Issuu on Google+

f o r

U n i q u e

W o m a n

Wiosna-Lato 2013

Moda na krańcach świata styl nowoczesnej kobiety w 14 odsłonach

Kolekcja Vita Line w hotelach spa dr irena Eris Ewa Tyralik – sposób na spełnienie

Prostota jest sexy Wokół kobiecej sylwetki

OD REDAKCJI

Kochane Czytelniczki! Dziękujemy za wszystkie komentarze, opinie i pozytywne reakcje związane z pierwszym numerem magazynu Caterina. Niezwykle nas ucieszyło, że już od stycznia zaczęły się pytania, kiedy pojawi się następna edycja. I oto, po miesiącach śniegu i mrozu, nadszedł czas na nowe kolory, smaki i radość – wiosnę, lato oraz na drugi numer magazynu! Tym razem chcemy opowiedzieć o spełnieniu. O tym, czym jest spełnienie dla każdej z Was. Aby poczuć się spełnioną, można wypróbować kilka sposobów. Dzięki niebanalnym stylizacjom można wyrazić siebie i odnaleźć swój styl, poznać swoją sylwetkę i ją odpowiednio podkreślić. To codzienny i niezwykle istotny krok do poczucia się choćby w jakiejś mierze spełnioną kobietą. Można zacząć poszukiwać wyzwań i wędrować, poznając najdalsze zakamarki świata, inne kultury i obyczaje, przecież, jak śpiewała Kora, podróżować jest bosko. Można w końcu – i, według nas, to jest najważniejsze – postawić na akceptację, samopoznanie i pokochanie samej siebie. Jeżeli choćby w minimalny sposób Wam w tym pomożemy, odniesiemy sukces. Pragniemy, byście miały jasność, że droga, którą idziecie, jest naprawdę Wasza i że podążacie nią tam, gdzie pragną Wasze serca – jak definiuje spełnienie Ewa Tyralik, coach, trenerka, która specjalnie dla Was poprowadzi w tym sezonie projekt Kobieta Spełniona, o czym przeczytacie w naszym magazynie. Zatem zachęcam do lektury: spełniajcie marzenia razem z nami!

Wojciech Skulski Manager ds. Visual Merchandisingu, Stylista

3

for Unique Woman

SPIS TREŚCI

3 OD REDAKCJI 6 KOLEKCJA WIOSNA-LATO 2013 Sukienki, ołówkowe spódnice i cygaretki; tkaniny i kroje podkreślające talię, linię biustu i bioder. To będziemy nosić w tym sezonie

16 LOOKBOOK

32 VITA LINE – LINIA ŻYCIA Kolekcja komfortowej odzieży stworzona przez markę Caterina dla Hoteli SPA Dr Irena Eris

34 PIĘKNE STRONY KOBIETY Agata Młynarska opowiada o swoich

Inspirowane podróżami i bardzo kobiece zestawy poszczególnych części garderoby i dodatków z kolekcji Wiosna-Lato 2013

30 CZY JESTEŚ SPEŁNIONA?

doświadczeniach i projekcie tylko dla kobiet

36 POLKA W PODRÓŻY Opowieść kobiety spełnionej o odwadze,

O niezwykłej akcji marki Caterina i Dojrzewalni Róż, która pomaga kobietom rozwinąć skrzydła

4

otwartości i przyjaźniach

38 ADRESY

for Unique Woman

Kolekcja Caterina Wiosna-Lato 2013

Prostota jest

sexy

To będzie czas sukienek i idealnie układających się na kobiecej sylwetce ołówkowych spódnic. Tkaniny i kroje podkreślą talię, linię biustu i bioder. zdjęcia Krzysztof Wyżyński

Minimalizm formy to myśl przewodnia Kolekcji Wiosna-

Płaszcze tej wiosny wystąpią nie tylko jako okrycia na

-Lato 2013. Większość projektów powstała zgodnie z zasadą

chłodniejsze dni, ale również jako elementy kompletów

„mniej znaczy więcej”, przy położeniu akcentu na konstrukcję.

z sukienkami. To nawiązanie do wiecznie powracających

Wszystko ma się kręcić wokół kobiety i jej sylwetki – wąska

lat 60. Minimalizm zawsze będzie szukał odwołania do tego

talia, podkreślona linia biustu i lekko zarysowane biodra.

boskiego okresu.

Im mniej wymyślnych rozwiązań, tym lepiej widać kobietę, im mniej bogactwa, tym większa elegancja.

