SAISร T JO
Filรก Ajiclaluces - Alcoi
r**--» «-To «-To «-To «-To «-*o «-To «-To «-T-» «-To «-To 0*0 <-To r*T o r* TO «-To «-T-» <-To «-*o r'T-) c-, ^» cT-» cT-» c-T-» cT-» cTj cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» c-T-» c-^-» cj-» cT-» c-T-» cT-» cT-»
incsmethode gHctfckic /u rcduzicrcn, smcthodcn und tiíe \rMà
(Vcrsuch
iitcrvalltnctnodc (Spulen
ment cines sínnvollen iràs : Trainingseínheiten òptima! -/.u vcrteilcn. Cirundsar/licfa ••.;..".;>
r-*o <~*o <~T-> r* TO «-To «-To «-To «-To «-To oTo «-To <-To «-To «-To «-To «-To «-*o «-To «-*o c-. ^» c ^* c.-»cT-> cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» cT-» c-T-* cT-» c-Tj c-T-» cT-» cT-» cT-» c-T-» cT-»
Imagen Filá Contrabandistas
San Jorge Mártir « Patrón de Alcoy •
umario 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 47
Alcaldía. Josep Sanus i Tormo. Associació de Sant Jordi. Adolfo Seguí Olcina. Associació de Sant Jordi. Rafael Roma Ripoll. Editorial Vicario. Jesús Rodríguez. Editorial del "Primer Tró". Aurelio Castro Higuera. Editorial del "Darrer Tró ¡ Primer Tró" en funciones el año de Sant Jordiet. Jorge Aguado. Jordi, pensa. Antonio González. Para tí, Jorge. Ma Dolores Satorre. Jorge González Satorre. El último "Sant Jordiet" del milenio. Jorge Silvestre Andrés. La Filá Andaluces y "Sant Jordiet". Andrés-M. Tarraga T. Contrabando y "cansonetes". Adrián Espí Valdés. Boceto traje "Sant Jordiet". "Sant Jordiet". Enrique Luis Sanus Abad. A Jorge González Satorre. Andrés-M. Tarraga T. De Jordi a Jordi. Jordi Ponsoda Nadal. Jorge: alcoyano, fester y "Sant Jordiet". Sra. Julia Lirios Tormo. "A tú Jordi i per tú Jordi". Miguel Juan Reig Abad. Crónica del año de "Sant Jordiet" 1999. Rafael Domínguez Lillo. Fester veterano de la Filá Contrabandista. Jorge, un "fester". Ensayos en la Filá en el año de Sant Jordiet. Un año de "Sant Jordiet". Presentación del Cartel y Ensayo del Contrabando. Dia "Dels músics". Diana y escuadras. Dia de "Sant Jordi". Procesión de la reliquia de San Jorge. Misa Mayor y Ofrenda Floral. "Diñar de Sant Jordi". Unión Musical Real de Gandía. Iglesia Sto. Sepulcro y Procesión General. Procesión General. Contrabando del Alardo, Acción de Gracias y Aparición. Fontilles. Alférez a lo largo de la historia. Capitanes a lo largo de la historia. Capitanía 1996. Filá Andaluces. Publicidad. EDITA: Filá Andaluces. Alcoy. COORDINACIÓN: Comisión Filá Andaluces. Alcoy. FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN: Gráficas Agulló, S.L. - Cocentaina. DEPÓSITO LEGAL: A-2732-1999
Andaluces Jordiet -
Alcaldia
stimats amics contrabandistes:
Quan la Festa és ja un record fortament sentit, arriba el moment d'expressar el nostre agraïment merescut a tots aquells que, amb el seu esforç i il·lusió, han fer realitat la manifestació més sentida de la identitat alcoiana. La Festa ha fet vibrar, novament, la sensibilitat de tots aquells que han presenciat el seu discurs pels nostres carrers i ens ha fet sentir a tots orgullosos de ser alcoians. Vosaltres, amics contrabandistes, heu estat un agent molt important en les Festes d'aquest any. La vostra filá, una de les més emblemàtiques de la Festa, ha arrapat i ha donat suport al càrrec més important de la Trilogia. Et Sant Jordiet dels contrabandistes ha representat l'esperit del poble alcoià amb una innocència i senzillesa que han despertat l'estima i l'afecte de tots. Ha estat el millor exemple del futur que els nostres joves li han de donar a aquesta ciutat que, des del respecte pel passat, sempre mira amb força cap endavant. Vull reiterar-vos el nostre agraïment més sincer que, estic segur, reflexa el de tots els alcoians i alcoianes que veuen en el Sant Jordiet un vincle ferm les arrels del passart i les esperances del futur. Rebeu una molt forta abraçada,
Josep Sanus i Tormo
ssocacio As de Sant
p
Los ecos del "Himne de la Festa" se han apagado al mismo tiempo que se han esfumado en el aire las mágicas luces de colores que han rodeado durante breves minutos la figura de JORGE, esta vez coincidente, intérprete y personaje interpretado. Un año más y van ..., se ha vivido en Alcoy una ilusión que ha dejado nuestros corazones sobrecogidos y que nos mantendrá vivos hasta que otro año más, volvamos a repetir la escena y el sentimiento. Después de vivir esta escena, que poco importan resentimientos, incomprensiones, manipulaciones, que poco deben importar actitudes rencorosas, expresiones desafortunadas, incluso fariseísmos disimulados. SANT JORDI es, y nuestro personal Sant Jordiet asi lo pregona, todo lo bueno que este mundo tiene y nada de todo lo malo que también lo hay. Una comunión total de sentimientos con SANT JORDI rechaza de plano la maldad en favor de la inocencia y el bien que un niño representa. No lo utilicemos como escudo para nuestros ocultos propósitos. La FESTA a través de nuestro SANT JORDIET, tiene todo el sentido a ser lo que nos une a todos los alcoyanos y nunca debe ser motivo de lo contrario. SANT JORDIET no es moro o cristiano, no es específicamente realista o contrabandista. SANT JORDIET es todo lo que cada uno de nosotros debiéramos querer ser y para ello debemos apartar de cada uno de nosotros todo lo que se oponga a ello. Es mi deseo más ferviente. Adolfo Seguí Olcina Presidente durante el Sant Jordiet
-5-
Ass s o a c i o
de óanf
Querido Jorge: Me dirijo a ti, aprovechando la posibilidad que me brinda la edición de esta revista "SANT JORDIET 1999", que con tanto cariño ha elaborado tu Filá Andaluces, popularmente conocida como " Els Contrabandistes". Indiscutiblemente, en nuestra Ciutat, ser Sant Jordiet es todo un privilegio, del que sólo unos pocos pueden disfrutar y entre ellos estás tú, Jorge. Desde el inolvidable instante en que "la bola" te dió la suerte y fuiste nombrado para tan importante cargo, has vivido un sinfín de gratas experiencias, de las que me imagino te será difícil poder ponderar las mejores, aquellas que más han calado en el fondo de tu corazón, que habrás podido transmitir a los que siempre han estado a tu lado, como a tus padres Antonio y Ma Dolores, familiares, amigos y compañeros y cómo no, a toda tu Filá, que te han acompañado con el calor humano y festero, asi como de todo el pueblo de Alcoy. Los alcoyanos representamos la figura de nuestro San Jorge en un niño. Este niño simboliza el presente y futuro que deseamos para nuestro pueblo, un pueblo con paz, prosperidad y alegría, donde todos podamos convivir con auténtica solidaridad. Desde mi experiencia de muchos años de fester, quiero que pienses que el cargo de Sant Jordiet, que con tanto entusiasmo y responsabilidad has desempañado, es único e irrepetible, por encima de Capitanes, Alféreces, y miles de festers. Tienes un vida por delante para poder saborear cada instante de tus vivencias durante este año, no sólo durante la Trilogía, que es muy importante, sino en un conjunto maravilloso. Enhorabuena Jorge, por cuanto has hecho por desempeñar el cargo de Sant Jordiet. Enhorabuena a tus padres, familia González-Satorre, a la gran familia de los Contrabandistas, a su Directiva y cómo no, a su Primer Tró, mi amigo Aurelio. Recuerda por último que siempre podrás decir con justo orgullo "Jo vaig ser Sant Jordiet 1999 per la Filá Contrabandistes". Recibe un fuerte abrazo, junto con un ¡Visca Sant Jordi! Rafael Roma Ripoll Presidente de la Asociación de San Jorge
-6-
Editorial Vicario
AL NIÑO "SANT JORDIET"
Entrañable y admirado Jorge: No se si, dada tu edad temprana, puedes ser totalmente consciente del significado profundo que tiene la figura de nuestro Santo Patrón San Jorge, a quien este año te ha correspondido la suerte de encarnar, y que ocupa el centro de nuestra querida fiesta por ser su raíz y su causa más primigenia. Supongo que conoces muy bien lo que aconteció aquel 23 de Abril de 1276 en este bendito pueblo de Alcoy; de cómo aquellos alcoyanos obtuvieron la ayuda de Dios por intercesión de San Jorge ante la amenaza musulmana. Imagino que conoces igualmente cómo y cuándo vivió y murió el Mártir Jorge en tiempo de persecución cristiana allá por el siglo III. Por supuesto que todo ello lo habrás escuchado y leído infinidad de veces en casa, en el colegio, en la catequesis,... Pero San Jorge, para nosotros, no es solamente un mártir cristiano del siglo tercero, ni tampoco sólo alguien que en el siglo trece, intervino en nuestro favor. San Jorge es más que un personaje del pasado a quien recordamos y conmemoramos. San Jorge está muy presente entre nosotros y sigue cabalgando delante de nosotros, porque es nuestra señal de identidad, nuestro modelo de identificación, la encarnación de nuestros ideales, la personificación de los valores más preciados que, hoy como ayer, propone Alcoy a todos sus hijos. Todo eso, querido Jorge, te ha tocado a ti representarlo, desde tu limpieza de corazón y tu ternura, desde tu inocencia y, tu alegría, desde tu confianza y tus ansias de vivir; para que todos los alcoyanos, al mirarte desfilando procesionalmente por nuestras calles o coronando la apoteosis festiva en las almenas de nuestro castillo, recuerden quiénes són, por qué lo són, y qué están llamados a ser. Y tú, sabedor de lo mucho que a Dios le agrada que sus hijos le pidan con confianza, ejerce también la misión intercesora que ejerció San Jorge, y pídele por todos nosotros, para que siempre mantengamos viva y despierta la alegría de ser alcoyanos y devotos del Santo patrón.
