Luis Manuel, Ecatepec. 25 years / años / Jahre.
Chaos. People coming and going, who will never meet each other, but who are transforming the city, making it dirtier, more beautiful, more complex. I see Mexico City as a mute witness to so many stories that take place, as well as a place of contrasts and mutual relationships.
Caos, gente que viene y va, y nunca se conocerá, pero que en cambio está transformando a la ciudad: la hace más sucia, más bella, más compleja. Veo a la Ciudad de México como un testigo mudo de tantas historias que suceden, además de un lugar de contrastes y relaciones mutuas.
Chaos. Menschen, die kommen und gehen und die Stadt verändern, sie schmutziger, schöner und komplexer machen, auch wenn sie sich untereinander niemals kennenlernen werden. In meinen Augen ist Mexiko-Stadt ein stummer Zeuge unzähliger wahrer Geschichten und ein Ort der Kontraste und zwischenmenschlicher Beziehungen.
What do you think when you think about Mexico City? Marina, Coyoacán. 22 years / años / Jahre.
The city is like a giant beetle turned on its back, which lets out cries and sounds. Its presence is given away by the huge amount of light it emits. What would a Martian think if they came across it? That it is an organism with very outlandish customs, undoubtedly. But when you look at it more closely, it has a carapace covered in colored scales. It evokes tenderness and repels at the same time. It is a creature that is perpetually hungry. 70
La ciudad es como un escarabajo gigante puesto patas arriba que suelta gritos y sonidos. Su presencia se adivina por la inmensa cantidad de luz que emite. ¿Qué pensarían los marcianos si se toparan con ella? Seguramente que es un organismo con costumbres muy extravagantes. Pero cuando lo ves más de cerca, tiene un caparazón repleto de escamas de colores. Provoca ternura y repele a la vez. Es un bicho perennemente hambriento.
Die Stadt ist wie ein riesiger Käfer, der auf dem Rücken liegt und schreit. Man errät seine Existenz durch das unglaublich viele Licht, das er freisetzt. Was würde ein Marsmensch sagen, wenn er hier vorbeikäme? Sicher fände er die Gepflogenheiten an diesem Ort sehr extravagant. Aus der Nähe betrachtet hat die Stadt einen Panzer mit farbigen Schuppen. Sie fasziniert und gleichzeitig stößt sie ab. Sie ist ein ständig hungriges Getier.