, mais aussi des vêtements, des bibelots, etc… Pour tout renseignement, contacter la mairie d’Urrugne, service d’accueil 05 59 47 44 47.
PLU
Les producteurs locaux sont également invités à venir faire connaitre leur production au rythme des saisons. Bien placé, dans le cadre particulièrement attractif du centre bourg rénové, ce marché devrait attirer une nombreuse clientèle que les commerçants devront savoir fidéliser. Gageons que cette animation nouvelle qui démarrera le 6 mai prochain deviendra bientôt un rendez-vous prisé, un lieu sympathique où l’on vient flâner et faire de bonnes affaires en toute convivialité.
/par Odile de Coral
Beaucoup d’Urrugnards s’interrogent et s’inquiètent sur le devenir de notre PLU et sur la constructibilité ou non de leur terrain, et c’est tout à fait compréhensible. Notre PLU 2013 annulé par le juge après le recours du Préfet, c’est le PLU 2007 qui s’applique. Or, les services de l’État ont décidé de remettre en question, de manière unilatérale, une grande partie des zones UD de ce PLU 2007, pourtant approuvé par le Préfet de l’époque.
Des démarches auprès de l’Association des Élus du Littoral mais aussi et surtout auprès du Ministère de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie ont été entamées, et nous devons les rencontrer pour leur exposer notre problématique.
L’argument invoqué est une illégalité par rapport à la loi dite Littoral. Nous l’avons déjà dit, cette loi n’a pas évolué depuis sa promulgation en 1986 ! C’est donc uniquement d’après l’interprétation de cette loi par les services de l’État au niveau du département des Pyrénées Atlantiques que celui-ci décide ou non de la constructibilité des terrains à Urrugne. Il n’est pas question pour nous élus de ne pas réagir face à cela. Un avocat nous conseille et se tient prêt à défendre chaque dossier que la mairie lui confiera pour soutenir les permis que le Préfet attaquerait. 6 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/7
ACTION MUNICIPALE
EPHAD
Le CCAS Une analyse des besoins sociaux sur la ville Afin de s’adapter rapidement et avec souplesse à l’évolution des besoins sociaux de la commune, il importe d’établir en continu un état des lieux détaillé de la situation économique et sociale, d’alimenter une veille sociale permanente... Il faut, en même temps, animer la connaissance locale des besoins. Dans ce contexte, le CCAS d’Urrugne a décidé de faire l’analyse des besoins sociaux (ABS) de la commune. Le 12 mars dernier, la société Compas a présenté au conseil d’administration un diagnostic territorial (établi en partie jusqu’en 2011).
Les grandes tendances du diagnostic : ◆ Contexte démographique • Progression de 19% de la population municipale depuis 2007. • Progression de population de 17% entre 2006 et 2011. • Flux migratoires marqués par une proportion importante des trentenaires parmi les arrivées. • Taille moyenne des ménages toujours plus élevée sur la commune que sur Agglo Sud Pays Basque. • Population communale globalement moins âgée que sur la communauté d’agglomération.
◆ Projections démographiques Environ 40 logements en plus par an sont nécessaires, d’ici 2020, pour maintenir la population.
◆ Familles / enfance • Progression de 19% des familles avec enfant(s) entre 2006 et 2011. • 23% des familles avec enfant(s) sont en situation de monoparentalité. • Forte évolution des enfants de moins de 3 ans entre 2006 et 2011 (24%). • 74% des enfants de moins de 11 ans vivent au sein d’un foyer où les adultes sont actifs.
◆ Personnes âgées d’Urrugne • Progression de 106% attendue d’ici 2030 chez les 60 ans et plus. • 23% ont 60 ans et plus. • La totalité des 75 ans (et plus) vivent encore à leur domicile. • 87% des 65-79 ans sont propriétaires de leur logement. • 35% des 75 ans (et plus) vivant à domicile sont seuls.
◆ Jeunes d’Urrugne • 15% de la population communale est âgée de 11-24 ans. • Les 15-24 ans vivent encore très majoritairement chez leurs parents. • 76% des 11-24 ans sont scolarisés. • Niveau de formation plus élevé qu’à l’échelle nationale chez les jeunes de 15-24 ans non-scolarisés. • 43% des 15-24 ans sont actifs. • 23% des actifs de moins de 26 ans sont demandeurs d’emploi au 3ème trimestre 2014.
Appel aux bénévoles pour l'accompagnement des résidents L’EHPAD d’Urrugne a ouvert ses portes à Poutillenea depuis le mois de janvier. Les résidents ont été accueillis de manière échelonnée, et petit à petit c’est toute la vie de l’établissement qui s’est mise en place. Période difficile pour les résidents et leurs familles, l’entrée en établissement est une étape qui doit être bien appréhendée et encadrée par le personnel soignant et aide-soignant. Lors de cette période de transition, la personne âgée prend ses marques et se familiarise avec un environnement quelque peu différent de la maison familiale qu’elle vient de quitter. A ce moment-là, et par la suite aussi, il est important qu’elle se sente entourée. L’association pour l’animation et l’accompagnement des résidents de l’EHPAD d’Urrugne a été créée afin d’accompagner les personnes âgées de manière individuelle, en fonction des demandes, et d’aider à la mise en place d’activités collectives. Sous la présidence d’Agnès Connan, l’association a souhaité mettre en place avec l’établissement une convention de partenariat qui fixera les modalités de son intervention. Cette collaboration s’inscrit parfaitement dans le cadre du projet de vie de la structure.
L’objectif de l’EHPAD d’Urrugne est de maintenir les liens sociaux et affectifs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’établissement : ◗ À l’intérieur : les résidents seront incités à participer activement à la vie de la maison. Ainsi des animations entre résidents seront programmées (sorties, activités manuelles ou culturelles, ateliers…). Un animateur coordonnera ces activités. ◗ À l’extérieur : un lien particulier, intergénérationnel, pourra être développé avec les jeunes (les enfants du Centre de loisirs de Socoa ou ceux du Conseil municipal des enfants). l’EHPAD d’Urrugne se veut être un lieu ouvert sur la vie locale et sur la vie de quartier. L’association d’animation se propose donc d’intervenir dans l’organisation des activités et de rendre visite aux résidents, apportant ainsi, simplement, une présence de proximité à ceux qui en ressentent le besoin. L’association aura besoin de bénévoles : toutes les personnes qui souhaitent s’investir peuvent appeler le CCAS d’Urrugne : 05 59 47 95 08.
Dans les mois qui viennent, afin de répondre précisément à l’analyse des besoins sociaux de la commune, un groupe de travail composé d’élus, de professionnels et de bénévoles se réunira autour de trois thématiques : Le vieillissement : offre d’activités pour les seniors, isolement, parcours résidentiel. L’urgence sociale : besoins financiers, logement, offres aux familles monoparentales, mobilité domicile-travail, emploi. La famille et la petite enfance : mode de garde, jeunesse, services familles, transports. Appel aux Bénévoles
8 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Le CCAS recherche des bénévoles qui interviendraient 2 demi-journées par semaine et qui feraient partie d’un pôle de 10 bénévoles. Les personnes voulant s’investir dans l’aide aux personnes démunies peuvent dès à présent contacter le CCAS au : 05 59 47 95 08.
