Strauss: Four Early Songs
1 Verführung (John Henry Mackay)
1 Seduction
Der Tag, der schwüle, verblaßt, und in dieser Kühle Begehrt nun zu ruh’n, was sich ergeben dem Fest der Lust Nun schmiegt mit Beben sich Brust an Brust ...
The day, the sultry day grows pale, and now in this coolness all that has surrendered to the feast of joy desires to rest – Breast now nestles Against quivering breast ...
Es hebt der Nachtwind die Schwingen weit: ,,Wer liebt, der wacht auch zu dieser Zeit! ... ” Er küßt die Welle, und sie ergibt Sich ihm zur Stelle, weil sie ihn liebt.
The nocturnal breeze spreads wide its wings: ‘He who loves also keeps watch at this time ...’ The breeze kisses the wave, and she surrenders to him at once, because she loves him ...
O großes Feiern! O schönste Nacht! Nun wird sich entschleiern alle Pracht, Die Tags verborgen in Zweifeln lag, In Angst und Sorgen. Nun wird es Tag!
O vast celebration! O most beautiful of nights! All the splendour will now be unveiled that lay hidden during the day in doubts, in fears and worries – Day now dawns!
Still stößt vom Strande ein schwankes Boot. Verläßt die Lande der Mörder Tod? Er ward vergebens hierher bestellt: Der Gott des Lebens beherrscht die Welt! ...
A swaying boat sets silently out from the shore. Does murderous Death Leave the dry land? In vain was Death summoned there: the god of life rules the world! ...
Welch’ stürmisch’ Flüstern den Weg entlang? Was fleht so lüstern? Was seufzt so bang? Ein Niegehörtes hört nun dein Ohr – Wie Gift betört es: was geht hier vor?
What are these stormy whisperings along the way? What is this lascivious pleading? What are these timorous sighs? Your ear now hears The unheard-of – It bewitches like poison: What is happening here?! Please turn the page quietly London Philharmonic Orchestra | 11
19 Jan 2013 LPO programme.indd 11
1/10/2013 1:34:02 PM