Zuhause. September 2014 | Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten by Leipzig Media GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

VERLAGSBEILAGE | 20.09.2014

Goldene Aussichten Mit dem Herbst zieht auch Gemütlichkeit in Haus und Garten ein.....Seiten 24 und 34

HochzeitsRabatt

Foto: Fotolia/Jeanette Dietl, Konstantin Sutyagin

Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten

ir heiraten und

das möchten wir mit unseren Kunden feiern! Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse vom 26. bis 28. September, 10 –18 Uhr

• SACHSENKÜCHEN-Meterverkauf • Glaskeramik-Spülen und Backöfen • 5 Jahre Garantie auf alle Möbel und Geräte • Kochen mit Gas oder mit Gas unter Glas Lesen Sie weiter im Innenteil auf Seite 30. Langs Küchen & Geräte • Delitzscher Straße 40 • 04129 Leipzig • % 0341/912 28 29 • www.langs-küchen.de

Zuhause|Editorial MEIN LEIPZIG Stadtteilen neuer

Bauboom in der Messestadt: Mit zahlreichen Bauprojekten entsteht in vielen Stadtteilen neuer Wohnraum.

Seiten 3 bis 10

LIEBE LESER,

HAUS Projekt Traumhaus: Branchenexperten stehen Bauherren bei der Gestaltung des Eigenheims mit gutem Rat zur Seite.

Seiten 11 bis 19

da geht er hin, der Sommer. Ab sofort findet das Leben wieder vorwiegend in den eigenen vier Wänden statt. Dort ist es dank effizienter Heizung und schlauem Heizverhalten ja schön warm. Warme Tipps für Haus und Wohnung gibt ZUHAUSE unter anderem auf den Seiten 20 und 22. Und wenn es Leipziger doch vor die Tür lockt, ist die Wahrscheinlichkeit jetzt besonders hoch, auf eine Baustelle zu treffen. Leipzig wächst und wächst. Das bringt neue Herausforderungen für das Wohnen in der Messestadt mit sich – mehr dazu auf Seite 3. Der Abschied vom Sommer fällt Garten- und Balkonbesitzern weniger schwer, denn der Herbst zeigt sich jetzt von seiner schönsten Seite. Wie mit Lagerfeuer und Herbstblumen romantische Spätsommerstimmung aufkommt, lesen Sie auf Seite 34. Genießen Sie also die letzten sonnigen Tage und machen Sie es sich dann ruhig auf dem Sofa gemütlich – gern auch mit der neuen ZUHAUSE in der Hand.

ENERGIE Eingeheizt: Tipps zum effizienten Heizen und wie die Wärme nicht verloren geht

Seiten 20 bis 23

WOHNTRENDS Bunter Herbst: Dekoriert wird mit fröhlichen Totenköpfen.

Seiten 24 und 25

MÖBELTRENDS Nachhaltig und natürlich: Naturholz als Werkstoff für individuelle Möbel bestimmt die Trends.

Seiten 26 und 27

WOHNZIMMER Hingesetzt: Die Geschichte des Stuhls vom Machtsymbol zur Massenproduktion

Seite 28

KÜCHE Weniger ist mehr: Eine schlichte und elegante Einrichtung schafft einen fließenden Übergang zwischen Küche und Wohnraum.

Seiten 29 bis 31

SCHLAFZIMMER Schlafkomfort statt Schäfchenzählen: Experten geben Tipps für den Matratzenkauf und erholsame Nächte.

Seiten 32 und 33

Ihr Zuhause-Team

GARTEN Der Herbst steht auf der Leiter und malt die Blätter an: Im September verabschiedet sich der Sommer mit einem Feuerwerk der Farben.

Seiten 34 und 35

Impressum

Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Anzeigen: Dr. Harald Weiß Redaktion: Juliane Groh, Patricia Liebling, Nannette Hoffmann, Uta Zangemeister Content: dpa, djd, Fotolia, Pixelio, LVZ (Archiv) Fotos: djd/Thorben Wengert (1), djd/Patricia Tilly (1) Kontakt: serviceredaktion@lvz.de Layout: Ines Wrana

Zuhause|Mein Leipzig

Bauboom: Eine Stadt repariert sich Foto:Vorlkmar Heinz

Mit aktuellen Wohnungsbauprojekten verändert Leipzig sein Gesicht

Leipzig wächst: Im ersten Halbjahr 2014 verzeichente das Amt für Statistik ein Plus von 4500 Zuzügen. Passend dazu entsteht mit vielen Bauprojekten überall im Stadtgebiet neuer Wohnraum. Um den Wohnungsmarkt sozial gerecht zu gestalten, braucht es ein gutes Konzept – dabei darf sich eingemischt werden. Auf dem Gelände der einstigen General-Olbricht-Kaserne, hinter dem Bayerischen Bahnhof, am Lindenauer Hafen, im RFT-Werk oder im Bugra-Messehaus – es scheint, als würde überall in Leipzig gebaut. Der Schein trügt nicht, denn die Stadt erlebt derzeit einen Bauboom wie zuletzt in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre. „Die laufenden und geplanten größeren Wohnungsprojekte umfassen mehr als 6500 Wohnungen“, sagt die parteilose Baubürgermeisterin Dorothee Dubrau. Dazu gehörten Neubauten genauso wie die Umnutzung ehemaliger Gewerbeoder Kasernenobjekte. Darüber hinaus gibt es kleinere Bauprojekte. Die nennt Dubrau „Reparaturen“: „Durch die zahlreichen Baulückenschließungen findet zur Zeit vorrangig ‚Stadtreparatur‘ statt.

Dabei werden historisch wertvolle Altbauten saniert und neu genutzt. An einigen Standorten wie dem Lindenauer Hafen, dem Bayerischen Bahnhof und den Kasernenarealen im Norden entstehen auch neue innerstädtische Wohnquartiere.“ Aber wer zieht ein? Angesichts der Entwicklung zur angesagten OstMetropole werden vermehrt kritische Stimmen laut, die aufgrund steigender Mietpreise vor einer Verdrängung der Klein- und Mittelverdiener aus dem innerstädtischen Bereich warnen. „Die Tendenz ist da, das ist nicht zu leugnen“, sagt Anke Matejka, Vorsitzende des Mietervereins Leipzig. „Es gab über viele Jahre kaum Erhöhungen wegen des Leerstands. Die Zeiten sind vorbei.“ Matejka verzeichnet für Leipzig einen Anstieg bei den Mieten im Wohnbestand. „Aller-

dings ist der selten überzogen, sondern im Bereich des Mietspiegels.“ Genau das sei es, was den Leipziger Wohnungsmarkt so interessant mache: „Im Vergleich zu anderen Groß- und Universitätsstädten ist Leipzig trotz Boom und Mietsteigerung immer noch recht günstig.“ Dennoch sind die Unterschiede der Miethöhen in den Stadtteilen sichtbar, zum Teil sogar erheblich. Das führt dazu, dass Geringverdiener sich zunehmend in Stadtteilen mit niedrigeren Mietpreisen ansiedeln. Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, sprechen sich Lokalpolitiker wie jüngst die Landtagsabgeordnete Juliane Nagel (Die Linke) für neue Instrumente zur sozialen Regulierung des Wohnungsmarktes aus. Um die relativ günstigen Mieten zu erhalten, forderte Nagel auch die Unterstützung des Freistaates Sachsen für ein Gesetz zur sozialen Wohnungsraumförderung ein. Auch Baubürgermeisterin Dubrau nimmt das Thema ernst: „Soziale Entmischungsprozesse sind eine Herausforderung für alle Städte, gerade bei einer hohen Entwicklungsdynamik. Wir müssen ausloten, welche realistischen Handlungsmöglichkeiten zur Verfügung

stehen.“ Es sei aber heute schon klar, dass eine sozial gemischte Stadt nur gemeinsam mit der Kommune und der Leipziger Wohnungswirtschaft zu realisieren sei. Dabei würde auch die Unterstützung von Land und Bund benötigt. Die Stadt versuche laut Dubrau, sich Herausforderungen durch steigende Nachfrage und wachsenden Wohnungsmarkt frühzeitig zu stellen. „Deshalb schreibt sie ihr wohnungspolitisches Konzept fort. Hier werden zu verschiede-

nen Szenarien der Einwohnerentwicklung wohnungspolitische Ziele und Strategien definiert.“ Dabei sei neben Gesprächen mit Gruppen des Wohnungsmarktes auch die öffentliche Beteiligung gefragt. Einbringen können sich Leipziger bei der Gestaltung ihrer Stadt zum Beispiel bei den Veranstaltungen zur Fortschreibung des Wohnungspolitischen Konzepts im Rahmen der Reihe „Leipzig weiter denken“. Wichtige Informationen und Termine finden Leipziger Bürger unter www.leipzig.de/weiterdenken.

VERANSTALTUNGS-TIPP Im Rahmen der Zukunftsreihe „Leipzig weiter denken“ steht eine Bürgerveranstaltung zur Fortschreibung des Wohnungspolitischen Konzepts bevor: Am 22. September geht es im Technologiezentrum GaraGe (Karl-Heine-Straße 97) von 18 bis etwa 20.30 Uhr um Nachbarschaft und Vielfalt in Leipzig. Das Thema Wohnen in der

Beste Küchen-Preise

wachsenden Stadt wird auf Stadtteils- und Quartiersebene betrachtet. Jochem Lunebach, Leiter des Stadtplanungsamtes, und Stefan Heinig, Abteilungsleiter Stadtentwicklungsplanung, begleiten die Veranstaltung. Ziel der Diskussion sind Erkenntnisse, welche Vielfalt die Stadt braucht, damit sie attraktiv, sozial gerecht und stabil bleibt.

VERGESSEN SIE ALLE

RABATTE HIER GIBT‘S HIER GIBT‘S DEN BESTPREIS!

4 COMPUTER-PLANUNG 4 TOP-BERATUNG 4 FINANZIERUNG 4 KUNDENDIENST 4 LIEFERUNG 4 MONTAGE

04654 Frohburg/Sachsen

Seit 21 Jahren Ihr Küchenspezialist!

www.kuecheaktiv.de

durch eigene Monteure

Bahnhofstr. 52 A, direkt an der B95 Fon: 03 43 48/5 12 12

04416 Markkleeberg

Hauptstr. 107, gegenüber DehnerGartencenter, Fon: 0341/3 58 85 71

04610 Meuselwitz/Thüringen EKZ-Westpassagen, Zeitzer Straße Fon: 03448/411167

09244 Oberlichtenau/Chemnitz OLI-Park, Sachsenstr. 9, an der A4 Abf. Chemnitz-Ost, Fon: 03 72 08/56 77

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr • Sa. 9.30–16 Uhr

Zuhause|Mein Leipzig

Das Brunnenviertel im Leipziger Westen Umfangreiche Sanierungsarbeiten an Häusern und Innenhof im Karree 2 abgeschlossen Vor vier Jahren hat die Leipziger Stadtbau AG mit der Entwicklung des Brunnenviertels begonnen, 2012 starteten im Karree 2 denkmalschutzgerechte und energetisch nachhaltige Sanierungsarbeiten. Im Frühjahr 2013 waren die ersten Wohnungen bezugsfertig. Im Fokus des ersten Sanierungsabschnittes standen Familienwohnungen mit vier bis fünf Zimmern und Größen bis zu 145 Quadratmetern. „75 Prozent aller Wohnungen sind generationsübergreifend vermietet. Noch frei sind Ein- bis Drei-ZimmerWohnungen mit 40 bis 90 Quadratmeter, großenteils altengerecht“, so Projektleiterin Yvonne Manthei.

Das Karree 2 hat sich inzwischen zu einer grünen Wohnoase entwickelt, die Bewohner sind zu einer Gemeinschaft zusammengewachsen. Bei der weiteren Entwicklung geht es darum, das Brunnenviertel zu einem attraktiven und lebendigen Stadtraum zu entwickeln. Foto: Stadtbau AG

Im Zuge der Sanierung hat auch der Innenhof ein neues Gesicht erhalten. Nun wird in der parkähnlichen Anlage auf 4000 Quadratmetern gemütlich mit Nachbarn geplauscht, gegrillt oder den Kindern auf dem neuen Spielplatz zugesehen. Die Gärten der Wohnungen und die Balkone in den oberen Geschossen sind liebevoll und individuell gestaltet. Für viele Bewohner ist hier

tatsächlich ein neues Zuhause mit sozialer Anbindung entstanden. Das erfolgreiche Konzept wird nun auch in den Karrees 3 und 4 umgesetzt. Bis Jahresende werden hier weitere 60 Wohnungen zur Vermietung stehen. Wohnen und Arbeiten zu verbinden und ein Nachbarschaftscafé anzusiedeln sind aktuelle Aufgaben. Auch der barrierefreie Ausbau der Straßenbahnhaltestelle soll zeitnah umgesetzt werden.

Leipziger Stadtbau AG Reichsstraße 1-9 04109 Leipzig Tel.: 0341 213930 www.stadtbau.com

Familienparadies im Grünen

Lebensräume für alle Lebenslagen

Die ersten eigenen „vier Wände“

GROSSZÜGIGE WOHNUNGEN FÜR JUNGE FAMILIEN

WOHNUNGEN FÜR DIE AKTIVE GENERATION 50+

GEMÜTLICHE WOHNUNGEN FÜR SINGLES UND KLEINE FAMILIEN

ab 120 m² 4-5-ZKB, große Balkone / Gartenanteil attraktive Ausstattung und Grundrisse, z. T. Maisonetten gemeinschaftliche Innenhofnutzung

ab 40 m² 1-3-ZKB, überwiegend mit Balkon optimale Grundrisse, besondere Funktionalität Barrierefreiheit große Türen, ebenerdige Duschen gemeinschaftliche Innenhofnutzung

40-90 m2 1-3-ZKB, überwiegend mit Balkon individuelle Grundrisse schöne Ausstattung gemeinschaftliche Innenhofnutzung

30 hochwertig sanierte Wohnungen im Karree 2 und Karree 4 zu vermieten. Unser Vermietungsteam führt Sie gern durch die Wohnungen und berät Sie zu allen Fragen rund ums Wohnen und Leben im Brunnenviertel. Individuelle Besichtigungs- und Beratungstermine vereinbaren Sie unter Telefon 0173 28 377 48 oder via E-Mail unter vermietung@brunnenviertel-leipzig.de DAS BRUNNENVIERTEL ist ein Projekt der Leipziger Stadtbau AG. Ihre Ansprechpartnerin ist Yvonne Manthei, Tel. 0341 213930, info@brunnenviertel-leipzig.de, www.brunnenviertel-leipzig.de

Zuhause|Mein Leipzig

Leipzigs neuer Stadtteil im Norden Das Quartier Siebengrün fasziniert mit seiner Garten- und Seenlandschaft

Visualisierung: USM Bau Projekt GmbH

Die Bauaktivitäten im Quartier Siebengrün in LeipzigGohlis laufen derzeit auf Hochtouren. Bis Ende 2015 sollen dort alle historischen Gebäude saniert sein.

projekt. Noch in diesem Herbst wird mit dem Bau von vier Stadthäusern mit Wohnflächen zwischen 150 und 180 Quadratmetern begonnen.

Das Quartier Siebengrün bedeutet 300 zusätzliche Wohnungen für Leipzig. Auch ein Großteil der 25 Stadtvillen, die hier um eine neue Seenlandschaft emporwachsen, sind fertig. Im kommenden Frühjahr öffnet am Südzipfel eine

Mittlerweile sind Umweltbewusstsein und sinnvoller Umgang mit natürlichen Ressourcen selbstverständlich geworden. Mit den KFWEffizienzhäusern 70 werden die Energieressourcen optimal genutzt und somit ein Beitrag für die Um-

Kindertagestätte der Caritas für 104 Kinder. Die USM Bau Projekt GmbH entwickelt derzeit auf einer der letzten freien Flächen mitten im Quartier Siebengrün ein exklusives Neubau-

welt geleistet. Die Grundrisse sind variabel planbar und alle Häuser laden mit großzügigen, nach Süden ausgerichteten Terrassen mit Gartenzugang zum Verweilen im Freien ein. Die Stadthäuser bieten eine ideale Lösung für alle, die gern im Eigenheim leben möchten – und das Ganze am liebsten mitten in der City. Weitere Neubauprojekte von USM, wie etwa in der Alten Stra-

ße in Leipzig-Plagwitz und direkt am Störmthaler See sollen bereits 2015 starten.

USM Bau Projekt GmbH Schorlemmerstraße 2 04155 Leipzig Tel.: 0341 35137340 www.usmbp.de

 StadthauS im QuartiEr SiEbEnGrün

Leipzig, Gohlis Stadthäuser ab 170 m² Kaufpreis ab 359.000,- EUR



altE StraSSE 14

EntdEckEn SiE Ein Stück vom Glück.

Leipzig, Plagwitz Bsp. 5 Zimmer Wohnung 121 m² Kaufpreis 297.000,- EUR (Tiefgaragenstellplatz möglich)

Ob ein Stadthaus mit Garten, eine schöne Wohnung oder ein exklusives Haus am See, unsere aktuellen Projekte bieten Ihnen modernen Wohnkomfort, kombiniert mit variablen Grundrissen und ein Herz für unsere Umwelt. Schöner könnte der Start in die eigenen vier Wände nicht sein. StörmthalEr SEE 

Grunaer Bucht Exklusive Ferienhäuser ab 200 m² mit Wassergrundstück Kaufpreis ab 610.000,- EUR

Weitere Informationen zu unseren Projekten erhalten Sie unter Tel.: +49(0)341 351 373 40 oder www.usmbp.de

Zuhause|Mein Leipzig

Aller guten Häuser sind drei Akute Verliebensgefahr besteht in gleich drei geplanten Wohnobjekten Gleich drei verschiedene Wohnobjekte suchen mit Wohnsitz LE Bewohner und Eigentümer, die Wohnorte mit spannender Geschichte, modernem Komfort und viel Grün zu schätzen wissen.

