MENOSRELOJES, MÁSTIEMPO
La tecnología ha dado al hombre una forma eufórica de velocidad, haciéndole perder el sentido del propio cuerpo y de su entorno. No sentimos el cansancio ni la edad; parece que hemos perdido los límites: somos seres fuera del tiempo. Dice Kundera que “nuestra época está obsesionada con el deseo de olvidar, y es por realizar tal deseo que se abandona al demonio de la velocidad”. Es importante detenerse, no olvidar, sentirse y sentir a los otros. Un modelo de Buen Vivir “donde el hombre redescubra el lento y beneficioso sucederse de las estaciones [...] respetando de nuevo la espontaneidad de las costumbres”.
Technology has given man a euphoric sense of speed, to the point where he has lost a sense of his own body and being. We no longer feel our tiredness nor our age; we seem to have lost all sense of limitations. We are beings out of time. As Kundera says, “our age is obsessed with the desire to forget, and by realising that desire, we have been thrown to the raging demon of speed”. It is important to stop, to remember, to feel our own bodies and to recognise the sensations of others. A good way to live a happy life is one “where mankind rediscovers slowness, and the benefits of the passing of seasons... respectful again to the spontaneity of our local customs.”
Una reflexión de Rosanna Abbati, secretaria general de Cittaslow, red que promueve la lentitud como condición del Buen Vivir. Via Ripa Serancia I, 16, Orvieto (TR), Italia. www.cittaslow.net A thought by Rosanna Abbati, general secretary of Cittaslow, a group that promotes slowness for better living. Via Ripa Serancia I 16, Orvieto (TR), Italia. www.cittaslow.net
LING