Silnym nurtem są dzianiny i dżerseje. Wygodne w noszeniu i świetnie dopasowujące się do sylwetki, stanowią niezbędny

W ramach kolekcji można wyróżnić dwa nurty. Pierwszy jest

element każdej kolekcji. Proste sukienki i bazowe topy to

bardziej wyrafinowany, często geometryczny w charakterze,

stałe pozycje dzianinowej oferty. W tym sezonie będzie

z mocno podkreślonymi cięciami i kontrastowymi tkaninami,

można znaleźć również bardzo atrakcyjne ażurowe

miejski styl dla nowoczesnej kobiety. Drugi jest lekko

propozycje i formy typu oversize.

romantyczny, z koronkami oraz przezroczystymi szyfonami. Tak jak poprzednie, również i tę kolekcję charakteryzuje Lato to naturalny czas dla sukienek, które zdominują

możliwość mieszania i łączenia różnych modeli. Pozwala to

kolekcję. Nie zabraknie żakietów i pasujących do nich dołów.

na tworzenie własnych, indywidualnych kompozycji, które,

Ołówkowe spódnice i idealnie układające się cygaretki będzie

niezależnie od trendów, nadają niepowtarzalny styl każdej

można znaleźć we wszystkich barwach kolekcji.

kobiecie.

M a ł g o r z ata B uliko w s k a , D y r e k t o r A r t y s t y c z n a m a r k i C a t e r i n a

6

for Unique Woman

sukienka, 820 zł kapelusz, wzór bransoleta, wzór

sukienka, 840 zł torebka, 960 zł

sukienka z linii Caterina Leman Prestige, 1120 zł

KOLORY: biały i czarny jako kontrastowe zestawienia; czerwony, fuksja, szmaragdowy, nasycony limonkowy i turkusowy to mocne letnie barwy; beżowy, szary, zgaszony oranż i pudrowy róż są przedstawicielami spokojniejszej palety.

W lekko romantycznym nurcie nie zabraknie koronek i przezroczystych szyfon贸w

płaszcz, 1990 zł kolczyki, 220 zł

TKANINY: typowe dla okresu letniego bawełny, lny, wiskozy, jedwabie, a wśród nich w szczególności: szyfony, koronki, atłasy; nie zabraknie też skór i tkanin technicznych.

sukienka, 860 zł biżuteria i okulary, wzór

Idealnie układające się cygaretki są obecne we wszystkich barwach kolekcji AKCESORIA: torebki o niepowtarzalnych wzorach, buty – od klasycznych szpilek po seksowne sandałki na wysokich obcasach, szaliki i niebanalna, często bogata w formie biżuteria, która stanowi znakomite uzupełnienie prostych propozycji z kolekcji.

spodnie, 490 zł bluzka z linii Caterina Leman Prestige, 1100 zł biżuteria, wzór

lookbook

szpilki, 890 zł

Karaibski rejs

kolczyki, 180 zł

torebka, 990 zł

bluzka, 460 zł

• Szmaragdowy kolor doda ci mocy i energii • Dodatki mogà stworzyç strój – nie bój si´, nigdy nie b´dà zbyt du˛e lub zbyt kolorowe! • Odpocznij, teraz to twój czas spodnie, 460 zł

16

for Unique Woman

lookbook

Francja elegancja • Kolor limonkowy zestawiaj z pastelami i szaroÊciami • Latem postaw na szlachetne tkaniny: bawe¸n´, jedwab, len • R´cznie przyszywane guziki to szczyt wyraf∂nowanej mody, jak u Wielkich Krawców

szpilki, 890 zł

torebka, 990 zł

bluzka, 390 zł

szal, 110 zł płaszcz, 1990 zł

spódnica, 490 zł

17

for Unique Woman

lookbook

Wieczorem na Korfu

torebka, 690 zł

sukienka, 760 zł

naszyjnik, 150 zł

szpilki, 960 zł

• Dzi´ki czerni lub granatowi cieliste kolory nabierajà kuszàcych konturów podkreÊlajàcych ògur´ • Drobny, mocny element, np. çwieki na kieszeniach marynarki, to Êwietny pomys¸ na ¸àczenie kilku konwencji w jednej stylizacji • Pozwól sobie na odrobin´ szaleƒstwa – przecie˛ to twoje wakacje! żakiet, 820 zł

18

for Unique Woman

lookbook

Kanadyjski sen • Skóra i koronka definiujà trendy sezonu • Czarne szpilki to kwintesencja stylu i elegancji • Nowoczesna architektura i dobry humor sà zawsze w cenie

płaszcz, 2690 zł

szpilki, 860 zł

sukienka, 870 zł szal, 110 zł

19

for Unique Woman

lookbook

szpilki, 890 zł

Odkryj Peru • W koƒcu mo˛na miksowaç wzory • Czerwone akcenty stylizacji przyciàgnà wzrok • Torebka z „odstajàcymi uszami” to must have sezonu

bluzka, 490 zł

kardigan, 590 zł

torebka, 960 zł

spódnica, 490 zł

20

for Unique Woman

lookbook

bransoletka, 320 zł

bolerko z linii Caterina Leman Prestige, 390 zł

Oko na Maroko spodnie z linii Caterina Leman Prestige, 690 zł

kolczyki, 150 zł

• Szerokie spodnie ¸àcz z obcis¸ymi bluzkami i topami • Wyraêna bi˛uteria to klucz do stylizacyjnego sukcesu • Podziwiaj Êwiat – jest naprawd´ pi´kny!

