Issuu on Google+

INFOLINE

Available from 09.00 am to 09.00 pm

Direct informations about:

TRANSFER SERVICE SHOPPING CENTERS BEACHES and MUSEUMS PARKS and EXCURSIONS NIGHT LIFE and more... Call, SMS or WhatsApp

Ph. +39 342 0732513 Available also on www.connect.life clicking on INFO LINE button

LAUNDRY Lazise

MyOrange LAUNDRY Lazise apertà tutti i giorni dalle 07.00 a mezzanotte! Lavaggio, asciugatura e stiro in SELF SERVICE. Waschsalon MyOrange Lazise, self-service, täglich von 07:00 bis Mitternacht geöffnet. Laundry MyOrange Lazise self-service open every day from 07:00 to midnight.

EVERYDAY OPEN 07.00 am to Midnight Via Gardesana, 62 - Lazise Lavanderia MyOrange Lazise

Tijd is wat wij tegenwoordig het meest te kort komen, dus waarom wachten tot de was klaar is als je tegelijkertijd ook iets anders kunt doen? MyOrange is een wasserette! MyOrange is een Strijkerij! MyOrange is een mobiele wasserette!


What’s Up on Lake Garda | 4

cities

PESCHIERA

LAZISE

BARDOLINO

Peschiera sorge all’estremo sud dove le acque del lago confluiscono nel Mincio. Il centro storico è delimitato da canali attorniati da ristorantini tipici e negozi; ha spiagge ben fornite e una lunga pista ciclabile. Un’altra affermata località è Lazise, che sovrastata dal maestoso castello scaligero, ha intime viuzze che sfociano nell’elegante piazza veneziana a lato del porticciolo. Bardolino era un antico villaggio di pescatori, oggi è molto frequentato ed è centro di divertimento, relax e buon gusto. Garda, luogo di villeggiatura dei nobili del passato, nasconde nel suo borgo chiesette, ville e palazzi. Le sue spiagge pullulano di vita nei chioschi sulla riva del lago. Torri del Benaco è una piccola perla circondata da mura e torri medioevali che dominano spiagge dall’acqua cristallina, mentre le rocce con incisioni rupestri raccontano la storia dall’alba dei tempi. Infine Malcesine si estende alle falde del Monte Baldo collegandolo con la funivia; è conosciuto per le numerose attività sportive proposte. La grande Rocca a picco del lago è semplicemente fiabesca. Peschiera lies in the southern area of Lake Garda - where the lake water flows into the Mincio river. The old town is bordered by canals, which are surrounded by typical little restaurants and shops. In addition to well-equipped beaches, the village offers a long bike trail for bike lovers. Lazise is another popular town, which, dominated by the magnificent Scaliger castle, have narrow streets leading to the elegant Venetian square next to the marina. Bardolino, formerly an old fishing village, is now a very popular destination and is the ideal destination for entertainment, relaxation and gourmet delights. Garda, which has long been the preferred destination of European nobility, is home to small churches, villas and ancient palaces. Its beaches are enlivened by the kiosks on the lake shore. Torri del Benaco is a real little jewel with its medieval walls and towers, dominating the beaches with its crystal clear waters, while rock carvings tell ancient and fascinating stories. Finally, Malcesine extends on the slopes of Monte Baldo, to which it is connected by cable car, and is known for its numerous sporting activities. Marcesine castle, overlooking the lake, is simply fabulous. Peschiera liegt im südlichsten Teil des Gardasees – dort wo das Wasser des Sees in den Mincio fließt. Die Altstadt wird ein-


gegrenzt von Kanälen, die von landestypischen kleinen Restaurants und Geschäften umgeben sind. Neben gut sortierten Stränden bietet der Ort auch eine langgezogene Piste für die Begeisterten des Radsports. Ein weiteres etabliertes und sehenswertes Örtchen ist Lazise, welches -eingenommen von der majestätischen Burg der noblen Familie Della Scala- über gemütliche Gassen verfügt, die allesamt auf die elegante venezianische Piazza an der Hafenseite zuführen. Bardolino, ehemals ein altes Fischerdorf, wird heutzutage sehr gern besucht und ist der zentrale Ausgangspunkt für Unterhaltung, Relax und Gourmetfreuden. Garda, das ehemalige Feriendomizil des Adels, beherbergt in seinem reizvollen Örtchen kleine Kirchen, Villen und antike Palazzi. An seinen Stränden und den kleinen Verkaufsständen am Ufer des Sees pulsiert das Leben. Torri del Benaco präsentiert sich als ein wahres kleines Schmuckstück mit seinen mittelalterlichen Mauern und Türmen, welche die Strände mit ihrem kristallklaren Wasser dominieren. Die Felsen mit ihren Petroglyphen hingegen erzählen die Geschichte von den Anfängen der Zeit... Malcesine schließlich erstreckt sich entlang der Hänge des Monte Baldo, der für seine zahlreich angebotenen sportlichen Aktivitäten bekannt ist, und verbindet diesen mit der Seilbahnstation. Und die gewaltige Festung mit Blick auf den See ist einfach märchenhaft… Peschiera is gelegen in het uiterste zuiden, waar het water van het meer uitmond in de Mincio. De oude stad is begrensd door grachten en wordt omringd door typische restaurants en winkels; Peschiera heeft leuke stranden en een lang strand pad. Een ander goed gevestigde stad is Lazise, die beheerst wordt door het majestueuze kasteel van Della Scala, Lazise heeft intieme straten die leiden naar het elegante Venetiaanse plein naast de haven. Bardolino was ooit een oud vissersdorp, vandaag de dag is het erg populair en het is het centrum van entertainment, ontspanning en lekkere smaak. Garda, was ooit een stad van adel, in het dorpje zijn kerken, villa’s en paleizen verborgen. De stranden wemelen van het leven en er zijn veel barretjes aan de oever van het meer. Torri del Benaco is een kleine parel omringd door middeleeuwse muren en torens en helder water, terwijl de rotsen met zijn rotstekeningen het verleden vertellen. En uiteindelijk Malcesine een stad die zich uitstrekt over de hellingen van de Monte Baldo, waar ook een kabelbaan is; Malcesine is inderdaad bekend voor de vele sportactiviteiten. Het uitzicht op het meer is gewoon geweldig.

What’s Up on Lake Garda | 5

GARDA

TORRI DEL BENACO

MALCESINE


What’s Up on Lake Garda | 6

HOW TO MOVE Spostarsi in lungo e in largo senza pensieri

Il lago di Garda veneto e l’entroterra veronese possono essere esplorati scegliendo diversi mezzi di trasporto. La rete di autobus ATV (www.atv.verona.it) collega tutto il territorio della provincia, Verona e l’aeroporto, raggiungibile anche con transfer privati o con auto a noleggio. Le mete costiere sono servite dai traghetti Navigarda (www.navigazionelaghi.it), oppure si possono noleggiare motoscafi per un tour libero. Per i più salutisti ci sono le numerose piste ciclabili vista lago, soprattutto tra Garda e Peschiera. Se l’aria di montagna è quello che si cerca, allora la destinazione ideale è il Monte Baldo raggiungibile con la funivia da Malcesine (www.funiviedelbaldo.it).

GETTING AROUND

Lake Garda and its Veronese hinterland can be explored by various means of public transport. The bus network ATV (www.atv.verona. it) connects all the province, Verona and the

Transfers Ferry Parkings

airport. There are also private transfers and car hire. The towns along the shore of Lake Garda are also connected by a Boat service, the Navigarda (www.navigazionelaghi.it), alternatively, motorboats are available for rent. For the health conscious there are numerous cycle tracks with lake view, especially between Garda and Peschiera. If you are looking for mountain air, then Monte Baldo is the ideal destination and reachable by cable car from Malcesine.

