Directrice générale - Managing Director Catherine GILBERT REDACTION – EDITORIAL Rédactrice en chef – Editor-in-Chief Christel de NOBLET Journalistes - journalists Cécile GAUTROT de la RUELLE Lucie GREY Margaux HEIN Emmanuelle de LOSTENDE Clothilde MONAT Christel de NOBLET Emmanuelle ROUX Caroline de VULPILLIERES Illustration Sabine BLANCHARD bettydivine.blogspot.com Traductions - Translations Patricia BLAIS Véronique DRAOUI Pauline SPENCER-PFEIFFER Photographes Irene MOURANI PUBLICITE -ADVERTISING Directrice commerciale – Sales manager Isabelle QUESTEL isabelle@madame-magazine.com Ventes - Sales Marina GRESSER Emmanuelle ROUX Joëlle VIVES advertising@madame-magazine.com Communication & PR Johan GILBERT johan@madame-magazine.com Nous contacter-contact us: E.A.U. / U.A.E. H3J FZ LCC UNIT P12 - RIMAL P.O. Box 487177, THE WALK – J.B.R. DUBAI – U.A.E. Tel: +971 55 611 62 42 FRANCE: JUNLON - MADAME MAGAZINE 9 rue Royale, 75008 PARIS, FRANCE contact@madame-magazine.com Tel: +33 621 17 44 93 Conception Graphique Anton Cruz Impression / Printing Masar Printing & Publishing Distribution
Aimez-nous sur facebook – Like us on facebook “Madame Magazine” A Publication by
H3J H3J FZ LLC
FZ LLC Magazine online sur www.madame-magazine.com
MADAME MAGAZINE
Madame M A G A Z I N E
M A R S 2013 M A R C H 2013
Mars 2013 / March 2013
MARSEILLE Capitale Europ enne de la Culture European Capital of Culture
EVASION ESCAPING Paris, Bahrain, Portugal...
LOUBOUTIN Le secret de la semelle rouge The secret of the red sole
EDITO Il y a ce mois-ci dans Madame Magazine un parfum de printemps… Avec les lampes TULIPE de Jean-Claude Lahumière qui ouvrent leur corole pour éclairer nos tables, les stilettos de Louboutin et les créations de Lara Khoury, avec l'ivresse fleurie des Parfums d'Empire de Marc-Antoine Corticchiato, avec la brise marseillaise que nous souffle pour un temps cette nouvelle capitale européenne de la culture, on aurait presque envie d'un grand pique-nique dans l'herbe verte sur une belle nappe à carreaux rouge ou d'une promenade au bord de la rivière au milieu des jonquilles… A défaut, Madame Magazine vous offre un moment de détente printanière: spa du One&Only Palm ou agapes dans le restaurant du Novotel Abu Dhabi, rencontre avec Najat Makki, une artiste émirienne à la palette débridée, ou Alia Lootah qui participent toutes les deux au mois de la francophonie, quelques bons bouquins pour se laisser bercer à l'heure de la sieste... Ce numéro de mars est un... bouquet!
This month in Madame Magazine there is a smell of Spring…With JeanClaude Lahumière’s TULIPE lamps that open their crown of petals to light our tables, the Louboutin stilettos and the creations from Lara Khoury, with the flowery intoxication of MarcAntoine Corticchiato’s Empire Perfumes (Parfums d’Empire), with the Marseille breeze that blows this new European Capital of Culture to us for a time, you would almost want to go on a grand picnic in the green grass on a beautiful red chequered tablecloth or a walk along the river amidst the daffodils…Failing that, Madame Magazine offers you a relaxing Springtime moment : the spa at the One&Only Palm or a feast in the Abu Dhabi Novotel restaurant, a meeting with Najat Makki, an Emirati artist with an unbridled palette, or Alia Lootah who both participate in Francophone month, a few good books to gently rock us during siesta…This March edition is a… bouquet!
Une passion pour la libert A passion for freedom
LARA KHOURY
Modèle de Lara KHOURY __MADAME COVER_MAR2013.indd 1
MARS 2013 MARCH 2013
3/12/13 11:49 PM
Retrouvez votre magazine en ligne sur Read your magazine online www.madame-magazine.com
Catherine GILBERT
Directrice générale / Managing Director
Copyright: "All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without w r it ten per m ission f rom t he publ isher ".
__EDITO_MAR13.indd 1
3/12/13 11:52 PM