top z linii Caterina Leman Prestige, 750 zł

szpilki, 960 zł

21

for Unique Woman

lookbook

Zachwycający Meksyk

kolczyki, 150 zł

bluzka, 320 zł

szpilki, 690 zł

• Etniczne i kwiatowe wzory wcià˛ sà modne • Skórzana kurtka doda szyku i blasku • CiekawoÊç Êwiata to niezb´dna cecha wyjàtkowych kobiet

spodnie, 420 zł

kurtka, 1790 zł

22

for Unique Woman

lookbook

Na targu w Barcelonie • Baw si´ kolorami: czerwieƒ i ró˛ mo˛na ¸àczyç, nie tylko podczas hiszpaƒskiej fiesty! • Designerska torebka to podstawa dobrze skomponowanego outfitu • Elegancki szal nie musi byç jednobarwny

sukienka, 820 zł

torebka, 820 zł

szal, 290 zł

szpilki, 890 zł pasek, 130 zł

23

for Unique Woman

lookbook

szpilki, 860 zł

Gruzińska winnica

naszyjnik, 150 zł

toczek, 260 zł

• Toczki i minikapelusze ozdabiajà najmodniejsze g¸owy • Sukienki z kontrastowych materia¸ów : kiedyÊ – ekstrawagancja, dziÊ – klasyka • Lampka gruziƒskiego wina to zas¸u˛ona nagroda po wyczerpujàcym dniu

sukienka, 890 zł

torebka, 690 zł

24

for Unique Woman

lookbook

Zakochani w Rzymie • Klasyczne kroje sprawdzajà si´ na wszystkich sylwetkach • Jedwab, delikatna we¸na i naturalna skóra sà synonimami elegancji i jakoÊci • Per¸y to jedne z najlepszych przyjació¸ek kobiet

sukienka, 820 zł

naszyjnik, 380 zł

torebka, 890 zł

szpilki, 690 zł płaszcz, 2660 zł

25

for Unique Woman

lookbook

Madera i ty bluzka, 330 zł

torebka, 1240 zł

szal, 110 zł

spodnie, 460 zł

• Marynistyczna tendencja to nie tylko paski, ale przede wszystkim kolory • ¸àcz elegancj´ z wygodà, szczególnie gdy podró˛ujesz • Spe¸nianie marzeƒ nigdy nie wyjdzie z mody 26

for Unique Woman

kardigan, 520 zł

szpilki, 890 zł

lookbook

Weekend na Rodos • Klasyczne po¸àczenie bieli i czerni prze¸am pudrowym ró˛em • Du˛a torba to obowiàzkowy gad˛et wakacyjnej garderoby • Lekka opalenizna pi´knie podkreÊli twojà urod´

bransoletka, 320 zł

bluzka, 420 zł

torebka, 1160 zł

szpilki, 690 zł

spodnie, 490 zł

27

for Unique Woman

lookbook

Magiczny Madagaskar

naszyjnik, 290 zł

torebka, 990 zł

tunika, 330 zł

buty, 890 zł

kolczyki, 150 zł

• Cygaretki i tunika to najwygodniejszy letni zestaw • Ozdobne akcesoria pomagajà wyraziç twojà niebanalnà osobowoÊç • Pokochaj lato, a ono z pewnoÊciàą odwzajemni twoje uczucie!

spodnie, 460 zł

28

for Unique Woman

lookbook

Życie jak w Madrycie • Biel i czerƒ + Madryt = szyk • Ma¸a czarna nawet wiosnà jest obowiàzkowà modowà pozycjà • Presti˛owa torba i klasyczne szpilki sprawdzà si´ i w podró˛y, i na co dzieƒń

sukienka, 820 zł

torebka, 960 zł

szal, 90 zł

szpilki, 860 zł

29

for Unique Woman

żakiet, 820 zł

Czy jesteś SPEŁNIONA? E wa T y ralik

jak to w podróży, czeka kilka niespodzianek – a to trafiamy na

Dojrzewalnia Róż

blokujące przekonania, które bardzo skutecznie trzymają nas w ryzach musu i powinności („jestem na to za stara”, „nie mogę sobie na to pozwolić”, „co oni o mnie pomyślą”, „kto się tym zajmie, jeśli ja tego nie zrobię”), a to zauważamy, że nie możemy przeskoczyć poprzeczki, którą postawiłyśmy sobie bardzo wysoko i jesteśmy z siebie wciąż nie do końca zadowolone (badania potwierdzają, że jesteśmy najbardziej krytycznymi wobec siebie Europejkami!). Mam