Unterwegs in der Region

Der Gardasee und das Veroneser Hinterland kann man mit allerlei Transportmitteln erkunden. Die Autobuslinien des ATV (www. atv.verona.it) erstrecken sich über die ganze Provinz, nach Verona und an den Flughafen. Auch Privattransfers und Autoverleih stehen zur Verfügung. Die Orte am See verbinden die Fähren der Navigarda (www. navigazionelaghi.it), Motorbote können auch gemietet werden. Für die Gesundheitsbewussten gibt es zahlreiche Fahrradwege mit Seeblick, besonders zwischen Garda

und Peschiera. Wenn man Bergluft sucht, bietet sich der Monte Baldo als ideales Ausflugsziel, die Talstation der Seilbahn findet man in Malcesine (www.funiviedelbaldo.it).

Zich verplaatsen heinde en verre zonder gedachten

Het Gardameer en het binneland rond om Verona kan worden verkend door het kiezen van verschillende vervoersmiddelen. Het bus netwerk ATV (www.atv.verona.it) verbindt de hele provincie, Verona en het vliegveld, ook te bereiken met een prive transfer of huurauto. Het oevergebied word bereikt door de veerboten van Navigarda (www.navigazionelaghi.it), of u kunt een boot huren voor een vrije tour. Voor de meer gezondheidsbewuste mensen zijn er veel fietspaden met uitzicht op het meer, vooral tussen Garda en Peschiera. Als wat u van berglucht houd, dan is de ideale bestemming de Monte Baldo te bereiken met de kabelbaan vanuit Malcesine (www.funiviedelbaldo.it).

Garda Charter è presente sul Lago di Garda da oltre 25 anni, come uno dei più grandi noleggi di motoscafi. Con le oltre 18 imbarcazioni disponibili offriamo ai nostri clienti dotati e sprovvisti di patente nautica l’opportunità di visitare le bellezze del lago da una prospettiva veramente suggestiva. Garda Charter has been on Lake Garda for over 25 years as one of the largest rentals of motorboats. With more than 18 boats available between boats and dinghies, we are able to provide our customers with and without a boat license, the opportunity to visit the stunning beauty of the lake, from a different perspective. Garda Charter ist mehr als 25 Jaren auf den Gardasee Präsent. Wir verchartern Boote, mit oder auch ohne Bootsführerschein, da es in Italien bis 40 PS führerscheinfrei ist. Ab 40 PS benötigen Sie einen Motorbootführerschein. Garda Charter is al meer dan 25 jaar aanwezig aan het Gardameer. Wij verhuren boten waar je een vaarbewijs voor nodig hebt en boten waar je geen vaarbewijs voor nodig hebt omdat er in Italië geen vaarbewijs plicht geldt tot 40PK.

LAZISE

NEW HARBOR

VIALE ROMA

Opening from 9.00 am to 1.00 pm and from 4.30 pm to 6.00 pm LAZISE (VR) Porto Nuovo Viale Roma Mobile +39.335.231912 info@gardacharter.it www.gardacharter.it

RENT A BOAT

+39 335 231 912 LAZISE, GARDA LAKE


184

What’s Up on Lake Garda | 7

SERVIZI BUS LAGO DI GARDA LAKE GARDA BUS SERVICES BUSDIENST GARDASEE LINEA / LINE / LINIE

dall’ 1/3 fino al 12/6 • from 1/3 until 12/6 • von 1/3 bis 12/6 162

Verona - Lazise - Cisano - Bardolino - Garda

163

Verona - Sandrà - Colà - Lazise - Cisano - Bardolino - Garda

164

Verona - Castelnuovo - Peschiera - Gardaland - Pacengo - Lazise Cisano - Bardolino - Garda

165

Verona - Calmasino - Cavaion - Affi - Costermano - Garda

170

Garda - Costermano - Castion - Albisano - San Zeno

184

Garda - Punta San Vigilio - Torri del Benaco - Pai - Castelletto di Brenzone - Porto Brenzone - Malcesine - Torbole - Riva del Garda

X05

Verona - Lazise - Cisano - Bardolino - Garda - Torri del Benaco

dal 2/5 • from 2/5 • von 2/5 183

San Benedetto di Lugana - Peschiera - Gardaland - Pacengo - Lazise - Bardolino - Garda - Torri del Benaco - Brenzone - Malcesine

Navetta/Shuttle Bus Spiazzi - Santuario Madonna della Corona

INFO / INFORMATION / INFORMATIONEN :

www.atv.verona.it

ATV Linee Estive


BEACHES Le acque del lago di Garda, con colori che vanno dall’azzurro al blu profondo, sono circondate da una natura suggestiva. Passare una giornata al lago è un toccasana per occhi e mente, dalla mattina fino al tramonto e Malcesine, Bardolino, Lazise e Garda sono solo alcune delle mete più belle in cui abbandonarsi a un bagno di sole o a una nuotata. Le spiagge, in ghiaia o sabbia, a volte dotate di campi da beach volley e parco giochi per bambini, sono facilmente raggiungibili in macchina, in bicicletta o a piedi, e in alcuni casi accessibili ai disabili. Si tratta principalmente di spiagge libere, sebbene lungo il litorale si trovino anche stabilimenti attrezzati con zone di ristoro e ombrelloni e sdraio da affittare.

The waters of Lake Garda, with colours from light to dark blue, are set into an enchanting natural landscape. Spending a day by the lake is a miracle cure for the eyes and the soul, from the morning to evening time, and Malcesine, Bardolino, Lazise and Garda are some of the nicest places for sun tanning or for a dive into the crystal clear waters. Beaches are either pebble beaches or sandy, may have an area for beach volleyball or a children’s playground, are easily reachable by car, bike or on foot, and some also have access for the disabled. In most parts, the beaches along the shore are free of charge, though you can also find establishments with relaxing areas, sun umbrellas and deckchairs for rent.

Glasklares blaues Wasser, umgeben von hohen Bergen im Norden, sanften Hügel in Süden, eingebettet in mediterraner Vegetation. Ein Tag am See ist wie eine Wunderkur für Körper und Seele und Malcesine, Bardolino, Lazise und Garda sind einige der schönsten Orte für ein Sonnenbad und einem Sprung ins erfrischende Nass. Die Strände sind teils Kiesel- teils Sandstrände, mancherorts mit einem Spielfeld für Beachvolleyball oder einem Kinderspielplatz. Meist sind die Strände mit dem Auto, Rad, oder zu Fuß leicht zu erreichen, manchmal auch für Behinderte zugänglich. Zum größten Teil sind es öffentliche Strände, obwohl auch gelegentlich Strandbäder mit Relaxzone und kostenpflichtigen Sonnenschirme und Liegen zu finden sind. De wateren van het Gardameer, met kleuren variërend van blauw tot diep blauw, zijn omgeven door een schilderachtige natuur. Een dagje naar het meer is goed voor ogen en geest, van zonsopgang tot zonsondergang. Malcesine, Bardolino, Lazise e Garda zijn slechts enkele van de mooiste plekjes waar je kunt genieten van de zon of van een duik. Er zijn grind- en zandstranden, soms uitgerust met beachvolleybalvelden en een speeltuin voor kinderen. Gemakkelijk bereikbaar met de auto, per fiets of te voet, en in sommige gevallen toegankelijk voor rolstoel-gebruikers. Er zijn voornamelijk vrij toegankelijke stranden en daarnaast boulevards met restaurantjes waar je ligbedjes en parasols kunt huren.


What’s Up on Lake Garda | 9

LIDO CAMPANELLO

Castelnuovo del Garda

La spiaggia in ghiaia e prato del Lido Campanello è ad accesso libero. Offre noleggio lettini, dispone di un chiosco con un area giochi e propone attività sportive. Ha un parcheggio nelle vicinanze. The gravel and lawn beach of Lido Campanello is open access. It offers sun loungers, a kiosk with a play area and sports activities. A car park is also available nearby. Der Kies- und Wiesenstrand von Lido Campanello ist frei zugänglich. Hier können Sie Liegestühle mieten, es gibt einen Kiosk und einen Spielplatz, und es werden sportliche Aktivitäten angeboten. In der Nähe befindet sich ein Parkplatz.