Jesús Rodríguez
-7 -
Editoríal del Primer
Este año que tan felizmente hemos pasado la Filá Andaluces con el cargo de "Sant Jordiet". Quiero felicitar a la filá y dar las gracias a todos los festeros que formamos esta gran filá, por su apoyo en todo momento y cariño demostrado al Sant Jordiet la figura más insigne de nuestra fiesta. Cargo que tan dignamente desempeñó el niño de la filá, Jorge González Satorre orgullo para la filá y sus padres. También quiero dar mi enhorabuena a la junta directiva, por su trabajo a lo largo de todo el año para que el cargo llegara a buen fin, igualmente a la comisión que se formó por su apoyo y entrega. Quiero agradecer también su trabajo y dedicación por la filá al "Darre Tró" Jordi Aguado, que durante todo el año ha estado desempeñando el cargo de "Primer Tró" en funciones. Ya que este año que he tenido que compaginar mi cargo de "Primer Tró" con la vocalía de la Asociación de San Jorge, por tocar a la filá por rotación este cargo, que con toda mi entrega he desempeñado con ilusión por nuestra fiesta y por San Jorge. Este año ha sido de mucho esfuerzo para todos con el empeño en común de dejar la filá en el mejor lugar de la fiesta y creo que lo hemos conseguido y os doy las gracias de nuevo. A la familia del "Sant Jordiet" felicitarla por la ilusión y entrega en este cargo tan bonito e inolvidable que desempeñó su pequeño Jordi. Mi agradecimiento a la Peña Fontilles en nombre de la filá por su colaboración y entrega con el "Sant Jordiet" y la Filá Andaluces en el Sanatorio de Fontilles.
UN SALUDO PARA LA FILÁ ANDALUCES Y UN "VISCA SANT JORDI" DE AURELIO CASTRO HIGUERO "PRIMER TRÓ" DE LA FILÁ ANDALUCES
-8-
Edítorial del ^Darrer ^Tró í Primer en funciones el año de Sant Jordiet".
Quiero agradecer a toda la filá y en especial a la Junta Directiva el apoyo que me han dado en estas fiestas pasadas ya que como sabéis he tenido que desempeñar el cargo de "Primer Tró" en funciones, debido que nuestro "Primer Tró" Aurelio Castro ha tenido que estar este año de vocal "Primer Tró" en la Asociación de San Jorge por tocar a la filá este cargo por rotación. Para mi ha sido un año de mucha experiencia e ilusión al desempeñar la filá el cargo de "Sant Jordiet". Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al niño de la filá, Jorge González Satorre, por su cargo de "Sant Jordiet", que también representó estas pasadas fiestas en honor de nuestro patrón San Jorge, que año tras año, esperamos todos los festeros con ilusión y devoción al igual que todo el pueblo de Alcoy.
VISCA SANT JORDI!
Jorge Aguado. "Darrer Tró"
-9-
pensa:
Que te puedo decir del año tan bonito que hemos vivido juntos y te digo juntos porque es asi, juntos con tu madre, con tu hermano, tus abuelos, tus primos, tus tíos y todos tus amigos junto con toda la Filá Contrabandistas. Nos has hecho vivir todo un año de ilusión que es lo que más une a toda la familia, cuando salió el n° 9 en la Asamblea de Mayo no nos podíamos ni imaginar que íbamos a disfrutar tanto juntos, y repito lo de juntos porque todos hemos vivido el Sant Jordiet como niños, posiblemente tú en muchos momentos nos has dado lecciones de tranquilidad. Jorge gracias por el año que nos has hecho vivir como una piña entorno al Sant Jordiet 1999. Espero que todas estas emociones que has vivido las recuerdes toda tu vida y te ayude a ser un gran festero y un hombre bueno. Gracias a ti, y contigo a todo lo que tu has representado, la ilusión de una familia e incluso la ilusión de todo un pueblo.
Visca Sant Jordi!, Visca Alcoi!.
Antonio González
-10-
tí, Jorge: Naciste un 9 de Junio de 1990, un niño, qué nombre te íbamos a poner? Jorge? o Mauro? Los dos són patrones, uno por las fiestas y otro por Alcoy, por hunanimidad decidimos ponerte Jorge y mira tu por donde un dia ibas a representar a nuestro patrón de fiestas «San Jorge». En casa no nos lo podíamos creer habíamos presentado a tu hermano Toni y no tuvimos esa suerte, asi que nos parecía mentira, pero la verdad fué que habías sido elegido para este año ser el representante de nuestras fiestas. Tu primer acto fué el dia de Corpus, que emoción sentimos al verte en la procesión con la bandera que acreditaba tu cargo, serio, formal, la verdad es que creemos que todavía no estabas seguro de lo que ibas a representar, pero cuando el dia 23 de Octubre en el Colegio San Vicente de Paúl te pusieron la insignia de San Jorge, te convenciste de que todo era verdad y que serias el último Sant Jordiet del milenio, fué una gran fiesta donde todos tus amigos participaron, tu rodaste la navaja como buen Contrabandista y dándole gracias a San Jorge y a La Milagrosa por haberte elegido les ofreciste un ramo de flores, fué una fiesta preciosa la cual recuerdas con alegría; cuantas cosas te esperaban ... te llamaban de todos los medios de comunicación, entregabas trofeos, regalos, etc..., pero tu alegría la quisiste compartir con todos los niños de Alcoy y montamos una Feria en la Plaça de Dins, que bien nos lo pasamos, verdad Jorge, pero esto no fué todo y compartimos el Domingo de Ramos en la Filá un buen ensayo con todos los glorieros infantiles de este año y con el Sant Jordiet del año anterior, hubo de todo, música mora, cristiana y por supuesto rodaste la navaja y hubo regalos para todos; también compartiste una merienda en el Colegio Salesianos con los glorieros; pero lo más importante todavía no había llegado, las fiestas ya estaban ahí, prueba del traje, fotos, y tú pensando en el castillo en subir en el caballo y tirar flechas; con la procesión del traslado los nervios empezaban y tú tan tranquilo, saludando, sonriendo ... con ello llego el dia de los músicos, fué una emoción tan grande ver como el pueblo de Alcoy aplaudía sin parar al verte pasar, la emoción no se podía evitar, las lágrimas saltaron y tú Jorge tan relajado mirando los balcones y saludando, le diste la batuta a D. Andrés, elegido para ese año como el director del himno de fiestas, recuerdas lo que te dijo el Alcalde? Hasta que tú no levantes la bandera no empezará el himno de fiestas, y con ello todo llegó. El dia 22 os vestísteis todos de contrabandistas, como todos los años, pero este era especial, subisteis hasta el partidor y este año arrancaste como cabo en la escuadra infantil, todo eran aplausos, confetis, serpentinas ... casi no pudimos dormir esa noche, y llego tu gran dia, 23 de Abril de 1999, tenías muchas cosas que celebrar, pues era tu santo, tomabas la 1a Comunión y eras el representante de las fiestas de tu pueblo, que dia verdad, te acompañaron toda tu Filá hasta el Templo de San Jorge, donde dimos gracias por el dia que estaba empezando, con la procesión de la mañana, los nervios iban relajándose pero la emoción era cada vez mayor, los Benimerines te recibieron con flores, como es tradición en ellos, y por fin tomaste tu 1a Comunión en la Misa Mayor en honor a San Jorge, hicimos una gran fiesta en la Filá donde compartiste con todos tu alegría, por la tarde visitamos a las Monjas del Santo Sepulcro, ellas te cantaron y tú, emocionado, leíste una oración al «Jesuset del Miracle» Oh Jorge! como llorábamos, después la procesión con toda la carga emocional que esto representa, besaste la Reliquia y me preguntaste - es verdad que está el dedo de San Jorge? Recordamos con emoción lo bonito que fué el volver a casa acompañados por todos nuestros amigos de la Filá, junto con la música, estábamos muy cansados pero que sensación tan especial sentimos al llegar a casa; pero al fin llego el dia que tú con más ilusión esperabas, por fin ibas a subir al castillo y tirar esas flechas que con tanta impaciencia mirabas dentro de las cajas, el caballo es enorme! Dijiste y parecía que estaba en el cielo, veía a todo Alcoy mirando hacia arriba, pero no distinguía a nadie, pero... dura tan poco tiempo, sólo 4 minutos, menos mal que todavía quedaban flechas y una carroza para poder tirarlas por la Plaza de España junto con mis primos y mis amigos de la Filá, todo había terminado, emocionados y contentos, pero pudimos volver a sentir esta emoción cuando volvimos a Fontilles, donde vivimos un dia de fraternidad con todos los enfermos y festeros. Gracias Jorge por este año tan maravilloso que nos has hecho sentir, tu comportamiento ha sido de un verdadero Sant Jordiet y ha sido el orgullo de tus padres y hermano. Tu madre, Ma Dolores Satorre
-11 -
González Satorre El último Sant Jordiet del milenio Siendo "Sant Jordiet" la razón singular de "NOSTRA FESTA" y JORGE GONZÁLEZ SATORRE, desde el mismo momento que fué elegido por sorteo, su representación en este año 1999, todo lo que ha vivido y sentido por esa circunstancia significará para él un gran orgullo y satisfacción, compartida por su Filá, LOS ANDALUCES. Aurelio Castro, "Primer Tró" y apreciado amigo, ha solicitado mi colaboración en la revista que rememorará el último "Sant Jordiet" del siglo y milenio, y que menos que aceptar tan singular encargado para, una vez más, exaltar a nuestro Patrón.
Carlos Silvestre García. Sant Jordiet, 1958. Acompañante para procesión de la mañana
Pequeño JORGE, tengo la seguridad absoluta que el representar a nuestro San Jorge marcará toda tu vida y la de los tuyos con una emoción indescriptible. A ti y especialmente a tus padres Antonio y dolores, queridos amigos míos. Y me permito resaltar esa pasión en tu persona por la dilatada experiencia que para mi familia y para mí en particular supone lo que has vivido; En 1927, 28 y 29 fui Sant Jordiet, en 1940 y 41 lo fué mi hermano Jaime, en 1957 y 58 mi hijo
Carlos y en 1990 mi nieto Rafael, justo 100 años después de que su tatarabuelo Eduardo Payá lo fuera en el siglo pasado. Por todo ello y por el crédito que la experiencia me concede deseo tanto para tí como para tu Filá Andaluces, " els Contrabandistes" -que te han arropado en todos los actos de la "FESTA" de 1999 - que hayáis sentido, tras la sencilla, breve y enternecedora Aparición entre nubes de color en las almenas del castillo, esa emoción entrañable y la satisfacción de haber ensalzado a NUESTRO PATRÓN y a nuestro querido ALCOY. Adjunto una fotografía que conservo con mucho cariño como signo de agradecimiento prolongado hacia la Filá Andaluces, que supone el testimonio gráfico de que acopañáron hasta la Iglesia de San Jorge a mi hijo Carlos, Sant Jordiet en el año 1958, antes del inicio de la procesión de la mañana. Con mi felicitación más sincera a la FILÁ ANDALUCES y a ti JORGE GONZÁLEZ SATORRE, el último "Sant Jordiet" del siglo, terminó una vez más con esa aclamación tan conocida y a la vez tan expresiva. ¡¡¡ Per Alcoi i per Sant Jordi !! ¡i Visca San Jordi !!!