Gdy ponad 15 lat temu ktoś zadał mi to pytanie, poczułam ścisk w żołądku jak wtedy, kiedy na geografii w podstawówce miałam odpowiadać z konturowej mapy. SPEŁNIONA?! No cóż, skończyłam kolejne podyplomowe

możemy realnie wpłynąć na nasze poczucie szczęścia i spełnienia aż w 40 procentach

jednak dobrą wiadomość. Nowy i coraz bardziej popularny nurt psychologii, psychologia pozytywna, daje nam wiele narzędzi, których skuteczność

studia, właśnie awansowałam, pracowałam w międzynarodowej

została udowodniona badaniami. Barbara L. Fredrickson, na-

korporacji, za kilka miesięcy miał odbyć się mój ślub… Miałam

ukowiec, a jednocześnie autorka książki „Pozytywność. Naukowe

satysfakcję, dużo satysfakcji, ale czy byłam SPEŁNIONA? Hmm,

podejście do emocji, które pomaga zmienić jakość życia” udowod-

raczej czułam się jak sprawna i bardzo wydajna maszynka do…

niła, że przekroczenie konkretnej proporcji doświadczeń i emocji

SPEŁNIANIA oczekiwań i to w dodatku cudzych!

pozytywnych do negatywnych daje szansę na prawdziwy życiowy

Od tamtej pory wiele się zmieniło. Mam 39 lat, za kilka miesięcy

rozkwit. Sonia Lyubomirsky dowiodła, że możemy – dzięki świado-

urodzi się moje drugie, bardzo wyczekane dziecko. Korporacyjny

mym działaniom i praktykom – realnie wpłynąć na nasze poczucie

strój towarzyszy mi rzadko – wtedy, gdy wpadam do jakiejś dużej

szczęścia i spełnienia aż w 40 procentach.

firmy i prowadzę szkolenie. Od 10 lat mam własną firmę – te

Wewnętrzna praca nad poczuciem spełnienia to piękna podróż,

z Was, które też mają firmy, wiedzą, co to znaczy. Wielkie jak góra

podczas której masz szansę lepiej poznać osobę, od której napraw-

plusy i równie znaczące minusy. Moja córka wchodzi w wiek nasto-

dę zależy Twoje szczęście – Ciebie. To właśnie dlatego Caterina

letni (niektóre z Was pokiwają ze zrozumieniem głowami), a życie

przy współpracy z Dojrzewalnią Róż zaprasza Cię do projektu Ko-

mam takie całkiem zwyczajne. A jednak każdego dnia, gdy wstaję

bieta Spełniona. Podczas cotygodniowych spotkań (do końca maja)

rano, wiem na pewno, że JESTEM SPEŁNIONA. Wywracając

na blogu www.blog.caterina.pl podzielimy się z Tobą magiczną

życie do góry nogami, zostawiając pewność finansową korporacji,

niemal formułą Fredrickson 3:1, dzięki której nie tylko łatwiej trzy-

idąc na kolejne studia w wieku, gdy zwykle odcina się kupony,

mać się przy życiu, ale i rozkwitać, przysparzając światu wartości.

spełniłam moje wielkie marzenie z młodości. W Dojrzewalni

Pokażemy Ci klucze do szczęścia sprawdzone przez Sonię Lyubo-

Róż, pierwszym w Polsce ośrodku rozwojowym dla kobiet, który

mirski, będziemy oswajać lęk przed cieniem, czyli tym wszystkim,

właśnie w tym roku świętuje 10 urodziny, pracuję z kobietami,

czego nie chcemy w sobie mieć, spojrzymy w nowy sposób na

które postanowiły wyruszyć w wewnętrzną podróż po inspirację,

krytykę i krytyków, porozmawiamy o asertywności i nieodłącznie

siłę i wsparcie, aby iść w swoim życiu tam, gdzie chcą i cieszyć się

z nią związanym poczuciu wartości. Poznamy podstawy empatycz-

SPEŁNIENIEM.

nej komunikacji, która ułatwia docieranie do często ukrytych przed

I wiem na pewno, że to jest właśnie najważniejszy warunek bycia

samą sobą potrzeb. Radość, lekkość, poczucie sensu, wdzięczność…

SPEŁNIONĄ – jasność, że droga, którą idziesz, jest naprawdę

Kiedy ostatnio poczułaś te emocje całą sobą? Zostań kobietą coraz

Twoja i że podążasz nią tam, gdzie pragnie Twoje serce. Po drodze,

bardziej SPEŁNIONĄ!

30

for Unique Woman

VITA LINE LINIA ŻYCIA Teraz nie musimy martwić się nawet spakowaniem walizki, bowiem dla gości Hoteli SPA Dr Irena Eris marka Caterina przygotowała kolekcję odzieży Vita Line.