LIDO RONCHI

Castelnuovo del Garda

Il Lido Ronchi è ad accesso libero e ha una spiaggia in sassolini e prato. Offre noleggio lettini, docce, un’area giochi, un chiosco vecchio stile dove vengono organizzate feste e propone sport d’acqua. Vicino c’è un parcheggio a pagamento. Lido Ronchi is open access and has a pebble and lawn beach. It offers sun loungers, showers, a playground, an old-style kiosk where parties are organised and a variety of water sports. A car park is also available nearby. Der Lido Ronchi ist frei zugänglich und hat einen Feinkiesstrand und Wiesen. Es können Liegestühle gemietet werden, es gibt Duschen und einen Spielplatz. Des Weiteren befindet sich hier ein Kiosk alter Art, in dessen Umgebung Feste stattfinden und Wassersport angeboten wird. In der Nähe befindet sich ein kostenpflichtiger Parkplatz.

EN D

L EG

FEE REQUIRED

ALSO FOR DISABLES PARKING NEARBY EQUIPPED STONES GRASS SAND

LIDO CISANO

Bardolino

Il grande prato all’ombra di pini vi accoglie al Lido di Cisano. L’acqua che scende gradualmente e l’area giochi soddisfano tutte le esigenze. Offre il noleggio pedalò, bagni e docce. Nelle vicinanze c’è un parcheggio, bar e ristoranti. Lido di Cisano welcomes its guests with its large lawn shaded by pine trees. Its water, descending gradually, and the playground meet all the needs of guests. Pedal boat rentals, toilets and showers are also available for guests. Nearby there is a car park, as well some bars and restaurants. Am Lido di Cisano erwartet Sie die einladende, im Schatten von Pinien liegende große Wiese. Das nur allmählich tiefer werdende Wasser und der Spielplatz werden allen Bedürfnissen gerecht. Es gibt einen Tretbootverleih, Toiletten und Duschen. In der Nähe befindet sich ein Parkplatz, Bars und Restaurants.

LIDO MIRABELLO

Bardolino

Il Lido Mirabello è composto da quattro piccole spiagge attrezzate, con prato, ghiaia o scogli e pontili dove tuffarsi. E’ a pagamento ed offre numerosi servizi ed attrezzature, un bar ed un ristorante. Lido Mirabello includes four small and equipped beaches, with grass, gravel or shingles and jetties from where guests can dive off. Guests shall pat a fee to access this beach, to enjoy its many amenities and facilities, including a bar and a restaurant. Der Lido Mirabello besteht aus vier kleinen, gut ausgestatteten Stränden, die aus Wiesen, Kiesabschnitten oder Felsen bestehen. Von Stegen aus kann man ins Wasser springen. Er ist kostenpflichtig und bietet eine Vielzahl von Einrichtungen, eine Bar und ein Restaurant.

BARDOLINO GARDA BEACH

Bardolino

Bardolino Garda Beach ha spiaggette in sassi alternate a prato verde. Si trova sotto la Rocca lungo la passeggiata tra Bardolino e Garda. Offre servizi quali bar, wc e docce e sport d’acqua. C’è un parcheggio a pagamento nelle vicinanze. Bardolino Garda Beach has some stony beaches  alternating with green grass. It is located under the Rocca along the promenade between Bardolino and Garda. A bar, toilets and showers, and water sports are also available for guests. A pay and display car park is available nearby. In Bardolino Garda Beach gibt es kleine Feinkiesstrände im Wechsel mit grünen Wiesen. Sie liegt unterhalb des Fels von Rocca, entlang der Promenade zwischen Bardolino und Garda. Hier befinden sich Bars, WCs, Duschen und Wassersportgelegenheiten. Ein kostenpflichtiger Parkplatz befindet sich in der Nähe.

PUNTA SAN VIGILIO BAIA DELLE SIRENE

Garda

All’ombra di ulivi maestosi in un grande parco, Punta San Vigilio offre comodamente a tutta la famiglia servizi per lo svago, attività ricreative per i bimbi, un parcheggio privato e due aree ristoro. L’accesso è a pagamento. In the shade of magnificent olive trees in a large park, Punta San Vigilio offers many services designed for family fun, including entertainment activities and recreational activities for children, and offer its guests also a private car park and two dining areas. Access is with a fee. In einem großen Park, im Schatten majestätischer Olivenbäume, bietet Punta San Vigilio der ganzen Familie eine Reihe von Freizeitvergnügungen, Angebote für Kinder, einen Privatparkplatz und zwei Stände mit Erfrischungen und Snacks. Der Zugang ist kostenpflichtig.

SHOWERS BAR KIDS GARDEN OK DOGS IN BEACH


What’s Up on Lake Garda | 10

LA MOTTA BEACH

Garda

LIDO DI GARDA

Garda

VAL DI SOGNO

Malcesine

Voglia di festa? Ideale è la Motta Beach! La spiaggia libera in sassolini con un bar sulla terrazza è sempre affollata. Garantisce servizi e noleggio lettini. Nelle vicinanze c’è un parcheggio a pagamento. Do you like to party? Then Motta Beach is exactly what you need! Its free shingle beach with a terrace bar is always crowded. Sun loungers are also available to hire. A pay and display car park is available nearby. Lust auf’s Feiern? Motta Beach ist ideal hierfür! Der frei zugängliche Feinkiesstrand mit einer Bar auf der Terrasse ist immer gut besucht. Hier gibt es WCs und eine Liegestuhlvermietung. In der Nähe befindet sich ein kostenpflichtiger Parkplatz.

A piedi nudi sulla vasta spiaggia di sabbia, Lido di Garda offre servizi per i bagnanti e un locale frizzante con musica, drink e un ristorante in riva al lago da godere al tramonto. Barefoot on its wide sandy beach, Lido di Garda offers swimmers a range of services and a lively beach club with music, drinks and a restaurant by the lake to enjoy the sunset. Barfuß über den breiten Sandstrand. Der Lido di Garda bietet Toiletten für die Badegäste und ein spritziges Lokal mit Musik und Drinks sowie ein Restaurant am Seeufer, von dem aus man den Sonnenuntergang betrachten kann.

La spiaggia in ghiaia di Val di Sogno è un paradiso per gli sportivi. è ad accesso libero ed offre noleggio lettini, un ristorante- bar e un parco giochi. Si affaccia sull’Isola del Sogno raggiungibile a piedi nei periodi di secca. The gravel beach of Val di Sogno is a paradise for sportsmen. It is open access and offers sun loungers to hire, a restaurant-bar and a playground. It overlooks the Isola del Sogno or Dream Island, reachable on foot at low tide. Der Kiesstrand von Val di Sogno ist ein Paradies für Sportfreunde. Er ist frei zugänglich und bietet einen Liegestuhlverleih, ein Restaurant mit Bar und einen Spielplatz. Von hier aus blickt man auf die Isola del Sogno, die in der trockenen Jahreszeit zu Fuß erreichbar ist.