Jorge Silvestre Andrés Presidente de Honor de la Asociación de San Jorge
-12-
Andaluces y Sant En este año de 1999, el niño que ha encarnado la figura de nuestro Santo Patrón ha sido un miembro de la Filá Andaluces, Jorge González Satorre. Aquella tarde-noche de Mayo, cuando Fernando Belda (Sant Jordiet 98) dió la suerte a Jorge, nos llenó de una gran alegría. La euforia de los familiares contagio rápidamente a los presentes. Los que de la Filá estábamos allí, con enorme ilusión, nos repetíamos unos a otros: "es el primero, es el primero...". Ha sido la primera vez que a un niño de nuestra Filá le ha tocado en suerte representar al "niño Sant Jordiet", pero no ha sido la primera vez que los Andaluces han acompañado a Sant Jordiet. En siete ocasiones hemos participado con otras "filaes" en el acompañamiento: - En los años 1942, 1943 y 1944 con la Filá Llana, siendo Sant Jordiet el niño Carlos Aracil Aura. - En los años 1945, 1946 y 1947 también con la Filá Llana, desempeñando el cargo en esta ocasión el niño Jorge Matarredona García. - En 1960, por último, con los Mozárabes y Labradores, representando al Santo, el niño Rafael Pastor Blanes. Todos ellos están en el corazón de nuestra Filá. Allí donde los recuerdos se tornan indelebles. Allí donde se almacenan sentimientos y emociones que más tarde recuperamos para hacernos vibrar en las conversaciones de la "taula de escoti". Esas conversaciones que són, a mi juicio, el más poderoso vehículo transmisor de nuestra historia como Filá. A uno de ellos recordamos con especial cariño. Un niño que cuando fué Sant Jordiet también era contrabandista. Un niño que mientras vestía el traje del Santo vestía también el de nuestra Filá. Un niño de nuestra Filá. Jorge Matarredona García fué el niño contrabandista que en tres ocasiones hizo que nuestra Filá, llena de orgullo, acompañase al patrón. Jorge fué miembro de los andaluces en su infancia, adolescencia y parte de su edad absoluta. No era el único "andaluz" de su familia, también lo eran en aquellas fechas su padre y su hermano Javier. Para que Jorge representara al Patrón fué propuesto por su abuelo, que era llanero, y esa fué la razón por la cual le acompañó también la Filá Llana. El traje de Sant Jordiet está actualmente en el "Museu de la Festa". La coraza se realizó completamente a mano (como se hacía en aquellos años) y su autor fué el conocido Sr. Paco de "la Caldera del Gas". Jorge siguió vistiendo de contrabandista hasta que tuvo que incorporarse a las milicias universitarias, por el año 64. Posteriormente pasó a ser individuo de los Mozárabes. Allí desempeñó el cargo de Alférez en el 87 y allí es donde continua viviendo la Fiesta. Jorge González Satorre es el primer niño presentado a "Sant Jordiet" por nuestra Filá y que ha sido elegido con las normas vigentes, por sorteo. Jorge González Satorre y la Filá Andaluces quieren compartir esta alegría con Carlos Aracil, Rafael Pastor y, especialmente, con Jorge Matarredona, "Sant Jordiet" y contrabandista. Los cuatro forman parte de la historia de la familia contrabandista, de la familia de "festers", de la familia de alcoyanos. Una vez más "Sant Jordiet", San Jorge, nuestro Santo Patrón, es motivo de unión fraterna entre las personas. Por San Jorge, siempre por él. Andrés-M. Tarraga T Mayoral de la Asociación de San Jorge, Contrabandista
-13-
Jordiet
Sant Jordiet, Filá Andaluces. Abril de 1945.
Filá Andaluces. 29 de Marzo de 1959.
O
Contrabando y cansonetes Somatenes, Romanos, Antigua Española, Primera de Tomasinas, Estudiantes y Andaluces (con solamente doce individuos o festers); después, Marineros, Del Cid, Asturianos, Antigua Inglesa, Segunda de Tomasinas, Antigua Aragonesa, y las de Caballería o "Cavallets de cartró", Húsares, Lanceros Austríacos. Un verdadero batiburrillo o lo que también por tales calendas se atrevió a definir el catalán Llober y Vallosera como "curiosa y ridicula ensalada", haciéndolo peyorativamente y sin entender nada no querer hacerlo, obviando lo que era nuestra fiesta en aquellos momentos faltos de rigor historicista, y titulando, a la vez, a los andaluces de "contrabandista a lo Murciano del dia", para acabarlo de rematar.
Ya en otras ocasiones, similares a la presente, he dado a conocer algunas noticias —notas y "nótulas"— acerca de la antiquísima filá de Andaluces o Contrabandistas que al menos existe en nuestra fiesta abrileña dedicada a San Jorge -- y este año de 1999 a Sant Jordiet— desde 1839, fecha ésta en que la Asociación de San Jorge mártir comienza a conservar y retener las actas y los acuerdos tomados en sus sesiones. Un acto que caracteriza a esta filá —y su mismo nombre lo indica y justifica— es llamado "Contrabando" o introducción del "alijo" en la población. Siempre los contrabandistas han sido actores principalísimos, teniendo como oponentes a otras comparsas o filaes, que fueron, entre ellas los Estudiantes, Navarros y Maseros o Labradores. A veces, en pleno siglo XIX, siglo más "liberal" en el
Lo que no ha sido demasiado dicho y por tanto divulgado es que los Andaluces hasta el último tercio del siglo XIX no usaban manta multicolor, sino capa o "capa recortada", pequeña, posiblemente de color rojo-burdeos, colocada sobre los hombros, hasta que en los años setenta se intenta el cambio. Y asi aparece en el grabado de madera de boj que se emplea en la "Noticia Histórica acerca del origen de la Fiesta de San Jorge...", Que se publica en 1876, con motivo de las celebraciones extraordinarias del "Sesto Centenar". En la página 47 se aprecia de esta guisa, colocándose bajo de la imagen estos versos: Mirad como van guardando Esos ternes andaluces Con puñales y arcabuces Su precioso contrabando...
amplísimo y especialísimo sentido del vocablo, se cometían algunas impropiedades que merecían la repoblación. Y asi, en la junta ordinaria de 7 de junio de 1857, se prohibía a la filá "... la diversión o escena conocida por el Contrabando... Pues que las cosas indecentes y asquerosas que suelen arrojar en la plaza... lejos de ensalzar y engrandecer la función del Santo, la menoscaban y desacreditan". Por estos años el domicilio de la filá está en el inmueble número 19 de la calle de Santa Bárbara.
A primeros de abril de 1870 los contrabandistas pretendían "cambiar este año y el próximo la capa que usan, por manta, sopretexto de tener este año la bandera (alferecía) y en el siguiente el capitán". Lo que era ahora una excusa algo después venía a ser definitivo, tal y como hoy conocemos el figurín de la filá. Ese "contrabando" que parecía tener visos de acto algo soez por aquellos objetos que se "tiraban" al público, ahora, en 1879 ha cambiado de signo. Són los Somatenes los festers que realizan tal simulacro
Por la "Guía del Forastero en Alcoy", de 1864, sabemos que la filá Andaluces es la número 7 del bando cristiano en orden de antigüedad: Capellanes,
-14 -
Y dos nuevas referencias más, al finalizar el siglo anterior. Una es de 1893 cuando el periódico "La Unión Republicana" publica un curiosísimo "Bouquet Muslímico-Cristiano", en donde aparecen las firmas de conocidos personajes populares como "Cuarenta", "Cuan", "Calsones", "Sequetes", "Talecó", "Cantona" y "Graella". Con la firma de "Un Contrabandista" hay unos versos referidos a la filá de Romanos, que dice asi:
con los andaluces y el periódico "El Serpis" en su edición de 23 de abril señala refiriéndose al dia siguiente: "... se verificará (al amanecer) la embajada bilingüe... representando el acto jocoso-serio del alijo, con escaramuzas y tiros, soltándose en la plaza de San Agustín las cargas de contrabando,consistente en pájaros, palomas, etc." Año de capitán en 1886, y el semanario "Los Domingos de Abril" anuncia a sus lectores que han sido autorizados los contrabandistas, todos sus individuos, a desfilar en la entrada cristiana "montados", eso sí "con la condición que sea con caballos y no con muías". Lo de montar muías comenzó en 1881 y de dió a la entrada un nuevo aliciente. Al mejorar la cabalgadura también mejoraba el aspecto estético del festejo. Al año siguiente, en el 87, la prensa alude a los tradicionales zaragüelles de los Labradores, a los tricornios de las Tomasinas y "a las hermosas mantas de los Andaluces o Contrabandistas", lo cual significa que ya, y definitivamente, se ha dejado o abandonado la capa en el vestuario de la filá.
Si tu arrogancia ladina no depones ¡oh cristiano! te divido por la espina, que tú eres un romano... del Carrer de la Sardina. Gonzalo Cantó Vilaplana el conocidísimo autor de "Campanario de mi pueblo", publica en el "Heraldo de Alcoy" de 21 de abril 1900 su bello romance "Rápida", aquel que empieza asi: "Masereta, masereta/ que a les festes d'Alcoy vens..." Pues bien, tampoco falta aquí la referencia literaria a la filá que en este año de 1999 ha tenido el honor y el privilegio de arropar la mágica figura de Sant Jordiet, eje principalísimo de nuestros Moros y Cristianos, y dice:
Las aportaciones "literarias", entre comillas, que las comparsas del XIX realizan són, cuanto menos curiosas. Los versos fáciles, las rimas prontas y frescas, a veces són una auténtica pincelada festera, y gracias al buen humor de los poetas anónimos logramos situarnos mejor en el ambiente de cada momento. En este sentido són de recordar estos ver-
No fases cas dels Maseros, dels Sits ni dels Somatens y fuig dels Contrabandistes, y dels Estudiants també, y si alguna Tomasina be nova o be del ramell el diu que el vol per promesa...
sos:
Y a'sta el dia dell alardo ningú se sol despertar, pero cóm allá á les cuatre p'el portal del Molinar entren els Contrabandistes en busca dels Estudiants per pillar el contrabando, el dia se va fen clar: els Estudiants dalt del burro per totes les parts miran, fen foc als Contrabandistes, per tot lo poblé rodants:
Y hace cien años justamente, en abril de 1899, el tantas veces mencionado acto del contrabando lo efectuaron con los Andaluces los individuos de la filá Navarros, quizá por su apariencia de filá militar como decía el cantar popular: "Con mochila y boina roja/ no hay duda, Navarros són..." Entra en el siglo XX, este que ahora acaba, supone otra aventura: Enrique Lluís Guillen será el primer alférez del siglo, en 1903. La Fiesta se lanzará a una nueva dinámica.