In Wahren-Süd hat bereits Napoleon in dem Haus genächtigt, das ein Café wird und zusammen mit dem Haus Auenblick im kommenden Jahr das Ensemble der „Wendischen Höfe“ abrundet. Im Auenwald an der Weißen Elster wohnen hier Eigentümer, die Ruhe und Grün dem Trubel der Innenstadt vorziehen. Aktuell sind die letzten drei altersgerechten Wohnungen und das letzte Familien-Stadthaus der grünen Oase zu kaufen. Ein schöner um das gesamte Haus angelegter Garten mit Sonnenterrasse macht zwei der Wohnungen zum Gartenreich.

energieeffizienter Neubau zu bieten hat, wie Fußbodenheizungen, Balkone und Aufzug. Hier finden Familien ein ideales Domizil. Wer es liebt, mit jungen Menschen zusammen zu sein oder wen ein kreatives Umfeld beflügelt, der kommt im lebendigen Plagwitz und Lindenau voll auf seine Kosten. Das „neu erfundene“ Brunnenviertel hat sich mittlerweile zum begehrten Wohnort gut situierter, unkonventioneller Leipziger gemausert. Bei Bedarf sorgt der nahegelegene Auenwald für Ruhe. Die Wohnungen im Haus „wz37“ mit zwischen 70 bis 160 Quadratmetern Wohnfläche bieten ein komfortables Zuhause für abwechslungsreiches Seniorenleben oder Familienleben im größeren Stile.

Das Haus Auenblick bietet viel Ruhe und Grün nahe des Auenwaldes. Vor Jahrhunderten verlief am „Südufer von Möckern“ die alte Handelsstraße Via Imperii. Inzwischen

ist Wahren-Süd ein beliebter, sonniger Wohnstandort Leipzigs geworden. 2015 entsteht das Haus

Visualisierung: Wohnsitz LE „Elsterauenperle“ mit gut geschnittenen Drei- und Vier-Raum-Wohnungen mit allem Komfort, den ein

Wohnsitz LE GmbH Lauchstädter Straße 51 04229 Leipzig Tel.: 0341 87085938 www.wohnsitz-le.de

Akute Verliebensgefahr in Wahren-Süd

Am Südufer von Möckern sind Familien willkommen

Die Goldene Kugel des „Brunnenviertel“

Altersgerecht – letzte ETW mit 2 Zi. + sonnige Gartenwohnung mit 3 Zi. + 1 Stadthaus im architektonischen Kleinod „Wendische Höfe“, Fußbodenheizung, Aufzug, Verschattung, Parkett, Balkon/ Gartenterrasse, alter Baumbestand, Café an der Ecke, Edelgastro und Garten kneipe 15 min durch den Auwald, Ein kauf zu Fuß, unweit Straßenbahn alle 10 min

Familienfreundliche 3 und 4Raum Wohnungen, ETW’s mit Südbalkonen, Parkett, Fußbodenheizung, Garagen stellplatz, Aufzug etc., nur wenige Meter zur Straßenbahn und z. Ein kauf, Elsteraue mit Joggingstrecke und Radweg ins Zentrum vor dem Haus, zu Fuß zur Schule bzw. Gym nasium, 150 m zur Edelgastronomie oder Gartenkneipe

Im kreativen Umfeld zw. Leutzsch und der Kulturmeile Plagwitz entsteht ein hochwertiges Wohnhaus mit üppigen Südbalkonen, Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, Kamin zug, Wfl. zw. 70 und 160 m2, 2 bis 6 Zimmer, familien und senioren gerecht mit kurzen Wegen zu Einkauf, Straßenbahn, Schulen, med. Versorgung

Fa. Wohnsitz.LE · Info: 0341- 87 08 59 38 · E-Mail: mail@wohnsitz-le.de

Lauchstädter Str. 51 · 04229 Leipzig · www.wohnsitz-le.de

Zuhause|Mein Leipzig

W17 – schöner wohnen, besser leben Neubau im Waldstraßenviertel startet im Oktober Leipzig ist eine Stadt mit vielen Gesichtern. Eines ihrer schönsten aber zeigt sie im Waldstraßenviertel. Gründerzeitbauten, die Nähe zum Rosental und dem Zoo, die Feinschmeckerrestaurants, die individuellen Geschäfte und nicht zuletzt die familiäre Atmosphäre machen das Viertel so attraktiv.

In wenigen Wochen beginnen hier die Baumaßnahmen am W17. Das von Leipzigs Stararchitekt Peter Homuth entwickelte Ensemble fügt sich nach der Fertigstellung harmonisch in die umliegenden Gebäude ein. Echtholzparket und Fußbodenheizung sorgen im Inneren des fünfstöckigen Haupt- und dreistöckigen Gartenhauses für Wohlfühlatmosphäre. Bodentiefe Fenster mit elektrisch betriebenen Außenjalousien ermöglichen je nach Wunsch einen freien Blick über die Stadt oder in den Garten. Durch die niedrigen Fensterbänke und die bequeme Erreichbarkeit

jeder Wohnung per Aufzug eignet sich das W17 ebenfalls für kleine Kinder und Menschen mit körperlichen Einschränkungen. Balkon oder Terrasse, Tiefgaragenstellplatz sowie eigene Abstellräume im Keller gehören zur Ausstattung jeder Wohnung. Hinter dem Haupthaus befindet sich ein begrünter Gartenhof mit Spielplatz, der jungen Familien ein zusätzliches Stück Auszeit schenkt. Doch nicht nur hier hat das W17 die kommende Generation besonders im Blick. Als KfW-70-Effizienzhaus gebaut, verbraucht das Ensemble 30 Prozent weniger Primärenergie im Jahr als

verkauf von

17 eigentumswohnungen Mit Wohnflächen von 50 m² bis 225 m² Fertigstellung Frühjahr 2016

tel. 0341 - 99 99 34 14 e-mail: w17@pisa-management.de www.w17-wohnen-in-Leipzig.de

Das Haus W17 befindet sich im Herzen des attraktiven Waldstraßenviertels. ein vergleichbarer Neubau nach der aktuell gültigen EnEV 2014. Einer der niedrigsten Primärenergiefaktoren Deutschlands leistet dank

der Fernwärme der Stadtwerke Leipzig hier einen wichtigen Beitrag zur umweltschonenden Wärmeversorgung.

Foto: Tom Dachs

Oktana Immobilien GmbH www.w17-wohnen-in-leipzig.de

Zuhause|Mein Leipzig

Eine Chance für die Branche Das neue Widerrufsrecht für Maklerverträge fordert eine klare Kommunikation Seit dem 13. Juni gilt für Maklerverträge ein vierzehntägiges Widerrufsrecht. Darin sieht Makler Andreas Köngeter auch Chancen für seine Zunft. „Das Widerrufsrecht fordert vom Makler viel Aufmerksamkeit, kann aber als Chance gesehen werden“, findet Andreas Köngeter.

Wer einen Makler-Vertrag schließt, der solle das bewusst machen. Der Makler muss nachweisen können, dem Kunden die Sache ordentlich

EXKLUSIVE NEUBAUWOHNUNGEN IN DER SÜDVORSTADT

erklärt zu haben, wenn er Ansprüche geltend machen will. Der ein oder andere Immobiliensuchende sei aber momentan über die Aufklärung, die er vom Makler bekommt, noch ehe er Näheres über das Objekt weiß, verwundert. „Hier sehen wir die Chance, unsere Kompetenz als Makler zu be-

weisen. Die Lösung heißt Kommunikation.“ Für Andreas Köngeter ist selbstverständlich, dass der Kunde umfassend über den Maklervertrag aufgeklärt werden soll, auch wenn dabei zunächst sehr viel Information zu vermitteln ist. Klare Kommunikation, saubere Vertragsabschlüsse und ein vertrauensvolles Miteinander zwischen Makler und Interes-

sent – das ist für ihn die Basis für den guten Ruf der Branche. Köngeter Immobilien Lampestraße 2 04107 Leipzig Tel.: 0341 9837830 www.koengeter-immobilien.de

Eine saubere Sache Staubsauger-Center bietet umfangreichen Service

IM GRÜNEN WOHNEN Markkleeberg: 3-RW auf ca. 91 m² Wfl., DG, Parkett, entspannen Sie auf dem Blk., Gartenmitbenutzung, Fußbodenheizung KP: 5 220.000,–

(zzgl. 5,95 % Käuferprov. inkl. ges. MwSt.)

ALFRED-KÄSTNER-STRAßE 69 50 – 150 m² • ab 2.490,- € / m²

V:81,83 kWh/ (m²a), Gas, Baujahr 2003

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 11 30 www.WOHNEN-SIE-GLÜCKLICH.de

0341 - 12 466 200 0172 - 3 624 603 www.kowo-immobilien.de

Staubsauger-Center Leipzig das Spezialgeschäft für

– Vorwerk* – Sebo – Kirby* ab 199,-

10%

Herbstrabatt gültig bis 31.10.14

*keine Werksvertretung

Heizkörperreinigung 6,– 5 ab

An- und Verkauf • Verleih • Reparatur • Zubehör

☎ 0341/5502582

Georg-Schumann-Straße 218, 04159 Leipzig, Akzeptanzstelle www.stc-leipzig.de

EXKLUSIVE NEUBAUWOHNUNGEN IN GOHLIS

LOFT MIT BESONDEREM FLAIR

BLUMENSTRAßE 50 90 – 190 m² • ab 2.660,- € / m²

Schleußig: direkt am Wasser gelegen, 4 Zimmer, ca. 143 m² Wfl. zum Wohlfühlen, große Terrasse mit Süd-Ausrichtung KP: 5 375.000,–

(zzgl. 2,98 % Käuferprov. inkl. ges. MwSt) V: 59,44 kWh/ (m²a), Erdwärme, Baujahr 2014

0341 - 12 466 200 0171 - 2 138 312 www.kowo-immobilien.de

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 11 30 www.TOPLAGEN-LEIPZIG.de

Keine Chance für Krümel: Torsten Hell kennt sich bestens aus mit Staubsaugern und Co., hier präsentiert er verschiedene Modelle bekannter Marken. Foto: Wolfgang Zeyen

Keine Chance für Fussel, Krümel und Co.: Das Staubsauger-Center in der Georg-Schumann-Straße bietet neben Staubsaugern und Dampfreinigungssystemen vieler namhafter Markenhersteller auch umfangreiche Serviceleistungen. Im Staubsauger-Center um Inhaber Torsten Hell sind Profis am Werk, wenn es ums Putzen und Reinigen geht. Sie beraten ihre Kunden zu der großen Auswahl an Staubsaugermodellen und Dampfreinigungssystemen der führenden Marken. Staubsauger von Kirby*, Kärcher, Sebo oder Vorwerk* verkaufen sie zu Preisen deutlich unter denen im Direktvertrieb. Für fast alle Geräte gibt es hier auch gleich die passenden Staubsauger-Beutel. Außerdem führt das StaubsaugerCenter Zubehör für die gründliche Reinigung der Wohnräume, zum Beispiel Spezialbürsten oder Teppichpulver. Selbst beim Erwerb

eines gebrauchtem Staubsaugers bekommt der Kunde eine Gewährleistungsgarantie von bis zu drei Jahren. Umfassende Reparaturen sind ebenso kein Problem. Auch beim Geräteverleih und bei Reinigungsdienstleistungen, zum Beispiel der Heizkörper, Polstermöbel oder des Teppichbodens, sind Torsten Hell und sein Team Ansprechpartner. Derzeit bietet das StaubsaugerCenter auch noch leistungsstarke Staubsauger mit mehr als den von der EU seit 1. September 2014 reglementierten 1600 Watt an – aber nur solange der Vorrat reicht.

Bis 31. Oktober gibt es für jeden Kunden, der die nebenstehende Anzeige vorlegt, zehn Prozent Rabatt auf alle Produkte. *keine Werksvertretungt

Staubsauger-Center Leipzig Georg-Schumann-Straße 218 04159 Leipzig Tel.: 0341 5502582 www.stc-leipzig.de

Zuhause|Mein Leipzig

„Apels Bogen“ kurz vor dem Finale Größtes UNITAS-Neubauprojekt wird noch in diesem Jahr vollendet Es gibt sie noch – Neubauprojekte, bei denen baulich und technisch alles nach Plan verläuft. Aktuelles Beispiel ist „Apels Bogen“. Davon konnten sich derzeitige und künftige Mieter beim UNITAS-Sommerfest am 6. September überzeugen. Nach der Grundsteinlegung im Oktober 2013 entwickelt sich der Sieben-Geschosser mit der markanten Form am Westplatz bestens. Die Feier am 6. September war daher auch ein Dankeschön an alle Mieter, Mitglieder und Unternehmen für ihre Treue und ihr Durchhaltevermögen während der Bauzeit. Hier gab es auch erstmals die Möglichkeit eines geführten Baustellenrundganges. „Wir konnten viele Neugierige begrüßen, die sich über die Baustelle führen ließen“, sagt Steffen Foede, Vorstand der Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG. Für die Zwei- bis Vier-ZimmerWohnungen gab es bereits regen Zuspruch. Trotzdem können sich Interessierte auch weiterhin melden. Bezugsfertig sind die 28 Woh-

ZINSHAUS MIT GUTER AUSSICHT Engelsdorf: komplett vermietetes WGH mit ca. 562 m² Wfl., kernsaniert, Stellplätze vorhanden, Denkmalschutz, Nettokaltmiete 36.338 !/ Jahr, Renditefaktor 17,34 KP: 5 630.000,–

(zzgl. 5,95 % Käuferprov. inkl. ges. MwSt)

Nehmen Sie gleich Kontakt mit uns auf: Tel.: 0341/983 783-0 / 0177-340 90 83 www.LUST-AUF-NEUE-RÄUME.de

EXKLUSIVE NEUBAUWOHNUNGEN AM FOCKEBERG

Spiel frei: Zum Sommerfest wurde der Kinderspielplatz von den Unitas-Vorständen Martin Wilde und Steffen Foede und Stadträten Siegfried Schlegel und Margitta Hollick sowie Steffen Reiher eingeweiht. Foto: Unitas nungen im Februar 2015. Noch für dieses Jahr ist der Umzug der Geschäftsstelle der UNITAS aus der Friedrich-Ebert-Straße 63 in den Neubau geplant. Das Team aus rund 20 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen berät dann direkt in „Apels Bogen“.

legt wurde, begannen jüngst die Maler- und Tapezierarbeiten. Ein wichtiger Bestandteil des Neubauprojektes bekommt jetzt noch ein neues Gesicht: Im Hinterhof grünt und blüht es auf der großen Wiese rund um den frisch eingeweihten Kinderspielplatz.

Wohnungsgenossenschaft UNITAS eG Friedrich-Ebert-Straße 63 04109 Leipzig Tel.: 0341 426750 www.wg-unitas.de

FOCKESTRAßE 14–16 107 – 140 m² • ab 2.900,- € / m²

0341 - 12 466 200 0171 - 2 138 312 www.kowo-immobilien.de

Momentan läuft der Innenausbau auf Hochtouren. Fensterbau und Fassade sind so gut wie abgeschlossen. Der Aufzug läuft. Nachdem die Fußbodenheizung ver-

heizkoSten Sp aren

und gut inveStieren

Stufenlos wohnen Die KOWO Immobiliengruppe bietet barrierefreie und energieeffiziente Neubauten in Leipzig an Energiesparende Bauweise ist inzwischen zum Standard des zeitgemäßen Bauens geworden, aber auch das Thema barrierefreies Wohnen gewinnt immer mehr an Bedeutung. In Leipzig entstehen Neubauten, die beides im gleichen Maß bieten. Im Neubau Fockestraße 14-16 wird auf energiesparendes Bauen großer Wert gelegt. Durch dreifach verglaste Fenster, WärmedämmVerbundsystem, Gas-Brennwerttherme mit solarer Unterstützung und Aufzug mit energierückspeisender Technik entsteht eine vorbildliche Kombination aus architektonischen, baulichen und technischen Elementen des energiesparenden Bauens. Dies dient dazu, kaum Energie zu verlieren und Heizwärme effizient zu erzeugen. Auch auf Schalldämmung zwischen den Wohnungen wird bei den „Fockebuildings“ mehr Wert

gelegt als vom Gesetzgeber vorgeschrieben. Außerdem ist der Weg in alle Wohnungen stufenlos und das Erdgeschoss durch ausreichend Bewegungsfläche und breitere Durchgangsöffnungen rollstuhlgeeignet. Die KOWO Immobilien GmbH steht für eine Beratung gern zu Verfügung.