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/9
Les ronds-points
ACTION MUNICIPALE
Sur la RD 810, une contrainte majeure détermine l’aménagement des ronds-points, c’est le passage des convois exceptionnels : ils sont plus d’une dizaine chaque jour à emprunter cette route et ils ont besoin de place pour évoluer sur les carrefours. D’autre part, pour des raisons de sécurité, les jardiniers d’Urrugne évitent, quand ils le peuvent, de travailler au milieu de la circulation : l’aménagement choisi ne nécessitera que peu d’interventions.
TRAVAUX AU BOURG La troisième et dernière phase des travaux du bourg s’achèvera fin avril, à l’exception de la partie haute de la rue Posta dont l’enrobé sera coulé dès la finalisation du soussol du projet Dourritzague.
Un nouveau bâtiment associatif
Cette partie de la rue sera alors coupée à la circulation pendant 3 semaines afin de permettre la mise en forme de la fondation de chaussée et le respect du temps de séchage des pavés.
Les travaux du nouveau bâtiment associatif, situé entre la salle polyvalente et le trinquet éducatif, débuteront courant septembre 2015 et devraient durer un an.
Crédit : Cabinet Joannel-Joncourt
Une information plus précise sur la circulation rue Posta sera diffusée sur les panneaux lumineux, au moment venu. La zone d’Osasuna a été restructurée Longtemps défigurée par des conteneurs débordants de déchets, le grand parking a été réaménagé et arboré (15 arbres), rendant l’accès aux commerces plus accueillant et permettant une liaison douce vers le centre. Autour de cette nouvelle entrée du bourg, 28 érables (acer platanoides) ont été plantés sur la RD 810, invitant l’automobiliste à ralentir et à considérer qu’il est bien dans une agglomération. De nouveaux conteneurs d’ordures ménagères et de tri sélectifs ont été enterrés sur le parking de la crèche. Le relais de récupération de vêtements usagés a été installé à Béhobie, près de la Poste.
ce cours d’eau du côté terre, assurant ainsi la continuité écologique. Les ponts au-dessus de l’Untxin ont été construits et sont en phase d’aménagement. L’opération côté mer a démarré et se poursuivra encore quelques mois.
HANDIA BAITA : Un cheminement piéton sera créé au droit du lotissement récemment construit. Un mur de soutènement sera érigé permettant l’élargissement du chemin et la pose du réseau d’éclairage public. Ces travaux bénéficient d’un PUP (Projet Urbain Partenarial) avec la société Amodia, promoteur du projet de logement.
Sur la VC4 : Les 3 dos d’âne situés près de l’EHPAD s’étaient affaissés avec le passage répété des camions du chantier. Ils ont été remis en état et remplissent à nouveau leur rôle de ralentisseurs.
Dans le courant du printemps, le tablier sera mis en place, par poussage, sur les piliers qui sont en train de sortir de terre. Toujours dans le même secteur, l’élargissement de l’autoroute a nécessité le déplacement de l’Untxin. Des travaux spécifiques ont permis de créer un nouveau lit pour 10 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Celui-ci sera construit selon les nouvelles normes en vigueur, notamment en termes d’économie d’énergie, avec un éclairage intérieur entièrement à LED et d’importantes surfaces vitrées apportant un éclairage naturel optimal. Le projet sera présenté aux associations utilisatrices des salles avant le lancement de consultation des entreprises.
À SOCOA
Pont de KANPOBAITA La construction du nouveau pont de la route de Kanpobaita (RD 304) progresse. L’entreprise en charge de cette opération a terminé les fondations de l’ouvrage et se consacre à la réalisation des piles et des culées du pont. En parallèle, le nouveau tablier qui portera à terme la chaussée est en fabrication sur une aire située entre le garage Citroën et l’autoroute A63. Cette partie essentielle se compose d’éléments de ferraillage qui ont été assemblés pour former l’ossature globale qui sera ensuite remplie de béton pour solidifier l’ensemble.
Ce futur haut lieu de la vie associative communale est destiné en partie au remplacement du préfabriqué associatif derrière l’école du bourg. Les plans ont été confiés au cabinet d’architecte Joannel-Joncourt et le projet devrait apporter une surface supplémentaire de 1200m². Il comportera un dojo (espace dédié à la pratique des arts martiaux), une salle consacrée aux beaux-arts, un bureau associatif et deux salles de réunions. Une partie sera également réservée aux vestiaires de handball et au stockage communal. La Bibliothèque Pour Tous laissera à l’Espace jeunes la salle qu’elle occupe aujourd’hui et s’installera plus au large, dans le nouveau bâtiment.
❙ À la Croix des bouquets, le rond-point du Conseil général a été végétalisé et minéralisé par les jardiniers d’Urrugne. Certains arbres ont été coupés ou élagués pour ouvrir la vue vers les Trois couronnes. Les pèlerins de Saint Jacques de Compostelle qui y passent retrouveront un cheminement plus sécurisé et mieux balisé, lorsque les travaux d’aménagement seront terminés. ❙ À Kechiloa, les ASF, maîtres d’œuvre du projet, ont finalement renoncé au mur anti-bruit car c’était devenu particulièrement dangereux pour certains riverains de sortir de chez eux. La végétalisation est en cours. ❙ En contre-bas, sur la RD913, le rond-point de la sortie de l’autoroute sera agrémenté de buis formant les lettres d’Urrugne. Les abords du bassin de rétention et le terrain qui remonte vers la RD 810 ont été plantés d’arbres aux essences diverses et de plantes rampantes.
À BÉHOBIE PLACE PAUSU réhabilitation de l’ancienne banque Inchauspé Les travaux ont débuté début mars, le renouvellement du réseau d’eau potable et le dévoiement de la canalisation de gaz. Les travaux du projet d’extension et de réhabilitation de l’ancienne banque ont débuté. La fin des travaux est prévue pour début 2016. Pendant toute la durée des travaux, les commerces de la place restent ouverts
Au Parking de l’Untxin :
Crédit : ASF/baloïde photos Bayonne
L’enrobé a été refait et les emplacements de stationnement ont été retracés. Des arrivées d’eau et d’électricité ont été installées pour améliorer l’organisation du marché estival et de la Romeria de l’Urruñarrak.