Adrián Espí Valdés
-15-
Sant Jordiet
Es evidente que el Sant Jordiet ejerce un inmenso atractivo en todos los alcoyanos. Para la filá a la que le corresponde constituye un grandísimo
honor:
le acompañan
siempre
con
despliegue de alegría y de ternura, le protegen con gran delicadeza, del rodean y le miman de manera entrañable. Y en cuanto a los padres del Sant Jordiet, se sienten inundados de un gozo extraordinario, casi religioso, como si Dios hubiese visitado a esa familia de una manera especial. Después de San Jorge y la Reliquia, ocupa el lugar preeminente en las procesiones y a él se dirigen, cariñosas y complacidas, las miradas de los
so perdido, pero lo hacemos asi porque la dureza de
espectadores. En el último acto de las Fiestas, en la Aparición, se congregan miles de personas, atraídas
la vida nos empuja a hacerlo. Y aquí actúa la magia de Sant Jordiet. Cuando contemplamos su inocente figura que, además y muy significativamente nos remite a Dios, el único capaz de devolvernos la pureza perdida, todo el poso de decepción, de fracaso y de pecado que arrastramos
sólo por el deseo de contemplarlo montado en su blanco caballo de cartón, entre luces y bengalas. Se trata de un acto breve, sencillo, muy ingenuo, pero con una fuerza de convocatoria realmente inusitada. Y, en el fondo, inexplicable.
se abre a la esperanza y, por unos momentos, pensamos no en lo que somos sino en lo que hubiéramos
¿A qué se debe esa fascinación que irradia el
querido ser y seguimos queriéndolo.
Sant Jordiet? A que es un niño el que encarna la figura de San Jorge. Un niño simboliza la inocencia, la
Por eso, junto a San Jorge, el Sant Jordiet es el personaje central de nuestras Fiestas y es el que les da el toque ensoñador de la ilusión y el que las abre -
confianza, la esperanza. Y la inocencia es la que sustenta las otras dos. Por otra parte, los adultos llevamos dentro, en lo más profundo de nuestro corazón, una irreprimible nostalgia de la inocencia
nos abre- a la trascendencia. Y ese toque mágico confiere pleno sentido humano a nuestra Fiesta, a
perdida, porque la vida nos hace perderla. Perdemos la inocencia cuando descubrimos y experimentamos
toda fiesta digna de ese nombre. Unas fiestas que no despierten en nosotros anhelos de trascendencia, de
en el mundo la sociedad no són como nosotros habíamos creído: que són muchas veces, crueles y, con frecuencia, muy egoístas. Perdemos la inocencia cuando comprobamos que la confiada amistad puede ser una fuerte de desengaño y de traiciones muy amargas. Cuando experimentamos que la familia no es el reducto idílico que habíamos imaginado, sino que en ella anidan el egoísmo y el resentimiento
utopía, de felicidad plena, no són verdaderas y auténticas fiestas. Són otra cosa: sarao, juerga, bufonada, desahogo... pero Fiestas, no.
y las susceptibilidades, y que sólo es posible mantenerla unida a base de renuncias, de tolerancia, de sacrificio y de mucha paciencia. Es verdad que los adultos solemos idealizar nuestra infancia, a la que acabamos considerando como una especie de paraí-
humanidad y la esperanza.
Secularizar nuestras fiestas, descristianizarlas, sería matarles el alma. Destrozar su incomparable encanto. Sant Jordiet ya no tendría sentido en ellas, estaría de sobra. Y también la ilusión, la verdadera
Enrique Luis Sanus Abad Presidente de honor de la Asociación de San Jorge
- 17 -
Jorge González Satorre
Querido Jorge, este año de 1999 has tenido
excepcionales de nuestra vida, y al que reconoce-
la gran oportunidad de representar a nuestro Santo
mos como protector en todas ellas.
Patrón. Esto es uno de esos hechos entrañables en la vida de una persona. Es una de esas cosas que
La presencia de San Jorge desde su recono-
no se olvidan nunca y que con el paso del tiempo
cimiento y devoción, está tan incrustada en el
se magnifican e incluso idealizan. Es una de las
corazón de los alcoyanos que ya no se puede pen-
experiencias que, me atrevería a decir, imprimen
sar en este Pueblo sin su Patrón.
carácter. Este es tu orgullo Jorge. Esto es lo que tu,
Posiblemente no llegues a darte cuenta, en
con tu inocencia y tu ilusión, has representado para
este momento, del verdadero alcance de todo esto. Seguro que más adelante, con la edad,
todos nosotros. Esto es lo que vas a poder guardar
podrás identificar su pleno significativo, las conno-
en el fondo de tu ser durante toda tu vida. Tu has
taciones emocionales y la repercusión que en tu vida, en la de tus familiares y en la de todos los
hecho que una vez más tu familia, tu Filá, tu Pueblo, vibre y se reencuentre con su Patrón. Tu
alcoyanos tiene lo que acaba de ocurrirte.
has representado la unión de todos los alcoyanos.
Encarnar a nuestro Sant Jordiet es mucho
Esa unidad que siempre ha posibilitado y potencia-
más que representar a un personaje festero. Triste
do nuestro Patrón San Jorge.
y pobre misión si esto fuera asi, por muy festiva y espectacular que parezca.
Enhorabuena Jorge. Por San Jorge, siempre por él.
Encarnar a Sant Jordiet es representar una de las raíces más profundas de nuestro Pueblo. Es representar uno de los pilares de nuestra identidad como Pueblo. Es representar a aquél a quien nos
Andrés-M. Tarraga T.
encomendamos en las situaciones cotidianas y
Mayoral de la Asociación de San Jorge Contrabandista
-18-
Jordi a
sort Jordi, tu seràs el Sant Jordiet!
Alcoi, Alcoi... Sempre al meu pensament. Quina joia! Estic més que content. Soc ple de gaubança. Fa uns mesos. Quasi no fa més que uns pocs mesos, una vintena de famílies alcoianes feien niu d'un cresolet.
Hi haurà dos capitans D'alferis, dos també. Escuadrlstes, massa i tot manons de la festa, els justs.
Un xiquet havia estat presentat per a ser el Sant Jordiet de les properes festes. Sant Jordiet, Déu n'hi do! Sant - jor - diet... Sant - jor - diet...!.
Tots, tots serán importants, però per damunt de tots, tu Jordi-Sant Jordiet o Sant Jordiet - Jordi com vullgues.
Arribada la nit i la sala de plens del Casal de Sant Jordi, un moment ple d'emoció. La ma de Fernando Belda, Sant Jordiet 98, en girar la maneta d'un bombo farcit de bolles, feia caure un bollte amb una cifra marcada.
Hi haurà música, llums, trons, café i olleta... Hi haurà moltíssima festa al carrer. Tot Alcoi bollirà festa... i al mig de tots, tu, Sant Jordiet, amb la bandera de la creu, amb les fletxes, amb la cuirassa daurada... amb tot tot l'equip...
Quantes il·lusions perdudes! Quantes il·lusions trobades! I una veu: - Jordi González Satorre. Andalusos. Sant Jordiet 1999.
Prompte t'arribaran paraules d'enhorabona. - Visca Sant Jordiet! - diran i un milió d'aplaudiments, mots, com una traca. - Visca la Festa! i el meu cor esclatarà de benaurança.
Fins aquest moment no havia tingut curiositat per conèixer la careta del nou Sant Jordiet de l'any. Jordi, Jordi..., ràpidament l'he buseat. Jordi González Satorre, alcoià, el Xicotet de la casa, educat al col·legi de Sant Vicent de Paul...; xe!, Bon col·legi, bona gent hi ha a les Paules..., festeret dels andalusos...
Alcoi per Sant Jordiet! Un any més obrarà el miracle. Jo al cel, tu al carrer. Tots dos, un mateix sentiment. Un passat, un present... un clar futur d'una Festa ben entesa.
I vaig deixar pasar temps. I a la nit, quan ell dormia, quan era sols ell i els seus pensaments, li vaig parlar alcoret, II vaig fer la passadeta que mereix un Sant Jordiet.
Visca Sant Jordi! Visca Sant Jordiet! Jordi Ponsoda Nadal
-"Jordi, tens nom de guerrer i careta d'angelet" Quina
Mayoral de la Asociación de San Jorge
-19-
Jorge: alcoyano, fester y Sant Jordiet E
• JORGE, sé FESTER DE VERITAT, no de los tres días, no de los que gracias al café licor olvidan la dura realidad durante unos días...; la festa no es evasión, es manifestación de alegría interior, Alcoi en festes es la manifestación de un pueblo que es capaz de vivir por encima de lo útil y disfrutar de lo signifiacativo, de lo que tiene sentido: sentido de amistad, de hombro a hombro desde la diversidad, sentido de solidaridad. Alcoi si vive con autenticidad la fiesta, vivirá también como pueblo da solidaridad y el empeño por abrir caminos de esperanza... JORGE, ¿sabes una cosa?, no me atrevo a seguir..., me da miedo... A lo peor, alguien puede decirte que te estoy mintiendo, que todo lo que te digo es un cuento, una farolada más de los alcoyanos, ¡NO, no es un cuento!, ¡es un sueño, una ilusión!, un sueño que los alcoyanos tenemos que hacer realidad, que está ya en lo más profundo de nuestro ser y que en nuestras manos está el hacerlo realidad cada dia, y la fiesta puede hacer brotar en nuestra vida esas actitudes... Por eso, por que aún lo tenemos que hacer entre todos, te pido que tu marca, tu señal siempre visible, además de alcoyana y festera sea..., ¡que seas siempre Sant Jordiet!.
JORGE. Comienza ya "la festa" y en ella, tu eres "protagonista"...
• Si JORGE, sé SANT JORDIET, pero ¡"matamoros" NO!, lleva en tu vida el San Jorge defensor del débil y del que sufre la injus-
Pero, no como el protagonista de una película ¡No! La "festa" en Alcoi es vida, "els festers", "els alcoians"... lleva-
ticia, que acude en apoyo y defensa de Alcoi que no quería doblegarse ante otro pueblo (aunque supo heredar de él arte y
mos la fiesta, llevamos a San Jorge, en el vivir de cada dia...
carácter), que acude en defensa de los oprimidos por el dra-
Y tú, Jorge, desde ahora vas a ser "el Sant Jordiet"... Mira, en el colegio se conoce a Ignacio, a Vicente y Pepe, a Ferran, a Samuel como "el Sant Jordiet"...queda como una etiqueta ¿?
gón..., un San Jorge al que acuden los que se sienten necesitados porque saben que él luchara con ellos... Que tu vida sea disponibilidad hacia los que te rodean, que vida sea alegría profunda para tí y para todos...
Escucha, JORGE... Y como recuerdo permanente, como "signo o sacramen-
¡Que tu marca no sea sólo de mote, o por que un año te ves-
to" de tu vivencia, tu colegio (el A.RA. y el Colegio en nombre de todos: compañeros, profesores, padres... TODOS) quere-
tiste de una manera...!
mos que recibas algo que colgado a tu cuello te haga revivir
que tu marca sea ser: - Alcoyano - Fester - Sant Jordiet Que no solo se te recuerde, que seas.
este acontecimiento, acontecimiento que para todos nosotros es motivo de gran alegría y que esperamos que para tí sea una eterna fiesta. JORGE, disfruta, vive la fiesta "a tope", que sea una gozada este año... y toda tu vida.