BAU BEACH

CAPPUCCINI BEACH

LUNGOLAGO MAZZINI

SPIAGGIA LA QUERCIA BEACH

SBOCCO VALLE RANDINA

Peschiera

Lazise

Torri del Benaco

SPIAGGIA PORTO DI PACENGO

Castelletto di Brenzone

Peschiera

Lazise

Brenzone

BRANCOLINO BEACH

SPIAGGIA NAVENE

Peschiera

Torri del Benaco

Malcesine


What’s Up on Lake Garda | 11

INFO & MARKETS hospitals Tel. emergenze sanitarie TEL. MEDICAL EMERGENCIES

118

Casa di Cura Dott. Pederzoli Via Monte Baldo 24, - Peschiera del Garda

Tel. +39 045 6449111 www.cdcpederzoli.it

Ospedale di Malcesine Via Gardesana, 37 - Val di Sogno - Malcesine

Tel. +39 045 658 9311

Centro Sanitario Polifunzionale “Campedelli” Via Cappuccini, Caprino Veronese

Tel. +39 045 6207111

FARMACIA BENATI E C. SNC Via A. della Scala, 56 - Lazise

Maule Dr. Fabio Via Bell’Italia, 29

FARMACIA ALLA MADONNA Piazza Aldo Moro, 1 - Bardolino

Corridori Dr. Orazio Furgiuele Dr. Gina Maria Via Giacomo Leopardi, 9

Tel. +39 045 7580022

Tel. +39 045 7210007 FARMACIA DR. FARINOLA Via Danzia, 3 - Affi

Maggi Donatella Via D’acquisto S., 11

FARMACIA CHIMICA ORLANDI DOTT. ZERBINI Via Fracastoro, 1/I - Cavaion

Centro Dentale Gabrielli Via Martiri del Lavoro di Marcinelle, 3

Tel. +39 045 640 1081

FARMACIA DEL GARDA DOTT. GOTTARDI Corso Italia, 78 - Garda

Tel. + 39 045 7553131

Ospedale Borgo Trento Piazzale Aristide Stefani 1, Verona

Tel. +39 045 7225021

Ospedale di Valeggio sul Mincio Via S. M. Crocifissa di Rosa, Valeggio sul Mincio

Tel. +39 045 6338111

pharmacies FARMACIA DOTT. RUZZA Via Marzan, 4 - Peschiera del Garda

Tel. +39 045 7550061

FARMACIA DR. GIUBERTONI Via Milano, 22 - Peschiera del Garda

Tel. +39 045 755 3734

Tel. +39 045 7235019

Tel. +39 045 7255022

Tel. +39 045 8121111 www.ospedaleuniverona.it

Tel. +39 045 725 6448

Tel. +39 045 7236671

Ospedale Orlandi Via Ospedale 2, Bussolengo

Tel. +39 045 6712111

Tel. +39 045 640 1200

FARMACIA MADONNA DEL SOCCORSO DOTT. POZZA Via Gardesana, 75 - Torri del Benaco FARMACIA ZACCARIA Via Colombo, 8 - Brenzone

Tel. +39 045 7420003 FARMACIA INTERNAZIONALE DOTT. MARCHESINI S.n.c. Via Gardesana, 149 - Malcesine

Tel. +39 045 7400042

Dentists

Peschiera del garda OdontoSalute Progetto Dentale Apollonia Via Tangenziale, 3

Pendenza Dentista Dr. Paolo Via Fontana, 28

LAZISE

Furri Dr. Marco Via Campo della Cintura, 2

Tel. +39 045 758 0972 Murari Dr. Fabrizio Via Arco, 22

Tel. +39 045 647 0211 Lugoboni Dr. Marco Via Porta del Lion, 11

Tel. +39 045 758 0536 De Graaf Rudolf Christiaan Via Della Scala,72 Lazise

Tel. +39 045 647 0213 Via Verdi, 8 - Bardolino

Tel. +39 045 7211011 BARDOLINO Fabbri Dr. Sascha Borgo Garibaldi, 58

Tel. +39 045 755082

Tel. +39 045 640 1351 www.odontosalute.it

FARMACIA CASTELNUOVO Piazza della Libertà, 10 - Castelnuovo

Cipriano Dr. Gian Damiano Via Milano, 4

Studio Dentistico Il Sorriso Piazzale Gramsci, 1

Studio Dentistico Dott.ssa Marchione Nicoletta Via Venezia, 25

Scala Rudy Corso Umberto I, 1

Tel. +39 045 6450240

Farmacia Cavalcaselle Dott.ssa Corna Via XX Settembre, 32 - Cavalcaselle

Tel. +39 045.7550276 FARMACIA FACCI Via Peschiera, 8 - Pacengo

MARKETS

Tel. +39 045 7590073

Tel. +39 045 640 0980

Tel. +39 045 640 0847

Studio Dentistico Marcone Via Milano, 9

Tel. +39 045 755 1256 www.studiodentisticomarcone.it

Tel. +39 045 621 0017 Tel. +39 045 621 2461

Tel. +39 045 721 0659 GARDA Dr. Luigi Chiamenti Via San Bartolomeo, 19

Tel. +39 045 725 5366

MONDAY

Colombare di Sirmione, Moniga del Garda, Peschiera del Garda, San Zeno di Montagna, Torri del Benaco

TUESDAY

Castelletto di Brenzone, Castelnuovo del Garda, Desenzano del Garda, Limone del Garda, Torbole

WEDNESDAY

Arco (1st and 3rd Wed. of the month), Lazise, Riva del Garda (2nd and 4th Wed. of the month), San Felice del Benaco

THURSDAY

Bardolino, Bussolengo, Lonato, Toscolano

FRIDAY

Garda, Manerba del Garda, Lugana di Sirmione

SATURDAY

Caprino Veronese, Malcesine, Pacengo, Padenghe, Salò, Valeggio sul Mincio

SUNDAY

Monzambano, Rivoltella del Garda


What’s Up on Lake Garda | 12

PARKS Uno, cento, mille parchi

Acqua, giochi o natura? Basta scegliere il parco giusto! Si può scoprire la natura comodamente seduti dentro la propria auto per un safari tra gli animali di tutto il mondo e passeggiando all’aria aperta al Parco Zoo Natura Viva di Bussolengo (www.parconaturaviva.it). Per chi non resiste al fascino dei fiori è impossibile perdersi lo spettacolo delle fioriture al Parco Giardino Sigurtà (www.sigurta.it) a Valeggio sul Mincio, un parco naturalistico visitabile a piedi, in bicicletta, sul trenino o sulle loro golf car, per scoprire un labirinto, il giardino delle piante officinali, la fattoria e i giardini acquatici. Se il divertimento sfrenato è quello che si cerca allora la destinazione perfetta è il parco divertimenti più grande e famoso d’Italia. Gardaland (www.gardaland.it), a Castelnuovo del Garda, è suddiviso in tre aree tematiche: ‘Adrenaline’ per gli amanti delle montagne

Amusement Nature Water russe; ‘Fantasy Kingdom’, a dimensione di bambino; ‘Adventure’, con rapide, corsari e tante altre attrazioni dalle spettacolari scenografie. E per divertirsi con l’acqua? L’adrenalina non mancherà di certo negli scivoli di Canevaworld Aquapark di Lazise (www.canevaworld.it), con piscine adatte a grandi e piccini, combinabile in un unico biglietto a Movieland Park. Per rilassarsi sono invece perfette le terme Aquardens (www.aquardens.it) di Verona, oppure il Parco termale del Garda a Colà (www.villadeicedri.it) – aperto anche in notturna – con un grande lago termale naturale e una grotta idromassaggio.

a world of parks

Water, fun or nature? You just need to choose the right park! You can explore nature from the comfort of your own car with a safari with animals from all over the world and with a stroll in the open air in the

Parco Zoo Natura Viva in Bussolengo (www.parconaturaviva.it). Those with a fascination for flowers must not miss the wonderful array of flowering plants at the Parco Giardino Sigurtà (www.sigurta. it) in Valeggio sul Mincio, a large-scale parkland that can be explored on foot, by bike, on board a little train or with their golf cars. There is a labyrinth, a garden with medicinal plants, a farm and aquatic gardens. For more adrenalin in your fun, the perfect destination is Italy’s biggest and most famous amusement park Gardaland (www.gardaland.it) in Castelnuovo del Garda. It is divided in three areas, Adrenaline’ for roller coaster fans; ‘Fantasy Kingdom’ for smaller children; ‘Adventure’ with rapids, pirates and many other movie attractions. And for fun in the water? For an adrenalin rush we recommend the water slides


of Canevaworld Aqua park in Lazise (www.canevaworld.it), with swimming pools for young and old. There are also combined tickets that allow entry to Movieland Park. For perfect relaxation there are the thermal baths of Aquardens (www.aquardens.it) of Verona, or the Parco termale del Garda in Colà di Lazise (www.villadeicedri.it) – open also at night – with a large natural thermal lake and a grotto with hydro massage.