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 11
L’ESPACE JEUNES ET LE POINT INFORMATION JEUNESSE (PIJ)
ACTION MUNICIPALE
jeunesse Réforme des rythmes scolaires Qu’ont fait nos enfants depuis septembre ? Avec la réforme des rythmes scolaires, les enfants des écoles du Bourg et d'Olhette ont pu découvrir et s'initier à de nombreuses activités manuelles, sportives (jeux de ballons, skate, zumba ...), scientifiques (découverte des fonds marins ...), artistiques (street art ...) et traditionnelles (jeux de société …). Ils ont également pu participer à des projets comme le marché de Noël, en confectionnant des porte-clés, des cadres photos, des gâteaux, des chaussettes de Noël et autres petits objets sympas à glisser au pied du sapin. Une matinée porte ouverte spéciale NAP* a été organisée à l’école du Bourg en février et a rassemblé les parents autour de différents ateliers d’initiation, pour le plus grand bonheur de tous ! Les équipes d’animation menées par Sylvie Halsouet à l’école du Bourg et Marianne Larzabal à Olhette travaillent régulièrement à de nouveaux concepts d’activités. La joie et la volonté des enfants à y participer est une source de motivation et de satisfaction. Des ateliers de sensibilisation à l’environnement seront proposés dans les mois à venir. Les enfants auront leur carré de jardinage pour ratisser, semer, gratouiller et regarder pousser… *NAP (nouvelles activités périscolaires)
L’Espace Jeunes de la mairie d’Urrugne a changé d’adresse mail ! Pour les joindre : espacejeunes@mairie-urrugne.fr
À noter ➤ Les NAP sont gratuites et uniquement sur inscription
auprès des directrices des accueils périscolaires : Marianne Larzabal à l’école d’Olhette : 07 61 87 31 47; Sylvie Halsouet à l’école du Bourg : 06 18 77 72 54 ➤ Le Centre de loisirs et les accueils périscolaires renseignent sur les activités et la vie péri/extrascolaire des enfants. Ils ne perçoivent plus les paiements des prestations proposées, c’est désormais le rôle du Guichet unique qui se trouve à la mairie.
Guichet unique Le Guichet unique est situé au rez-de-chaussée de la mairie. C’est un service qui centralise les réservations, inscriptions et paiements des prestations pour le Centre de loisirs, les accueils périscolaires et la restauration scolaire des écoles du Bourg et d’Olhette. Le Portail Famille est un outil internet qui permet de suivre les inscriptions des enfants. Il faut passer obligatoirement par le Guichet Familles pour obtenir un code d’accès. Guichet unique : 05 59 85 99 25 ou www.urrugne.fr ➤ rubrique actualités ➤ portail guichet famille
Le Café des parents d’ados Être parents d’ados aujourd’hui, ce n’est pas toujours simple ! Animé par des intervenants professionnels variés, le café des parents propose de faire une pause autour de thématiques choisies par les parents eux-mêmes. Par exemple : Ados–mode d’emploi, débat animé par le responsable d’Adoenia (Maison des adolescents de Bayonne), La com et les ados, théâtre forum animé par l’association Courant d’être et la sociologue Mylène Charrier... Ce rendez-vous trimestriel, qui se veut convivial, est ouvert à tous les parents d’ados qui souhaitent échanger, écouter et partager leur expérience, pour se sentir moins seuls et partager leur expérience. Nous comptons sur les idées des parents pour poser les questions abordées au prochain rendez-vous, qui aura lieu le vendredi 26 juin à 19h à l’Espace Jeunes d’Urrugne. Renseignements et inscription au 06 59 97 67 09
Un espace dédié à l'expression artistique des jeunes ! Sur le parvis de l’Espace jeunes, un mur d'exposition est dédié aux projets artistiques des adolescents et les met en valeur. On pourra ainsi découvrir tout au long de l'année les créations des jeunes, aux côté d'artistes locaux, dans le cadre de l'accompagnement scolaire ou de l'accueil de loisirs.
L’ accueil de Loisirs en quelques chiffres : ➤ 160 Jeunes inscrits à l’accueil de loisirs de l’Espace jeunes. ➤ 19 jeunes accompagnés au séjour ski du 19 au 21 février. ➤ Une quarantaine de jeunes accueillis lors des activités de loisirs de février.
Un point sur l’Opération Jobs d’été
SPORT VACANCES Moi, Imanol, 10 ans, qu’est-ce que je vais faire de mes vacances ?
Je pourrais regarder la Télé, jouer à la console, faire mes devoirs, ou me demander ce que je pourrais faire aujourd’hui… Il parait que je peux m’inscrire au Service des sports : on m’a donné le programme des prochaines vacances de printemps : jouer du djembé, marcher et voler dans les arbres (accro branches), descendre les pistes du Baigurra en trottinette… Ça a l’air bien ! Aux dernières vacances d’hiver, un copain est parti 3 jours à Candanchu avec le Service des sports. Il m’a dit qu’il avait fait une piste noire avec Sylvie Halsouet, l’éducatrice sportive. Il s’est éclaté et il a même pris des coups de soleil. L’année prochaine, j’irai … même si je n’aime pas l’hiver ! Service des Sports – Trinquet Iturbidea – 05 59 85 94 26 Sylvie Halsouet – Educateur Sportif - 06 18 77 72 54 12 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
L'intervention des parrains de la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque a été très appréciée du public. Comme l'année passée, ils ont animé quatre ateliers (rédaction d’un CV/lettre de motivation/informatique/ entretien personnalisé). Ce type de manifestation représente pour le PIJ* une nouvelle occasion de faire connaître les services offerts par l’Espace jeunes, au niveau local.
PAROLE AUX JEUNES L'Espace jeunes vous propose de réfléchir, entre copains ou individuellement, aux différents projets et activités que vous souhaitez mener cet été. RDV le Lundi 27 Avril prochain de 10h30 à 12h à l'Espace jeunes. Venez nombreux et programmez vos vacances !
Un rendez-vous spécial mineurs est prévu le 22 avril, de 14h à 17h. Nous y dresserons l’inventaire des possibilités offertes aux moins de 18 ans pour cet été ! Parlons chiffres : • 60 personnes ont déjà été renseignées et nous maintenons un accueil et une information individualisée ! • 44 personnes ont participé au lancement de l’Opération Jobs d’été, le 18 février. Parmi eux : • 17 majeurs / 17 mineurs + 10 parents • 18 n'étaient jamais venus à l'Espace Jeunes *PIJ (Point Information Jeunesse) Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 13
ENVIRONNEMENT
ACTION MUNICIPALE
la montagne basque Qu’est-ce que ? la montagne basque C’est d’abord un territoire constitué de 111 communes du Pays basque, dont la commune d’Urrugne, situées pour la plupart en zone montagne. Au cœur de ce territoire et de ses projets, 4 commissions syndicales, 5 Communautés de communes et la Communauté d’Agglomération Sud Pays Basque travaillent ensemble depuis 2007 ; elles ont souhaité reposer la question suivante aux acteurs de la montagne : « Quelles sont les actions que nous souhaiterions porter ensemble sur ce territoire de montagne dans les prochaines années ? »
Mai : le Joli mois de l’Europe
Chantiers de jeunes
Aujourd’hui la mobilité européenne est grandement facilitée par de nombreux dispositifs qui permettent à tous les jeunes de vivre une expérience enrichissante et bien souvent inoubliable dans un des pays de l’UE. Vous avez un projet de départ ? Vous y réfléchissez mais vous n’osez pas franchir le pas ?...
Cette année encore, du 21 au 24 juillet 2015, l'Espace jeunes organise les chantiers de jeunes, en collaboration avec le service Espaces verts de la mairie d'Urrugne, l’association ADELI, l’Agglomération Sud Pays Basque et le Conservatoire d'Espaces Naturels d'Aquitaine.