. . . m ite in a n er w o h n en d kostenlose Servicenummer:

KOWO Immobilien GmbH Emilienstraße 13 04107 Leipzig Tel.: 0341 12466200 www.kowo-immobilien.de

0800 94 86 482

www.wg-unitas.de

Zuhause|Mein Leipzig

Die Wüste lebt! Wo einst der Milchhof stand, soll nun neues Gewerbe den Südraum Leipzigs beleben Durch den Anschluss an die Autobahnen A 38 und A 72 wird der Leipziger Südwesten zum zunehmend attraktiven Standort für Industrie- und Gewerbeansiedlungen. So wartet nun das Grundstück des ehemaligen Milchhofs auf neue Nutzung. In Großzschocher, genauer in der Gerhardt-Ellrodt-Straße 48, liegt das 40 892 Quadratmeter große Gewerbegrundstück. Das Grundstück befindet sich damit unmittelbar am Anschluss zur A 38 und zur sich im Bau befindlichen A 72. Der Flughafen Leipzig-Halle ist in circa 25 Autominuten erreichbar, das Leipziger Stadtzentrum nur ungefähr 6,5 Kilometer Luftlinie entfernt.

Was hier ein bisschen nach Wüste aussieht, ist ein Gewerbegebiet in Großzschocher, das von Gebäuden und Wildwuchs befreit für neue Investoren bereit steht. Die Draufsicht (kleines Bild) zeigt das gesamte Gelände des alten Milchhofes mit Straßenanbindung. Foto: Liegenschaftsamt der Stadt Leipzig

Die Gebäude des einstigen Milchhofs wurden vollständig abgerissen und das gesamte Gelände von Wildwuchs befreit. Das Grundstück wird durch eine 110-KilovoltFreileitung der Stadtwerke berührt. Zwei Abwasserleitungsrechte der Kommunalen Wasserwerke sind dinglich gesichert.

Das Mindestgebot liegt bei 1 635 680 Euro. Bis zum 17. November 2014 können Gebote mit Antragsformularen (siehe Website) eingereicht werden. Diese werden unter Angabe der Exposénummer 0910-14 in einem verschlossenen Umschlag an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Terminstelle 1, 04092 Leipzig gesendet. Ansprechpartner ist Monika Richter im Neuen Rathaus, Zimmer 57a.

Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt Martin-Luther-Ring 4-6 04109 Leipzig Tel.: 0341 1235650 www.leipzig.de/immobilien

expo real München 06. - 08.10.2014 Neue Messe, Halle A2, Stand 430 Exposés/Antragsformulare: www.leipzig.de/immobilien Weitere Angebote

Grundstücksbörse 2014/04

Industriegebiet Seehausen II Exposé: Lage: Flurstücke: Gemarkung: Größe: Kaufpreis: Kontakt: Telefon:

0860 Maximilianallee 411, 414, 416 ff. Seehausen 35 ha 55 €/m² Herr Rinner 0341 123-5691

Baugrundstück für Gewerbe

Mindestgebot

AnsprechTelefon partner 0341 123-

Exposé: Lage: Flurstück: Gemarkung: Größe: Kaufpreis: Kontakt: Telefon:

Gerhard-Ellrodt-Str. 48 1151/2 Großzschocher 40.892 1.635.680 € Forstweg 34 34/19 Gundorf 2.371 245.000 €

Frau Richter 5650 Frau Feuerherd 5622

Besuchen Sie uns vom 06. bis 08.10.2014 auf der expo real in München in der Neuen Messe, Halle A2, Stand 430 und informieren Sie sich über unsere Immobilienangebote.

▲ Wohn- und Geschäftshaus, Exposé 0900

▲ Gewerbegrundstück, Exposé 0910

Expo- Objekt- Lage sé Nr. art

Flur- Gemarkung stück

Größe in m²

Baugrundstücke 0910 B/G 0701 B/E

Baugrundstück für Gewerbe

Bestandsimmobilien 0900 0794 0490 0242 0467 0243 0874

WGH BR* GK* WGH* MFH E WGH

Leipziger Str. 81-83 86/1 Tfl. Täubchenweg 26 438 Zschochersche Str. 12 168/1 f. Am Dorfplatz/Bienitzstr. 40 f. Wiederitzscher Landstr. 144d f. Rundkapellenweg 36 252/1 Radefelder Weg 2b 54a f.

0374 Debyestraße 948/44 Paunsdorf 23.065 m² 45 €/m² Frau Götz 0341 123-5654

B.-Ehrenberg ca. 2.432 Reudnitz 1.522 Plagwitz ca. 1.720 Burghausen ca. 935 Lindenthal 306 Knautnaundorf 627 Quasnitz 385

910.000 € 720.000 € 100.000 € 67.000 € 70.000 € 32.000 € 28.000 €

Frau Feuerherd 5622 Herr Schmidt 5607 Frau Schröder 5617 Frau Feuerherd 5622 Frau Donner 5680 Herr Röber 5634 Frau Donner 5680

Abkürzungen: B = Baugrundstück, BR = Büroräume, E = Eigenheim/-e, G = Gewerbe, GK = Gewölbekeller, MFH = Mehrfamilienhaus, Tfl. = Teilfläche, WGH = Wohn- und Geschäftshaus, * = Denkmalschutz

Senden Sie Ihr Gebot bitte mit den Antragsformularen unter Angabe der Exposénummer in einem verschlossenen Umschlag bis zum 17.11.2014 an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Terminstelle 1, 04092 Leipzig. Der Verkauf erfordert die Zustimmung der zuständigen Gremien.

Exposé: Lage: Flurstück: Gemarkung: Größe: Kaufpreis: Kontakt: Telefon:

0859 Edisonstraße 215/89 Sommerfeld 4.000 m² 128.000 € Frau Götz 0341 123-5654

Senden Sie Ihre Bewerbung sowie die Antragsformulare (Internet: www.leipzig.de/immobilien) bitte unter Angabe der Exposénummer in einem verschlossenen Umschlag an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, 04092 Leipzig. - Angaben ohne Gewähr -

Zuhause|Haus

Hausbau mit Plan Leipziger Musterhausaustellung hilft Bauherren bei der Planung des Eigenheims Für angehende Häuslebauer, die noch nicht genau wissen, welcher Baustil es werden soll, ist die Musterhausausstellung in Leipzig/Dölzig eine gute Orientierungshilfe.

Interessierte die Zeit nehmen, alle mit Liebe zum Detail verarbeiteten Häuser zu bestaunen. Damit der Traum vom eigenen Haus Realität werden kann, bieten die Hausanbieter in der Leipziger Musterhausausstellung umfassenden Service aus einer Hand an: Ein fester Ansprechpartner gewährleistet die gesamte Betreuung rund um Hausbau, Finanzierung, Baugenehmigungen, passendes Grundstück und die einzelnen Gewerke auf der Baustelle. Von der Planung über die Produktion bis hin zum Aufbau muss sich der Bauherr um nichts kümmern.

Zukünftige Bauherren können sich hier 18 faszinierende Musterhäuser verschiedener Hausbaufirmen in Originalgröße anschauen und direkt vergleichen. Dabei sparen sie sich zeitintensive Besuche bei Anbietern und werden ihre Fragen an einem Punkt los. Im Unger Park erhalten Besucher in komplett eingerichteten und funktionsfähigen Häusern einen einmaligen Überblick über Architektur, Baustoffe und modernste Haustechnik. Die Bandbreite der verschiedenen Hausstile reicht vom Bungalow bis zur Stadtvilla. In den traumhaften Musterhäusern können sich

Auch in der Nachtstimmung wirken die komplett eingerichteten Häuser der Musterhausausstellung inspirierend und bieten einen umfassenden Einblick in verschiedene Baustile. Foto: Unger Park

Unger Park Döbichauer Straße 13 04435 Schkeuditz Tel.: 034205 42174 www.unger-park.de

Zuhause|Haus

Wohntraum in Stadtnähe In Probstheida entstehen großzügige Einfamilienhäuser Wer im Grünen wohnen möchte, muss nicht gleich aufs Land ziehen. Freistehende Eigenheime sind auch in der Stadt zu finden. Im Sonnenpark in Leipzig-Probstheida entstehen exklusive Einfamilienhäuser, die sowohl den Wunsch nach Ruhe stillen als auch die Vorzüge der Großstadt bedienen. Auf einer Wohnfläche von rund 133 Quadratmetern findet nicht nur jedes Familienmitglied seinen Platz, auch langgehegte Einrichtungsträume dürfen endlich verwirklicht werden. Perfekt darauf abgestimmt sind Fußbodenheizung und Parkett, die für ein behagliches Raumgefühl sorgen. Auf dem 30 Qudratmeter großen Spitzboden findet sich zudem ausreichend Stauraum – für Sportausrüstung, Familienerbstücke oder notwendige Übel wie Staubsauger und Co. Zur Ausstattung gehören Massivholztreppen, eine SAT-Anlage und bodentiefe Duschen. Die Warmwasseraufbereitung erfolgt über eine Solaranlage. Zur Energieeinsparung tragen Fenster mit Dreifachverglasung und Rollläden bei. Alle Fenstergriffe sind abschließbar. Die Eingangstür verfügt über eine Mehrfachverriegelung.

Mit rund 470 Quadratmetern Fläche sind die Grundstücke großzügig geschnitten und schaffen auch im Garten Spielräume, sich selbst zu verwirklichen. Ruhig gelegen, weitab vom Straßenlärm, sind alltägliche Wege dennoch schnell zu erledigen. Kindertagesstätte, Schule, Einkaufszentrum befinden sich gleich um die Ecke. Auch Straßenbahn und Bus sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

Hier muss niemand auf seine geliebte Großstadt verzichten – auch nicht auf seine Erhohlung: Denn diese Häuser liegen sowohl im Grünen als auch in der Stadt. Foto: Unterplan

Unterplan Baubetreuung GmbH Franzosenallee 25 04289 Leipzig Tel.: 0341 563020 www.unterplan.de

UNTERPLAN BAUBETREUUNG GMBH EIN UNTERNEHMEN DER GRUPPEUNTERBERGER

Inklusivleistungen: • Wfl. rd. 133 m2, zzgl. 30 m2 Dachboden • Grundstück rd. 470 m² in exklusiver Lage • inkl. Erschließung und Hausanschlüsse • Fußbodenheizung • Massivholztreppe • Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung • Fenster mit 3-fach-Verglasung • Rollläden – alle Fenster • Handtuchheizkörper in Bad und Dusche • bodentiefe Dusche (ohne Einstieg) • SAT-Anlage (ohne Endgerät) • Bodenbeläge Parkett • Zisterne (4 m3) zur Regenwassernutzung u. v. a. m.

ab E

319.000,–

Kita, Schule, Berufsschule, Einkaufszentrum, Ärztehaus, Herzzentrum, Straßenbahn usw. in unmittelbarer Nähe

Grundriss EG

Grundriss OG

Bei Fragen zu unserem Unternehmen oder zu Verkauf/Vermietung stehen Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter gern zur Verfügung. Tel.: 0341 563020 Fax: 0341 56302-99 E-Mail: katharina.wrobel@unterplan.de

Unterplan Baubetreuung GmbH • Franzosenallee 25 • 04289 Leipzig • www.unterplan.de

Zuhause|Haus

Die Selbstversorger In Plus-Effizienzhäusern wohnt es sich unabhängig und günstig bis ins hohe Alter Eine Altersvorsorge, die sofort genutzt werden kann, die niedrigsten Heizkosten und höchste Effizienz. Das sind Ansprüche, die KAMPA mit Plus-Effizienzhäusern realisiert – für eine unabhängige Zukunft der Besitzer.

wird die Gebäudehülle bestehend aus Thermokeller, Passivhauswand, Drei-Scheiben-Thermoverglasung sowie Thermodach perfekt gedämmt, dass das Haus kaum noch Heizenergie braucht. Und das bisschen, das es braucht, wird mittels eines einzigartigen Photovoltaiksystems auf dem Dach erzeugt. Die Wärmepumpe wird direkt aus dem erzeugten Strom gespeist, der Rest wird in einer Batterie gespeichert und dient für den Haushaltstrom. In der jährlichen Energiebilanz bleibt da sogar noch Strom übrig, der ins Netz eingespeist wird.

Bei steigenden Energiepreisen kann das als Vorsorge gedachte Haus später zum Kostenfaktor werden. „Das KAMPA Plus-Effizienzhaus ist eine Altersvorsorge, die wirklich eine ist“, sagt Verkaufsleiter Michael Nentzel. „Deswegen bauen wir serienmäßig Häuser, die sich jeder leisten kann, weil die monatlichen Kosten viel geringer sind als bei jedem anderen Haus. Das PlusEffizienzhaus ist zukunftssicher.

Was das im Alltag bedeutet, ist simpel: Wohlig warmer Wohnkomfort bei verschwindend geringen Kosten und positiver Energiebilanz.

Sie machen Bauherren zu Selbstversorgern mit den Plus-Effizienzhäusern (von links nach rechts): Verkaufsleiter Michael Nentzel mit den Experten für energieeffizientes Bauen Norbert Nentzel, Sybille Kropp und Damir Cajko. Foto:André Kempner

Die Bauexperten haben hier etwas geschaffen, das überzeugt: weit über den aktuellen Standard hinaus

rs . e A v P st M b K A Sel Die

KAMPA GmbH Robert-Bosch-Straße 13 89555 Steinheim a. Albuch Tel.: 07329 9510 www.kampa.de

r. e rg Keine Miete. Keine Heizkosten. Keine Stromkosten. Bleibt das Wesentliche im Leben. -Effizienzh au KfW

0 s4

ie n

m ä ßig

Wir haben über 200 Grundstücke in der Region für Sie!

Besuchen Sie uns im KAMPA Plus-Energie-Musterhaus in Leipzig. Goldene Hufe 71, 04329 Leipzig-Paunsdorf Täglich von 10 - 17 Uhr geöffnet, Terminvereinbarung erbeten, T: +49 (0) 341/21718439

>> www.kampa.de

Zuhause|Haus

Spezialisten für Dach und Wand Die Firma Polysystem bietet hochwertige Kunststoffe und Hilfe bei der Montage Neue Edelstahlvordächer, Kunststoffdächer, Geländer und Wandabtrennungen – das 1997 gegründete Unternehmen PolySystem in Schlegel ist kompetenter Partner für Innovationen rund um Dach und Wand. Zum Arbeitsbereich des Unternehmens gehören unter anderem Kunststoffbedachungen in Wellenform oder glatt aus Acryl oder Polycarbonat. Die PolycarbonatHohlkammern sind bis zu sieben Meter lang und 2,10 Meter breit. Die zehn und sechzehn Millimeter starken Hohlkammerplatten (HKP) sind in den Farben klar, Rauch, opal und verschiedenen Breiten- und Längenmaßen erhältlich. Außerdem bietet PolySystem für Gewächshausfreunde klare HKP in vier, sechs und acht Millimeter an. Für Wintergärten gibt es

32 Millimeter starke Platten. Natürlich hat PolySystem auch sämtliches Zubehör sowie Profile. Für Windschutz eignen sich Acrylglasplatten in Stärken von zwei bis 20 Millimetern bis zu 2,05 mal 3,05 Meter Größe. Bei Acrylglasplatten stehen auch satinierte und strukturierte Varianten zur Wahl. Ebenso bietet PolySysteme Geländersysteme und Vordächer aus Edelstahl an. Neben Sonderartikeln zu günstigen Preisen gibt PolySystem jetzt auch Hilfe bei der Montage des Bauvorhabens an. Ausmessen, kostenloser Zuschnitt sowies bundesweite Lieferung gehören ebenso zum Service.

Im Gewerbegebiet Schlegel bei Hainichen bieten die Spezialisten für Dach und Wand hochwertige und vielseitig verwendbare Kunststoffe für verschiedene Bauvorhaben an. Foto: PolySystem

PolySystem GmbH Am Gewerbegebiet 4 09661 Hainichen, OT Schlegel Telefon: 037207 6680 www.polysystem.de

Zuhause|Haus

Verkaufen bedeutet Verstehen Gewachsene Werte legt Graupner Immobilien in neue Hände Das Familienunternehmen Graupner Immobilien im Leipziger Waldstraßenviertel sieht sich in erster Linie als Partner seiner Kunden. Das Team sieht den Schlüssel zum erfolgreichen Verkauf einer Immobilie vor allem im Verständnis für Vorstellungen der Hausbesitzer.

Mit Strategie und Weitblick kümmert sich das Unternehmen um die Veräußerung von Immobilien Foto: Graupner Immobilien

Fragt man Frau Graupner nach dem wichtigsten Faktor für ihren Erfolg, antwortet sie sofort und mit offenem Blick, dass es primär immer darum geht, sein Gegenüber und dessen Wünsche zu verstehen, ihn oder sie ernst zu nehmen und die Vorstellungen des Kunden umzusetzen.

Menschen beginnt in einer anderen Region ein neuer Lebensabschnitt, anderen werden die Treppenstufen zu steil und die Gartenhecke zu hoch. Auch müssen Eheleute manchmal wieder getrennte Wege gehen, die gemeinsamen Verbindlichkeiten sollen deshalb gelöst und das Vermögen werden.“

„Es gibt viele gute Gründe für den Verkauf einer Immobilie. Für einige

Der Verkaufsprozess kann die Kunden, wenn sie diesen in Ei-

VERKAUFT!

L-Markkleeberg, Landhausvilla mit Gartenhaus, Bj. 1995, 150 m² Wfl., 170 m² Nfl., 8 Zimmer, überdachtes Schwimmbad, 2.025 m² Grdst. KP: 595.000 E

genregie übernehmen, zeitlich wie finanziell überanstrengen und ihre hohen Erwartungen enttäuschen. Kritische Interessenten und die fehlenden Branchenkenntnisse senken oft die Chancen auf einen zügigen Verkauf. Für einen erfolgreichen Verkaufsprozess ist es auch gut, auf eine gezielte Kundenkartei zurückzugreifen, um nicht lange nach dem einen wirklich passenden Käufer zu suchen.“

Graupner Immobilien Feuerbachstraße 7 04105 Leipzig Tel.: 0341 9112906 www.graupner-immobilien.de

NEU!