Jede Menge Parks

Wasser, Spaß oder Natur? Man muss nur den richtigen Park aussuchen! Im Parco Zoo Natura Viva di Bussolengo (www. parconaturaviva.it) kann man ganz komfortable mit dem eigenen Auto bei einer Safari Tieren aus aller Welt erleben, oder zu Fuß Gehege erkunden. Blumenliebhaber sollten sich die Blütenpracht im Parco Giardino Sigurtà (www.sigurta.it) in Valeggio sul Mincio nicht entgehen lassen. In der Parklandschaft gibt es ein Labyrin-

th, einen Garten mit Heilpflanzen, einen Bauernhof und Wassergärten, die man zu Fuß, mit dem Rad, im kleinen Zug oder Golfwagen erkunden kann. Wer es wilder mag, ist in Italiens größten und bekanntesten Vergnügungspark in Castelnuovo del Garda, dem Gardaland (www.gardaland.it) gut aufgehoben. Der Park hat drei Bereiche ‘Adrenaline’ für Achterbahnfreunde, ‘Fantasy Kingdom’, für die Kleinen, und ‘Adventure’, mit Stromschnellen, Kosaken und Filmattraktionen. Wasserspaß findet man im Canevaworld Aquapark in Lazise (www. canevaworld.it) mit vielen Rutschen und Schwimmbecken für Groß und Klein, auch als Kombinationsticket mit Movieland Park erhältlich. Zum Relaxen gibt es Thermalbädern wie Aquardens (www. aquardens.it) in Verona, oder den Parco termale del Garda in Colà di Lazise (www.villadeicedri.it) – auch nachts geöffnet, mit einem großen natürlichen Thermalsee und einer Hydromassagengrotte.

Honderdduizend parken

Water, pret of natuur? Kies gewoon de juiste park! U kunt de natuur comfortabel zittend in de auto bekijken, een safari met dieren van over de hele wereld, en buiten lopen in de dierentuin Parco Zoo Natura Viva in Bussolengo (www.parconaturaviva.it). Voor degenen die de charme van bloemen niet kunnen weerstaan ​​is het onmogelijk om het spektakel van de bloeiende bloemen van Parco Sigurta (www.sigurta.it) te missen, in Valeggio sul Mincio, een natuurpark die te voet, per fiets, in de trein of op hun golfkarretjes te kunnen bezoeken, om een labyrint te ontdekken, de tuin met geneeskrachtige planten, de boerderij en de watertuinen. Als de ongebreidelde pret is wat je zoekt dan is de perfecte bestemming de grootste en bekendste pretpark in Italië. Gardaland (www.gardaland.it), in Castelnuovo del Garda, is verdeeld in drie themagebieden: ‘Adrenaline’ voor de

TICKET POINT! SPECIAL PRICES! Salvo disponibilità scorte / Subject to availability / Je nach Verfügbarkeit

27€  39,50€  32,50€ full day, special price!

34€  28€ Caneva + Movieland Park

19€ Night is magic

dal 18.06 al 11.09, dalle ore 18 alle 23 from 18.06 until 11.09, from 6 p.m. until 11 p.m. ab dem 18.06. bis zum 11.09, vom 18:00 bis 23:00 Uhr

21€ Movieland Park

Acquistabile solo fino al 13.05 e dal 19.09 Offer valid until 13 May and from 19 September Angebot gilt bis zum 13.05. und ab dem 19.09

1 giorno 2 parchi 1 day for 2 parks 1 Tag für 2 Parks

Follow us

www.lagodigardacamping.com


What’s Up on Lake Garda | 15

Biglietti scontati presso la tua reception DiscountED Tickets at your reception

A soli 12 km da / Only 12 km from Peschiera del Garda Loc. Ariano - 37067 Valeggio s/M (VERONA) Tel. 045 7950904 - www.parcoacquaticocavour.it

liefhebbers van achtbanen; ‘Fantasy Kingdom’, voor kinderen; ‘Adventure’, met stroomversnellingen, piraten en vele andere attracties met spectaculaire scenografieën. En om plezier te hebben met water? De adrenaline zal zeker in de glijbanen van

OPEN EVERY DAY from 2 JUNE until 31 AUGUST from 9.30 to 19.00

Canevaworld Aquapark di Lazise (www.canevaworld.it) niet missen, met zwembaden geschikt voor volwassenen en kinderen, in combinatie met een enkel ticket voor Movieland Park. Voor de ontspanning zijn de termen Aquardens

(www.aquardens.it) van Verona, of het Parco termale del Garda in Colà (www.villadeicedri.it) de perfecte locaties ook nachts open - met een groot meer en een natuurlijke thermale grot bubbelbad.

Solo presso la Reception del campeggio - Only by the camping Reception Nur an der Rezeption des Campings 20€  16€ Adulti/Adults/ Erwachsenen

Gratis

Bambini/Children/Kinder

Un biglietto omaggio bambino (fino a 12 anni) per ogni adulto pagante. Bambini fino a 2,99 anni sempre gratuiti One free ticket for a child (up to 12 years) for every paying adult. Children up to 2,99 years old: always free Eine Freikarte für ein Kind (bis 12 Jahre) für jeden zahlenden Erwachsenen. Kinder bis 2,99 Jahre sind immer frei

12€  10€ Adulti/Adults/Erwachsenen 6,50€  6€ Ragazzi/Children/Kinder (5-14 anni/years/Jahre) 56€  35€ 2 adulti + 2 ore golf car

(valido solo dal Lunedì al Sabato, non festivi) 2 adults + 2 hours golf car (valid from Monday to Saturday, no public holidays) 2 Erwachsenen + 2 Stunden Golf Car (gültig von Montag bis Samstag, keine Feiertage)


What’s Up on Lake Garda | 16

WINE

Bardolino Valpolicella Lugana, Soave

La mappa dei profumi e dei colori del vino

Per chi ama vacanze alla scoperta del mondo enogastronomico di un territorio è arrivato nel posto giusto! Il lago di Garda, Verona e le sue terre fanno parte del patrimonio vitivinicolo storico d’Italia e negli anni sono diventati sempre più i riconoscimenti D.O.C. e D.O.C.G. L’entroterra è zona di vini bianchi e rossi famosissimi, come il Soave, il Valpolicella e l’Amarone solo per citarne alcuni. La riva più a sud del Garda, con i suoi terreni argillosi, regala i bianchi Lugana e Custoza, perfetti con i piatti di pesce di lago. Bardolino è invece la città simbolo della regione dei vini ‘giovani’, il Bardolino e il Chiaretto. Ogni anno, il 1° weekend di ottobre, qui si tiene la tradizionale Festa dell’Uva e del Vino, un evento che rappresenta alla perfezione il legame della popolazione locale con la produzione vinicola del Garda veneto. Mentre a Verona si tiene Vinitaly (www.vinitaly.com), fiera di risonanza mondiale. Allora perché non abbandonarsi ai percorsi delle Strade del Vino, che tutelano e promuovono esperienze organolettiche uniche presso i numerosi vitigni del veronese? Un buon calice di vino, il tramonto sul lago e le vacanze acquistano nuovi sapori dai profumi e dai colori indimenticabili.