Kolekcja Vita Line nawiązuje do idei zachowania równowagi pomiędzy sferą psychiczną a fizyczną. Ubrania są przyjemne w dotyku, wygodne, miękkie, a jednocześnie są czymś więcej niż zwykła odzież sportowa. OWOCNE SPOTKANIE Vita Line to owoc współpracy dwóch znanych i renomowanych marek – Dr Ireny Eris, oferującej doskonałe kosmetyki i wypoczynek w swoich Hotelach SPA, oraz marki Caterina, która tworzy ekskluzywną odzież dla wymagających i chcących czuć się wyjątkowo kobiet. Zaprojektowanie kolekcji powierzono Katarzynie Pokszan, która poprzez formę i walory użytkowe ubioru nawiązała do aktywnego stylu życia i witalności, ale jednocześnie uniknęła jednoznacznego skojarzenia ze sportem lub rekreacją. Vita Line to z jednej strony kolekcja stworzona na zamówienie, dla określonych klientów, a z drugiej bardzo osobiste dzieło projektantki. TKANINY Z KLASĄ Materiały, z których powstała odzież, są bardzo wygodne, a przy tym zachowują luksusowy charakter. Z założenia miał to być pro-

KOLORY WELLNESS

jekt ekskluzywny pod względem konstrukcji, realizacji i surowca,

Gama kolorystyczna odzieży jest stonowana, spokojna, ma bowiem

dlatego projektantka wybrała doskonałej jakości dzianiny, które

współgrać z nastrojem jej użytkownika i wprowadzać go w sferę

świetnie zachowują się w trakcie użytkowania, a jednocześnie są

wellness. Beże o ciepłym piaskowym odcieniu kojarzą się z relak-

eleganckie. Tkaniny pozwoliły na przygotowanie ubrań przezna-

sem, plażą, odpoczynkiem. Towarzyszą im wyważone szarości, które

czonych do różnych form aktywności – ćwiczeń relaksacyjnych,

dodają kolekcji charakteru. Kolory i przemyślane formy poszczegól-

takich jak joga czy pilates, w których ważna jest swoboda i lek-

nych elementów kolekcji pozwalają na skomponowanie dowolnych

kość, oraz do sportów uprawianych na świeżym powietrzu.

zestawów.

32

for Unique Woman

W y tni j i   p o k a ż w   r e c e pc j i h o t e l u

dla Czytelniczek magazynu

for Unique Woman

PA K I ET S PA I N C LU S I V E Dla wszystkich Państwa, dla których pobyt w SPA łączy się

w nieodzowny sposób z zabiegami, doskonałą propozycją

siłownia i studio cardio

relaks w Centrum SPA – baseny, jacuzzi, zespół saun,

będzie SPA Inclusive. To program, w którego cenie zawarta

jest kwota 200 zł do wykorzystania na zabiegi

Dodatkowo specjalnie dla Czytelniczek magazynu Caterina:

w Kosmetycznym Instytucie każdego dnia.

koszulka z najnowszej kolekcji w prezencie

10% rabatu na zakup kolekcji Vita Line

monitorowany parking

Program obejmuje: ●

Cena pobytu 2 osób w pokoju 2-osobowym wynosi 1090 zł.

nocleg w komfortowym pokoju,

● całodzienne wyżywienie w Restauracji Oranżeria

Okres obowiązywania do 30 czerwca br. z wyłączeniem terminów:

(3 posiłki dziennie)

29.03.-01.04., 26.04.-05.05., 30.05.-02.06.

kwotę 200 zł/pokój do wykorzystania na zabiegi

w Kosmetycznym Instytucie Dr Irena Eris każdego dnia

33

Rezerwacji można dokonać on-line na hasło CATERINA

for Unique Woman

Piękne strony kobiety Kiedy skończyłam 45 lat, uświadomiłam sobie, że wcale nie czuję

Nie mogę zostać w czterech ścianach, liczyć zmarszczek i czekać,

się tak, jakby wszystko, co najlepsze i najpiękniejsze, było już

aż ktoś zadzwoni. Nie był to miły moment w moim życiu, ale,

za mną. Wręcz przeciwnie! Mam siłę, energię i wiele nowych

jak się okazało, bardzo potrzebny, bo wtedy narodził się pomysł

marzeń. Z rozmów z koleżankami wynikało, że one też tak siebie

założenia mojej Fundacji ONA dla zdrowia Kobiety.

postrzegają. Ale co na to otoczenie? Gdy kończysz 40 lat, czy Ci

Jak zawsze w życiu kobiety, wszystko zaczęło się od babskich

się to podoba, czy nie, przechodzisz do sekcji kobiet dojrzałych.