• JORGE sé ALCOYANO DE VERDAD, emprendedor, capaz de crecerte en las dificultades, orgulloso de tu tierra y de tí mismo; y dispuesto a aceptar, sencillamente, la fuerza de lo alto, de San Jorge y de la Virgen de los Lirios, la cercanía de un Dios que camina a tu lado y se alegra, sufre y lucha contigo...
Directora S. Vicente de Paúl Sra. Julia Lirios Tormo -20-
tú Jordí í per tu
Estimat amic Jordi, tu que has tingut l'honor de representar al patró d'Alcoi, figura central de la trilogia de la nostra festa; m'has fet viure un any inolvidable perqué m'has donat l'oportunitat i l'honor d'acompanyarte i viure al teu costat eixos moments tan especials i tan emotius per a nosaltres, al mateix temps que per a tú; perqué has segut el primer Sant Jordiet de la filá en esta nova era d'elecció del mateix; passant a englobar la gran llista de Sant Jordiets d'aquesta tanvolguda la "Nostra Festa"; amb la peculiaritat de saber que has segut, eres i seràs l'últim Sant Jordiet del II mileni. Em sene orgullós d'haver pogut estar al teu costat, apoiante, ajudante, acompanyante... Al igual que tu i la teua familia ho féreu en aquell any tan especial per a mi que fou el de la meua Capitania Cristiana 1996. Imagine, recordaràs aquella bola que el teu precedent en el càrrec, Fernando, va treure i et va donar l'oportunitat de vore cumplit el teu somni i començar un any en la teua vida ple d'actes i records que no et faltaran i que no olvidarás perqué el que has fet, és únic en la vida. A tu Jordi i per a tú Jordi; he decidit escriure aquestes linies de tot cor, per a que t'en recordes una mica més d'aquest any al igual que nosaltres també ho farem. Un abraç i "Visca Sant Jordi".
Miguel Juan Reig Abad Capitá Contrabandista 1996
- 21 -
Crónica del año de Sant Jordiet 1999 A MI AMIGO JORGE GONZÁLEZ SATORRE SANT JORDIET 1999 DE LA FILÁ ANDALUCES Amigo Jorge: Todo esto comenzó una noche de junio, cuando un número mágico, el 9, unió para siempre tu nombre y el de tu filá a la lista de SANT JORDIETS, nunca tuvimos la suerte de poderlo desempeñar, hasta que llegaste tú.
VIERNES, 23 DE OCTUBRE DE 1998
chas moras y ballets amenizaron la tarde. Palabras de felicitación de la Directora, profesorado y alumnos. El Presidente de la
A las cinco de la tarde en el patio del
Asociación de San Jorge, Adolfo Seguí, después de unas palabras
colegio San Vicente de Paúl, tuvo lugar la pre-
le felicitó y le imponía la insignia dorada acreditativa de SANT
sentación del cargo de Sant Jordiet 1999,
JORDIET. El Sant Jordiet de 1998 FERRANDO BELDA BLANES,
representado por el niño JORGE GONZÁLEZ
hizo entrega de la bandera de San Jorge y regalos. Al finalizar este
SATORRE, este acto congregó a muchos com-
acto hubo infantil y merienda para todos.
pañeros de Jorge vestidos de festers, la
DOMINGO, 28 MARZO DE 1999
excelente organización a la cual nos tiene acostumbrados este colegio, pasodobles, mar-
Domingo de Ramos que siempre es especial en la filá Andaluces, ensayo dedicado a la niñez festera, desde hace muchos años después de bendecir la palma en la glorieta, todos a la filá. Este año y con motivo de Sant Jordiet, invitó a los 28 glorieros infantiles y los sargentos infantiles, contando con la asistencia de los capitanes y los alférez de 1999. Como Sant Jordiet había estado en Radio Alcoy esa mañana, desde estos mismos micrófonos invitó a todos los niños Alcoyanos al ensayo (gracias que no había muchos escuchando la radio). Al finalizar hubo obsequios para todos los asistentes, puzzles, plumas y relojes.
- 22-
DOMINGO, 11 DE ABRIL 1999 Domingo de Gloria Infantil, como siempre emocionado entregó a sus amigos los glorieros infantiles los obsequios en la calle San Nicolás. MIÉRCOLES, 21 DE ABRIL 1999 "Dia del músics", desde la Avgda. del País Valencià, y con su banda de música, después de recorrer una de las más importantes arterias de nuestra fiesta, entró en la plaza de España con la bandera de la cruz al hombro, momentos después, desde la tribuna y en presencia de las autoridades hizo entrega de la batuta al director del himno de este año. Al finalizar este acto hizo entrega al presidente de la Generalitat Valenciana Sr. Zaplana, al igual que a nuestro Alcalde, de un obsequio recuerdo de este año de Sant Jordiet, obsequio que fué correspondido por tan ilustres autoridades. Por la noche y antes de comerse el plato de olla reglamentario, entraeta por la calle San Nicolás, formando como cabo en la escuadra de dianeros de dia siguiente. JUEVES, 22 DE ABRIL DE 1999 Dia de las entradas, dia tranquilo en la trilogía de San Jordiet, aunque bajó como cabo de escuadra infantil, arrancando aplausos por la calle San Nicolás, acto soñado por muchos pero logrado por pocos. VIERNES, 23 DE ABRIL DE 1999, SAN JORGE Y llegó el dia, es hora de que todo Alcoy vea al Sant Jordiet con su indumentaria, un airecillo de levante con sus nubes incluidas nos erizó los pelos, pues presentíamos que la lluvia iba a ser nuestro convidado en algunos momentos del dia, cosa que no ocurrió. Al levantarse a desayunar, y seguidamente echo un manojo de nervios a por su traje de Sant Jordiet. Sencillo y solemne, túnica color hueso con mangas rojas y ribetes dorados, coraza lisa luciendo en el pecho un sobre relieve de la imagen de la fachada del templo de San Jorge, en su cintura una herradura alada nos hace referencia a la filá que pertenece "los contrabandistas", y casco alado con penachos blancos símbolos de pureza. -23-
Vestido ya, pasacalle desde la C/. Santa Rosa pasando por la Alameda hasta el templo de San Jorge, amenizado por la banda del Real de Gandía, después de ser presentado a los oficiantes de la misa mayor. Procesión de la reliquia, transcurrió con normalidad, como siempre los Benimerines no faltaron a su cita, con su peculiar lluvia de claveles en la calle San Lorenzo, para recibir el San Jordiet, a continuación y en la Iglesia de Santa María misa mayor donde tomó su primera comunión, al finalizar pasacalle por la plaza de España y a comer a la filá. Por la tarde y antes de la Procesión General, la visita al santo sepulcro, donde las monjas de clausura muy emocionadas acariciaron unos minutos a nuestro San Jordiet, Jorge repartió regalos a todas ellas, el vicario le impuso la medalla y le dió su bendición. Procesión General, al anochecer y entre bengalas de humo precedido del San Jorge ecuestre llega San Jordiet al templo, una vez en el interior de hace un rezo breve y bonito junto a los demás cargos festeros. Al finalizar felicitaciones entre todos, incluida esta año la del presidente del congreso de los diputados Federico Trillo, fester de los mozárabes. SÁBADO, 24 DE ABRIL DE 1999 Dia dels trons. El dia más esperado por todos los Sant Jordiets, después de la lucha de los capitanes y los alférez, al paso de "Ragón Falez" acompañado a "Sant Jordi el Xicotet" hasta su templo, llega lo más esperado, la aparición de San Jorge, al anochecer y entre una cortina de humo en las almenas del castillo, la tan esperada aparición, miles de flechas surcan el cielo alcoyano lanzadas por Sant Jordiet desde su caballo mágico. Al finalizar el acto y en la carroza, repartiendo flechas, se dirigió hasta el final del puente de San Jorge donde con tristeza dió por finalizadas estas fiestas. Fiestas que recordaremos siempre como las del año de Sant Jordiet de los Contrabandistas 1999.
RAFAEL DOMÍNGUEZ LILLO Fester Contrabandista - 24-
-fester veterano de la /à Contrabandista
Homenaje al veterano de la Filá. D. Rafael Domínguez, acompañado del Presidente D. Adolfo Seguí y del Primer Tró D. Aurelio Castro
Para
tal evento, elegimos a Rafael Domínguez Gisbert,
con más de treinta y cinco años vistiendo ininterrumpidamente el traje de Contrabandista. Padre y abuelo de Contrabandistas, persona apreciada por todos los componentes de esta Filá, debido a su cordial carácter y simpatía que le hacen saber convivir con todos los estamentos de esta Filá. Enhorabuena Rafael, esperamos que seas también bisabuelo de Contrabandista.
- 25-
Ensayos en la Filá el año de "Sant Jordiet
-27-
Un año de "Sant Jordiet"
Trofeo "Sant Jordi" Unión Ciclista
Entrega Trofeos Campeonato Cotos Filá Contrabandistas.
Entrega Trofeos "Trofeu Filaes Fútbol Sala"
Sant Jordiet en el Campo del Collao.