Le Point Information Jeunesse peut vous aider à passer de l’envie à la réalité ! Nous vous proposerons en effet, avec l'association Pistes solidaires, un atelier pour visualiser l'ensemble de vos possibilités de jobs, stages, études, échanges de jeunes ou service volontaire européen.
De quoi s’agit-il ? Un groupe d'adolescents accompagné des équipes de la mairie se retrouve au printemps pour programmer les travaux à effectuer sur le site d’Ibardin : entretien des zones humides, clôtures… En contrepartie du travail effectué, les participants partiront en séjour du 27 au 29 Juillet prochains pratiquer des sports d'eaux vives. Renseignements au 06 98 27 81 83 / 05 59 85 94 26 du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de13h30 à17h.
Opération Sac ados : c'est le moment de plonger ! Vous souhaitez partir en vacances pour la première fois sans adultes ? Le dispositif Sac ados vous propose une aide technique et financière pour votre premier départ en autonomie ! • Le Sac ados Classique pour les 16-22 ans • Le Pack Europe pour un premier départ en Europe pour les 18-25 ans.
Le centre de loisirs de Socoa Les stagiaires titulaires du BAFA (brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur) qui ont été recrutées pour l’été au centre de loisirs de Socoa sont toutes originaires d’Urrugne.
Au total, plus d’une centaine d’acteurs locaux, élus ou socioprofessionnels, ont participé aux quatre ateliers de concertation organisés en avril 2014 pour élaborer le projet Montagne basque 2014-2020. Une démarche illustrée par un arbre qui puise ses racines dans un terreau fertile de valeurs (celles qui sont à l’origine de la Charte de développement durable de la Montagne basque de 2007) et qui pousse aujourd’hui autour de 4 branches principales (les 4 grands axes du projet) que les acteurs du territoire doivent continuer d’arroser pour pouvoir, demain, en cueillir tous les fruits. En complément de ces ateliers, fin mai 2014 puis en janvier 2015, une présentation a été faite aux élus de chacune des communautés de communes de la Montagne basque, pour une meilleure appropriation et un partage de la démarche en cours.
Prochaines étapes : - concrétiser le programme d’actions en s’inscrivant dans les différents dispositifs financiers, en particulier l’appel à candidature au programme européen Leader 2014-2020 mais aussi le dispositif Pôle Touristique Pyrénéen ou encore les programmes de coopération transfrontalière, - travailler sur l’organisation des acteurs de la montagne basque au sein du Pays Basque. Pour en savoir plus sur la construction du projet : http://www.kanaldude.tv
Suivez les conseils de Basajaun, géant gardien de la montagne basque Le feu pastoral, aussi appelé écobuage, entretient nos montagnes L’écobuage est utilisé ici au Pays basque depuis aussi longtemps qu’il y a de l’élevage. Grâce à une technique maitrisée, les versants de la montagne sont nettoyés et entretenus par le feu pour les bergers, les chasseurs, les randonneurs… Il permet la repousse de l’herbe nécessaire aux troupeaux et les animaux peuvent pacager et accéder à des points d’eau sans obstacle.
« Pour me balader en sécurité pendant cette période d’écobuage, le matin, j’appelle la mairie et me renseigne sur la localisation des feux en cours. Si je vois un panneau jaune signalant un feu pastoral sur la zone, je change d’itinéraire. J’ai encore quelques règles de bon sens à vous rappeler : • en montagne, je suis toujours chez quelqu’un • je m’équipe correctement et je choisis un parcours adapté à mon niveau • je préserve la flore sauvage • je tiens mon chien en laisse • je ralentis à proximité des troupeaux et je ne touche pas les animaux • je jette mes déchets à la poubelle ou je les emporte avec moi • je ferme les barrières derrière moi...» Pour en savoir plus: www.guide-montagne-basque.com
Le feu pastoral, c’est : PIJ Renseignements et inscription : 06 59 97 67 09
14 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
• par beau temps, d’octobre à fin mars, pendant le repos de la végétation • une organisation collective menée par les éleveurs, les communes, les services techniques et les services de l’État. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 15
ACTION MUNICIPALE
OFFICE DE TOURISME
SIED : vers une généralisation des conteneurs individuels Le centre bourg sera la prochaine étape dans la livraison des conteneurs individuels. Elle débutera fin avril, en attendant une nouvelle opération avant l’été. Les foyers du centre bourg devraient être totalement livrés avant fin 2015. En collaboration avec le SIED, la commune envisage également d’améliorer l’habillage des conteneurs collectifs de la route de Biriatou. Une zone plus ludique et pratique sera donc aménagée. Pour le représentant de la commune, également viceprésident du SIED Côte Basque,
En début d’année, le SIED a distribué des conteneurs individuels dans certains quartiers d’Urrugne (Aguerria et Béhobie), dans le but de pérenniser le tri individuel ciblé, et par conséquent d’éviter le débordement des points de collecte trop souvent constaté. Le bilan de cette première phase est encourageant. Une généralisation de ces conteneurs dans chaque foyer (sauf dans les immeubles) permettrait de diminuer la fréquence de rotation des camions du SIED. Cela aura pour effet de limiter les dépenses de fonctionnement et de soulager la taxe des contribuables. À plus ou moins long terme, la ville supprimera les conteneurs collectifs, source d’abus et de dépôt sauvage de nombreux déchets encombrants.
Valorisation des déchets verts Déjà adepte du mulching sur les pelouses communales, le service des Espaces verts recycle et revalorise dorénavant les déchets de taille d’arbres. Le broyage de ces végétaux permet d’obtenir un paillage naturel que l’on utilise sur les massifs de la ville, évitant ainsi la prolifération des mauvaises herbes et maintenant l’humidité au sol pendant l’été. A titre d’exemple 15 m3 de paillage naturel pour le rondpoint de Kichoenea permet l’économie de 1 275€ de broyage végétal, sur une année. 16 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
"Il est important de résoudre ensemble la problématique du recyclage des ordures ménagères. C’est un sujet qui nécessite un dialogue avec les habitants de chaque quartier. Le SIED travaille pour que la collecte du tri sélectif soit simplifiée, dans un souci de respect de l’environnement urbain et de diminution des contraintes pour les administrés. L’investissement du SIED sur son territoire pour cette opération s’élève à 58 000 euros pour la seule année 2015." Lors du conseil de quartier d’Olhette du 24 mars dernier, les habitants ont été invités à échanger des idées sur le devenir des zones de conteneurs collectifs trop souvent cibles de déchets sauvages. Une solution commune sera trouvée afin de limiter les abus. Les services du SIED remarquent chaque année, pendant la saison printanière, une recrudescence des actes d’incivilité autour de certains points de collecte collectifs. Cette année la police municipale sera donc davantage vigilante. Rappel : ➔ Tout brûlage à l’air libre de déchets ménagers ou issus d’activités artisanales, industrielles et commerciales est interdit et passible d’une amende de 450€. ➔ Tout dépôt sauvage de déchets, détritus, matériaux divers et objets en dehors des conteneurs est passible d’une amende pouvant varier entre 35€ (poches, cartons, etc.) et 1500€ en cas de dépôt à l’aide d’un véhicule (décharge sauvage, gros volumes, etc.).