On the wine trails of Lake Garda

Those who like to spend their holidays exploring the culinary pleasures of a region and their fine wines, have come to the right place! Lake Garda, Verona and it soils are part of the grape and wine producing heritage of Italy and over the years have become ever more recognised for their D.O.C. and D.O.C.G certified wines. The hinterland is home to white wine and some very famous red wines, like Soave, Valpolicella and Amarone, to name but a few. The most southerly shore of the lake produces the white wines of Lugana and Custoza, perfect for the fish dishes of the Lake. Bardolino, on the other hand, is the town that gave its name to the ‘young’ wines, the Bardolino and the Chiaretto. Every year, the first weekend of October sees the return of the Grape and Wine Festival, an event that repre-

sents perfection in wine making and the bond of the local population with the wine production of the Garda Veneto area. While in Verona, Vinitaly takes place (www. vinitaly.com), a wine fare of international acclaim. Then, why not loose yourself in the many wine trails of the region, that promote unique wine tasting experiences in the various vineyards along the route. A glass of wine, a sunset by the lake and a holiday enriched by unforgettable aromas and flavours.

SEN

WEINGÜTER UND WEINSTRAS-

Wer im Urlaub die gastronomischen Genüsse und die Weine einer Region entdecken will, ist hier genau Richtig. Der Gardasee, Verona und seine umliegenden Böden sind Teil der historischen Traubenund Weinkultur Italiens und seine D.O.C. und D.O.C.G. Weine haben über die Jahre immer mehr an Bedeutung gewonnen. Das Hinterland produziert wunderbare Weißweine und einige der bedeutendsten Rotweine, wie den Soave, den Valpolicella und den Amarone, um nur ein paar zu nennen. Auf den Tonböden im Süden des Gardasees wachsen die Reben der Weißweine Lugana und Custoza, die perfekte Begleitung der Fischgerichte des Gardasees. Während der Ort Bardolino seinen Namen den ‘jungen’ Weinen Bardolino und Chiaretto geschenkt hat. Am ersten Oktoberwochenende findet jedes Jahr das traditionelle Trauben-und Weinfestival statt, eine Veranstaltung zur Feier der Perfektion und der tiefen Verwurzelung der örtlichen Bevölkerung mit der Weinkultur der Garda Veneto Re-

gion. Während in Verona die Vinitaly (www.vinitaly.com) veranstaltet wird, eine Weinausstellung von internationaler Bedeutung. Warum also nicht den Weinstraßen folgen, über die vielen Traubensorten und Weinproduktion erfahren und auch verkosten. Ein gutes Glas Wein, der Sonnenuntergang am See und der Urlaub wird reich an neuen Genüssen und unvergesslichen Farben.

De kaart van de geuren en kleuren van wijn

Voor de liefhebbers van het ontdekken van eten en wijnen bent U hier op de juiste plaats! Het Gardameer, Verona en haar gebieden maken deel uit van het historische erfgoed van wijnbereiding in Italië en door de jaren heen zijn ze meer en meer beroemder geworden D.O.C. en D.O.C.G. Het binnenland is beroemd voor de witte en rode wijnen zoals Soave, Valpolicella en Amarone om er maar een paar te noemen. De zuidelijke oever van het Gardameer, met zijn kleigronden, biedt de witte Lugana en Custoza, perfect met vis uit het meer. Bardolino is de stad symbool voor de ‘jonge’ wijnen, de Bardolino en de Chiaretto. Ieder jaar vind hier het eerste weekend van oktober, het traditionele Festival van druiven en wijn plaats (festa dell’uva e del vino), een evenement dat de wijn productie van Garda Veneto perfect vertegenwoordigt. Terwijl in Verona Vinitaly wordt gehouden (www.vinitaly. com), een beurs van wereldwijd belang. Een goed glas wijn, de zonsondergang over het meer en de vakantie is het begin van nieuwe smaken, geuren en onvergetelijke kleuren.


What’s Up on Lake Garda | 17

FOOD I frutti della terra e l’arte di elaborarli

Il nome di Verona è legato per tradizione al celebre Pandoro, brevettato a fine Ottocento dal signor Melegatti e diventato cibo simbolo di tutte le tavole natalizie italiane. È un prodotto ricco ed elaborato dall’anima artigianale. Molti dolci veronesi hanno il miele tra gli ingredienti – non a caso proprio a Lazise ogni anno a Ottobre si tiene la mostra mercato internazionale ‘I giorni del Miele’ –, oppure quale abbinamento migliore se non quello tra miele e formaggi. Verona vanta

Via Sambarchi, 7 - 37010 Calmasino di Bardolino (VR) Tel. +39 045/6260393 - fllipasqualini@tin.it Pasqualini Bevande

un importante riconoscimento D.O.P, il Monte veronese di malga, un formaggio prodotto durante l’alpeggio delle mucche e tutelato da Slow Food, insieme ad altri prodotti caseari veneti lavorati tradizionalmente in antiche malghe. E poi ci sono i frutti della terra, di cui il tartufo nero del Monte Baldo è il principe tra novembre e marzo, magari servito in un buon risotto. A ottobre, a San Zeno di Montagna, si festeggia invece il marrone di San Zeno D.O.P., lavorato secondo tradizione e gustato lesso o nella famosa ‘marronata’. Infine, ma non per importanza, l’olio extravergine ‘Garda’ D.O.P., l’‘oro

La Ditta Pasqualini Bevande di Bardolino è un’azienda che opera da oltre 50 anni nel settore del beverage. Nel nostro punto vendita troverete una vasta gamma di prodotti dall’acqua minerale alle bibite e da varie tipologie di birra a vini locali e liquori, italiani e esteri. The Company Pasqualini Beverages Bardolino has been operating for over 50 years in the beverage sector. In our store you will find a wide range of products from mineral water to soft drinks and various types of beer to local wines and liqueurs, all of Italian and foreign provenance. Das Unternehmen Pasqualini Getränke Bardolino ist schon über 50 Jahren in der Getränkeindustrie. In unserem Shop finden Sie eine umfassende Liste der Produkte von Mineralwasser bis Erfrischungsgetränke und eine Auswahl an Bieren, lokale Weine und Liköre, allen von italienischer und ausländischer Herkunft. Het Bedrijf Pasqualini Beverages Bardolino is al meer dan 50 jaar in de drankensector. In onze winkel vindt u een uitgebreide lijst van producten van mineraalwater tot frisdranken en van diverse soorten bier aan lokale wijnen en likeuren, van Italiaanse en buitenlandse afkomst.

verde’ del lago di Garda. Facendo un tour di degustazioni tra i frantoi si può scoprire tutta l’arte racchiusa in ogni bottiglia di questo nettare prodotto in un microclima unico al mondo!

FOODS OF THE REGION AND THE ART OF PREPARATION

The name of Verona is traditionally associated with the famous Pandoro, invented at the end of the 18th century by a Signor Melegatti and has since become a classic Italian Christmas food. It is a rich and elaborate artisan product. Many sweet Veronese foods have honey as an ingredient – it is not by accident that every October the international market fare ‘I giorni del Miele’ take place in Lazise – nor is there a more sublime combination of tastes than that of honey and cheese. Verona boasts an important distinction D.O.P., the Monte veronese di malga, a cheese produced from the milk of cows on mountain pastures and protected by Slow Food, together with other Venetian dairy products worked in traditional ways on the old mountain huts. And then are are the fruits of the earth, of which the black truffles, the tartufo nero del Monte Baldo is the most important one in the months from November to March and often served in a good risotto. In October, in San Zeno di Montagna, we celebrate the marrone di San Zeno D.O.P. An eating chestnut traditionally prepared boiled in the famous ‘marronata’. Last but not least, our extra vergine olive oil, l’olio extravergine ‘Garda’ D.O.P.’, the


‘green gold’ of Lake Garda. With a tour of the olive oil makers, you can explore the art contained in every bottle of this nectar, produce of a unique micro climate!

