Ein Leben für die Schriftgestaltung In den fünfziger Jahren arbeitete der Schweizer Max Miedinger an der Haas Grotesk. Ab 1960 wurde sie dann unter dem Namen Helvetica verkauft und bis heute mehrfach überarbeitet. Christian Schwartz (*1977 in East Washington; NH) hat sich zur Aufgabe gemacht, die Neue Haas Grotesk zu neuem digitalen Leben zu erwecken, um das Original zu bewahren. 2010 wurde das Projekt erfolgreich abgeschlossen.
Two Minutes with … Nadine Chahine spricht über ihre Arbeit mit legendären Schriftgestaltern, wie Schriften Emotionen transportieren, ihr Heimatland Libanon als Inspirationsquelle, was Farbfernsehen und Webfonts verbindet und wie typografische Vielfalt zu immer größerer Personalisierung führt.
30
Two Minutes with …
Nadine Chahine discusses her work with legends of type design, how typefaces carry emotions, the inspiration she gains from her home country Lebanon, what the advent of colour TV and WebFonts have in common and how typographic choice leads to an increase in personalisation. http://www.youtube.com/watch?v=QCg98hF1gSI
FiF: Christian, wie kommt man an die alten Entwürfe der Haas Grotesk? Es ist nicht allzu schwierig, an die alten Schriftmusterbücher heranzukommen und die Haas’sche Schriftgießerei hat damals ganze Arbeit geleistet, ihre Schriftmuster in der Öffentlichkeit zu verbreiten. Deswegen war es mir auch möglich, drei oder vier verschiedene Schriftmuster bei Gebrauchtbuchhändlern im Internet zu finden. FiF: Du hast Extraziffern in Versalgröße bei Neue Haas Grotesk hinzugefügt. Hast du das Original noch in anderer Hinsicht verbessert? Mein Kollege Berton Hasebe fügte noch zwei extra dünne Strichstärken hinzu, welche von Richard Turley für seine Neugestaltung der Bloomberg BusinessWeek autorisiert wurden. Folglich hat
Fonts in Focus 9
A Life for Type Design In the 1950s, Eduard Hoffmann and Max Miedinger were working on the design for Neue Haas Grotesk at the Haas type foundry in Switzerland. Since 1960, the typeface has been sold under the name of ’Helvetica’, and has been revised several times along the way. Christian Schwartz (born in 1977 in East Washington, New Hampshire) has made a digital revival of the Neue Hass Grotesk his business, in order to preserve the original version. The project was successfully completed in 2010. Christian, how did you manage to get hold of the old designs for Neue Haas Grotesk? Type specimen books from the 20th century aren’t too hard to come by, and Haas did a good job of getting their specimens out to the public, so I was able to find three or four different specimens from used booksellers online. You’ve added extra numerics as caps. Have you improved the original in other ways, too? My colleague Berton Hasebe added two extra thin weights, which were commissioned by Richard Turley for his redesign of Bloomberg BusinessWeek, so the revival has a larger range of weights than the original. A few things changed here and there in the italics, as well, because we have the luxury of not having to fit the shapes into the unyielding vertical side bearings of metal type.