68
CHILENA 0 CUECA TRADICIONAL / SAMUEL CLARO V.
RELACIONES Para finalizar, es necesario llamar la atenci6n sobre la relaci6n que existe entre el compiis de 6x8 y lo que sucede, por ejemplo, con la decoraci6n y arquitectura isliimicas, especialmente en lo que se refiere a estructuras relacionadas con 10s ndmeros 0, 6, 8, 12, 16 y 32. Asimismo, hay una estrecha relaci6n con algunos juegos de plena vigencia popular en Chile como el ajedrez, el domin6 y la rayuela. Tambikn con juegos infantiles como el volantin, que ya hemos mencionado, y el luche, que bien podrian llamarse juegos cosmol6gicos o f6rmulas rituales y espontiineas para mantener viva una cultura y una tradici6n de siglos, y con formas musicales tradicionales de America, que pertenecen, como la cueca o chilena, a la cultura del compiis de 6x8, tales como la tonada, la cumbia, la marinera - que no es otra que la cueca o chilena -, el tango, la canci6n y el vals.
CONCLUSIONES 1. El conglomerado humano que pas6 desde Espada a1 Nuevo Mundo trajo consigo un importante aporte cultural y artistico, que incluye el que la dinastia iirabe de 10s Omeyas difundi6 en Espafia a partir del siglo VIII. El paso de iirabes, andaluces y del pueblo espafiol a Amkrica, provoc6 un mestizaje que, por la via paterna, ha preservado culturalmente especies poeticas y musicales ar5bigo-andaluzas en toda America, las que se encuentran vigentes en zonas de mayor aislamiento, y muchas de las cuales ya no se conservan en sus lugares de origen. 2. Las formas ibericas de poesia y mdsica que han sido estudiadas, tales como la nuba,
la muwassaha, el zejel y la jarcha, son formas de poesia culta cuyos modelos originales, no siempre bien comprendidos ni por 10s poetas cultos que las imitaron ni por 10s estudiosos que las han investigado, provienen de una cultura matemiitica cultivada por tradici6n oral.
3. Esta cultura oral, basada en el compiis de 6x8, interpreta y trata de reproducir la perfecci6n del universo en sus relaciones matemiiticas y en la armonia de la evoluci6n de 10s cuerpos celestes capaces de ser observados a simple vista. Hay, asi, una verdadera interpretacibn de la llamada “mdsica de las esferas” expresada en una cultura del ndmero. Ella pas6 a America con 10s espafioles, se mantiene vigente, antecede a 10s 500 aiios del Descubrimiento, conecta a America con Oriente, y conserva en el Nuevo Mundo formas artisticas como la cueca, chilena o canto a la rueda que, a pesar de deformaciones sistemiiticas, se han preservado con la fidelidad y la persistencia de la tradicidn oral.
4. El estudio de la estructura del canto a la rueda nos revela importantes relaciones de ksta con otras especies musicales de tradici6n popular y la cancibn, y con juegos populares que podriamos denominar “cosmol6gicos”,basados tambien en el sistema del compiis de 6x8.