rozmów. Zrozumiałam, że wiele kobiet na tym etapie życia

Pomyślałam zatem, że, jako kobieta dojrzała, muszę dojrzale spojrzeć na siebie. Będę coraz starsza – to fakt. Wciąż jednak mogę zrobić coś fajnego z energią właściwą młodości, za to

Rosła we mnie potrzeba stworzenia takiego miejsca, gdzie mogłybyśmy wymienić poglądy

czuje to, co ja. Rosła we mnie potrzeba stworzenia takiego miejsca, gdzie mogłybyśmy wymienić poglądy, posłuchać innych, którzy nas lubią i dobrze nam życzą. Pomyślałam, że Ona czy Ona też ma ten

ze świadomością daną doświadczonej osobie. Mogę o siebie

sam problem i zadaje sobie te same pytania: Co zrobić, kiedy

zadbać, dobrze wyglądać, być zdrowa i szczęśliwa – mimo tego,

dowiadujesz się, że nie jesteś już tą najpiękniejszą i najbardziej

a może dzięki temu, co przeżyłam. Mogę stworzyć wokół siebie

atrakcyjną w towarzystwie? Co zrobić, kiedy w pracy nie masz już

świat, w którym będzie miejsce na piękną miłość lub świadomą

argumentów, bo ten najważniejszy to PESEL?! Jak skutecznie

samotność. Wszystko, co się w nim wydarzy, zależy przecież

realizować nowe życiowe wyzwania i spełniać marzenia? Jak sobie

wyłącznie ode mnie! Mogę realizować się zawodowo i robić w życiu

poprawić urodę, żeby wyglądać lepiej, a nie gorzej? Jak sensownie

ciekawe rzeczy, bo już wiem, co sprawia mi przyjemność i w czym

schudnąć? Jakie są konieczne badania, które trzeba zrobić?

mogę być dobra. Mogę wreszcie, jeśli będę chciała, po prostu nic

Jak zagospodarować swój czas i pieniądze?

nie robić! Ta ostatnia możliwość wydawała mi się przez chwilę

Uwierzcie, na każde pytanie jest odpowiedź i nie musicie same

bardzo kusząca…

borykać się z poszukiwaniem rozwiązań. Jesteśmy razem.

Zawsze intensywnie pracowałam, życie kłębiło się i wrzało. Myśl

Pomagajmy sobie. Zapraszam Was na spotkanie z Pięknymi

o nicnierobieniu była wtedy nierealnym, słodkim marzeniem. Ale

Stronami Kobiety. Mamy ich wiele! Możecie je tworzyć i odkrywać

kiedy zostałam sama (dzieci dorosły i wyleciały z domu, mężczyźni

ze mną i z innymi kobietami, takimi jak WY.

odeszli lub ich odprawiłam, praca nagle przestała zgłaszać zapotrzebowanie), uświadomiłam sobie, że nie mogę nic nie robić!

34

Agata Młynarska, www.onaonaona.com

for Unique Woman

Polka w podróży Maja Szura – miłośniczka podróży i niezwykła mama, która zamiast urlopu macierzyńskiego wybrała odważny samodzielny start z własnym biurem Polka Travel. Nam opowiedziała o pełnych przygód wyjazdach, o przyjaźniach i spełnieniu. Mając na rękach zaledwie kilkumiesięczną córkę Zosię, podjęłam bardzo niepopularną decyzję – zamiast siedzieć na urlopie macierzyńskim i mieć gwarantowaną pensję i „zusy”, postanowiłam złożyć wypowiedzenie mojemu pracodawcy i rozpocząć własną działalność, w której nie byłabym ograniczona ośmiogodzinnym dniem pracy. Chciałam móc bawić się i spacerować z córką, kiedy tylko będę miała ochotę. Wiele koleżanek pukało się w głowę słysząc o mojej decyzji. Ale byłam uparta. Organizacją podróży zajmuję się od 1993 roku, więc bez wahania podjęłam wyzwanie i wystartowałam z moim biurem podróży Polka Travel. Miksując zupkę prowadziłam rozmowy z Azją czy Ameryką Południową, czasem na spotkania wybiegałam z dzieckiem w nosidełku. Zawsze przyjmowano nas ze zrozumieniem. Efekt jest taki, że wielu moich klientów pyta, jak rośnie nasza (czytaj: polkowa) Zosia. Córka stała się częścią Polki. Klienci często stają się naszymi dobrymi znajomymi, z którymi spędzamy weekendy, wychodzimy do teatru, wymieniamy się książkami. Bardzo wiele kontaktów z czasem przeradza się w przyjaźń. Nazwa Polka Travel powstała spontanicznie – na zasadzie skojarzenia z „matką Polką”. Tyle, że ta matka podejmuje wyzwanie, to Polka w podróży, czyli Polka Travel. Bo tego typu firmą nie da się kierować zza biurka. Każdą trasę muszę przetestować na własnej skórze, dokonać wyboru najciekawszych z punktu widzenia klienta miejsc, niebanalnych i niesztampowych. Nie wyobrażam sobie oferowania egzotycznych wyjazdów bez rzetelnej i aktualnej wiedzy. Nieustannie sprawdzam więc i uaktualniam bazę hotelową, testuję nowe trasy jadąc z grupami jako pilot, biorę udział w targach międzynarodowych, w spotkaniach 36