SPEZIALITÄTEN DER REGION

Am Ende des Achtzehnten Jahrhunderts erfand ein Signor Melegatti von Verona, den heute wohl berühmtesten Weihnachtskuchen Italiens, den Pandoro, den traditionellen Weihnachtskuchen der auf keiner Weihnachtstafel fehlt. Viele Veroneser Süßspeisen sind mit Honig zubereitet, und nicht zufällig findet jeden Oktober in Lazise eine internationale Honigausstellung ‘I giorni del Miele’ statt – und welch herrliche Kombination, Honig und Käse. Verona rühmt sich eines Käses mit der Auszeichnung D.O.P., der Monte veronese di malga, ein Käse aus der Milch der Alpenkühe und geschützt von Slow Food, zusammen mit weiteren Produkten die in in traditioneller Weise in den alten Almhütten hergestellt werden. Dann sind da die Spezialitäten unter der Erde, der Trüffel ganz vorn,

der Tartufo nero del Monte Baldo zwischen November und März, der gern als Risotto gegessen wird. Im Oktober werden in San Zeno di Montagna die Maroni gefeiert, die Marrone di San Zeno D.O.P. Diese werden traditionell gekocht serviert, als ‘marronata’. Und dann natürlich noch das ‘grüne Gold’ des Gardasees, das Olivenöl extravergine ‘Garda’ D.O.P. Der Gardasee hat ein einzigartiges Mikroklima das ein ganz besonderes Öl produziert. Man kann das Olivenöl bei verschiedenen Herstellern probieren.

De vruchten van de aarde en de kunst van het proces.

De naam van Verona is gekoppeld aan de traditie van de beroemde Pandoro, gepatenteerd in de late negentiende eeuw door de heer Melegatti en het eten is een symbool geworden voor alle Italiaanse Kerst tafels. Het is een rijk product bereid volgens oude tradities. Veel Veronese nagerechten hebben honing als ingrediënt .Ook is

Upeen on Lake Garda | 18 er elk jaar in What’s oktober internationale tentoonstelling in Lazise ook wel de ‘Honing dagen’ genoemd, waar ook de beste combinatie gevonden wordt tussen honing en kaas. Verona heeft een belangrijke erkenning ook wel D.O.P genoemd, de Monte veronese uit Malga, een kaas geproduceerd in de hoge bergweide en beschermd door Slow Food tezamen met andere traditionele zuivelproducten uit Veneto. En dan zijn er de vruchten van de aarde, waarvan de zwarte truffel van de Monte Baldo de belangrijkste is tussen november en maart, wellicht geserveerd in een goede risotto. In oktober wordt de marrone di San Zeno D.O.P. (kastanje) gevierd in San Zeno di Montagna, bereidt volgens de traditie en gekookt gegeten of in de beroemde ‘marronata’. Last but not least, extravergine olijfolie “Garda” D.O.P., Het groene goud van het Gardameer. Door middel van een tour van proeverijen tussen perserijen, U kunt deze nectar die geproduceerd is in een uniek microklimaat ontdekken.


What’s Up on Lake Garda | 19

FOOD A tavola con gusto e tradizione

La tradizione culinaria veronese è ricca di sapori genuini e il pesce è da sempre una grande risorsa per le tavole gardesane. Impossibile non approfittarne per assaggiare piatti unici come le sarde ‘en saor’ o il carpione, vera rarità e presidio Slow Food. Per chi ha gusti più decisi ci sono anguille, trote e tinche, affumicate secondo tecniche artigianali. Ma il territorio veronese è patria anche del Prosciutto veneto D.O.P., dolce e delicato è garantito dal marchio con il leone. Giugno è il mese in cui si festeggia il tortellino di Valeggio sul Mincio, il famoso ‘nodo d’amore’, una sfoglia di pasta sottilissima ripiena di carne.

Tasting the Tradition

The Veronese culinary tradition is rich in fish dishes that have always been the backbone of the cooking in the lake region. Make sure you use the opportunity to try unique dishes like the sarde ‘en saor’ (sardines) or the carpione (soused fish), a true rarity and popular in Slow Food cooking. For those who enjoy to taste,

there is anguille (eel), trote (trout) and tinche (tench), smoked by artisan producers. But the Veronese territory is also home to a sweet and delicious ham, the Prosciutto veneto D.O.P., guaranteed by a brand with a lion. June is the month when we celebtate the tortellino di Valeggio, the famous ‘knot of love’, a very fine pasta filled with meat, traditionally associated with Valeggio sul Mincio, a town at the southern end of the Lake.

Zu Tisch mit Traditionellen Gerichten

Die Veroneser Esstradition ist reich an traditionellen Gerichten und Fisch ist seit jeher das Rückgrat der Küche am Gardasee. Es gibt viele regionale Spezialitäten zum probieren, wie die sarde ‘en saor’ und der carpione, eine Rarität und gern verwendet als Slow Food. Auch zu probieren wären anguille (Aal), trote (Forelle) und tinche (Schleie) die geräuchert angeboten werden. Aus der Veroneser Region kommt aber auch ein süßer und delikater

Schinken, der Prosciutto veneto D.O.P., geschützt durch ein Markenzeichen mit Löwen. Im Juni werden die Tortellino di Valeggio gefeiert, die berühmten ‘Liebesknoten’, ein dünner Pastateig gefüllt mit Fleisch.

Een tafel met smaak en traditie

De culinaire traditie van Verona is rijk aan smaken en de vis is altijd een geweldige bron voor de gerechten van het Gardameer. Onmogelijk om niet in de gelegenheid te komen om de unieke gerechten zoals de sarde ‘en saor’ of de carpione te proeven, een echte zeldzaamheid en garnizoen van Slow Food. Voor degenen die een meer ontwikkelde smaak heeft, is er gerookte Aal, forel en zeelt, bereid volgens de traditionele technieken. Maar Verona is ook de thuisbasis van de Prosciutto veneto D.O.P., zoet en delicaat is gegarandeerd door het merk met de leeuw. Juni is de maand waarin we de tortellini uit Valeggio sul Mincio vieren, de beroemde ‘liefdesknoop’, een dunne laag deeg gevuld met vlees.


What’s Up on Lake Garda | 20

MUSEUMS in giro per musei

I castelli scaligeri, appartenenti alla dinastia medievale veronese dei Della Scala, fanno parte del patrimonio artistico e storico della provincia di Verona, costellata di dimore, torri e borghi risalenti a questa signoria. Ad esempio, il castello di Torri del Benaco, già sede di guarnigioni in epoca romana, il castello di Valeggio sul Mincio, dove si può visitare l’alta torre panoramica, e il museo della Rocca di Malcesine, che ripercorre le fasi e la vita dentro il castello. Anche l’olio e il vino fanno parte della cultura veronese. Sono nati così, per conservare e diffondere il sapere di antiche tecniche tradizionali, due importanti musei. Il primo è il Museo dell’olio d’oliva a Cisano di Bardolino (www.museum.it) dove si possono vedere da vicino antichi strumenti del frantoio e acquistare olio genuino. L’altro è il Museo del vino di Bardolino (www. museodelvino.it), creato dalla famiglia dei F.lli Zeni all’interno della loro cantina e strutturato in tre aree tematiche: la coltivazione, la lavorazione dell’uva e l’imbottigliamento. Il Museo Nicolis dell’Auto, della Tecnica e della Meccanica a Villafranca (www.museonicolis.com) è frutto invece della passione di un collezionista per auto, motociclette e biciclette, messe in esposizione per spiegare come si sono evoluti i mezzi di trasporto in duecento anni di storia, ma non solo, vista la collezione di macchine da scrivere, macchine fotografiche e strumenti musicali ospitati in questa modernissima struttura.