L-Engelsdorf, Einfamilienhaus in ruh. Siedlung, Bj. 1995, ca.130 m² Wfl., 382 m² Grdst., Doppel-Carport, gr. Wohn-/Essbereich, Kamin, Terrasse KP: 265.000 E (zzgl. 5,95 % Prov. inkl. MwSt.)

Krostitz, großzügiges Mehrfamilienhaus mit Pensionsbetrieb + Privatwohnung, Bj. 1900, saniert bis 2014, ca. 290 m² Wfl., 4.283 m² Grdst. KP: 230.000 E (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt.)

L-Eutritzsch, Top-Gewerbeeinheit, idealer Standort f. Werkstatt + Produktion + Büro, Bj.1995, Nfl. 1.064 m², Grdst. 11.491 m², Bürogeb. 2 Etg., 8 Zi., 2001 modernisiert KP: 1,26 Mio. E (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt.)

L-Zentrum-West, schicke 2-Zi.-ETW im Bachviertel, san. Altbau, 3. OG, Lift, vermietet, ca. 54 m² Wfl., offene Küche, Balkon, grüner Innenhof KP: 76.000 E (zzgl. 3,57 % Prov. inkl. MwSt.)

VERKAUFT!

L-Grünau, Einfamilienhaus in Seitenstraße, ruh. und grün, ca. 143 m² Wfl., 56 m² Nfl., 1.012 m² gepfl. Grdst., 5 Zi., Terrasse, Grillecke, Doppelgarage, Carport KP: 269.500 E (zzgl. 5,95 % Prov. inkl. MwSt.)

Bevor das Haus zum Stolperstein eines Neuanfangs wird, begleitet ein erfahrenes Team dessen Besitzer zur erfolgreichen ImmobilienVeräußerung. Das Bewerten einer Immobilie erfolgt natürlich marktgerecht, eine Vermittlung an den passenden Käufer diskret. Das kann Familie Graupner – seit über 17 Jahren für Leipzig und das Leipziger Land, für Berlin und die Insel Usedom.

L-Mölkau, herrlich gelegenes Zweifamilienhaus, Bj. 1941, kompl. saniert 1996, ca. 180 m² Wfl., 8 Zi., ca. 100 m² Nfl., 1.010 m² parkähnliches Grdst. KP: 367.000 E (zzgl. 5,95 % Prov. inkl. MwSt.)

L-Eutritzsch, 2013 sanierte Doppelhaushälfte, ruhige Lage, ca. 112 m² Wohnfl., ca. 100 m² Nfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, 720 m² Grdst., Garage KP: 250.000 E

Bad Lausick, komfortables Einfamilienhaus mit Einliegerwohung, Bj. 1997, ca. 276 m² Wfl., 3 Etagen, 6 Zimmer, 2.200 m² Grdst., zauberhaft gelegen KP: 235.000 E (zzgl. 5,95 % Prov. inkl. MwSt.)

Zuhause|Haus

Herbstzeit ist Renovierungszeit Türenprofis verwandeln alte Zimmertüren in wahre Schmuckstücke Schnell, zeitgemäß, langlebig – wenn die Türenprofis am Werk sind, erstrahlen alte Türen in neuem Glanz. Denn so schön die Raumtrenner einst waren, so perfekt sie zur Einrichtung passten – irgendwann wird jede Tür zum Auslaufmodell. Außerdem lädt das ungemütliche Wetter förmlich dazu ein, etwas zu verändern, denn Herbstzeit ist Renovierungszeit.

Renovieren – statt neu kaufen Küchenrenovierung Türenrenovierung • Wechsel von Fronten, Korpus bleibt erhalten • Fertigstellung an nur einem einzigen Tag • über 50 Dekore und Profile

Treppenrenovierung

• mit oder ohne • große Auswahl Verglasung an Stufen • Renovierung an nur • einzigartige Wiedereinem Tag gabe von Holztönen • für alle Türen geeignet • rutschfeste • kein Dreck & Lärm Oberfläche • neue Türbeschläge

Max-Liebermann-Str. 184 04157 Leipzig Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–16.45 Uhr

Türen trennen und verbinden Räume, laden ein und aus, schützen vor Lärm, Kälte und Gerüchen. Dazu sind sie markanter optischer Bestandteil jedes Wohnbereiches. Umso wichtiger ist, dass sie sich makellos ins Raumbild einfügen. Wo früher oft zur neuen Tür gegriffen wurde, entscheiden sich heute immer mehr Eigentümer und Mieter für eine professionelle InnentürErneuerung. Lösungsmittel, Sandpapier, Pinsel – all das ist bei den Türenprofis nicht nötig. Die Firma setzt auf hochwertige und reißfeste Spezialfolien, mit denen die Türen und Zargen ummantelt werden. Die weniger aufwendige und noch dazu günstigere Alternative. Denn die Firma garantiert nach persönlicher Beratung einen Festpreis. Abgeplatzte Farbe, rissiges Holz, abgegriffene Türbeschläge und beschädigte Zargen verschwinden. Schicke Hingucker nach dem persönlichen Geschmack der Mieter oder Eigentümer nehmen ihren Platz ein.

Die Möglichkeiten der Gestaltung sind nahezu grenzenlos. Aktuell können Kunden aus 20 Dekoren auswählen, darunter Esche, Apfel, Goldahorn und Wenge. Auch

Silke Schneider von den Türenprofis berät Kunden zu den verschiedenen Möglichkeiten der Renovierung. Foto: Patricia Liebling

Glaseinsätze können ausgetauscht oder eingefügt werden. So oder so: Die neue Tür sei griff- und abriebfest, gegen Stöße unempfindlich und leicht zu pflegen, betonen die Türenprofis. Und eine Garantie gibt es natürlich auch.

Türenprofis GbR Max-Liebermann-Straße 184 04157 Leipzig Tel.: 0341 3069790 www.tuerenprofis.de

R E N OV I E R U N G TREP P EN · K ÜCHEN TÜREN · F EN STER

www.tuerenprofis.de · Tel.: (03 41) 3 06 97 90

Schnäppchen unter Strom Elektrogeräte zu Outlet-Preisen gibt es im Elektrolager Waschmaschine, Kühlschrank, Herd und Co. fanden Schnäppchenjäger bisher im T & H Elektrolager. Die sogenannte „weiße Ware“ gibt es auch weiterhin, aber nach dem Umzug ist noch viel mehr im Sortiment. Weit weg ist das Elektrolager nicht gezogen, nur einmal quer über die Straße und 20 Meter nach rechts. Und trotzdem ist nach dem Umzug vieles anders und neu. Von vorher circa 300 Quadratmetern hat sich die Verkaufsfläche auf 550 Quadratmeter erweitert. Das bedeutet jede Menge Platz für den Verkauf verschiedener Elektrogeräten namhafter Hersteller.

Das fand auch Inhaber Andreas Holl, und so hat er das Sortiment gleich mit erweitert. Neben Haushaltsgeräten werden nun Gartengeräte vom Rasenmäher bis zur Heckenschere und Werkzeuge vom Bohrer bis zum Zubehör angeboten. Im Outlet für Haushaltsgeräte, Gartengeräte und Werkzeug wird Markenware zu besonders günstigen Preisen verkauft.

Das freut alle Schnäppchenjäger: Nach der Erweiterung sind diese Outlet-Preise als spezielle Angebote zur Neueröffnung noch einmal reduziert worden. Ein Besuch im T & H Elektrolager ist jetzt also nicht nur wegen der vielen Neuheiten besonders interessant, sondern auch recht lohnenswert für den Geldbeutel.

T & H Elektrolager Lagerhofstraße 4 04103 Leipzig Tel.: 0341 6898110 www.elektrogeraete-leipzig.de

Viel Platz für günstige Markengeräte: Im neuen Elektrolager gibt es nun auch Gartengeräte.

Fotos: T & H

Zuhause|Schlafzimmer

Mehr als ein Trend Town & Country Haus setzt auf nachhaltiges Bauen

Eine große Rolle für nachhaltigen Hausbau spielt die Wahl der Baustoffe. Town & Country Haus verwendet unter anderem Porenbeton. Der wird umweltschonend produziert und verfügt über gute

Ihr Partner für das Handwerk und den Bauherren Ihr Holzfachhändler vorprivaten Ort Fachgerechte Beratung und die hohe Qualität unserer Produkte sind Maßstab für unseren guten Service. Aus unserem Handelssortiment: Schnittholz  Hobelware  Paneele  Leisten  Parkett  Laminat Platten  Türen  Farben  Lacke  Beizen  Werkzeuge  Maschinen Naunhofer Landstr. 14 • 04288 Leipzig OT Liebertwolkwitz Tel.: 034297 78350 • Fax: 034297 78343 Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.00 –18.00 Uhr • Sa 8.00 –12.00 Uhr Niederlassung Borna: Lobstädter Straße 27, 04552 Borna, Tel.: 03433 803322 Weitere Informationen finden Sie unter: www.evg-holzhandwerk.de

Steigende Energiekosten, aber auch das wachsende Verantwortungsbewusstsein der Baufirmen und Bauherren für ökologische und soziale Entwicklungen führen dazu, dass Nachhaltigkeit auch beim Hausbau eine immer größere Rolle spielt.

„Das Bewusstsein für nachhaltiges Bauen ist bei uns als Massivhausanbieter und bei Bauherren größer geworden. Es geht nicht nur darum, ein Haus zu bauen, sondern den Hausbau auch ökologisch und zukunftsorientiert zu gestalten“ sagt Lutz Bellmann, Lizenzpartner von Town & Country Haus für die Region Leipzig Stadt und Land. Nachhaltigkeit bedeutet mehr als ein Energiesparhaus zu bauen.

Besuchen Sie unsere neue Ausstellung für Türen, Boden, Wand & Decke!

Auch sozial mit nachhaltigem Engagement: Manuela und Lutz Bellmann spenden an Ulrike Herkner vom Bärenherz e. V. Foto: Bellmann

Wärmedämmfähigkeit. Auch bei der Auswahl der Fenster, Türen und Haustechnik achtet Town & Country Haus auf die Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz. „Unsere Häuser sollen dabei aber auch für Normalverdiener bezahlbar sein, deshalb stimmt hier auch das PreisLeistungs-Verhältnis“, so Bellmann. Immer mehr Menschen suchen zudem nach alternativen Wohnformen, wie dem Leben mehrerer Generationen unter einem Dach. Es gibt Haustypen, die sich be-

sonders für ein Mehrgenerationenhaus eignen. Das Domizil 192 von Town & Country Haus bietet zum Beispiel Platz für zwei Familien.

Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG Markt 1–2, 04643 Geithain Tel.: 034341 43122 www.bellmann-immobilien.de

Zäune für Anspruchsvolle Lutz Striegler ist Spezialist für Aluminium-Zäune Individuelle Terminvereinbarungen zur Musterhausbesichtigung unter 034341/4 31 22 oder jeden Mittwoch von 10 bis 18 Uhr in 04683 Threna, Fliederweg 6 b.

An ihren Zaun stellen Hausbesitzer hohe Ansprüche. Für die elegante und robuste Einzäunung des Grundstücks ist die Firma LS-Systeme ein idealer Ansprechpartner.

Jetzt informieren! Telefon: 034341/43122 Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG, Town & Country Lizenz-Partner www.bellmann-immobilien.de

TOR- UND ZAUNANLAGEN ®

Tor und Zaun sind es, die Eintritt bieten in die ganz persönliche Welt eines jeden Hausbesitzers. Wer hier Hilfe sucht findet sie bei Lutz Striegler. Seine Firma LSSysteme liefert seit 13 Jahren das Rundum-sorglos-Paket in Sachen Zäune. Über 2500 Referenzobjekte im Großraum Leipzig sprechen da für sich. Der Zaun soll hochwertig und pflegeleicht sein, jedem Wetter trotzen können und leicht zu montieren sein. All das bietet die Firma LSSysteme,die sich auf Aluminiumtore und -zäune spezialisiert hat. „Dieses Material ist rostfrei, leicht instandzuhalten und muss nie wieder gestrichen werden“, sagt Lutz Striegler. Ob Beratung, Vermessung oder Einbau – hier kommt alles aus einer Hand. Auf den Lack

aus Aluminium

www.LS-Systeme.de

STÄNDIGE MUSTERAUSSTELLUNG Koburger Str. 216, 04416 Markkleeberg, Tel. 0341/3 58 20 29 Einladende Tore und robuste Zäune aus Aluminium: Das Material ist besonders pflegeleicht und langlebig. Foto: LS-Systeme

gibt es zehn, auf die Schweißnähte 15 Jahre Garantie.

auch elegante Designertore zu bestaunen sind.

Wer sich einen Eindruck von der Produktpalette verschaffen möchte, kann sich Prospekte schicken lassen oder sich auf der Website der Firma umschauen. Regelmäßig finden auch Hausmessen statt, bei denen direkt vor Ort neben Zäunen

LS-Systeme Koburger Straße 216 04416 Markkleeberg Tel.: 0341 3582029 www.ls-systeme.de

FENSTERLÄDEN • TERRASSENVERKLEIDUNGEN www.ls-systeme.de

Besuchen Sie uns zu unserer nächsten Hausmesse am 8. & 9. November jeweils von 10 – 16 Uhr in unserer Musterausstellung in der Koburger Str. 216

Am Samstag, den 20. September 2014 von 14 –16 Uhr

Wir feiern

Wir jubeln über unser Jubiläum, jubeln Sie mit! Am 20.9.2014 feiern wir deutschlandweit unseren 50. Geburtstag. Neben frisch gebackenen Waffeln mit NCC-Jubi-Mus, gibt es für die Kinder bei schönem Wetter eine Hüpfburg, Bogenschießen, eine Murmelbahn und Tombola sowie viele Infos rund um NCC, Deutschlands Nummer 1 im Wohnbau.

FO N I R H ME

e/ d . d c c n www. jubitag

Jubeln Sie mit! Im Musterhaus:

Steyber weg 11 (Zufahrt: An der Querbreite) 04129 Leipzig Eutritzsch

Zusätzlich für Sie geöffnet: Musterhaus Rebhuhnstraße 8 04420 Markranstädt

KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 670 80 80 www.nccd.de/jubitag

Musterhaus Manteuffelstraße 19 04425 Taucha

Infobüro Windscheidstraße 9 –15 04277 Leipzig

Am Samstag, den 20. September 2014 von 14 –16 Uhr

Wir feiern

FO N I R H ME

e/ d . d c c n www. jubitag

Jubeln Sie mit! Im Musterhaus:

Steyber weg 11 (Zufahrt: An der Querbreite) 04129 Leipzig Eutritzsch

Zusätzlich für Sie geöffnet: Musterhaus Rebhuhnstraße 8 04420 Markranstädt

KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 670 80 80 www.nccd.de/jubitag

Musterhaus Manteuffelstraße 19 04425 Taucha

Infobüro Windscheidstraße 9 –15 04277 Leipzig

Zuhause|Energie

Erdgas punktet bei Energieträgerwahl Tipps für die Beantragung des Hausanschlusses Eigentümer künftiger Neubauten müssen laut Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (EEWärmeG) ihren Wärmebedarf anteilig aus regenerativen Energien wie Biogas oder Solarwärme decken. Mit der Kombination aus Erdgas oder Biogas und Solar lassen sich diese Anforderungen vollständig erfüllen.

den Fachinstallateur sind die Hausanschlussarbeiten abgeschlossen.

Damit der Erdgashausanschluss pünktlich zum Einzug betriebsbereit ist, sind rechtzeitig einige Formalitäten zu erledigen. Wichtigster und erster Ansprechpartner für den Netzanschluss ist der örtliche Netzbetreiber. In Westsachsen ist das meist die Mitteldeutsche Netzgesellschaft Gas mbH (Mitnetz Gas). Hier erhalten interessierte Bauherren alle notwendigen Antragsunterlagen und Unterstützung bei allen weiteren Schritten zum Gasnetzanschluss.

künftigen Wohnortes. Gleichzeitig sollte man sich um eine Schachterlaubnis bei den für die jeweiligen Medien wie Strom oder Telekommunikation zuständigen Netzbetreibern kümmern, damit beim Erdaushub im Rahmen der Tiefbauarbeiten nicht versehentlich bereits vorhandene Versorgungsleitungen beschädigt werden. Parallel ist der Gasanschluss beim Netzbetreiber anzumelden, damit der Anschluss vertraglich gesichert werden kann.

Einen kompletten Wegweiser inklusive einer nützlichen Checkliste, eine Installateursuche und aktuelle Angebote zum Hausanschluss gibt es auf www.mitnetz-gas.de/gasnetz/netzsanschluss.

Schritt eins ist der Bauantrag beim zuständigen Bauordnungsamt des

Anschließend beauftragt Mitnetz Gas eine regionale Baufirma mit

Spätestens jetzt sollte sich der Hauseigentümer für einen Gaslieferanten entschieden haben, ansonsten übernimmt nach sechs Wochen der zuständige Grundversorger die Belieferung im Rahmen der Grundund Ersatzversorgung.