for Unique Woman

branżowych na całym świecie. To oznacza, że w jednym miesiącu, w ciągu kilku dni, odwiedzam np. Wietnam, Finlandię i Meksyk. Non stop zmieniam strefy czasowe i klimatyczne. Moje pory jedzenia i spania mogą zmienić się w ciągu kilku dni o kilkanaście godzin! Tempo jest naprawdę zawrotne, i choć czasem fizycznie mam dosyć, to uwielbiam ten rytm. Będąc w Polsce zaczynam dzień po 6.00 rano, kiedy już pracuje Azja, żeby jak najszybciej móc ustalić szczegóły wyjazdów. Potem śniadanie i zawiezienie Zosi do szkoły na 8.00. Między 9.00 a 15.00 sprawy bieżące, praca z Europą i spotkania. Po południu, koło 16.00, jadę po Zosię do szkoły, potem czas jest tylko nasz. Całe popołudnie bawimy się, tańczymy czy gramy, oglądamy mapy i moje zdjęcia z podróży. Uczę córkę otwartości na świat i tolerancji. Staram się podczas „naszych godzin” nie odbierać telefonu. Po 21.00, kiedy przeczytamy bajkę i córka zaśnie, wracam do pracy, bo wtedy pracują obie Ameryki. Polka Travel organizuje niszowe wyjazdy, dla kameralnych grup. Mimo że katalog z ofertami jest obszerny, wiele programów powstaje na podstawie rozmów z klientami, wedle ich życzeń i sugestii. To szalenie ważne, aby te kilka czy kilkanaście dni urlopu było relaksującą i niezapomnianą podróżą, dlatego dbamy o każdy szczegół, starannie dobierając hotele i restauracje. Wiele naszych programów powstaje spontanicznie, jak np. cykl „Podróży kulinarnych” (od 2007 r. w ofercie) czy ostatnio cykl „Podróże dla kobiet”, które powstały podczas prywatnych wyjazdów. Mam szczęście pracować z podobnymi jak ja pasjonatkami (same kobietki), więc wzajemnie się inspirujemy do tworzenia nietuzinkowych wyjazdów. Ostatnio, w związku z dynamicznym rozwojem firmy, wyjazdów jest coraz więcej. Podczas mojej nieobecności córką opiekuje się mój wspaniały mąż na zmianę z dziadkami. Wyjazdy z reguły planuję na kilka miesięcy wcześniej. Wówczas, wraz z całą rodziną, tworzymy „Zosiny grafik”. Przyznam, że bywa to misterna praca koronkarska, bowiem mąż na co dzień pracuje poza Kielcami, gdzie mieszkamy. Bez wsparcia Rodziny nie mogłabym aż tak rozwinąć skrzydeł. Moja pasja, czyli podróżowanie, możliwość spotykania ciekawych i wartościowych ludzi, poznawania kultur, znalazła odzwierciedlenie w pracy. Sama sobie stworzyłam warunki do tego, by robić to, co lubię – a to chyba największe szczęście. 37

for Unique Woman

S A L O N Y

Bielsko-Biała 43-300, CH Sfera II, ul. Mostowa 2 tel./fax: (+48) 33 484 21 20 tel. kom.: (+48) 600 469 436 bielsko@caterina.pl Bydgoszcz 85-067, D.H. Drukarnia, ul. Jagiellońska 1 tel./fax: (+48) 52 322 55 96 tel. kom.: (+48) 606 316 949 bydgoszcz.drukarnia@caterina.pl Częstochowa 42-205, Al. NMP 55 tel.: (+48) 34 368 20 16 tel./fax: (+48) 34 324 34 54 tel. kom.: (+48) 660 436 326 czestochowa@caterina.pl Dąbrowa Górnicza 41-300, CH Pogoria, ul. Jana III Sobieskiego 6 tel./fax: (+48) 32 260 50 00; dabrowa.pogoria@caterina.pl Gdynia 81-525, CH Klif, Al. Zwycięstwa 256 tel./fax: (+48) 58 669 80 23 tel. kom.: (+48) 795 510 373 gdynia.klif@caterina.pl Katowice 40-097, ul. 3-go Maja 17 tel./fax: (+48) 32 206 96 26 tel. kom.: (+48) 660 436 328 katowice@caterina.pl