Concurso radiofónico "Alcoi Fester"
Concurso radiofónico "Alcoi Fester"
-28-
Presentaci贸n del Cartel y Ensayo del Contrabando
- 29-
Dia "Dels mĂşsics"
-30-
Diana y escuadras
i
-31 -
Dia de "Sant Jordi"
-32-
Procesi贸n de la reliquia San Jorge
-33-
Misa Major y Ofrenda Floral
-34-
"Dinar de Sant Jordi"
-35-
Uni贸n Musical Real de Gand铆a
-36-
Iglesia Santo Sepulcro y Procesi贸n General
-37-
Procesi贸n General
-38-
Contrabando del Alardo, Acci贸n de Gracias y Aparici贸n
-39-
Alférez a lo largo de la historia
MARIO SANCHO GARCÍA
FRANCISCO ARACIL CÁTALA
1854 1870 1894 1903 1914 1922 1932 1941 1953 1967 1981 1995
VICENTE CANET FRANCISCO PLA JUAN REIG JUAN REIG JUAN REIG JORGE RIBES CERVERA JOSÉ LARIO GARCÍA (por renunciar los Aragoneses). EMILIO FERRÁNDIZ SERRALTA EMILIO FERRÁNDIZ SERRALTA JESÚS CORTÉS MIRALLES FRANCISCO ARACIL CÁTALA MARIO SANCHO GARCÍA
-41 -
Capitanes a lo largo de la historia
1855
VICENTE CANET
1895
JUAN REIG
1904
JUAN MOLTÓ SANZ
1915
FRANCISCO ESPÍ NAVARRO
1923
JORGE RIBES CERVERA
1933
JOSÉ CANO GARCÍA
1942
EMILIO FERRÁNDIZ SERRALTA
1954
EMILIO FERRÁNDIZ SERRALTA
1968
JESÚS CORTÉS
1982
OCTAVIO PÉREZ PAYÁ
1996
MIGUEL JUAN REIG ABAD
- 42-
966T
ANDALUCES CUADRO DE HONOR ASOCIACIÓN DE SAN JORGE: FESTERS DE HONOR: D. MIGUEL PERIS CÁTALA D. LUIS PÉREZ JORDÁ
CUADRO DE HONOR FILÁ ANDALUCES: PRIMER TRÓ DE HONOR: D. MIGUEL PERIS CÁTALA
JUNTA DIRECTIVA FILÁ: PRIMER TRÓ: DARRER TRÓ: COP:
AURELIO CASTRO HIGUERO JORGE AGUADO IVORRA JOSÉ ENRIQUE CÁTALA MOLTÓ
CONTADOR: SECRETARIO: VOCALES:
JAVIER FERRÁNDIZ GINER AGUSTÍN TARRAGA TARRAGA ALFONSO GISBERT BELTRAN VICENTE SERRA OLCINA JULIO J. GARCÍA JORDÁ JOSÉ LUIS HERRERA TRUJILLO ALONSO COLOMINA GISBERT
JUNTA DIRECTIVA - AÑO SANT JORDIET PRIMER TRÓ: DARRER TRÓ: COP: SECRETARI: VOCALS:
AURELIO CASTRO HIGUERO JORDI AGUADO IVORRA (Primer Tró en funciones) JUAN FERRI FERRER RAFAEL DOMÍNGUEZ LILLO CAMILO PONSODA FERRÁNDIZ VICENTE SERRA OLCINA JULIO GARCÍA JORDÁ MANEL IBORRA BLASCO JAVIER FERRÁNDIZ GINER JOSÉ ENRIQUE CÁTALA MOLTÓ
MONTEPÍO:
RAÚL MOLLA
COMISIÓN AÑO SANT JORDIET REVISTA: AURELIO CASTRO HIGUERO, JORDI AGUADO IVORRA, M. JUAN REIG ABAD, RAFAEL DOMÍNGUEZ LILLO, JAVIER FERRÁNDIZ GINER, ANDRÉS TARRAGA TARRAGA, JUAN FERRI FERRER, ANTONIO GONZÁLEZ HURTADO, FCO. GONZÁLEZ HURTADO, AGUSTÍN TARRAGA TARRAGA, JOSÉ E. CÁTALA MOLTÓ.
RELACIÓN DE "PRIMERS TRONS' JOSÉ SEGUÍ FRANCISCO MOLLINES JORGE GREGORIO MARTÍNEZ BAUTISTA VICENS TORMO JUAN GISBERT PEDRO MIRALLES ABAD JORGE RIBES PÉREZ RAFAEL BLANES IBÁÑEZ VICENTE JORDÁ MOLTÓ JORGE RIBES CERVERA ELÍSEO GADEA VICENT ENRIQUE PÉREZ CORTÉS JOSÉ MIRÓ MARTÍNEZ VICENTE GOMIS FERRER ANTONIO ARACIL BOLUDA
1839 - 1862 1863 - 1888 1889 - 1892 1893 - 1898 1899 - 1902 1902-1904 1904 - 1916 1916-1920 1921 - 1923 1924 - 1926 1926 - 1928 1928 - 1929 1929-1931 1931 - 1947 1947 - 1948
-45-
VICENTE GOMIS FERRER DANIEL MONERRIS MATARREDONA ANTONIO ARACIL BOLUDA ENRIQUE MIRALLES MIRA ALBINO ANDRÉS SATORRE ENRIQUE MIRALLES MIRA MIGUEL PERIS CÁTALA JOAQUÍN LLORÉNS CORTÉS MIGUEL PERIS CÁTALA REMIGIO FALCÓ SATORRE MIGUEL PERIS CÁTALA MIGUEL JUAN REIG ABAD AURELIO CASTRO HIGUERO (Año Capitán) JORGE AGUADO IBORRA (San Jordiet) AURELIO CASTRO HIGUERO
1948-1949 1949 - 1953 1953 - 1955 1955-1961 1961 - 1966 1966-1967 1967-1973 1973-1975 1975-1989 1989-1992 1992-1993 1993-1996 1995 -1996 - E.f. 1998 -1999 -E.f. 1996 -...
MIEMBROS DE LA FILÁ POR ANTIGÜEDAD: MIGUEL REIG PASTOR
JORGE DOMÍNGUEZ TORMO
JOSÉ LUIS HERRERA TRUJILLO
VICENTE CORTÉS LÓPEZ
ANDRÉS MARCOS TARRAGA TARRAGA
MIGUEL JOSÉ CORTÉS VILA
FRANCISCO LLIDÓ FERRÉ
MARIO GISBERT JIMÉNEZ
JOAN FERRI DOMÍNGUEZ JORDI FERRI DOMÍNGUEZ
FRANCISCO SANTONJA VAELLO
FRANCISCO GONZÁLEZ HURTADO
JOSÉ ABAD GOMIS
DAVID CARBONELL CARDENAL
RAFAEL DOMÍNGUEZ MARTÍNEZ
MIGUEL PERIS CÁTALA JORGE VERDÚ SOLER
FORTUNATO GARCÍA CASTELLANO
JORDI CARBONELL PONSODA
JORDI PASCUAL GOSÁLBEZ
DAVID GARCÍA CANDELA
JORGE PÉREZ TORMO
VICENTE PICÓ JULIA
JORDI IBORRA CASTELLÓ
REMIGIO FALCÓ SATORRE
JAIME ROLDAN IÑIGUEZ
JAIME BRAVO PONFERRADA
RAFAEL DOMÍNGUEZ GISBERT
ALFONSO SEGUÍ MALLOL
MARCOS ALONSO COLOMINA TARRASÓ
JOAQUÍN LLOPIS SANCHIS
CARMELO PÉREZ PLAZA
ANDRÉS JOAQUÍN TARRAGA RICHART
ANTONIO OLCINA PUIG
AGUSTÍN TARRAGA TARRAGA
JORDI CARBONELL VALOR
ALFONSO GISBERT BELTRAN
JUAN ANTONIO TORREGROSA PICÓ
FRANCISCO ARACIL CÁTALA
RAÚL MOLLA BOTELLA
ALFONSO BELDA GARCÍA
CARLOS NADAL BELDA
ALFONSO SEGUÍ BOTÍ
JAVIER FERRÁNDIZ GINER
ANTONIO PASCUAL CARBONELL
LUIS DANIEL SEGUÍ MALLOL
ROBERTO PEIDRÓ LLÁCER
RAFAEL MIRALLES BERNABÉ
ALONSO COLOMINA GISBERT
JOSÉ MANUEL VALLS NICOLAU
CAMILO PONSODA FERRÁNDIZ
JOSÉ PÉREZ GONZÁLEZ
ANTONIO JOVER MIRALLES
JUAN CARLOS SOLER JORDÁ
VICENTE SERRA OLCINA
ENRIQUE PÉREZ GALBO
ALBERTO BREVIA BOSCA
JORGE GARCÍA SANOGUERA
MIGUEL JUAN REIG ABAD
RAFAEL J. GARCÍA IÑIGUEZ
JUAN JOSÉ FERRI FERRER
ENRIQUE GONZÁLEZ CORTÉS
MAURO JUAN BURGOS PAU VILAPLANA BURGOS JORDI PASCUAL VICEDO MAURO ABAD DOMÉNECH FEDERICO ESCODA BERNABEU MARIO GISBERT GONZÁLEZ JORDI CANO GARCÍA ADRIÁN LÓPEZ GARCÍA ANDRÉS LÓPEZ GARCÍA ALBERTO BELDA SILVESTRE DIEGO PÉREZ PÉREZ JORGE AGUADO PLA
RAFAEL FERRI FERRER
MIGUEL GUTIÉRREZ VENTURA
CHRISTIAN AGUADO PLA
JOSÉ REVERT JOAQUINA
JORGE SEGUÍ MALLOL
ALBERTO CASTRO PORCEL
RAFAEL DOMÍNGUEZ LILLO
JERÓNIMO GÓMEZ VERDÚ
IBRAHIM FERRI DAVÓ
FERNANDO CARBONELL CORTÉS
ANTONIO SÁNCHEZ MERLO
JUAN ANTONIO SÁNCHEZ FLORES DANIEL PÉREZ SEMPERE
LUIS PÉREZ JORDÁ
ANTONIO SANJOSÉ SILVESTRE
AURELIO CASTRO HIGUERO
JUAN JOSÉ CAMÚS ESTEVE
RAFAEL LLORÉNS FIGUEROLA
JOSÉ LUIS AYALA JORQUERA
FRANCISCO JAVIER CÁTALA MOLTÓ
JAIME ROLDAN ORTS
MARIO SANCHO GARCÍA
JOSÉ BRAVO LUQUE
AARON ESCODA BERNABEU
JORGE AGUADO IVORRA
ELÍSEO BLANES GARCÍA
JORGE TARRAGA RICHART
JOAQUÍN FRANCÉS COMPANY
BENJAMÍN PÉREZ CARMONA
CRISTIAN PÉREZ NAVARRO
MIGUEL ÁNGEL CORTÉS TORMO
MIGUEL ÁNGEL FAULÍ HERRERO
ANTONIO GRANADOS ABAD
MIQUEL PERIS GODOY
MIGUEL ÁNGEL LLORÉNS PAVÓN
JOSÉ GABRIEL FRANCÉS SÁNCHEZ
JUAN ANTONIO DOMÍNGUEZ LILLO
RAFAEL RODRÍGUEZ PÉREZ
TOMÁS MONTAVA MARCHAL
ALONSO COLOMINA LLORÉNS
RAFAEL DÍAZ CHIQUILLO
CRÍSTIAN VALLS TORRELLA
JULIO JOSÉ GARCÍA JORDÁ
JUAN LUIS VERDÚ GARCÍA
VICENTE BALAGUER ARACÍL
MANEL IBORRA BLASCO
ANTONIO PICÓ LLINARES
DAVID BALAGUER NÚÑEZ
HILARI JORDI JUAN VILLAGRASA
ENRIQUE CAMILO MULLOR PONSODA
ENRIQUE RECUERDA RODRÍGUEZ
JOSEP LLUÍS VILAPLANA MAYOR
FEDERICO ESCODA BOTELLA
MIGUEL CRESPO CARMONA
ANTONIO ALBORCH SENABRE
JAIME BELTRAN SEGUÍ
JOSÉ ALBERT GRACIA
JORGE CORTÉS MIÑANA
JOSÉ LUIS DÍAZ VICENS
JOSÉ CÁTALA CLIMENT
LUIS GRAN GISBERT
JOSÉ ENRIQUE CÁTALA MOLTÓ
ANTONIO GONZÁLEZ HURTADO
JORGE MOLTÓ BORDERA
JOSÉ MARÍA VERDÚ GARCÍA