Regenerative Energieformen, etwa über Solaranlagen, gehören inzwischen zu den Anforderungen an den Hausbau. Foto: Mitnetz Gas der Errichtung und späteren Inbetriebnahme des Hausanschlusses. Den Fachhandwerker für die Inneninstallation wählt der Kunde selbst. Laut den gesetzlichen Regelungen dürfen nur besonders qualifizierte

Heizen statt gluckern Die Heizung sollte vor Oktober noch gecheckt werden Die Temperaturen draußen sinken und in den eigenen vier Wänden laufen die Heizungen auf Hochtouren. Doch nicht in jedem Haushalt arbeitet die Heizungsanlage effizient. Dann ist ein Heizungs-Check fällig. In den Monaten von Oktober bis April ist die Heizung besonders starken Belastungen ausgesetzt. Umso wichtiger ist es, dass sie zuverlässig funktioniert. Nicht in jedem Haushalt arbeitet die Heizungsanlage effizient. Wenn es

in den Wohnräumen nicht richtig warm wird, die Heizung gluckert und veraltete Heizungstechnik die Energiekosten in die Höhe treibt, kann ein Fachhandwerker durch einen Heizungs-Check feststellen.

bei der Wärmeverteilung auf dem Weg vom Kessel zum Heizkörper Energie verloren geht. Anschließend erfolgt ein Check der Heizkörper, Thermostate und Raumtemperaturregler.

Bei diesem transparenten, standardisierten Verfahren wird nicht nur der energetische Zustand einer Heizungsanlage erfasst, sondern es werden auch konkrete Lösungsvorschläge und Einsparpotenziale aufgezeigt. Insbesondere bei Wärmeerzeugern mit einem Alter von über zehn Jahren ist der HeizungsCheck zu empfehlen.

Nachdem die Ergebnisse dem Eigenheimbesitzer dargelegt wurden, erläutert der Fachhandwerker die Einsparpotenziale im gesamten Heizsystem. Daraus ergeben sich Empfehlungen für Optimierungsoder Sanierungsmaßnahmen. So kann auch mit relativ einfachen Maßnahmen die Effizienz der Heizungsanlage gesteigert werden.

Dabei wird die gesamte Heizungsanlage unter die Lupe genommen: Nachdem der Wärmeerzeuger geprüft wurde, wird kontrolliert, ob

Solche Maßnahmen sind zum beispiel de Austausch einer veralteten Heizungspumpe gegen ein neues Modell, ein hydraulischer Abgleich für eine gleichmäßige Wärmeverteilung über alle Etagen hinweg oder der Einbau von programmierbaren Thermostatventilen, die eine exakt auf die Nutzungszeiten der Räumlichkeiten angepasste Temperaturregelung ermöglichen. Bei einer veralteten Heizungsanlage empfiehlt sich langfristig nur eine komplette Sanierung, die sich dann auch positiv auf den Wert der Immobilie auswirkt.

Läuft die Heizanlage effizient, macht sich das auch für den Geldbeutel bemerkbar. Foto: dpa

Handwerker an Gasanlagen arbeiten. Dies dient der Sicherheit des Kunden und garantiert eine fachgerechte Ausführung. Mit dem Einbau des Zählers und der Inbetriebnahme der Gasanlage durch

Mitteldeutsche Netzgesellschaft Gas mbH Magdeburger Straße 36 06112 Halle (Saale) Tel. 0800 2120120 (kostenfrei) www.mitnetz-gas.de

PHOTOVOLTAIK-RATGEBER Ein neuer Ratgeber beantwortet Fragen rund um die Energieerzeugung auf dem eigenen Dach.

Welche Photovoltaikanlage passt, weiß der Fachmann – der neue Ratgeber gibt einen Überblick. Foto: djd/Bauherren Schutzbund Das eigene Hausdach nutzen, um Strom zu erzeugen: Das ist nicht nur wegen der geltenden Einspeisevergütung sinnvoll. Hausbesitzer können zudem einen guten Teil des Eigenstroms direkt im Haus nutzen. Doch welche Anlage passt zum Haus? Diese und andere Fragen beantwortet ein aktueller Ratgeber, den die Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V. zusammen mit dem FraunhoferInformationszentrum Raum und Bau herausgibt. Der Ratgeber erläutert, welche Bestandteile das Angebot für eine Photovoltaikanlage enthalten sollte und worauf

bei der Auswahl von Modulen, Gleichrichtern und anderen Bauteilen zu achten ist. So sollte etwa der Modulhersteller eine Niederlassung in Deutschland haben, damit im Reklamationsfall ein Ansprechpartner vor Ort ist. Für die Zahlungsvereinbarung empfiehlt der Ratgeber einen Zahlungsplan, bei dem der Hausbesitzer nicht in Vorleistung geht. In jedem Fall sollten Vergleichs-angebote eingeholt und der Rat eines unabhängigen Bauherrenberaters in Anspruch genommen werden. Kostenloser Download des Ratgebers unter: www.bsb-ev.de.

Jetrdzgtas

für E den und ei entschdestens min

ro u E 0 0 1.0 paren! s

ter azu un Mehr dnetz-gas.de it www.m

Bequemer gehts nicht. Nutzen Sie die zahlreichen Vorteile eines Erdgas-Anschlusses. Wussten Sie, dass die Kombination von Erdgas und Solar die Anforderung des aktuellen EEWärmeG* voll erfüllt? Mit Erdgas nutzen Sie einen modernen und zukunftsfähigen Energieträger. Seine Vielseitigkeit und Efﬁzienz schonen Ihren Geldbeutel und unsere Umwelt. Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gern.

Kostenlose Servicenummer: 0800 2 120 120 Internet: www.mitnetz-gas.de * Laut Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz müssen Eigentümer künftiger Neubauten seit 1. Januar 2009 ihren Wärmebedarf anteilig aus regenerativen Energien wie Solarwärme oder Biogas decken.

Zuhause|Energie

Nur nicht zum Fenster hinaus heizen Der passende Schmuck hält die Wärme im Raum Wenn es draußen kalt und ungemütlich wird, ist der Wunsch nach behaglich warmen Räumen groß. Mit einfachen Mitteln können Energieverluste beim Heizen reduziert werden, etwa mit einem passenden Fensterschmuck, der die Wärme im Raum hält.

Schön und praktisch: Ein guter Fensterschmuck kann wohnliche Optik mit einem Energiespareffekt vereinen. Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

Großzügige Glasflächen sind geradezu prädestiniert dafür, an kalten Tagen Wärme nach außen abzugeben – und das keineswegs nur in Altbauten mit schlechter Energieeffizienz. Selbst moderne Isolierfenster sind oft für bis zu 50 Prozent der Wärmeverluste eines Gebäudes verantwortlich. Ein textiler Fensterschmuck kann diese Energievergeudung deutlich reduzieren, in vielen Fällen sogar um 25 Prozent. Das Fraunhofer-Institut für Bauphysik hat die Wirkung von Fensterschmuck untersucht und den Einspareffekt sowohl im Alt- als auch im Neubau bestätigt. Rollos, Plissees, Jalousien oder Vertikalvorhänge wirken gewissermaßen wie ein „Airbag“ vor dem Fenster und halten auf diese Weise die Wohnwärme im Raum. Wichtig dabei ist das richtige Nutzungsverhalten: An sonnigen Wintertagen sollten die Bewohner den Fensterschmuck öffnen, damit Sonne in den Raum fallen und somit die Heizung unterstützen kann. Mit der Dämmerung sollte der Fens-

Mit dem Umzugsratgeber packen Sie’s besser.

-Centern e ic v r e S n e in d erhältlich

www.swl.de

terschmuck geschlossen werden, um die Wärme im Raum zu halten. Praktisch ist diese Energiesparlösung nicht zuletzt auch für Mieter: Wenn der Vermieter noch keine Wärmedämmung vorgenommen hat, lassen sich zumindest auf diese Weise Heizkosten einsparen. Und bei einem späteren Umzug können die Mieter den Fensterschmuck einfach mitnehmen und weiternutzen. Insbesondere über das Dach geht im Winter viel Heizenergie verloren. Wärmeverluste über die Fenster lassen sich aber auch hier mit einfachen Mitteln in Form eines Fensterschmucks verringern. Für Giebelfenster eignen sich beispielsweise flexible Lamellenvorhänge. Für Dachfenster gibt es verschiedene Möglichkeiten vom Rollo über Plissees bis hin zu Faltstores. Schwieriger sind da schon Deckenfenster zu bestücken, wie sie in Treppenhäusern und Wintergärten üblich sind. Hier werden Jalousien oder Faltstores benötigt, die sich fernbedienen lassen.

Komfortabel und sorglos wohnen Mit der Sparkasse Leipzig zur richtigen Strategie für bleibende Immobilienträume In den vergangenen Jahren sind die Zinsen für Immobiliendarlehen immer günstiger geworden. Zahlte ein Kreditnehmer 2008 für einen Zehnjahreskredit noch durchschnittlich 5,5 Prozent Zinsen, sind es heute nur noch rund 2,5 Prozent. Von diesem aktuellen Zinstief profitieren nicht nur Immobilienkäufer, sondern auch diejenigen, die bereits in ihren eigenen vier Wänden leben.

Zinssicher in die Zukunft

Mit einer Anschlussfinanzierung, dem sogenannten Forward-Darlehen, können sich Immobilienbesitzer die heutigen Niedrigzinsen für einen künftigen Kredit sichern. Und das bereits drei Jahre im Voraus. „Ein ForwardDarlehen ist ein Darlehen, das erst in der Zukunft ausgezahlt wird. Der Zinssatz für das Darlehen wird

allerdings schon heute fest vereinbart. Auch wenn in den nächsten Jahren die Zinsen steigen – für unsere Kunden bleibt der Niedrig-Zinssatz bestehen“, weiß Katrin Berger, Leiterin der Vertriebsdirektion Private Immobilienfinanzierung der Sparkasse Leipzig. Beim Abschluss eines solchen Darlehens läuft der aktuelle Kredit zu den bisherigen Konditionen unverändert weiter. Nach dem Laufzeitende wird dieser dann vom Forward-Darlehen mit dem bereits garantierten Zinssatz abgelöst. Zu beachten ist dabei der fällige Zinsaufschlag, der sich an der Garantie- bzw. Wartezeit orientiert. „Hier lautet die einfache Faustregel: Je länger die Wartezeit bis zum Beginn des ForwardDarlehens, desto höher der Aufschlag. Dafür erhalten unsere Kunden mit dem Forward-Darlehen eine Versicherung gegen

Katrin Berger, Leiterin der Vertriebsdirektion Private Immobilienfinanzierung der Sparkasse Leipzig, über Finanzierungsstrategien für die eigenen vier Wände

steigende Zinsen“, erklärt Katrin Berger.

Frischzellenkur fürs Eigenheim

Auch das Eigenheim kommt in seine Jahre. Alle 20 bis 30 Jahre ist ein Haus reif für eine größere Modernisierung. Wer als Hauseigentümer rechtzeitig modernisiert, profitiert

gleich vierfach: Er wohnt komfortabel, hat niedrigere Heizkosten und beugt Schäden am Gebäude vor. Zudem erhält er den Wert seiner Immobilie oder steigert ihn sogar. „Die Sparkasse Leipzig unterstützt individuell bei der Finanzierung notwendiger Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen. Gemeinsam mit den Kunden erarbeiten unsere Finanzexperten einen Finanzierungsplan“, so Katrin Berger. Für energiesparende Maßnahmen sind die Konditionen für Kredite aufgrund staatlicher Förderprogramme besonders günstig. So punktet unter anderem der KfW-Kredit mit niedrigen Zinssätzen. Die Sparkasse Leipzig hat eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten im Angebot, wie Modernisierungsund Baumaßnahmen finanziell geschultert werden können: zum Beispiel der Modernisierungs-

Ihre Baufinanzierung bei der Besten Bank. 20 Jahre Zinssicherheit Kreditzusage bis 500.000 Euro * innerhalb von 2 Arbeitstagen ** Vertragserstellung innerhalb von max. 3 Arbeitstagen ** schnell – sicher – fair Stand: 01.09.2014, * Gesamtkreditvolumen, ** ab vollständiger Unterlageneinreichung.

Hotline 0341 986-4901 www.sparkasse-leipzig.de

kredit. „Unser Modernisierungskredit ist unser spezielles Finanzierungsangebot für kleine und große Projekte im eigenen Zuhause. Eigenheimbesitzer schaffen sich so Freiraum, ihre Maßnahmen in die Tat umzusetzen“, sagt die Finanzexpertin.

Vorausschauend finanzieren mit der Sparkasse Leipzig

Die Aufnahme eines Kredites stellt eine komplexe Angelegenheit dar, die kompetenter und individueller Beratung bedarf. Was beim Forward-Darlehen oder dem Modernisierungskredit alles zu beachten ist, wissen die Immobilienexperten der Sparkasse Leipzig. Vereinbaren Sie deshalb einen Termin und lassen Sie sich bei der Planung von Ihrem Kundenberater der Sparkasse Leipzig unterstützen. Mehr Informationen unter www.sparkasse-leipzig.de.

Zuhause|Wohntrends

Das große Bisschen Luxus Maßgefertigte Ankleiden eröffnen eine luxuriöse Wohnwelt Wenn Carrie Bradshaw aus „Sex and the City“ ihren begehbaren Kleiderschrank öffnet, wird ein Traum vieler Frauen geweckt. Denn anders als ein normaler Kastenschrank eröffnet eine nach persönlichen Wünschen gefertigte Ankleide eine luxuriöse Wohnwelt. Diesen Traum lässt das GleittürSchranksystem von Cabinet Wirklichkeit werden. Dank Maßfertigung erobert das System jede Nische und Ecke im Interieur: Unter Dachschrägen entsteht Stauraum, ungenutzte Zimmerecken verwandeln sich in großzügige Ankleiden und Raumteilerlösungen setzen Accessoires gekonnt in Szene. Ein Cabinet Einbauschrank passt sich aber nicht nur in seinen Maßen dem Wohnraum an, sondern auch hinsichtlich seiner Optik. Über 10 000 Farben und hochwertige Materialien lassen einen Traumschrank entstehen. Auch eine Lackierung in der Wunschfarbe ist möglich. Und als Highlight glänzt

ein Fotoprint im Wunschdekor. So inspiriert die Stauraumlösung zum grenzenlosen Gestaltungsspiel: Farbiges Glas für fröhliche Lebendigkeit, mit zarten Stoffen, feinem Leder oder Tapeten bespannte Türen für einen romantisch-verspielten Look, edle Naturhölzer für natürliches Wohnen und aufwändig kassettierte Türen für den eleganten Landhaus-Stil. Das ebenfalls nach Maß gefertigte Innenleben setzt die Garderobe in Szene: Extras wie Kleiderlifte, Fächer und leinenbezogene Schachteln für Schmuck, Schals und Accessoires lassen keine Wünsche offen. In Schubladen mit Glasfronten findet sich schnell das passen-

Ein Traum vieler Frauen – und auch so mancher Männer: eine luxuriöse Ankleide, gefertigt nach den ganz persönlichen Wünschen. Foto: Cabinet de Wäschestück, während maßgeschneiderte Einsätze Krawatten und Manschettenknöpfe übersichtlich aufbewahren. Eine weitere Finesse: Die Schubladen werden beim Öffnen beleuchtet und schlie-

Fröhliche Totenköpfe Totenkopfmotive sind in diesem Herbst der Deko-Trend. Diese sind allerdings kunterbunt, von Blüten umgeben und wirken damit kein bisschen gruselig, sondern irgendwie richtig fröhlich. Sogar im Regal kann so ein Schädel stehen. Diesen Trend verrät Nicolette Naumann, Leiterin der Konsumgütermesse Tendence, auf der vom

30. August bis 2. September in Frankfurt am Main Neuheiten für die Wohnungseinrichtung im Herbst und Winter gezeigt wurden. „Was mit Sicherheit ein großes Thema in der Herbstsaison wird, ist das Thema Folklore. Und zwar ganz klar inspiriert einerseits von russischer Folklore und andererseits von mexikanischer.“ Aus letzterer stammen die fröhlichen Totenköpfe.

exklusiv bei

CABINET

MAGNETISCHER TASCHENHALTER

RAHMENLOSE GLASBLENDE INNENBELEUCHTUNG

Schranksysteme Karsten Bieber, Martin-Luther-Ring 13, 04109 Leipzig, Tel. 0341 2254648, www.cabinet-leipzig.de

MIT GLEITTÜREN SPAREN

In diesem Herbst wird bunt und ungewöhnlich dekoriert Dieser Einrichtungstrend ist ungewöhnlich: Auf Sofakissen und Tassen druckt die Einrichtungsbranche nun Totenköpfe. Das wirkt aber keineswegs düster, sondern eher bunt und verspielt.

ßen per Selbsteinzug. Sogar Details wie Schubladengriffe und Regalkanten können auf das Interieur abgestimmt werden. Lange Freude bereitet die zehnjährige Garantie auf die Funktion der Rolltechnik.