Partenariat MOPA /ABRITEL pour les adhérents Une des missions de l’Office de tourisme est l’accompagnement des prestataires pour la promotion de la destination et des hébergements. C’est dans cette optique qu’elle peut conseiller le loueur en meublé saisonnier afin d’être bien référencé sur le web. Au vu de la quantité d’offres et du développement d’internet dans nos habitudes de consommation, cette stratégie est aujourd’hui indispensable pour mettre en avant son meublé de tourisme. La MOPA (Mission des Offices de Tourisme et des Pays Touristiques d’Aquitaine) a impulsé, à la demande de plusieurs offices de tourisme d’Aquitaine, dont Urrugne, un groupe de travail sur les nouveaux modes de consommation touristique des clientèles de meublés et locations saisonnières entre particuliers. Ils ont signé le 1er janvier 2015 un partenariat inédit avec la société Abritel, n°1 de la location vacances sur internet.
POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE La politique agricole commune (PAC) consiste à soutenir l’ensemble des filières agricoles et à orienter les aides en faveur des territoires ruraux, de l’élevage, de l’emploi, de l’installation de nouveaux agriculteurs et de la performance à la fois économique, environnementale et sociale. Une réforme de la PAC entre en application cette année ; par conséquent, la date de dépôt des dossiers a été repoussée au mardi 9 juin. Comme chaque année depuis 2008, la commune prend en charge 50% des frais de dossiers et met des salles à la disposition de la Chambre d’Agriculture et de l’Euskal Herriko Laborantza Ganbara, pour tenir des permanences. Lors d’entretiens particuliers, les agriculteurs peuvent se faire aider à remplir des dossiers de plus en plus complexes. Les permanences se tiendront en mairie : • pour la Chambre d’agriculture, vendredi 29 mai, mardi 2 juin et vendredi 5 juin. • pour l’Euskal Herriko Laborantza Ganbara, mercredi 6 mai au matin
L’Office de tourisme d’Urrugne peut donc proposer à ses adhérents 2015 de bénéficier de tarifs préférentiels sur le site partenaire. Une réduction de 40% s’applique sur le tarif de l’annonce classique, soit 100€ de réduction pour une annonce au tarif normal de 249€, et ce jusqu’au 31 Octobre 2015. Pour les propriétaires qui souhaitent se réabonner à ABRITEL, ceux-ci disposent d’une réduction de 74€ . Les propriétaires de locations saisonnières pourront ainsi renforcer la visibilité de leurs annonces auprès de vacanciers de l’hexagone et du monde entier. C’est une opportunité intéressante pour les adhérents de l’office ! Pour tous renseignements ou contact : Office de tourisme 05 59 54 60 80 et www.aquitaine-mopa.fr
PUBLICATIONS • L’Urruñan bizi a changé de look • un nouveau programme jeunesse Par le biais de l’Urruñan bizi, vous êtes régulièrement informés sur l’évolution des dossiers de la commune, l’action municipale et la vie de nos quartiers. Cette édition trimestrielle permet aux élus de s’adresser en direct à tous les Urruñar et de les informer sur leur travail. En parcourant cette dernière édition, vous retrouverez le déroulement habituel des dossiers et rubriques, mais présenté sous une nouvelle maquette. Ce changement a été décidé lorsqu’on a constaté que certains services de la mairie éditaient, chacun de son côté, des programmes, guides et publications diverses. Il nous a paru judicieux et plus économique de les regrouper et d’en harmoniser le graphisme. Julie Mugica d'Urrugne, à travers sa société Komcom, a été retenue pour réaliser ce travail. A travers 8 pages, l’Espace jeunes et le Centre de loisirs présentent leur programme d’activités, bilingue, et ciblé par catégorie d’âge. Il est toujours distribué aux jeunes et disponible sur le site de la mairie et sur les lieux d’activiés. Le Guide pour tous, lorsqu’il sera réédité en 2017, se conformera à cette nouvelle charte graphique. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 17
SPORTS
VIE MUNICIPALE
l’Urruñarrak Pilota, une pépinière de champions /par Jean-Louis Bercetche
nouvelles activités
Que de fierté pour nos co-présidents Emile Aramendy et Patrick De Ezcurra en constatant la bonne santé de la pelote Urrugnarde. Forte de ses 240 licenciés et de sa quarantaine d’éducateurs passionnés, l’Urruñarrak Pilota véhicule une image de club formateur, pluridisciplinaire et envié dans le milieu.
Buiggen concept : design métal et agencement Depuis début 2014, Pierre Boniface a installé sa société Buiggen Concept sur la commune d’Urrugne avec la volonté de pérenniser son activité à travers son art. De la table basse, au banc, en passant par l’escalier apparent, c’est un mélange de structures en métal et bois qui caractérise ses créations, résolument contemporaines. Il en ressort une belle homogénéité de l’ensemble et un nouveau regard sur le mobilier qui nous entoure. Au départ, c’est un coup de cœur : « je ne savais pas trop vers quel métier me tourner, je savais simplement que je voulais exercer quelque chose de manuel. Le lycée Cantau d’Anglet organisait une journée portes ouvertes avec visite d’un atelier de structures métalliques. J’ai compris que c’était ce que je voulais faire ! » On sent, lorsqu’il parle de ses créations, que Pierre est un vrai passionné. Chaque détail est pensé et modélisé au plus proche du concept original : «j’aime l’idée de contourner une matière stricte et froide comme le métal pour la transformer en quelque chose de beau et nouveau. Le bois et le fer sont des matières qui s’alignent et s’imbriquent parfaitement. J’essaye de me rapprocher au maximum de la perfection. Je fais d’abord une esquisse à main levée avant de la modéliser en 2D.
Les pièces de métal sont ensuite pliées et découpées par jet d’eau*, ce qui évite la surchauffe de la matière et amène une finition extraordinaire. Je suis actuellement sur le développement d’une gamme de mobilier «Buiggen», qui sera déclinée en différents modèles et couleurs. J’ai commencé avec la table de chevet ! » Un atelier-showroom de ses créations ouvrira mi-mai dans la zone de Berroueta. Un site internet verra le jour à la même période. *Cette technique est un procédé de découpe par jet d’eau (environ 6000 barres de pression) chargé d’un abrasif (silice) ou par jet d’eau pure. Elle est utilisée là où les autres procédés rencontrent leurs limites de coupe et de rentabilité.