JUAN CARLOS ABAD ESPEJO
PEDRO SANCHIS CALDÉS
RAFAEL BERENGUER PÉREZ
JESÚS BESO GARRIGUES
JOSÉ MARÍA CUENCA SALIDO
DAVID MIRÓ VERDÚ
FRANCISCO JAVIER DOMÍNGUEZ GRAU
JOSÉ CARLOS ABAD PÉREZ
JOSÉ CARLOS ÁNGEL GISBERT
ALVARO PICHER PONSODA
MARCOS PEIDRÓ MIRALLES FERNANDO GARCIAFILIA DE SEBASTIÁN
CARLOS EZEQUIEL CORTÉS VILA MOISÉS PASCUAL PAYÁ FRANCISCO GÓMEZ ABRIL ANTONIO GRANADOS MARTÍNEZ MANUEL PÉREZ GONZÁLEZ SEBASTIÁN GONZÁLEZ ROMERO SERGIO GONZÁLEZ ROMERO JORGE ALMERÍA DOMÍNGUEZ FRANCISCO JAVIER MOLLA VILLENA ENRIQUE JOSÉ RECUERDA GISBERT JORGE RECUERDA GISBERT
RAFAEL LLINARES REIG
FRANCISCO COLOMINA TORREGROSA
FRANCISCO PRATS FLECHA
ALBERTO HERRAEZ PAVÓN
JOSÉ ALFREDO ESPEJO
FERNANDO GARCÍA PICHER
DAVID LLINARES REIG
CARLOS VAÑÓ JIMÉNEZ
JOSÉ CARLOS PLA PÉREZ
JUAN CARLOS MONTABA SEQUERA
FRANCISCO CÁNOVAS NAVARRO
JUAN JORGE GARCÍA RIPOLL
JAVIER SEGUÍ SEGURA
JORGE GONZÁLEZ SATORRE
RUBÉN PONSODA SEMPERE
ANDRÉS TARRAGA TARRAGA
ALEJANDRO CERRADELO GARCÍA
MARCO ANTONIO TARRAGA TARRAGA
LORENZO TARRAGA TARRAGA
JOSÉ CANET MIRALLES
JORGE PÉREZ GISBERT
JOSÉ MIGUEL SANZ CARDONA
MIGUEL ÁNGEL SEGUÍ FERRER
ALFONSO ARANDA JUSTICIA
JOSÉ SEMPERE SEGUÍ
MIGUEL ÁNGEL DENGRA JIMÉNEZ
-46-
ÀtPOTEX* fabricación de tejidos en rasschel jacquard
Polígono Cotes Baixes - C/. B-l 3 Tel. y Fax: 96 552 44 59 Tel. 96 533 83 36 03804 Alcoy
fre ü té
CARAMANCHEL, 34 TEL. 96 652 16 59 03804 ALCOY
í»4*3 píf
r
FABRICACIÓN DE BOLSAS IMPRESAS Y ANÓNIMAS POLIETILENO - POLIPROPILENO - P.V.C BAJA DENSIDAD CINTA ADHESIVA - SEPARADORES BUR PLAST - ESTUCHES
Ctra. La Lleona, Nave A-12 03820 COCENTAINA (Alicante) Aptdo. Correos, 356 - Alcoy Tel.: 96 650 03 23 Fax: 96 650 03 03 E - mail: MTB61296@ teleline.es
"* «"
Aplicación exterior en cubiertas
Aplicación interior en cubiertas
Aplicación en cerramientos
C/. GABRIEL MIRO, 25 TEL. 96 552 02 14 FAX 96 652 60 74 03804 ALCOY (ALICANTE)
Espuma rígida de poliuretano "in situ'
ifí raneas
agulla
Años
imprimiendo 196? $ 2000
CATÁLOGOS - ADHESIVOS - FOLLETOS - DISEÑOS - CAJAS LITOGRAFIADAS n industria, 8 M 96 559 34 32 - 96 559 02 55 ft 96 559 02 55 03820 COCENT4I* C/ ·" hHp://www.molbrt«.com/moiba(e(/a9ullo ^ ^
f% «"w"» <"3f"i <*3f"> **3r* *iir* *"«** **** *4«* U 4JJL| «JRJI4S* 4A* 4S-> 44U tM* 4^JI
Conitrartransportes s.a. ALCOY C. / Filá Navarros, 4 • Tels.: 96 554 05 11 • 96 554 05 22
SERVICIOS DIARIOS A: MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MURCIA ALBACETE - ZARAGOZA - VICO - JAÉN - CIUDAD REAL
T R A N SPORTES
Moros y Cristianos nos llenan de alegría Cada año, cuando llegan las fiestas
Es algo que nos gusta: compartir con
de Moros y C r i s t i a n o s , n o t a m o s
la gente la tradición de unas fiestas
cómo la alegría de estas
tan populares que l l e n a n
f i e s t a s e n t r a en c a d a una de
nuestras
^y
oficinas.
Plaza España, 18
Tfno. 96 554 53 23
^^^^
»i /^> . » laCJaixa
Santa Rosa, 2 Tfno. 96 552 00 55 ALCOY
l o s l u g a r e s p o r d o n d e pasa.
La Alameda, 43 Tfno. 96 533 36 73 ALCOY Av. Hispanidad. 20 Tfno. 96 533 65 33 ALCOY
CAÍA Dt' AHORROS Y OP BARCI-LONA
ALCOY
con su i l u s i ó n cada uno de
«DA EN 1877 MEDRLLfl DE ORO RL MÉRITO EN EL SEGURO
flLCOV
'â&#x20AC;˘
l,22
mm
a
viuda afe
AGENCIA DE TRANSPORTES San Luis Beltran, 10 Tels. 96 533 90 44 - 96 533 11 72 Fax 96 552 51 33
E-Mail: administracion@tadeo.com 03804 (Alicante)
> car»car»«"
SJDAPSA DANIEL AGUILÓ PANISELLO SA CARTÓN ONDULADO, ENVASES Y EMBALAJES
Delegaci n de Alicante Cayetano Martínez, 13 Enlo. 03202 Elche (Alicante) Tel.: 96 542 14 34 Fax: 96 542 14 34
cst^csjh e|^»cÉ^ cÉ^«^«^i^c|h^
^!UC,TU4^4Í.J4^*^^
ART CROCHÉ
erinterlex s.¡í.
APTDO.DE CORREOS, 006 C/. LA LLEONA, 16 (Ptda. ElsAlgars. ) 03820 COCENTAINA (Alicante)
Teléfonos
650 01 25 65001 26 Fax 650 01 64 E-mail: crinter@teleline.es
I?» «S»"»
RECITEX, S.L. RECICLAJES TEXTILES
JUSVER, 5.Í. T E X T I L E S
Pol. Ind. Cotes Baixes C/. B-Parcela 21 Tel./Fax: 34 6 554 13 81 03804 ALCOY (ALICANTE) E-mail: recitex@ctv.es
PINTURAS
NUEVO S.L C/, San Eloy, 21, Nave 4 • 03804 ALCOY Tels.: 96 533 44 42 - 96 533 01 67 • Fax: 96 533 36 41 C/. Ibi, 39 «03802 ALCOY Tels.: 96 533 25 77-96 533 26 77 Avda. Juan Carlos 1,63 • 03440 IBI (Alicante) Tel. y Fax: 96 65518 88
BAR CRESOL Ingeniero Vilaplana, 24 Tel. 96 652 28 08 03803 ALCOI
CONCESIONARIO GLASURIT DISTRIBUIDOR DE PROCOLOR ISAVAL BARPIMO, PRON1MON Y AKRO
Equipos Aerográficos Maquinaria Auxiliar Suministros Decorativos
TIENDAS ESPECIALIZADAS EN ELECTRODOMÉSTICOS, MENAJE, CALEFACCIÓN, AIRE ACONDICIONADO Y TELEFONÍA
eicpert
ESTABLECIMIENTOS
O LJ D O DISTRIBUIDOR DE TELEFONÍA
ESTABLECIMIENTOS JAIME EL CONQUISTADOR, S.L.
PL. JAIME EL CONQUISTADOR, 5 TEL. 96552 1699 03802 ALCOY
t oír* *STr» «SE*» «"STr»
CONFECCIONES HOGAR
ACOLCHADOS FESTÓN ULTRASONIDOS La Safor, 7 (Batoi)
Tel. 96 533 79 46 03802 ALCOY
Café - Bar PERMI SALÓN PARA BANQUETES Joaquín Sorolla, 24 Teléfono 552 52 32
03800 ALCOY
T«MtM*«
BORDADOS ALBAIDA S.A.L. POL. IND. BENISODA, SECTOR 1, NAVE 8 TEL Y FAX 96 213 54 89 CORRESPONDENCIA: APDO. CORREOS 146 46860 ALBAIDA
46869 BENISODA (VALENCIA)
C*¿¿t Menaje del Hogar Listas de Boda C/ San Francisco, 26 Tel. 554 02 79 03801 ALCOY
Carretera Font Roja, 2 - Tels. 554 45 20 - 554 44 11 - Fax 554 47 91 E malí: comurdi@arrakis.es - 03818 ALCOY
C. POSTAL - 0 3 8 0 1
rSTr* rST» «w* € ~ T » r$-> ejf» cw» cw"» cw» f^^t^l^f^Mr^r^r^r^r^r^r^ >4^^4-^C^
TALLER DE METALISTERIA ARTÍSTICA
BRONCES ARTÍSTICOS - FABRICACIÓN ARTÍCULOS RELIGIOSOS MONTURAS DE FACHADAS Y ESCAPARATES CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES METÁLICAS EN GENERAL
C/. Casa Blanca, 23 03801 ALCOY
Tel. Fax. 96 554 33 93
MERCEDES COTS S.L. BORDADOS Ctra.Benilloba, s/n. Tel. (96) 559 00 62 03820 Cocentaina (Alicante)
D S.
Instal路lacions industrials Automatismes Aut貌mates Calefacci贸 per acumalaci贸 ANSELM ARACIL, 5 TEL. (96) 552 50 80
03803 ALGO I
PAÍ A w v »
BODAS - COMUNIONES BAUTIZOS-DEPORTES, etc.
Reportaje
Solroca San Eloy, 1 - Entlo. Ocha. Tel. 96 552 00 53 - Móvil: 639 74 75 58 03804 ALCOY
FUNDAS DE SOFÁ Y EDREDONES Pol. Ind. La Pedrera Parcela n° 15 Tel. (96)2901325 Fax: (96) 290 13 31 46860 ALBAIDA (Valencia)
PLÁSTICOS
S.L Polígono Industrial "Cotes Baixes", C/. G, nQ 10 Tel. y Fax: 96 533 99 69 03804 ALCOY (Alicante)
r Rafael Palmer Balaguer
Artículos de decoración y regalo Extenso surtido en cuadros, lámparas y óleos NaSaurina d'Entenza, 19 Tel.: 96 533 35 28 03803 ALCOY (Alicante)
CONFECCIONES Y BORDADOS
RUI SERVICIOS
PARTICULARES
empresas
Confección toallas con bolsillos plastificado, delantales. Bordados. Diseño y picaje electrónico propio.