Elegante und individuelle Raumteiler von Boldt Innenausbau erhöhen den Komfort und sparen Heizkosten Die effektiven Türsysteme können in verschiedenen Ausführungen angefertigt und eingebaut werden. Foto: Boldt Innenausbau

Hausbesitzer mit offenen Treppenhäusern bedauern oft, dass Wärme in die oberen Etagen steigt, obwohl sich dort tagsüber kaum jemand aufhält. Dadurch wird nicht nur unnötig Heizenergie verbraucht, sondern durch den Luftstrom zieht es im ganzen Haus und die Wohnqualität leidet. Mit großflächig dimensionierten raumhohen Glastüren wird der Luftstrom unterbrochen und die Großzügigkeit der Grundrisse bleibt erhalten. „Der Vorteil von Gleittüren ist, dass sie durch ihre Technik einfach zu montieren sind und bei Bedarf fast vollständig verschwinden können“, sagt Innenausbau-

experte Stefan Boldt von der Leipziger Tischlerei Boldt Innenausbau. Die raumhohen Gleittürsysteme werden nicht nur als Raumteiler, sondern auch als Schrankfront für die ebenfalls von Boldt gefertigten Einbauschränke und begehbaren Ankleiden verwendet. Mehr Informationen erhalten Interessenten unter www.raumplus.de und im Ausstellungsraum der Firma Boldt in der Dieskaustraße 127. Dort erfahren sie alles über das Komplettangebot wie NEHER-Insektenschutz oder die maßgefertigten Lichtschachtabdeckungen mit Edelstahlgewebe, die auch als regensichere Variante erhältlich ist.

wohlfühlideen?

GUTSCHEIN STARKE FACHABTEILUNGEN

FÜR EINEN ESPRESSO, CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO IN DER SEGAFREDO-BAR

GRATIS

Pro Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bitte ausschneiden und mitbringen. Gültig bis 31.10.2014

KOMPETENTE BERATUNG

RIESIGE AUSWAHL • SUPER SERVICE

ECHTE PREISVORTEILE • UND VIELES MEHR

04103 Leipzig · porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Alte Messe Leipzig · Alte Messe 2 · direkt am Doppel-M (Prager Straße) Tel.: 0341/21721-0 · UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10-20 UHR · www.porta.de

Zuhause|Möbeltrends

Vom Wunsch zur Wirklichkeit Wohnberatungswochen vom 22. September bis 25. Oktober Lösungen für Wohn- und Arbeitsräume, die schön und praktisch sowie langlebig und flexibel sind, gehört die Zukunft. Durch den Einsatz von Schiebetüren werden Räume mit flexiblen Grundrissen gestaltet. Schiebetüren gibt es in einer Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten. Das verleiht der Individualität eine neue Dimension und hilft, Kosten und Energie zu sparen. Der Wunsch nach einem Gäste- oder Arbeitsbereich, der nur bei Bedarf von der übrigen Wohnfläche abgegrenzt wird, lässt sich damit verwirklichen. Auch wenn es um die Schaffung von Stauräumen geht, erlauben korpusunabhängige Schiebtüren in Kombination mit flexiblen Raumorganisationssystemen

Die Flair Einrichtungsstudios sind auf diesem anspruchsvollen Gebiet für Kunden regional und überregional seit mehr als zwei Jahrzehnten erfolgreich tätig. Die praktische Umsetzung, bei Bedarf auch mit verlässlichen Handwerkspartnern, garantiert Qualität und Dauerhaftigkeit. Auch die Anpassung an veränderte Wohnverhältnisse und Bedürfnisse ist möglich.

auf gleicher Grundfläche bis zu 50 Prozent mehr Raum gegenüber herkömmlichen Schranklösungen. Wo der spezialisierte Handwerker oft an kreative Grenzen stößt, ist für Ideen, Planung und Realisierung die Kompetenz eines Inneneinrichters gefragt. So können ganzheitliche Lösungen entstehen, die nicht nur die Möbel sondern auch die Gestaltung der Wände, des Fußbodens, eine geeignete Beleuchtung und Fensterdekoration einbeziehen.

FLAIR Einrichtungsstudios GmbH Einrichtungslösungen mit besonderer Individualität

Mit den Flair Einrichtungsstudios kann der Wunsch nach einer individuellen Wohnlösung zur Wirklichkeit werden. Foto: geha

Flair Einrichtungsstudios GmbH Virchowstraße 110 04157 Leipzig Tel.: 0341 5646054 0172 7949888 www.flair-einrichten.de

NACHHALTIGES WOHNEN LIEGT IM TREND Bei der Innenausstattung wird zunehmend Wert auf umweltschonende, hochwertige Materialien gelegt. Ein Grund dafür ist oft, dass nachhaltige Möbel die Natur weniger belasten. Positiv ist, dass

in den Möbeln keine oder wenig Schadstoffe stecken, die gesundheitliche Probleme verursachen können. Mittelfristig sind nachhaltig hergestellte Betten, Sofas und Tische auch freundlich zum

Geldbeutel, weil sie länger halten als Massenprodukte. Im Einzelfall sollte die Anschaffung kostspieiger Möbel genau durchgerechnet werden, damit Kreditraten den Käufer nicht zu stark belasten.

zeitlos I schön I solide I funktional I variabel

Lebende, atmende Möbel Richtig verarbeitet wird Naturholz zum echten Luxus Betten- und Einrichtungsstudio Brühl 33 I 04109 Leipzig I BrühlArkade am Marriott Hotel Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr I Sa 11.00 – 16.00 Uhr oder jederzeit gern nach individueller Terminvereinbarung 0341.1499355 I www.flair-einrichten.de I

0163.2592725

Innenarchitektur und Raumgestaltung Virchowstr. 110 I 04157 Leipzig 0341.5646054 I Termine nach Vereinbarung I

0172.7949888

Möbel mit Seele, die dem Besitzer immer lieber werden, je älter sie sind: Kein anderes Material lebt so wie Naturholz. Büromöbel Müller hat jetzt Massivholzmöbel aus dem natürlichen Werkstoff in den neuen Katalog aufgenommen. Seit 24 Jahren kennt man Büromöbel Müller in Leipzig als Objekteinrichter aller Leistungsklassen. In den neuen Hauskatalog wurde jetzt eine neue Produktschiene integriert. Mit Massivholzmöbeln, gefertigt im heimischen Erzgebirge in Seiffen, werden Kunden angesprochen, die sich nach noch mehr Individualität sehnen. Ein Baum trägt seine Geschichte in sich. Jahresringe, Astlöcher, Einschlüsse und das intensive Farbenspiel sind Spuren seines Lebens. Sie zeichnen ein einzigartiges Holzbild. Die positiven Eigenschaften des Holzes zu bewahren, aber seine urwüchsigen Kräfte so zu

Möbel aus Naturholz erhalten die unverwechselbare Struktur des Holzes und sorgen für angenehmes Raumklima. Foto: André Kempner bändigen, dass es sich nicht verzieht, erfordert hohe Materialkenntnisse. Ausgestattet mit einer soliden Ausbildung und mit Liebe zum Holz werden in Seiffen wertbeständige und langlebige Unikate gefertigt. Das reine Holz dieser Möbel lebt und atmet. Es trägt damit zu einem gesunden, angenehmen Raumklima bei. Denn Holz reguliert die Feuchtigkeit, nimmt Gerüche auf, ist antistatisch und staubabweisend. Naturholzmöbel sind daher auch

für Allergiker besonders empfehlenswert. Die unverwechselbaren Originale sind in der Ausstellung von Büromöbel Müller sowie im neuen Hauskatalog anzuschauen.

Büromöbel Müller Sachsen GmbH Kastanienweg 13 04178 Leipzig Tel.: 0341 9452400 www.bmsofort.de

Möbel zum Verlieben. Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Einkaufszentrum Nova Eventis, Gebäude Nr. 1 • 06237 Günthersdorf / Leipzig Tel. 034638 / 53-0 • Öffnungszeiten: Mo. – Sa. von 10 bis 20 Uhr • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner 1) Ergebnis im Rahmen der Kundenbefragung Möbelhäuser, veröffentlicht am 09.01.2014. Mehr unter www.hoeffner.de

28 Zuhause|Wohnzimmer

Das hat gesessen Einst Privileg der Mächtigen, ist der Stuhl heute ein unverzichtbares Möbelstück Im Schnitt verbringen Erwachsene 50 bis 70 Prozent ihrer Zeit im Sitzen. Ob nun bei der Arbeit oder vor dem Fernseher – bequem soll es sein. Dabei war das Sitzen auf einem Stuhl früher ausschließlich Privileg der herrschenden Schicht. Das haut einen doch glatt vom Stuhl: Im alten Ägypten saßen die Menschen auf dem Boden oder auf Baumstämmen, während die Pharaonen als Symbol ihrer Macht auf eisernen oder hölzernen Sitzmöbeln thronten. Erst im 16. Jahrhundert gelang der Wechsel vom Statussymbol zum Gebrauchsgegenstand Stuhl. Doch auch dann wurde zwischen dem Armstuhl für den Hausherren und einfacheren Sitzmöbeln für die übrigen Familienangehörigen unterschieden.

Offenbar war das nicht bequem genug, denn im Zeitalter des Barock setzten sich Polsterungen mit textilem Bezug und Posamentierung durch und sorgten beim sitzenden Adel für mehr Komfort. Auch am Biedermeierstuhl wurde neben Qualität großer Wert auf Bequemlichkeit gelegt. Das klassische Sitzmöbel des deutschen Bürgertums im 19. Jahrhundert zeichnete sich durch schmal zulaufende geschweifte Beine und eine nach hinten ausschwingende Rücklehne aus.

Mit der neuen Bugholztechnik und dem Thonet-Stuhl begann um 1850 die serienmäßige Produktion von Stühlen. Der „Stuhl Nr. 14“ (siehe Foto) der Gebrüder Thonet galt als Stuhl der Stühle und gehört bis heute zu den meist produzierten Sitzmöbeln der Welt. Ganze 50 Millionen Mal wurde der berühmte Kaffeehausstuhl allein bis zum Jahr 1930 verkauft. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gingen auch die deutschen Möbeldesigner neue Wege und schufen mit unkonventionellen Materialien neue Formen. Der Avantgarde ist zu verdanken, dass die ersten funktionsfähigen Freischwinger geboren wurden. Marcel Breuer und Mies van der Rohe fertigten ihre federnden Modelle aus Stahlrohr und entwickelten damit die noch recht

wackelige Konstruktion des Kragstuhls von Mart Stam weiter. Noch heute gelten die Metallrohre mit Textil- oder Lederbezügen als besonders anpassungsfähig und flexibel – Freischwinger sind damit auch zum ungefährlichen Wippen geeignet. Der erste Kunststof fstuhl aus einem Stück war der Bofinger-

Stuhl, der in den sechziger Jahren aus der Sitzschale von Charles und Ray Eames für einen Kunstwettbewerb entwickelt wurde. Er war der ideale Kandidat für die Massenproduktion. Neben niedrigen Produktionskosten und hohem Sitzkomfort ist er heute noch für Restaurants oder Gärten äußerst beliebt, da er sich mühelos stapeln lässt.

Foto: Thonet

Polstermöbel und mehr nach Maß

Auf der Hausmesse zur Sortimentserweiterung werden neue Ideen zur Einrichtung gezeigt

Der Wohnraum erhält ein harmonisches Gesamtbild, wenn sich Formen, Farben und Muster in den Einrichtungselementen wiederholen. Ein Hersteller aus dem Erzgebirge knüpft Teppiche aus Synthektik oder Schafwolle nach Vorgaben des Kunden. Maße, Muster und Farben können passend zum Wohnkonzept gewählt werden. Polstermöbel aus Sachsen mit vielen Funktionen und ganz nach Maß

aus dem Erzgebirge

tr.

Schleifen aller Holzböden und Holztreppen aller Art Beratung im Parkett-Studio jeden Dienstag von 16.30 bis 19.00 Uhr

Str.

rg-

Lutherstr. 10 | 04315 Leipzig | Telefon 0341 6995320 | www.amieno.de

Verlegen von Parkett, Dielung, Fertigparkett sowie Laminat

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00–18.00 Uhr, Samstag 9.00–12.00 Uhr

Fenster, Türen, Jalousien, Vorhänge, Gardinen und Posltergarnituren: Das alles hält Peggy Wede nach der Sortimentserweiterung in vielen Farben und Stoffen für ihre Kunden bereit. Foto: André Kempner

oder nach telefonischer Vereinbarung

Unsere Serviceleistungen: Lieferung innerhalb von 4 Wochen, Neubezug + Aufpolsterungen (z. B. Stühle, Sessel, Eckbankgruppen), Zahlung bei Anlieferung, Aufmaß vor Ort, Entsorgung Ihrer Altmöbel

Listplatz

L R.-

• Couchtisch • Stühle + Esstische

raß

rst

the

en s

Aktionszeitraum vom 20.09.–02.10.2014

art

• alles nach Maß bestellbar: • Polstergarnitur modern – seniorengerecht • Schlafsofas/Liegen • Fernsehsessel • Teppiche • Jalousien, Rollos • Gardinen, Vorhänge • Plissees • Fenster + Türen • Markisen

hlg

Jalousien, Rollos, Gard

tra

Herstellerrab , Liegen, Polstergarnituren Schlafsofas

te auf: n viele Aktionsrabatinen , Fenster, Türen, Markise

20 % Rabatt + 5att%auex f:

mehr nach Maß

Amieno Polstermöbel Lutherstraße 10 04315 Leipzig Tel.: 0341 6995320 www.amieno.de

Eisenbahnstraß

Polstermöbel &

(sogar für sehr kleine Räume) gibt es weiterhin. Zur richtigen Sitzhöhe und zum Liegekomfort beraten Peggy Wede und ihre Mitarbeiter gern. Gelegenheit dazu gibt die Hausmesse vom 20. September bis 2. Oktober. In diesem Aktionszeitraum locken lukrative Angebote. Das neue Sortiment kann bereits heute bis 16 Uhr betrachtet werden.

Straße

Passend zum Herzstück des Wohnzimmers, der Polstergarnitur, kann jetzt auch Schmuck für die Fenster ausgesucht werden. Neu im Sortiment sind Rollos, Jalousien, Vorhänge und Gardinen in verschiedenen

Ausführungen. Rollos und Jalousien sind auch mit elektrischer Verstellung erhältlich. Fenster und Türen selbst werden ebenso angeboten und nach Maß eingepasst.

Mecklenburger

Für sächsische Sofas nach Maß ist Amieno Polstermöbel bekannt. Jetzt wurde das Sortiment erweitert. Mit den neuen Produkten ergeben sich neue Ideen für die Gestaltung des Wohnraums.

Sie erreichen uns mit den LVB-Linien 1, 3 und 8.

ARNOLDPLATZ 16 04319 LEIPZIG TELEFON: 0341 2532125 INFO@ANDRAE-PARKETT.DE WWW.ANDRAE-PARKETT.DE

Zuhause|Küche 29

Das Besondere zählt SieMatic-Fachhändler setzt auf vollendete Produkteigenschaften

Grifflos und ohne jeden Schnörkel: Die Küchen von SieMatic bestechen durch Funktionalität und zeitloses Design. Foto: SieMatic

Küche ist nicht gleich Küche: Das müssen viele Menschen schmerzlich lernen. Schnell sind Arbeitsflächen zerkratzt, versagen Küchengeräte den Dienst oder entspricht die Zusammenstellung doch nicht den persönlichen Bedürfnissen. Dann ist die Enttäuschung groß. „Es ist nicht mehr wie vor 20 Jahren, als die Leute noch auf die grüne Wiese gepilgert sind. Mittlerweile hat sich die Einstellung geändert“, weiß Mario Portius vom Küchenstudio der besonderen Art im Barfußgäßchen. Seit 17 Jahren

verkaufen er und sein Team in der Leipziger Innenstadt erfolgreich Küchen: „Die Leute wollen nicht mehr innerhalb von zwei Stunden eine Küche übergeholfen bekommen, um danach nicht einmal zu wissen, was sie da gekauft haben. Sie wol-

len sich bewusst mit den Produkten auseinandersetzen.“

oder Funktionalität zu machen.“ Als SieMatic-Fachhändler kann Mario Portius ihnen Küchen bieten, die vor allem durch ihre besonderen Produkteigenschaften bestechen. „Vieles ist erklärungswürdig. Im Beratungsgespräch finden wir heraus, was Sinn macht und was nicht.“

Kunden kennen ihre Bedürfnisse heute genau, wissen was sie wollen. „Sie wollen etwas Wertiges, ohne dabei Abstriche bei Design

Ein kleines Dankeschön für die letzten 17 Jahre: Bis 20. Oktober bietet Portius eine SieMatic-S2-Küche mit Quarzsteinplatte, hochglanz

Weniger ist mehr

Diesem Trend folgen durchgängige, geradlinige Küchenfronten, die entweder grifflos oder mit eleganten Edelstahlvarianten ausgeführt werden und sich damit von Wohnzimmerschränken kaum noch unterscheiden. Ein sanftes Antippen genügt, um Schubladen und Schranktüren zu öffnen oder zu schließen. In andere Fronten wiederum sind nahezu unsichtbare, ergonomisch geformte Griffmulden integriert. Optisch sind die Küchenmöbel einheitlich gegliedert, aber hinter den Fronten findet sich größtmöglicher funktionaler Komfort. Ausgeklügelte Stauraumkonzepte, übersichtliche

Ordnungssysteme und überbreite Schubladen erleichtern den Hobbyköchen ihre Aufgaben.

Küchenstudio der besonderen Art GmbH, Barfußgäßchen 15, 04109 Leipzig, Tel. 0341 9617730 www.besondere-art.de

17 Jahre in Leipzig

Modernes Küchendesign ist auf Wesentliches konzentriert Die moderne Küche ist nicht nur zweckmäßig eingerichtet, sondern passt zum Rest des Interieurs. Sie ist zum individuell gestalteten Designobjekt geworden.

lackierten Fronten und Miele-Küchengeräten für 13 900 Euro. „Ist das Haus noch nicht fertig gebaut, liefern wir auch erst 2015.“

Die moderne Küche muss heute in Form und Funktionalität überzeugen. Vor allem aber muss die Wunschküche den persönlichen Bedürfnissen der Menschen angepasst sein, die darin kochen und leben. Ergonomisch passende Arbeitshöhen und verstellbare Arbeitsplatten bringen in dieser Hinsicht zusätzlichen Komfort.