Pierre Boniface : 06 58 50 48 14. contact@buiggenconcept.com. www.buiggen-concept.com (à partir du mois de mai)
Le Plazan, nouveau bar tabac d’Urrugne Le bar tabac presse du centre bourg a relevé son rideau le 16 mars dernier. Le Plazan (son nouveau nom) renaît ainsi, après 6 longs mois de fermeture, pour apporter ses services aux habitants du centre bourg et aux clients de passage. Bar, tabac, presse, loto, PMU, tous les ingrédients sont là pour permettre aux Urruñar de se réapproprier le lieu et de reprendre leurs bonnes habitudes. Les nouveaux gérants, Roselyne et Bernard Tellier, connaissent bien les rouages du métier. Ils étaient en effet propriétaires du bar tabac Marinella à Ciboure. «Nous voulions reprendre une activité similaire à celle de Marinella. On connaissait bien cet endroit à Urrugne, pour l’avoir visité il y a 6 ans avec l’optique d’une éventuelle reprise. Nous y voilà désormais, et nous espérons que les gens d’Urrugne s’y sentiront chez eux ! Il faudra bien sûr un temps d’adaptation, mais nous voulons en faire un endroit plaisant et convivial. C’est un lieu de vie ou les gens peuvent se retrouver et échanger librement. » Le plazan est ouvert non-stop, 7jours /7, de 7h à 19h hors saison. Tél : 05 59 43 96 40. 18 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Il est vrai que nos licenciés ont la grande chance de profiter d’un bon nombre d’installations avec le Dongaitz , le trinquet du Curé , le « bijou » d’Iturbidea, le Mur à gauche de Socoa et nos divers frontons. Et les résultats sont régulièrement au rendez-vous, récompensés d’ailleurs cette année par la présence de 5 de nos licenciés aux Championnats du Monde Mexicain : Eneka Iturria, Arnaud Bergerot, Christophe Cigarroa, Vincent Elgar et Denis Larretche. Belle reconnaissance pour toutes les personnes qui s’investissent dans la formation des jeunes, depuis des générations ! Cette saison, nos palistes féminines se sont particulièrement distinguées par leur présence sur 5 finales de Championnat de France (après celles de Ligue), et, exploit unique dans l’histoire du club, dans 5 catégories différentes : les cousines Manon et Clara Lapiz en benjamines, Nina Bercetche et Ana Itoiz (Championnes de Ligue et de France) en minimes, Elena Bideondo et Léa Sein en cadettes, Sandrine Goicoechea et Maitena Bercetche en 2ème série et notre Sylvie Halsouet nationale avec Magalie Comet en 1ère série. Avec les jeunes pousses prometteuses de l’école de pala, les bonnes années risquent de continuer encore longtemps chez nos miss !!!
Je n’oublierai pas de citer également les progrès de l’école de Joko qui, à force de persévérance, commence à se faire une jolie place dans le monde du gant en osier. La paleta cuir a trouvé le digne successeur de Régis et Arnaud avec un pur produit de la formation Urrugnarde en la personne de Denis Larretche, véritable couteau suisse de la section, puisqu’il est aussi présent au Bureau et dans divers entrainements. Après des années fastes, la pala garçons se retrouve un peu dans le dur. N’en doutons pas, ils sauront se refaire la cerise, au vu de l’enthousiasme de certains lors des entrainements et de l’émergence de jeunes de qualité qui commencent à tutoyer les finales.
Et puis bien sûr, le pasaka, avec son esprit inégalable, qui remporte un titre, cette année encore, grâce au duo Vincent Usarralde/Olivier Dupérou.
Les manistes ont eu la grande satisfaction, en début de saison, de voir Vincent Elgar, pur produit de l’Urruñarrak pilota, accéder à l’Elite Pro. Encore un bel exemple pour la véritable pépinière de champions qu’est devenue notre école de pelote avec déjà les excellents résultats de Jon Biscouby et Peio Echeverria Semper, des frangins Tellechea en cadets, de Xan Ongarreti et Iñaki Tellechea en minimes, de Mathieu Bideondo et Yann Leguedois (Champions de France) et de Gorka Larrechea et Marc Berho en benjamins, et de Xan Pascassio et Mathieu Lazcano en poussins. Là aussi de bonnes perspectives avec les « encore plus jeunes » !
Voilà un bref aperçu de la vie de la pelote au sein de notre village, une section vivante et active, en perpétuel renouvellement et qui n’oublie pas un principe de base qui est le plaisir et la convivialité, preuve en est – s’il en fallait une – les bons moments passés dans notre désormais célèbre « Kanttu ».
Le xare de « coach JL » n’est pas en reste, avec les bons résultats de notre équipe phare, Julien Urchueguia et Sébastien Moncada et l’excellente surprise du titre fédéral de Thomas Urchueguia et Nicolas Guillemin en catégorie Junior : récompenses méritées d’un travail de longue haleine. Sans compter dans cette spécialité une jeunesse qui commence à frapper sérieusement à la porte des derniers carrés de championnats.
Pour nous joindre : 05 59 54 30 10 / 05 59 85 19 01 et pelote.urrunarrak@laposte.net
Alors, joueurs, parents et amis de la pelote, s’il vous en dit, n’hésitez pas à venir nous rejoindre au sein de l’Urruñarrak Pilota, Emile et Patrick ainsi que le Bureau et toute la section seront enchantés de vous faire une place parmi nous.
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 19
VIE MUNICIPALE
CULTURE
L'opposition s'exprime
LE CHEMIN DE SAMSOU (Sansu), Sansunen bidea /par Paul Badiola
Danielle Albizu, Urruñako oposizio abertzalearen lehen hautetsia izan zen, “Herritarrak” taldearekin. 2015eko otsailaren 26an zendua den Danielleri, “Urruñan Bizi” herriko aldizkarian oposizioak duen orrialdea eskaini nahi izan diogu, ongi merezia duelakoan. 1983az geroztik “ Herritarrak” taldearen sortzaileetarik zena, herriko hautetsi bilakatu zen. Gehiengoa zuen Daniel Poulouren taldeari buru egin behar izan zion. Haiek eta Danielle bi muturretan ziren; gehiengoa zuen taldeak ez zuen idekitasun mikorik. Zenbat aldiz ez ote zuen entzun : “Ikusten duzu Pilotte Anderea, zu zara hori galdegiten duen bakarra !” Eta sozialistek, hori ikusiz isil-isilak egoiten zirenak, ateratzean erraiten zioten : “Gaizo Danielle, grrr...” Zalapartatsu eta tirabiratsua izan zen garai hartan, Gal-en erasoek bazterrak harrotzen zituzten. Danielle, “Enbata zikinak”, jenadura sortzen zien beste hautetsieri, lehen-lehenik emaztea zelako, eta, bestalde, euskal auzia hain kartsu eta fermuki babesten zuelako. Hala ere, kargualdia bururaino bete zuen, ondotik haren lekukoa hartuko zuen hautetsiari bidea idekiz. Sineste sendoak zituen Daniellek : gure herrian euskara kurtsoen sortzaile izan zen, eta beti musu-truk. Hazia kultura elkartearen sortzea hurbiletik segitu zuen, baina haren “itzalean” egon zen, “kultura eta politika” nahasi nahi ez zituelakoan. Ezin dugu ahantzi Daniellek, bere emazte bizian, jasan behar ukan zuen bihozmin handia : bere haurra galtzen duen amarena. Atsekabe biziena jasanik ere, bere irriño arraia atxiki zuen, beharretan zireneri etxeko atea idekitzean ezpainetan zuen berbera. Daniela, zuk urtez-urte urratu bideek ideki dituzte gureak, eta, jakizu, zuk hasiari segida emaiteko zazpi eginahalak eginen ditugula ! Milesker zuri, Danielle, gugandik urrundu aitzin eskaini diguzun guziarengatik. Beti eramanen zaitugu bihotzean. Zu, emazte idazlea, emazte jeinutsua baitzinen, zure olerkietarik bat hautatu dugu bururatzeko :
Le chemin de Samsou, figurant sur le cadastre napoléonien de 1831, donnait accès aux borda sur les pâturages du mont Samsou et du flanc nord du mont Oneaga, Sansonen bordak et Oneagako borda. Chemin et borda avaient presque complètement disparu, envahis par la végétation.