Lublin 20-024, CH Lublin Plaza, ul. Lipowa 13 tel./fax: (+48) 81 532 03 05 tel. kom.: (+48) 660 720 548 lublin.plaza@caterina.pl Łódź 91-071, Manufaktura, ul. J. Karskiego 5 lok. B056 tel./fax: (+48) 42 630 11 85 tel. kom.: (+48) 600 334 536 lodz.manufaktura@caterina.pl Opole 45-040, Solaris Center, Pl. Kopernika 16 tel./fax: (+48) 77 448 58 41 tel. kom.: (+48) 692 424 716 opole@caterina.pl Płock 09-402, ul. Józefa Kwiatka 20 lok. 2 tel./fax: (+48) 24 262 50 72 tel. kom.: (+48) 512 059 867 plock@caterina.pl Poznań 61-831, Kupiec Poznański, Pl. Wiosny Ludów 2 tel./fax: (+48) 61 850 89 45 tel. kom.: (+48) 660 436 339 poznan@caterina.pl

Szczecin 70-472, Pl. Zgody 1F tel./fax: (+48) 91 488 22 32 tel. kom.: (+48) 604 640 638 szczecin@caterina.pl Toruń 87-100, PDT, Rynek Staromiejski 36/38 tel./fax: (+48) 56 621 11 31 tel. kom.: (+48) 660 436 340 torun@caterina.pl Warszawa 01-043, CH Klif, ul. Okopowa 58/72 tel./fax: (+48) 22 531 46 89 tel. kom.: (+48) 660 436 342 warszawa.klif@caterina.pl Warszawa 04-175, CH Promenada, ul. Ostrobramska 75C tel./fax: (+48) 22 611 34 08 tel. kom.: (+48) 660 436 341 warszawa.promenada@caterina.pl Warszawa 02-903, Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31 lok. 242 tel./fax: (+48) 22 646 16 15 tel. kom.: (+48) 696 062 668 warszawa.sadyba@caterina.pl Wrocław 50-070, ul. Kazimierza Wielkiego 13 tel.: (+48) 71 343 25 35, fax: (+48) 71 341 08 06 tel. kom.: (+48) 660 436 343 wroclaw@caterina.pl

Kielce 25-012, Galeria Korona, ul. Warszawska 26 tel. kom.: (+48) 601 471 900; kielce@caterina.pl

Radom 26-600, Galeria Słoneczna, ul. Chrobrego 1 tel./fax: (+48) 48 612 20 24 tel. kom.: (+48) 608 583 832 radom.sloneczna@caterina.pl

Kraków 31-001, ul. Grodzka 31 tel./fax: (+48) 12 426 11 45 tel. kom.: (+48) 660 436 329 krakow@caterina.pl

Rybnik 44-200, ul. Raciborska 2 tel./fax: (+48) 32 422 53 31 rybnik@caterina.pl

Piaseczno 05-500, Fashion House Outlet Centre, ul. Puławska 42E lok. C29 tel.: (+48) 22 478 24 56, fax: (+48) 22 478 24 57 tel. kom.: (+48) 600 064 287 piaseczno@caterina.pl

Lubin 59-300, Cuprum Arena, ul. W. Sikorskiego 20 tel./fax: (+48) 76 746 45 53 tel. kom.: (+48 ) 668 355 054 lubin.arena@caterina.pl

Rzeszów 35-001, CH Ameryka, ul. Piłsudskiego 40 lok. 18 tel./fax: (+48) 17 858 10 62 rzeszow@caterina.pl

Warszawa 03-813, ul. Terespolska 4 tel./fax: (+48) 22 331 96 69 tel. kom.: (+48) 660 436 330 warszawa.terespolska@caterina.pl

fot. Krzysztof Wyżyński

• Koordynator Projektu: Edyta Dobrowolska, PR & Communications Manager • Stylizacje do Lookbooka: Wojciech Skulski, Manager ds. Visual Merchandisingu • Sesja wizerunkowa: Krzysztof Wyżyński, zdjęcia kolekcji Caterina Wiosna-Lato 2013 • Teksty: Wojciech Skulski, Manager ds. Visual Merchandisingu Małgorzata Bulikowska, Dyrektor Artystyczna Agata Młynarska, www.onaonaona.com Majka Szura, Polka Travel, www.polkatravel.pl Ewa Tyralik, Dojrzewalnia Róż, www.dojrzewalnia.pl

salony wyprzedażowe:

Specjalne podziękowania dla biura podróży POLKA TRAVEL za udostępnienie zdjęć do Lookbooka

Dziękujemy również internetowemu sklepowi z butami StyloweButy.pl za użyczenie butów do sesji wizerunkowej

• Redakcja, skład i łamanie: KIS Production Sp. z o.o. ul. Klimczaka 5 lok. 52; 02-797 Warszawa, tel. (22) 616-02-65, (+48) 602-707-601


Magazyn Caterina Wiosna Lato 2013