WIR FEIERN GEBURTSTAG UND SAGEN DANKE!

SIEMATIC S2 IN SIMILAQUE, MIT QUARZSTEIN UND MIELE-GERÄTEN. GEBURTSTAGSPREIS:

13.900€.

Küchenstudio der besonderen Art GmbH Barfußgäßchen 15 / 04109 Leipzig / Telefon 0341.961 77 30 www.besondere-art.de / info@besondere-art.de Dienstag - Freitag : 10 - 19 Uhr / Montag & Samstag: 10 - 16 Uhr

Ein Ort zum Wohlfühlen: die moderne Küche. Foto: djd/Küchen Quelle

Zuhause|Küche

Auf Naturstein setzen Natur- und Quarzstein-Arbeitsplatten liegen im Trend Auf Naturstein setzen liegt im Trend – und zwar in der Küche. Für hochwertige und elegante Arbeitsplatten sind Natur- und Quarzsteine beliebte Materialien. Hierfür ist das Unternehmen Marquardt Küchen Deutschlands Marktführer. Seit über zwei Jahrzehnten ist Marquardt Küchen in Deutschland für Kunden mit Geschmack und Liebe zum Naturstein die Adresse für den Küchenkauf. Marquardt ist bekannt für Küchen, die mit Anfertigungen aus Natur- und Quarzstein ausgestattet sind, vor allem bei der Arbeitsplatte, aber auch bei Nischenpaneelen, Sockeln und Wangen.

Moderne Traumküchen werden nach individuellen Vorstellungen gefertigt und sind besonders empfehlenswert durch den deutschlandweiten Verkauf der Naturstein-Anfertigungen direkt ab Werk. Foto: Marquardt Küchen

Im eigenen Werk im Herzen Thüringens werden Arbeitsplatten aus Naturstein als Unikat auf Grundlage des Marquardt-Patentes angefertigt. Das Material wird weltweit bezogen, etwa aus Norwegen, Finnland, Brasilien, Italien, Südafrika und Indien. Das macht den unverwechselbaren Charakter jeder Naturstein-Sorte aus. Fachmännisches Know-how sowie moderne CNC- und Wasserstrahlanlagen sorgen dafür, dass die Produkte millimetergenau hergestellt werden. Das edle Material garantiert zeitlose Eleganz. Unschlagbar sind die

technischen Vorteile – Naturstein ist langlebig, schnitt- und kratzfest, pflegeleicht, hygienisch und unvergänglich. Deshalb ist es das ideale Material für eine trendige und hochwertige Arbeitsplatte. Das Angebot bei Marquardt Küchen ist breit gefächert. Kunden können aus über 400 Fronten, 39 Naturstein-Sorten, 24 Quarzstein-Varianten und der Vielfalt führender Elektrogeräte-Marken ihre individuelle Küche aussuchen. Die Funktionalität kann vor Ort in der Liveküche getestet werden.

Marquardt Küchen Standort Martin-Luther-Ring 13 04109 Leipzig Tel.: 0341 212000 Standort Günthersdorf Merseburger Landstraße 33 06237 Leuna www.marquardt-kuechen.de

ENERGIELABEL LESEN Von Geschirrspüler oder Gefriergerät kennen viele das Energieeffizienzlabel. Es gibt Auskunft über Details, die für den Energieverbrauch wichtig sind. Bei Warmwassergeräten ist die Kennzeichnung ab dem 26. September 2015 Pflicht. Das Energielabel soll bei einer umweltbewussten Kaufentscheidung helfen. Im Vergleich aller Warmwassersysteme werden elektronische Durchlauferhitzer in die Energieeffizienzklasse A eingestuft. Sie verbrauchen lediglich Energie, wenn warmes Wasser tatsächlich gezapft wird. Achtsamkeit ist aber geboten: Nicht nur die Energieeffizienzklasse ist zu beachten, sondern auch Detailinformationen auf dem Label. Auch innerhalb einer Effizienzklasse gibt es große Unterschiede. Verbraucher sollten auch das Zapfprofil und den Energieverbrauch pro Jahr beachten.

Regional und familiär kochen Firma Langs setzt beim Verkauf wertiger Küchen ganz auf Familienwerte Langs Küchen & Geräte ist ein echtes Familienunternehmen. In zweiter Generation werden hier Küchen verkauft, die ganz auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt werden. Inhaber Ingolf Langs berichtet von Werten und Neuigkeiten. Die besten Neuigkeiten gleich vorab: Familie Langs wird größer. Seit einigen Jahren steht Jana Beier ihrem Verlobten Ingolf Langs auch im Geschäft zur Seite. „Am 4. Oktober werden wir heiraten und sie wird offiziell in den engsten Familienkreis aufgenommen“, freut sich der Inhaber von Langs Küchen & Geräte. Zur Feier der Hochzeit laden die Langs ihre Kunden vom 26. bis 28. September von10 bis 18 Uhr zu einer Hausmesse ein. Das Geschäft im Norden Leipzigs hat er einst vom Vater übernommen, der noch immer gern mithilft. Die familiäre Atmosphäre gilt hier auch für die Kunden. Zufriedene Gesichter in neuen Küchen zeigt der Inhaber in seinem Fotoalbum. „Die Kommunikation mit dem Kunden ist das Wichtigste. Was begeistert ihn, was sind seine Kochgewohnheiten?“ Das findet Ingolf Langs im persönlichen Gespräch

heraus, bevor er und sein Team vor Ort selbst ausmessen und die Küche nach Wünschen und Bedürfnissen der Kunden planen und aufbauen. „Wir sind ein Unternehmen aus, in und für Leipzig“, erklärt Ingolf Langs, „neben dem Familiären ist uns auch das Regionale sehr wichtig. Deshalb arbeiten wir mit hiesigen Herstellern wie Sachsenküchen zusammen, denn die Küchen werden ganz in der Nähe hergestellt.“ Das Ergebnis sind wertige und individuelle Küchen, die so in keinem Katalog auftauchen.

Langs Küchen & Geräte Delitzscher Straße 40 04129 Leipzig Tel.: 0341 9122829 www.langs-küchen.de

Ingolf Langs und Jana Beier führen gemeinsam den Familienbetrieb und planen mit regionalen Herstellern individuelle und wertige Küchen für ihre Kunden. Foto: Langs Küchen & Geräte

KÜCHENKAUF WIE ER SEIN SOLL

Eigenes Granitwerk - Live Küche - Perfekte Planung - Klare Preise

MARQUARDT-PHILOSOPHIE  Rundum-Service von Anfang an!

29x in Deutschland - auch in Ihrer Nähe.

MARQUARDT KÜCHENSTUDIOS:

 Klare Termine.

LEIPZIG Martin-Luther-Ring 13 04109 Leipzig Tel.: 03 41 - 2 12 00 0

! in e s t r e t is e g e b n e d Sie wer

GÜNTHERSDORF Merseburger Landstraße 33 06237 Leuna Tel.: 03 46 38 - 36 70

Katalog & Informationen Tel.: 0 800 - 133 133 0

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Mi 10.00 - 19.00 Uhr

 Angebotsunterlagen mit Preis zum Mitnehmen.  Keine Anzahlung − Wir vertrauen Ihnen!  25 Jahre Garantie − laut unseren Garantiebestimmungen.

marquardt-kuechen.de

Zuhause|Schlafzimmer

Eine Frage der Lage Auf den Liegekomfort kommt es an: Tipps zum Matratzenkauf Der eine möchte entspannt einsinken, der andere bevorzugt eine straffe Unterlage: Bei der Auswahl der Matratzenhärte empfehlen Experten, vor allem den eigenen Eindrücken beim Probeliegen zu folgen.

Rückenschmerzen sind ein regelrechtes Volksleiden: Zwei von drei erwachsenen Bundesbürgern gaben bei einer Emnid-Umfrage an, regelmäßig mit Problemen im Nacken- oder Bandscheibenbereich zu tun zu haben. Zu langes Sitzen, zu wenig Bewegung, eine ungesunde Körperhaltung – all dies kann dazu beitragen, dass es im Rücken zwickt. Umso wichtiger sind regelmäßige Phasen der Rege-

neration: Ausdauersportarten wie etwa Schwimmen gehören ebenso dazu wie ausreichender, gesunder Schlaf, und das möglichst auf einer individuell angepassten Unterlage. Matratze ist längst nicht gleich Matratze. „Viele unterschätzen, welch großen Einfluss der Schlafkomfort auf das Wohlbefinden hat. Wenn man sich beim Aufstehen schon wie gerädert fühlt, kann dies auch an Matratze und Lattenrost liegen“, betont Gerhard Vorraber, Vertriebsvorstand der ADA Möbelwerke. Er empfiehlt, stets eine Fachberatung in Anspruch zu nehmen und sich nicht für die erstbeste Ausstattung im Bett zu entscheiden. „Ein ausgiebiges Probeliegen ist immer empfehlenswert. Auf die geeignete Härte der Matratze, passend zu Körperbau und Gewicht, kommt es ebenso an wie auf die Entlastung der Schulter und die Stabilisierung der Wirbelsäule.“ Eine gute Matratze ist unter anderem daran zu erkennen, dass sie sich möglichst individuell an die

Kissenschlacht statt Rückenschmerzen: Wer im individuell angepassten Bett erholt und entspannt aufwacht, ist wahrscheinlich auch aktiver – und besser gelaunt. Foto: djd/ADA Möbelfabrik Körperkonturen anpasst. Das Resultat – in Kombination mit dem passenden Lattenrost – ist eine orthopädisch richtige Ruheposition sowohl in Rücken-, Seiten- und auch in Bauchlage. Verfügt das Matratzensystem außerdem über besonders gute druckentlastende Eigenschaften, wird eine zusätzliche Reduzierung von Weckreizen

erreicht. Auch das fördert einen erholsamen Schlaf. Hochwertiger Klimaschaum im Systemkern kann darüber hinaus für ein angenehm trockenes Schlafklima sorgen. Eine große Rolle spielt beim Kauf einer neuen Matratze auch das Schlafverhalten. Für Rücken- und Seitenschläfer kommen vorzugs-

weise mittlere und weiche Härtestufen in Frage, für Bauchschläfer eignet sich eher eine feste Matratze. Die verschiedenen Härtestufen geben dabei eine grobe Orientierung. Das Probeliegen können sie aber nicht ersetzen – das Ausprobieren ist immer noch der effektivste Weg, eine wirklich passende Matratze zu finden.

Kaltschaum oder Federkern Ergonomische Schlafberatung bei der Matratzenwahl Entspannt aufwachen: Der Schlafkomfort mit der passenden Matratze trägt wesentlich zum Wohlbefinden bei. Foto: djd/ADA Möbelfabrik

Den Schlaf genießen – bequem und ergonomisch richtig Super Beratung und moderne Messtechnik bei Betten Wiesbeck in Gohlis

| 221374 100 ST 2 100 Anz. neben PR-Paket 3 Rubrik SZ Wilhelm Wiesbeck Betten Aktionstage ·Jana Nackenstützkissen Detert · 10 % Rabatt

vom 20. – 30. 9. 2014 · mit individueller Vermessung

Ihr zertifizierter Fachberater

% 03 41/5 64 07 46 Lindenthaler Str. 45 04155 Leipzig-Gohlis betten-wiesbeck@t-online.de

Vor der Frage „Kaltschaum oder Federkern“ stehen viele, die sich für eine neue Matratze interessieren. Die Vorzüge der beiden bekannten Matratzenarten vereint das Fiberglasfederkern-System. „Den Fiberglasfederkern kennen viele Kunden noch gar nicht“, sagt Wilhelm Wiesbeck, der in seinem Ladengeschäft seit 1980 zu gesundem Schlaf berät. „Dabei haben solche Matratzen viele Vorzüge und werden schon seit Jahren sehr erfolgreich verwendet.“ Herzstück der dormabell Innova Air F ist der Kern aus metallfreien Federwellen, die punktgenaue Flexibilität bieten Dadurch wird ergonomisches Liegen ermöglicht – das sorgt für gesunden Schlaf. Durch Aquapur-Profilschaum und ECSKernfederzonen wird ein beeindruckender Liegekomfort erreicht. Und der bleibt: „Das ist ein sehr langlebiger Federkern, der mit der Zeit nichts von seiner Liegequalität verliert.“ Zudem werden die Matratzen optimal belüftet und sind sehr leicht.

Das Wichtigste bei der Matratzenwahl ist aber stets das ergonomische Liegen. „Daran führt kein Weg vorbei, aber es führen verschiedene Wege hin“, so Wilhelm Wiesbeck. Deshalb berät er seine Kunden ausführlich zu Lattenrosten, Schlafsystemen und Nackenstützkissen. Mit einem Mess-System, das Körpergröße, Nackentiefe, Kopf-, Schulter- und Beckenbreite ermittelt, kann er ganz individuell passende Empfehlungen geben.

Betten Wiesbeck Lindenthaler Straße 45 04155 Leipzig Tel.: 0341 5640746 www.betten-wiesbeck.de

Experte Wilhelm Wiesbeck berät in seinem Geschäft ausführlich und individuell zu Schlafsystemen wie dem Fiberglasfederkern sowie Zubehör. Foto: Juliane Groh

Zuhause|Schlafzimmer

Das Boxspringbett hat jetzt einen Motor Fennobed wird noch bequemer Das Boxspringbett wird jetzt noch bequemer. Ein ungebrochener Trend im Schlafzimmer sind die Boxspringbetten nach amerikanischem Vorbild. Jetzt wird die „Kiste mit Federn“ motorisiert. Boxspringbetten liegen im Trend. Dieses Bettsystem ist an Komfort und Flexibilität kaum zu überbieten. Für die erhöhte Bequemlichkeit verantwortlich ist das gefederte Unterbett, das den klassischen Lattenrost ersetzt. Wem das noch nicht gemütlich genug ist, der kann ab sofort das neue MATRI-Motorbett ausprobieren. Für den zusätzlichen Komfort im Bett sorgen zwei Bettmotoren, die Kopf- und Fußteil sanft verstellen lassen. Doppelbetten verfügen über zwei getrennte Matratzen bis zu ei-

nem Meter Breite in unterschiedlich wählbaren Härtegraden. Jeder Kunde kann sein Bett individuell gestalten. Die Farb- und Stoffauswahl aus über 100 Möglichkeiten lässt fasst keine Wünsche offen. Zu allen Fragen um das komfortable Schlafen beraten Sven Ferber und Marlies Melzer-Morenz. Die Schlafspezialisten beraten nicht nur zu fantastischen Betten für einen gesunden Schlaf, sondern helfen auch bei der Auswahl passender Bettwäsche. Marlies Melzer-Morenz erklärt: „In Farben wie Kiesel,

Schäfchen raus! Schlafprobleme wirksam bekämpfen

Schäfchen zählen hilft nicht. Nächtliches Wälzen in den Kissen und die Sorge, aufgrund des Schlafmangels nicht leistungsfähig zu sein – das erlebt Schätzungen zufolge jeder dritte Erwachsene regelmäßig. Sind bei den 18- bis 39-jährigen Frauen rund 18 Prozent betroffen, sind es bei den über 60-Jährigen bereits doppelt so viele. Auch jeder zehnte Mann mittleren Alters hat Schlafprobleme, mit über 60 Jahren ist es fast ein Drittel. Betroffene leiden oft unter Tagesmüdigkeit, depressiven Verstimmungen und erhöhter Infektanfälligkeit. Optisch lässt sich mangelnder Tiefschlaf an einer blassen, faltigen Haut erkennen, da nächtliche Zellerneuerungsprozesse nicht ausreichend stattfinden können. Oft steigt auch das Körpergewicht an. Um Ruhe zu finden, greifen Frauen doppelt so häufig zu Schlafmedikamenten wie Männer. Gängige Substanzen stehen aber im Verdacht, die Produktion des Schlafhormons Melatonin zu stören und ein Gewöhnungsrisiko zu bergen. Besser verträglich sind dagegen natürliche Arzneimittel, die ausgleichend wirken. Wirkstoffkombinationen mit Passionsblume, Hafer, Kaffeesamen und dem Zinksalz der Baldriansäure sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Typische

Foto: djd/Neurexan/thx

Schätzungen zufolge hat jeder dritte Erwachsene mit Schlafproblemen zu kämpfen. Reihen sich durchwachte Nächte aneinander, leiden Betroffene oft unter Tagesmüdigkeit, depressiven Verstimmungen und einer erhöhten Infektanfälligkeit.

Stressbeschwerden lassen sich so bessern und das innere Gleichgewicht wiederherstellen. Feste Schlafenszeiten und Schlafrituale wie Entspannungsmusik, Meditation oder eine Tasse Tee helfen ebenfalls dabei, nachts leichter zur Ruhe zu kommen. Erkenntnis der amerikanischen National Sleep Foundation: Eine Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass sportlich Aktive zu 80 Prozent ihren Schlaf als erholsam empfinden. Bei den Bewegungsmuffeln sind es hingegen nur 39 Prozent.