Heriotzaren aintzinean Heriotzak, maite ditugunen joaiteak, tristuraren hitzan, sortarazten dizkigu gogoan. Pena horren eztitzeko Itxaropenaren argia eta goxotasuna beharrezkoak zaizkigu. Zer da esperantza ? Lilura ala segurtasuna ? Heriotza bakoitzean, zati bat desagertzen da gure baitan. Eta urte batetik bertzera, gero eta gehiago dira bestalderat joaiten diren betidanik maite digun lagunak.
Ils viennent de renaître grâce au nettoyage effectué par la Mairie d’Urrugne et Adeli avec la participation de l’Association Jakintza. Les sites de Samsou et Oneaga ont été occupés depuis la protohistoire comme en témoignent les nombreux vestiges funéraires qui y ont été relevés : 6 dolmens (coffres dolméniques), 6 cromlechs et un tumulus. (cf. Inventaire des monuments protohistoriques en Pays Basque de France. J. Blot)
Sansun bidea 1831ko Napoleonen kadastrean ekarria zen ; honek Sansunen eta Oneagako bordetara eramaten zituen artzainak eta beren artaldeak. Bidea eta borda kasik desagertuak ziren sasien azpian. Herriak Adeli erakundearen laguntzarekin et Jakintzaren partaidetzarekin berriz sorrarazi du SansuetaOneagalekuetanartzainakibiltzenzirenprotohistoriatik lekora , erran nahi da - 4000 J Ka, hemengo hilobien aztarnek erakusten duten bezala : 6 trikuharri (trikuharri kutxak), 6 harrespil (mairu baratze) eta tumulo bat. (Euskal Herriko monumento protohistorikoen inbentarioa J. Blot) Bide hortarik Lesakako Zalain auzorat joan ziteken Elorrilepotik barna, 6 et 7 mugarrien artetik pasatuz
Germaine Hacala-ren itzulpena
Une voie empruntant ce chemin devait aussi permettre de rejoindre le quartier Zalain de Lesaca par Elorrilepo entre les bornes 6 et 7.
Conférence de Paul Badiola Passionné par la montagne du Pays basque, par les chemins et les trésors parfois oubliés qui s’y cachent, Paul Badiola, vice-président de l’association JAKINTZA, donnera une conférence à Urrugne sur le thème : Le chemin de Samsou, le mont Oneaga et les vestiges protohistoriques Vendredi 22 mai à 19h, salle Posta.
Cadastre Napoléonien et carte IGN
Bizirik gauden artean, mementu onak goza ditzagun amodioa zabal dezagun elkartasuna landuz. Première élue du groupe d'opposition municipale abertzale " Herritarrak ", Danielle Albizu, nous a quitté ce 26 février 2015. Nous avons décidé de lui consacrer dans ce journal municipal " Urruñan Bizi", la page dédiée à l'opposition, car elle le mérite amplement. Membre fondatrice d'Herritarrak, dès 1983, elle fut élue conseillère municipale. Elle dut affronter l'équipe majoritaire de Daniel Poulou. Tout les différenciait, aucune ouverture de la part de cette équipe municipale. Combien de fois n'a-t-elle pas entendu « Vous voyez bien Madame Pilotte, il n'y a que vous qui demandez çà ! » et les socialistes, silencieux, lui glissaient à la sortie « Pauvre Danielle, grrrr ». Époque mouvementée et tendue pendant laquelle sévissait le Gal. Danielle, l' « enbata zikina », gênait par le fait qu'elle soit tout d'abord une femme et par le fait qu'elle puisse plaider la cause basque avec autant de courage et de pugnacité. Malgré tout, elle continua jusqu'au bout son mandat, traçant ainsi la voie au futur élu qui prit sa suite. Femme de conviction, elle a été à l'initiative des cours de langue basque dans notre village, et toujours bénévolement. Elle a suivi de près la création du groupe culturel Hazia, tout en restant en retrait car elle ne voulait pas mélanger « la culture et la politique » disait-elle. Nous ne pouvons pas oublier que Danielle, dans sa vie de femme, a subi la plus grande douleur, celle d'une mère qui perd son enfant. Et malgré le chagrin, elle garda toujours son sourire radieux, celui qu'on lui connaissait quand elle ouvrait la porte de sa maison à tous ceux qui en avaient besoin. Daniela, tu nous as ouvert les chemins que tu as parcourus il y a de nombreuses années, et sache que nous continuons ce que tu as commencé ! Merci à toi Danielle de tout ce que tu nous as offert avant de nous quitter. Tu seras toujours dans notre cœur. Pour toi qui fut une femme d'écriture, une femme de talent, nous avons choisi de terminer sur un de tes poèmes. 20 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
/ 21
CULTURE
ANIMATIONS
AGENDA / CARNET AVRIL
Dans le cadre de sa programmation culturelle, la ville d’Urrugne accueillera 2 expositions photographiques en 2015. Forte du nombre de visiteurs venus admirer les clichés de Raymond Depardon sur la terre des paysans et les photos d’Éric Chauchet et Greg Rabejac sur le phénomène Belharra, la commission culture propose un nouveau regard sur l’homme face à son milieu. A travers l’objectif de deux photographes engagés, un international et un local, la ville abordera le thème de la gestion de nos ressources naturelles et son impact sur notre milieu.
Sebastião SALGADO : Aqua Mater Des clichés noir et blanc aux contrastes saisissants captés par un artiste majeur qui a voulu rendre hommage à notre planète. L’exposition Aqua Mater, c’est une série de 40 photos tirées de l’œuvre fleuve Génésis, résultat d’une expédition épique de huit ans à la redécouverte des territoires, océans, animaux et peuples qui ont jusqu’ici échappé à l’empreinte de la société moderne. Avec « Aqua Mater », Sebastião Salgado saisit le visiteur par sa maitrise et son lyrisme. Ses photos grand format, aux contrastes puissants et presque surnaturels, sont une alerte à la préservation de nos océans et aux peuples qui y puisent leurs ressources vitale. Elles sont aussi un message sur le besoin de nous réconcilier avec notre planète avant qu’il ne soit trop tard. A travers l’œuvre du photographe, on comprend que ce n’est pas tant la planète qui est en danger, c’est l’humanité. Salle Posta, à partir du 4 août, jusqu’au 4 octobre
Le Sel de la terre En parallèle, le film de Wim Wenders et Juliano Ribeiro Salgado, primé à Cannes en 2014 et aux Césars 2015, sera de nouveau à l’affiche du cinéma Itsas Mendi. Ce film puise ses ressources dans le vécu du photographe Sebastião Salgado qui a passé 40 années de sa vie à couvrir les conflits, les famines et l’exode de l’espèce humaine avant de se consacrer, avec Genesis, à la beauté de la nature face à la folie des hommes.