Ropa labora. Polos. Camisetas. Sudaderas. Gorras.
Personalización de todo tipo de prendas de vestir. Toallas. Sábanas. Mantas. Trajes de fiesta. Scudos.
DISPONEMOS DE Gorros punto. Bermudas.
Para bordar reclamos publicitarios
Pintor Sorolla ng 15 Tel. y Fax: 96 290 54 07 46880 Bocairent (Valencia)
> ***•* rar» cw» c
SEGURIDAD CARCA ASOCIADOS CONSULTORES S.L.
GRUPO
SANTACATAUNA SEGUROS - SEGUWDAD - SERVICIOS
rrnyeciDï, MaillenïtniemQ Insta!aitones d
EXTINTORES DETECCIÓN DE INCENDIOS EXTINCIÓN DE INCENDIOS MANTENIMIENTO RECARGAS
SEGUROS EMILIO SANTACATALINA AGENCIA DE SEGUROS S.L. EMILIO SANTACATALINA REVELLES S.L. ROSILLO HERMANOS S.A.
SERVICIOS CONSIRUCCIOMES Y PINTURAS
VULCANO =KMOOS OÍCOlílCIW. OH« f H OFNfJÍL
«UPO
SANTACATAUNA
RÉNT A CAR ; %». 965 52 45 25
N 670368754^
C/. ALZAMORA, 13-15-17 * 03802 ALCOY * TELS.: 96 552 45 25 - 96 552 45 11 * FAX: 96 552 33
BAR
ROVIRA SALÓN PARA BANQUETES Murillo, 35-Tel. 9665205 17 03802 ALCOY
RESTAURANTE
VENTA
FRANCISCO OLCINA NAVARRO Ctra. Nacional 340, Km. 130 Teléfono 554 43 30 03800 ALCOY
veronaj. I FÁBRICA DE TEJIDOS
Polígono Industrial Ben ¡ata, O. Filá Navarros, ó Teléfonos: 96 554 56 59 - 96 554 56 77 Fax: 96 554 54 60 ñpartado, 135 • 03800 fllCOY (ñlicante)
«"SS"»"
TENEMOS LO MEJOR EN ARTÍCULOS^Y COMPLEMENTOS
vajít Plaza Miguel Hernández, 5 03802 Alcoy (Alicante) Tel/Fax 552 54 48 - 909 611283
E» CS
PLAZA MICUEL HERNÁNDEZ, 5 03002 ALCOY CALICANTO TEL/FAX 552 54 48- 909611283
de
San Mateo, 16 Tel.: (96) 554 20 50 03801 ALCOY
T R O Q D I S E Ñ O
U E G R Á F I C O
San Vicente, 39 - 03801 ALCOY Telf./Fax: 96 554 06 85 - Móvil 606 45 95 80 e mail:taller2@ctv.es
PONSODA CORREDURÍA DE SEGUROS, S.L. SEGUROS DE: - PENSIONES - JUBILACIÓN - FONDOS DE INVERSIÓN -VIDA - ACCIDENTES - COLECTIVOS
C/ Goyo, n° 5 Tel. 96 554 43 99 • Fax. 96 554 44 09 Mail: alcoy@espabrok.es ALCOY
Plciintex, s.l. Soportes de plástico poro lo industria textil C/ Bertrán, 103 (Bajo) Tel.: 93 212 57 40 Fax. 93 418 14 47 08023 Barcelona
OMWGUEZ ALCARAZ S.L. Polígono "El Pi" C/. 2 Nave 28 Tel. 96 651 64 09 Fax 96 651 64 09
03830 MURO DE ALCOY (Alicante) ESPAÑA
Elaboración de Bacalao y Productos Marinos, S.L. Pol. Cotes Baixes, C/H - nQ 37 - Tel. 96 652 19 70 03804 ALCOY (Alicante)
ELECTRICIDAD • FERRETERÍA
ROPA H O M B R E
MIGUE!
CORTES
INSTALACIONES Y REPARACIONES ELÉCTRICAS ARTÍCULOS DE BRICOLAJE Y MENAJE DE HOGAR
CA San Nicolás, 17 Teléfono: 96 554 07 01 03801 ALCOY
¿.IctUï
C/ Oliver, 38 Tel. Taller 552 51 32 03800 ALCOY
Inyectados alcoy, s.l. Inyección de Termoplásticos
Tarrasa, 6 - 4.° Teléf.: 533 85 20 - 533 36 63 03804 ALCOY
Pol. Ind. Cotes Baixes, c/. H, nQ 32 y 33 Telf. y Fax: 96 533 87 60 03804 ALCOY (Alicante)
«g» CUBITOS DE HIELO Y GRANIZADOS
MARIO SANCHO "L'ALFERES"
TAXI N° 10 TFNO. 6O9 63O 651 Paseo Viaducto, n° 5 Tel. 554 29 20 ALCOY
Floristería La Barraca
EMILIO RODRÍGUEZ GARCÍA Confacciones
C/. Teodoro Llorente, 4 Teléf. / Fax: 96 552 35 00 Móvil Urgencias: 608 27 0841 03804 ALCOY
PTDA. ELS ALGARS Avda. Ferrocarril, nave - 20 COCENTAINA
TRANSPORTES
Tecnijac S.L. Maquinaria JACQUARD VENTA, REPARACIÓN, MONTAJES Y MONTURAS
C/ Encaro, 32 Tel. 908 46 20 71 - (96) 554 49 28 (Fax) 038 01 ALCOY (Alicante)
¿&> J¿
Na Saurina d'Entenca, 100 Te|fs 533 02 77 . 551 30 34 ALCOY
TROQUELES
GILMAN QUANTUM * EMPRESA DE TRABAJO TEMPORAL
El Cami, 67 (Bajos) Tel.: (96) 554 49 69 Fax- (96) 554 49 69 03801-ALCOY
«ftf* fí «SÍ* W
QUANTUM E.T.T., S.L. CL PUENTE DE SAN JORGE 3 5
03803 ALCOY ALICANTE
' '
LA COMETA MODA INFANTIL Y JUVENIL
Murillo, 40 Teléfono 96 533 92 53 ALCOY
Pol. Ind. Sembenet. s/n. s 03802 ALCOY Teléfonos: TALLER: 966520815 Particular: Joaquín, 96 533 02 78 Rafael, 96 533 76 99
IN ARA
Industrias Contestarías de Acolchado, S.L.
Bar Restaurante
San Explanada Ferrocarril, 15 Teléfono 650 02 80 03820 COCENTAINA (Alicante)
ESPECIALIDADES
Comidas y Embutidos Caseros Olleta - Arroz al Horno - Borreta Ctra. Cocentaina-Alcoy Tel. 96 559 04 62 - COCENTAINA
SUMINISTROS INDUSTRIALES
Talleres Sedano, C. B. Servicio Oficial
Avda. Xàtiva, 38 Tels. 96 559 28 04 - 96 559 28 52 Fax 96 559 29 91 03820 COCENTAINA (Alicante)
MURO DE ALCOY - Deleg.: Avda. País Valencia, s/n.- Fax 553 03 04 - Tel.: 533 03 04 (Alicante) ALCOY - Central y Oficinas: Mosén Vicent Albors, 4- Fax 552 58 67 - Tel.: 552 5012 (Alicante) COCENTAINA - Delegación: Avda. de Xàtiva, 35 B - Fax 55912 71 -Tel.: 55912 71 (Alicante) ONTENIENTE - Delegación: C/ La Llana, 7 - Fax 291 08 05 - Teléfono: 291 0011 (Valencia)
BAR TASCA TRANSCATARRO
Cuina Alcoiana Mariscos y Pescado Sanjuan de Ribera, 7. ALCOY Telf. 649 072 189
Cl Vicente Belda, 1 Tel. 559 04 57 Móvil: 600 443 400 03820 COCENTAINA
N O V A N . O . E D I T O R I A L ,S . A .
AG E N D A S
ÍNDICES
TELEFÓNICOS
DI E T A R I OS
12 i.-
PLAN N I N G S
SOBREMESA
Doctor Guerau, 4 • Apartado de Correos 362 Teléfono: 96 650 06 01-96 554 40 1 3 • Fax: 96 650 05 32 03801 ALCOY (Alicante]
QM
d
Carretera La Lleona, N° 22 y 24 (Els Algars) Apartado de Correos, 333 Teléfono: 96 650 06 01
Fax: 96 650 05 32 03818 ALCOY (Alicante)
CARRETERÍA EN GENERAL Y ARTÍCULOS PROMOCIÓN AGENDAS, CONGRESOS, PROYECTOS, DOSSIERS, ARCHIVOS MALETINES, PORTAFOLIOS, ARTÍCULOS ESCOLARES, MODELOS, DISEÑOS Y ESTAMPADOS ESPECIALES. INTERNACIONAL DC CUPRCSAS WAGEN, PRESTIGIO y EXPANSIÓN
"T-> f-T'·» c* T-> r-Y-"» r*** -T»* cT«» cT>* cT^> cT>
A TEJIDOS PARA TAPICERÍA HILADOS Y URDIDOS
Carretera Dénia s/n • Apdo, 55 Tno. Nacional: 96 651 6809 Tno. Internacional: 34 96 651 6809 Fax Nacional: 96 651 6805 Fax Internacional: 34 96 651 6805 03830 MURO DE ALCOY (Alicante) Spain e-mail: abdon.romero@affcampus.es
c
v* '"i"
«
.
«-T-» ^
^^^^
Hhoro puedes pogor fus compros oí confodo,
.o en 36 cómodos plozos con
Compra lo que quieras, pagarlo no es problema. SÍ eres titular de una Tarjeta CAM, ahora puedes pagar tus compras de la manera más cómoda. Con la COMPRA FLEXIBLE CAM*. Hasta en 36 cómodos plazos. Para disfrutar de tus compras sin preocupaciones.
Inmejorables ventajas. - Para compras superiores a 30.000 ptas. disíruta de un crédito automático que te permite pagar tus compros en cómodos plazos, de o a 36 meses, con una c u o t a m e n s u a l mínima de 5.000 ptas.
Has para N, mis pin tita
Sin papeles, comisiones o avalistas. Facilidad de acceso a ia financiación: en ei mismo comercio o hasta diez días después de ia compra, CON UNA SIMPLE LLAMADA AL 902 100 1 1 2 0 a CAM DIRECTO. • Paro tarjeta.! CAM con modolidod de crédito
* CHIII Cafo de Ahorros