Silber, Natur oder Taube wirkt ein Bett einfach edel und schön.“ Für Herbst und Winter sind Rot-Töne angesagt. „Wir sorgen dafür, dass es im Bett noch gemütlicher wird“, sagt Sven Ferber mit einem Lächeln. Denn neben hochwertiger Bettwäsche werden auch Bettdecken und Kopfkissen in verschieden Größen und Materialien angeboten.

Fennobed Augustusplatz 5 04109 Leipzig Tel.: 0341 99995130 www.fennobed-leipzig.de

Schlafberater Sven Ferber erklärt einer Kundin die Funktionen des neuen MATRI-Motorbetts. Foto: Fennobed

Zuhause|Garten

Lagerfeuer-Romantik im Spätsommer Fachmännisch geschichtet verlängert ein offenes Feuer kühle Abende im Garten Im Spätsommer und Herbst wird es abends schnell dunkel und frisch. Wenn die Gartenparty noch etwas länger gehen soll, hält ein Lagerfeuer warm. Wie es richtig gemacht wird, wissen die Pfadfinder.

Pfadfinder: „Zuerst bildet man in der Mitte der Feuerstelle aus kleinem Anmachholz ein Gitter. Darauf kommen eine Handvoll Späne aus trockenem Nadelholz.“ Drumherum werden Äste im Kreis aufgestellt und die oberen Enden wie für ein Zelt aneinandergelehnt. In einen Zwischenraum kommt als Anzündhilfe zusammengedrehtes Zeitungspapier oder ein Kaminanzünder. Um das Anmachholz bauen Pfadfinder das eigentliche Brennholz als viereckigen Stapel auf. Ganz unten werden zwei zueinander parallel liegende Äste oder Scheite rechts und links des Anzündezeltes gelegt. Auf diese kommen im rechten Winkel die nächsten beiden Holzstücke – und so weiter.

Das Holz knistert wohlig, vielleicht braten Würste über dem Feuer – ein Lagerfeuer verlängert Es gibt Tricks, wie so ein Lagerfeuer am besten brennt – und Regeln. Denn es ist in den Ländern, und einzelnen Kommunen unterschiedlich geregelt, ob ein offenes Feuer im privaten Garten brennen darf. „Man sollte sich auf jeden Fall im Vorfeld bei der Kommune erkundigen“, sagt Kai Warnecke vom Eigentümerverband Haus & Grund.

nicht brennbar sein. „Ideal ist eine große, ebene Wiese.“

„Flammen oder Funken dürfen keine leicht brennbaren Gegenstände erreichen“, erklärt Hermann Schreck vom Deutschen Feuerwehrverband. Zu Gehölzen und Gebäuden sollte ein Abstand von mindestens fünf, besser zehn Metern liegen. Der Untergrund darf

Jirka Tomm vom Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder hält für ein kleines Gartenfeuer eine Fläche mit einem Durchmesser von 50 bis 100 Zentimetern für geeignet. „Am besten hebt man diese etwa 5 bis 10 Zentimeter tief aus.“ Begrenzt wird die Feuerstelle mit Stei-

Ein Lagerfeuer brennt nur schön ab, wenn es richtig gestapelt wurde. nen. Das erhöht die Sicherheit und schafft außerdem einen Rahmen für die maximale Größe des Feuers. Ideal zum Verbrennen ist unbehandeltes, gut getrocknetes und dünnes Holz. So ist beispielsweise Birkenholz geeignet, weil es kaum Rauch entwickelt. „Nadelhölzer verbrennen mit einer hellen Flamme und verbreiten viel Licht“, erläutert

Strahlend bunter Herbst So bleibt der Garten ganzjährig ein Blickfang Im Winter strahlt weißer Schnee, im Frühjahr blühen erste zarte Knospen, im Sommer flutet Sonne den Garten. Nur im Herbst sind viele Gärten dunkel und unscheinbar. Mit bunten Herbstbäumen und -blumen strahlt er das ganze Jahr.

Leuchtend bunte Herbstpflanzen (von oben nach unten): Roter Ahorn, gelbe Tagetes und violettes Kapkörbchen. Fotos: dpa

Gartenbesitzer sollten schon bei der Bepflanzung an die graue Jahreszeit denken und bestimmte Laubbäume vor allem in den düsteren Ecken verteilen. Für dunkle Bereiche des Gartens ist etwa die Linde geeignet, deren Blätter im Herbst in Gelbtönen leuchten. Sie bringen Helligkeit und Abwechslung. Beim Ahorn reichen die Töne je nach Art von Goldgelb über feuriges Orange bis zu kräftigen Rot- und Purpurtönen. Auch die Blätter der Zaubernuss (Hamamelis) werden gelb, orange oder rot. Sie trägt sogar schon im Winter zarte, farbige Blüten. Orange bis scharlachrot färbt sich im Herbst der sommer-

grüne Glanzblattstrauch (Photinia). Den Korkflügelstrauch (Euonymus) mit seinen intensiv karmin- bis purpurroten Blättern gibt es auch in kleinbleibenden Sorten. Auch unansehnliche Mauern lassen sich im Herbst botanisch färben: Wilder Wein wächst an Wänden hoch und färbt sich rot. Kletterhortensien eignen sich eher für Gartenhäuschen, alte Baumstämme oder Zäune. Sie werden goldgelb. Bunte Spätblüher wie Tagetes, Springkraut oder Kapkörbchen bringen ebenfalls Farbe in den herbstlichen Garten. Damit diese Pflanzen lange Zeit neue Blüten bilden, sollte Verblühtes entfernt werden. Die Gewächse brauchen einen windgeschützten, hellen Standort und stets feuchte Erde. Tagetes gibt es in verschiedenen Gelbnuancen und auch zweifarbig. Bei diesen Arten sind die Blütenblätter in der Regel dunkelrot, die Blüten innen aber hellgelb. Das Kapkörbchen ist in Gelb, Orange, Rot oder Violett erhältlich. Seine Blüten sind in der Mitte hell bis fast weiß. Das Springkraut, auch als Fleißiges Lieschen oder Impatiens bekannt, zeigt sich in knalligen Rottönen, Orange und Gelb.

Foto: dpa Pfadfinder Tomm. „Durch ihre Harzeinschlüsse knacken sie schön. Es entsteht jedoch auch recht leicht Funkenflug.“ Laubhölzer hingegen verbrennen nicht so hell, haben aber einen höheren Brennwert und bilden besser eine Glut. Das fachmännisch geschichtete Lagerfeuer ist ein kleines Kunstwerk. Tomm kennt dafür die Tricks der

Für den Fall, dass das Feuer außer Kontrolle gerät, sollten die Gartenbesitzer 20 bis 30 Liter Wasser oder Sand in Eimern parat haben. Oder der Gartenschlauch sollte bereits unter Druck stehen. Auch eine große Wolldecke ist sinnvoll. Wer in Reichweite der Funken kommt, trägt am besten Kleidung aus Baumwolle. In Synthetikstoffe brennen Funken sofort Löcher. Grundsätzlich sei es am besten, einfach Abstand zu halten. Wenn die Haut im Gesicht spannt, ist es eine gute Idee, ein Stück zurückzugehen.

DIE PARTY IST VORBEI: SEPTEMBER IM GARTEN Der September ist ein Monat zwischen den Jahreszeiten. Jetzt sind im Garten Aufgaben des Sommers übrig und die ersten des Herbstes schon da. Die Natur nimmt mit Feuerwerk Abschied: Die Blätter tauchen sich in Farbe, die Samenstände ziert der erste Reif. „Genießen Sie das in diesem Monat“, sagt Isabelle Van Groeningen, Dozentin an der Königlichen Gartenakademie. „Ich vergleiche das immer mit einer Party, wenn alle Gäste weg sind und man noch ein letztes Glas Wein genießt, bevor man ins Bett geht.“ Aber natürlich finden Hobbygärtner immer etwas zu tun, so auch im September – es sind die letzten Arbeiten vor dem Herbstputz. So lange die Erde noch warm ist, können Obstgehölze und Rosen, Ziersträucher, Stauden und immergrüne Gehölze gesetzt werden. Dann haben die Gehölze Zeit, vor dem Winter anzuwachsen und ihre Überlebenschancen in der Kälte zu verbessern. Sie sollten am besten vor dem ersten Bodenfrost in die Erde kommen. Auch die Zwiebelpflanzen für

das Frühjahr kommen nun in die Erde. „Narzissen sollten relativ schnell gesetzt werden“, erläutert Van Groeningen. „Sie brauchen mehr Zeit, um anzuwachsen.“ Grundsätzlich können die Zwiebeln von Krokus, Narzisse, Tulpe und Co. aber bis Mitte November noch in die Erde kommen, abhängig von der Wetterlage und den Frösten. Die Samen kurzlebiger Stauden wie die der Akelei kommen im September ebenfalls ins Beet. Wer es noch nicht gemacht hat, kann jetzt Geranien und andere blühende Kübelpflanzen vermehren. Erdbeeren haben Ausläufer entwickelt, die in normale Erde, mit etwas Hornspänen und Kompost aufbereitet, gesetzt werden. Ein letztes Mal kann der Hobbygärtner den Rasen in diesem Jahr düngen – und zwar mit einem speziellen Herbstpräparat. Dieses ist gut für die Wurzeln und kräftigt sie für die kalten Tage.

Zuhause|Garten 35

Kleiner Familienbetrieb mit großer Wirkung Schwimmbadbau Glocke punktet seit fast 25 Jahren mit Qualität, Know-how und Zuverlässigkeit Ein-Stück-Becken, Poolüberdachung, SchwimmbadWärmepumpen und Finanzierung – auf diese vier Säulen stützt sich das Erfolgsrezept der Firma Schwimmbadbau Glocke. Zahlreiche Kunden wissen das Familienunternehmen als ehrlichen und zuverlässigen Partner zu schätzen.

Seit fast 25 Jahren ist die Firma Glocke-Pool fester Bestandteil der Unternehmergemeinschaft Delitzsch. Immer mehr Kunden nehmen für die kompetente Beratung weite Wege in Kauf. „Es ist die bezahlbare Qualität, die wir bieten, die sich über die Landesgrenzen herumspricht“, ist Stephan Glocke stolz. Dennoch ist es ihm wichtig zu betonen, dass Glocke-Pool ein kleines Familienunternehmen ist. Um die Vielzahl der Aufträge vom ersten Spatenstich bis zum Rollrasen gewissenhaft realisieren zu können, setzen Hans-Jürgen Glocke und sein Sohn auf Sub-

unternehmen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. „Die Firmen, mit denen wir zusammenarbeiten, sind seit über 20 Jahren im Geschäft und werden unserem Qualitätsanspruch gerecht“, bekräftigt Stephan Glocke. Ein-Stück-Becken, Poolüberdachungen, Schwimmbad-Wärmepumpen und Finanzierung – diese vier Säulen zeugen von der Vielfalt, die Glocke-Pool bietet. „Vor allem die Finazierung hat sich für Familien mit Kindern bewährt. Zu günstigen Konditionen können sie sich einen Pool leisten, ohne die privaten Verhältnisse zu stark zu belasten.“

Ein Blick auf die Ausstellungsfläche gewährt diese Sicht von oben. Auf 1500 Quardatmetern können sich Kunden einen Überblick verschaffen, was bei Pools alles möglich ist. Foto: Schwimmbadbau Glocke Wer bei Schwimmbadbau Glocke einen Pool kauft, dem garantieren Vater und Sohn eine überdurchschnittliche Haltbarkeit von 15 Jahren. „Auch bei unseren Lieferanten achten wir auf hochwertige Materialien, um diesen Anspruch

sicherzustellen“, so Stephan Glocke. Wer sich jetzt schon mit dem Gedanken trägt, im nächsten Jahr die Badesaison im eigenen Garten einzuläuten, der kann vom geplanten Werksverkauf vom 20. September bis 25. Oktober profitieren.

Schwimmbadbau Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Tel.: 03202 51001 www.pool-glocke.de

Familien-Badespaß FINANZIERUNG

Vom ersten Spatenstich – über den Pool – zur Überdachung – bis zum Rollrasen ...

2 starke Partner finanzieren Ihren Traumpool

poolfinanzierung monatlich ohne Anzahlung ab 99,-

www.poolfinanzierung.com

ZENITH SCHWIMMBADÜBERDACHUNG MODELL „FLAT CLEAR“ 3-TEILIG

• Maße: L x B x H = 5,60 x 3,50 x 0,77 m • inkl. 400 mm Klappe in der Vorderwand • Ausführung wahlweise in Farbe weiß oder silber eloxiert

EINBAUTEILE AUS KUNSTSTOFF: FILTERANLAGE

• komplett vormontiert • Filterkessel SCHEINWERFER-SET: D = 500 mm • 1x LED/RGB-Kunststoffscheinwerfer • m. deutsch. Speckpumpe mit Funkfernbedienung (8,0 m3/h, 230 V) • 1x Verteilerdose & 1x Trafo 40 VA

16.051,-

• 1x Skimmer & • 3x Einlaufdüse

Jetzt besonders günstig: Pool-Wärmepumpen

14.999,inkl. 19 % MwSt.

Abbildung kann von Angebot abweichen

NAUTILUS-PROTECTOR-POOL SOLARIS 550 P

• Maße: L x B x H = 5,50 x 3,00 x 1,50 m • Mehrschichtaufbau in weiß, blau, sand oder lichtgrau unifarben (optional gegen Aufpreis in Nautilus-3D-blau, grau, sand oder weiß)

Schwimmbadbau Glocke Pools und alles, was dazu gehört

G m b H

Büro Leipzig • 04129 Leipzig/Eutritzsch • Tel. 0341 91230 26 • Fax 0341 9123025 Dr.-Helmut-Schreyer-Str. 14 (neben McDonalds) • 04509 Delitzsch • Tel. 034202 51001 • Fax 034202 511003 E-Mail: info@pool-glocke.de • www.pool-glocke.de

Alles aus einer Hand: Beratung • Planung • Realisierung • Finanzierung • Service

Besuchen Sie uns in unserer schönen Ausstellung auf ca. 2.000 m2 in DELITZSCH (neben Mc Donalds) mit Vorführung und individueller Fachberatung.

DER WEITESTE WEG LOHNT SICH! – J E T Z T

B A U E N

D I E

S C H L A U E N

Der nächste Winter kommt bestimmt! Nicht nur der Garten oder der Balkon und das Auto müssen auf die kalte Jahreszeit vorbereitet werden. Spätestens beim ersten Frost sollten auch Wasserleitungen und Wasserzähler gut geschützt sein. Mit einfachen Maßnahmen sind Schäden und hohe Reparaturkosten vermeidbar. Bei frostigen Temperaturen ist die Gefahr groß, dass Wasserleitungen Schaden nehmen. Meist bildet sich zunächst ein kleiner Eispfropfen. Dann kann das Wasser nicht mehr fließen und schließlich friert die ganze Leitung ein. Im schlimmsten Fall kann das Rohr platzen. Besonders gefährdet sind in jedem Winter nicht nur Leitungen, sondern auch Wasserzähler. Einfach vorgesorgt Für die Absicherung der Hausinstallation sind Hauseigentümer selbst verantwortlich. Hausbesitzer sollten im Keller mit ihrem herbstlichen Kontrollgang beginnen. Kellerfenster sollten geschlossen werden und auf jeden Fall in einem guten Zustand sein. Auch das Abdichten der Türen ist empfehlenswert. Das schützt die Hausinstallationen vor Kaltluft und Einfrieren. Wasserzähler, die sich in der Nähe von Kellerfenstern oder an Außenwänden von Gebäuden befinden, umwickelt man am besten mit Isoliermaterial oder Alttextilien. Ein ausrangierter Pullover kann dafür herhalten. Eine Folie als zweite Schicht schützt vor dem Eindringen von Nässe, denn sonst könnte

die feuchte Dämmschicht gefrieren und ebenfalls Schaden anrichten. Falls sich der Wasserzähler in einem Schacht befindet, sollte er mit einer Zwischenfolie zusätzlich gesichert werden. Wenig genutzte Leitungen und Anschlüsse, etwa Gartenwasserhähne und Bauwasseranschlüsse, werden über den Winter am besten abgestellt und entleert. Sogenannte Frostwächter können hilfreich sein. Diese thermostatgesteuerten Heizgeräte verhindern das Einfrieren von Leitungen und Wasserzählern.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter: www.wasser-leipzig.de/Wintertipps oder /Kellerueberflutung.

KWL – Kommunale Wasserwerke

Beratung im Energie- und Umweltzentrum

Leipzig GmbH

Katharinenstraße 17, 04109 Leipzig

Postfach 100353 | 04003 Leipzig

Öffnungszeiten Mo – Fr 9–18 Uhr

Telefon 0341 969-2222

24-Stunden-Entstörungsdienst

kundenservice@wasser-leipzig.de

Telefon 0341 969-2100

Das bewegt mich. Wenn wir unseren Kindern zeigen können, dass Wasser zugleich Freude und Verantwortung bedeutet.

www.wasser-leipzig.de

Grundstückseigentümer in der Pflicht Die KWL ist nur für Trinkwasserleitungen bis zum letzten Absperrventil vor dem Zähler sowie den Wasserzähler zuständig. Die Hausinstallation selbst liegt im Verantwortungsbereich des Grundstückseigentümers. Er ist zudem für die Entwässerungsanlage auf seinem Grundstück zuständig und hat damit auch die Pflicht, diese nach den Regeln der Technik herzustellen, zu betreiben, instand zu halten und gegen möglichen Rückstau aus der öffentlichen Abwasseranlage zu schützen.