22 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52
Samedi 25 ◗ Loto (Adixkideak), salle Iturbidea, 20h
Mardi 23 ◗ Feux de Saint Jean (Iturrutxa), fronton, 18h
Dimanche 26 ◗ Concert de Tximi txama et de la chorale des enfants de Virlanie (Tximi txama), église, 17h
Samedi 20 ◗ Fêtes scolaires - école des Joncaux - école d’Olhette (Larrun Airea)
MAI Vendredi 1, samedi 2 et dimanche 3 ◗ Bidasoan euskaraz (Bakalau), Béhobie ◗ Concert avec Hodeiertz et Soli tutti, église, 20h30 Dimanche 3 ◗ Mutxiko (Hazia), Béhobie, 11h30 ◗ Loto (Urruñarrak), complexe sportif de Socoa, 15h Jeudi 7 ◗ Tournoi de mus (Iturrutxa), Ikastola, 19h ◗ Soirée africaine Afrika na guézé, complexe sportif de Socoa, 19h Samedi 9 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 9h à 18h Dimanche 10 ◗ Vide grenier (Elkartasuna), centre bourg, 9h Jeudi 14 ◗ Fête du hand (Urrunarrak hand ball), salle Iturbidea, 10 h Vendredi 22, samedi 23, dimanche 24 et lundi 25 ◗ Course d'endurance à cheval (Euskal team endurance), Ibardin, Olhette Iceberg entre l’île Paulet et les îles Shetlands dans le canal antarctique. 2005. Crédit photo : Sebastião Salgado / Amazonas images
Expositions à Posta • Adixkideak peinture du lundi 30 mars au lundi 27 avril • Nicolas Marki photographie du mardi 28 avril au dimanche 17 mai
• Atlas de la biodiversité photographie du lundi 18 mai au vendredi 22 mai • Stéphane Salerno photographie du vendredi 29 mai au mardi 14 juillet
Stéphane SALERNO : Poésie et lumière Le photographe pose un regard sensible et minimaliste sur la beauté du Pays basque. De la Rhune au Jaizkibel, de Belharra aux mini-vagues des bords de plage, Salerno nous embarque dans son univers poétique où la lumière sublime notre nature. Salle Posta, du 29 mai au 14 juillet.
Crédit photo : Stéphane Salerno
Samedi 18 ◗ Soirée country (Country lagunak), complexe sportif de Socoa, à 19h
Dimanche 14 ◗ Vide grenier (Elkartasuna), centre bourg, 9h ◗ Festiorgue, concert de Laszlo Fassang (les orgues d’Urrugne), église, 18h ◗ Fête du Rugby, Stade, à partir de 9h30
Les enfants du CME, reporters de l’eau Dans le contexte de la future conférence internationale sur les changements climatiques (COP21) organisée cet hiver à Paris, de la politique de gestion de nos ressources naturelles et de la qualité des eaux de baignade, le Conseil Municipal des Enfants a décidé de participer à l’édition 2015 Du flocon à la vague, et propose une exposition photos autour du thème de l’eau. Ils présenteront leur travail aux sportifs Du flocon à la vague, le 5 juin durant L’odyssée des juniors. Les enfants ont rencontré Stéphane Salerno qui leur a expliqué quelques bases de la photographie et livré quelques secrets de son art. (voir article page 2)
Dimanche 24 ◗ Haurren besta (Iturrutxa), fronton, 10h ◗ Martxuka merkatua (marché de créateurs), place, 9h-18h Samedi 30 ◗ Zikiro (Nivelle Bidassoa), Ezpeletenia, route d'Olhette, 12h ◗ Concert de la chorale Kantauri, Église, 20h30
JUIN Vendredi 5, Samedi 6, Dimanche 7 ◗ Fête de l'Amicale laïque Adixkideak, complexe sportif de Socoa
Vendredi 26 ◗ Fête de l’école du Bourg, 18h Dimanche 28 ◗ Fête (faites) de l'orgue. Audition de fin d'année de la classe d'orgue (les orgues d’Urrugne), église, 11h30 et 14h30
JUILLEt Mercredi 1 ◗ Randonnée Urrugne, un village au Pays Basque, 10 h à l’Office de tourisme Vendredi 3 ◗ Randonnée : Sortie nature : La Corniche Basque, 10h à l’Office de tourisme Lundi 6 ◗ Démonstration de sports de tradition basque (HKB), fronton, 21h Mardi 7 ◗ Randonnée Belvédère sur l'océan, 9h à l’Office de tourisme ◗ Visite commentée de l'orgue (les orgues d’Urrugne), église, 18h ◗ Les Mardis d’Urrugne (Office de tourisme), place René Soubelet, 19h ◗ Les Mardis de la pelote (Urruñarrak pelote), fronton, 20h30 Mercredi 8 ◗ Randonnée Urrugne, un village au Pays Basque, 10 h à l’Office de tourisme Vendredi 10 ◗ Randonnée : Sortie nature : La Corniche Basque, 10h à l’Office de tourisme Samedi 11 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 9h à 18h Dimanche 12 ◗ Vide grenier (Elkartasuna), centre bourg, 9h Mardi 14 ◗ Foire aux livres anciens, salle Iturbidea, 9h-18h
Samedi 13 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 9h à 18h ◗ Tournoi de foot (Zango baloia), salle Iturbidea, 9h à 17h ◗ Soirée andalouse (APEL), fronton, 19h
Dates des conseils de quartiers Le bourg, salle Posta : mardi 12 mai à 19h Béhobie, foyer municipal : mercredi 27 mai à 19h
Les permanences de la mairie
Kechiloa, salle Posta : mardi 2 juin à 19h Olhette, préfabriqué de l’école : mardi 23 juin à 20h30 Socoa, centre sportif : mercredi 1er juillet à 20h30
BRÈVES
Pour tous ceux qui n’ont pas le temps ou les moyens de se déplacer jusqu’à la mairie d’Urrugne, des permanences d’élus prennent le relai à Béhobie, Olhette et Mendixoko. La vocation de ces relais n’est pas de se substituer à la mairie, mais de régler des petits problèmes quotidiens ou simplement donner des renseignements. • À Béhobie, cette permanence existe déjà depuis six ans. Pour garantir une meilleure efficacité et assurer un suivi optimisé et confidentiel de chaque personne, cette permanence s’effectuera désormais sur rendez-vous, tous les lundis après-midi, au foyer municipal. Pour toutes demandes de rendez-vous, merci de contacter le CCAS au 05 59 47 95 08 • Pour le quartier Mendixoko, Maïder Gurruchagua assure une permanence salle Lepo bidean à Berroueta certains mercredis, de 18h30 à 19h30 (22 avril, 13 mai, 3 juin, 24 juin, 15 juillet). • Pour le quartier d’Olhette, Karine Genua assure une permanence au préfabriqué de l’école, tous les premiers mercredis du mois, de 15h à 17h. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Printemps 2015 • N°52 / 23