Museums to explore

The architectural heritage of the province of Verona is dominated by the many Scaliger castles, bearing witness to a long history of dominance of the Della Scala family.There are dwellings, towers and villages dating back to this period, for example the castle of Torri del Benaco, a town dating back to a garrison in Roman times, the castle of Valeggio sul Mincio, where you can visit a high viewing tower and the Museum of the Rocca of Malcesine,

with exhibits illustrating life inside the castle. Oil and wine are part of the culture of Verona and two important museums can be found where the knowledge of the traditional production techniques are illustrated. In the oil museum, the Museo dell’olio d’oliva a Cisano di Bardolino (www.museum.it) you find ancient oil making equipment and genuine olive oil for sale. The other is the wine museum, the Museo del vino di Bardolino (www.museodelvino.it), established by the F.lli Zeni family on their vineyard and illustrating three areas, the cultivation of grapes, wine making and the bottling of wine. The Museo Nicolis dell’Auto, della Tecnica e della Meccanica a Villafranca (www.museonicolis.com) is the result of the passion of a collector of automobiles, motorbikes and bikes.The exhibition illustrates two hundred years of evolution of transport and not only that, in that it also displays type writers, cameras and music instruments, all housed in a very modern building.

Museen am Gardasee

Die eindrucksvollen Burgen der Scalinger Familie, einer mittelalterlichen Dynastie aus Verona, prägen das historische Erbe der Provinz Verona. Diese ist übersäht mit Monumenten, Türmen, Dörfern die auf dieses Geschlecht zurückgehen. Zum Beispiel das Castello di Torri del Benaco, dass schon Sitz einer Garnison zur Römerzeit war, oder das Castello di Valeggio sul Mincio mit seinem hohen Panoramaturm, und das Museum der Rocca di Malcesine, welches das Leben in der Burg illustriert. Auch das Öl und der Wein sind Teil der Veroneser Kultur. Zwei wichtige Museen wollen das Wissen über die alten traditionellen Produktionstechniken am Leben erhalten. Das Olivenölmuseum Museo dell’olio d’oliva in Cisano di Bardolino (www.museum.it) wo die alten Geräte ausgestellt sind und echtes Olivenöl verkauft wird und das Weinmuseum Museo del vino in Bardolino (www.museodelvino.it) der F.lli Zeni Familie auf ihrem Weingut, das in die Bereiche Kultivierung, Traubenve-

rarbeitung und Abfüllung unterteilt ist. Das Museo Nicolis dell’Auto, della Tecnica e della Meccanica in Villafranca (www.museonicolis.com) ist dagegen das Werk eines passionierten Sammlers von Automobilen, Motorrädern und Fahrrädern. Die Ausstellung zeigt zweihundert Jahre Evolution dieser Transportmittel, aber auch eine Sammlung von Schreibmaschinen, Fotoapparaten und Musikinstrumenten, die in diesem modernen Gebäude ihr Zuhause gefunden haben.

Een kijkje nemen in de musea

De Scaligeri kastelen, die behoren tot de dynastie van de middeleeuwse Verona van de familie Della Scala, maken deel uit van het erfgoed en de geschiedenis van de provincie Verona, bezaaid met herenhuizen, torens en dorpen die dateren uit de soevereiniteit. Bijvoorbeeld, het kasteel van Torri del Benaco, de thuisbasis van garnizoenen in de Romeinse tijd, het Kasteel van Valeggio sul Mincio, waar je de hoge uitkijktoren kunt bezoeken, en het museum van Rocca in Malcesine, die de levens fases in het kasteel vertelt. Ook de olie en de wijn zijn deel van de cultuur van Verona. De twee belangrijkste musea werden gebouwd voor het bewaren en verspreiden van de kennis van traditionele technieken. De eerste is het Museum van Olive Oil in Cisano Bardolino (www.museum.it), waar je oude instrumenten vanaf dicht bij kunt zien en echte zelf gemaakte olie kunt kopen. De andere is het Wijnmuseum van Bardolino (www.museodelvino.it), dit is gebouwd door de familie Zeni. Hun kelders bevatten drie centrale thema’s: de teelt, de verwerking van druiven en het bottelen. Het museo nicolis del auto blabla bla non A villafranca ma in villafranca (www.museonicolis.com) is het resultaat van een passie van een verzamelaar voor auto’s, motorfietsen en fietsen. Tentoongesteld om te laten zien hoe het vervoersmiddel is geëvolueerd in tweehonderd jaar geschiedenis. Er is ook een verzameling van schrijfmachines, camera’s en muziekinstrumenten in dit moderne gebouw.


What’s Up on Lake Garda | 21

MUSEO DELL’OLIO D’OLIVA

OLIVENÖL - MUSEUM OLIVE OIL MUSEUM

ORARI MUSEO E PUNTO VENDITA Feriali 9,00 - 12,30 • 14,30 - 19,00 Festivi 9,00 - 12,30

ENTRATA LIBERA ADMISSION FREE

MUSEUM AND SHOP OPENING HOURS Monday to Saturday 9.00 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7.00 pm Sundays and Bank Holidays 9.00 am - 12.30 pm

Via Peschiera 54 - 37011 Cisano di Bardolino (VR) - ITALY - TEL. +39 045.6229047 ENTRATA LIBERA • EINTRITT FREI • ADMISSION FREE


What’s Up on Lake Garda | 22

SHOPPING Voglia di fare acquisti?

Fare un giro per i negozi di un paese è sempre un modo per scoprirne gusti, colori e tradizioni. Le principali località della sponda del lago di Garda veronese sono caratterizzate da viuzze strette con piccole botteghe che vendono prodotti gastronomici locali (dolci, vino, olio, salumi) o manufatti artigianali. Camminare e curiosare è un vero divertimento! Per assaporare momenti più caratteristici di vita locale è consigliato fare tappa in una delle tante aziende agricole del territorio o nei mercati, i più affascinanti dei quali sono di sicuro quelli di oggetti antichi. Verona è invece la meta perfetta per un giro di spese nei negozi più eleganti e nelle grandi catene internazionali. E se fuori piove? Nella provincia e dintorni non mancano centri commerciali in cui consolarsi e comodi da raggiungere: il Grand’Affi Shopping Center (www.grandaffi.it), la Grandemela Shoppingland (www. lagrandemela.it), il Leone di Lonato (www. illeonedilonato.com) e le Corti Venete (www. lecortivenete.com). Per chi invece vuole fare ottimi affari acquistando grandi marche a prezzi scontati, la destinazione perfetta sono gli outlet: il Franciacorta Outlet Village (www. franciacortaoutlet.it) e il Fashion District di Mantova (www.fashiondistrict.it/it/mantova).

Would you like to go shopping?

A trip to the shops of a country is always a good way of exploring local tastes, colours and traditions. Many villages along the Veronese shore of Lake Garda are characterised by narrow alleyways with little shops that sell local food products (sweets, wine, oil, salamis) or artisan works. To wander around these

Orario: Lun 15:00-19:30 Mar-Ven 9:15-12:30 e 15:00-19:30 Sab. 9:15-13:00 e 14:30-20:00 Indirizzo: Strada Festara Vecchia, 30 BUSSOLENGO (VR) - Tel. +39 045 6702622 www.ilquadranteabbigliamento.it info@ilquadranteabbigliamento.it

Shopping Centers Shops Outlet

shops is a real treat! To savour more of local life, we suggest to stop off at one of the many farms in the region or visit a market, the most fascinating are perhaps those with antiques. Verona on the other hand, is the perfect destination for the very elegant shops and the great international chains. And if it rains outside? There are many large malls to choose from that are within easy reach: the Grand’Affi Shopping Centre (www.grandaffi.it), the Grandemela Shoppingland (www.lagrandemela.it), the Leone di Lonato (www.illeonedilonato.com) and the Corti Venete (www.lecortivenete.com). For those who love to look for bargains of designer goods, outlets are the perfect destination: the Franciacorta Outlet Village (www.franciacortaoutlet.it) and the Fashion District of Mantova (www.fashiondistrict.it/ it/mantova).

Lust auf SHOPPING

Im Urlaub durch die Läden zu schlendern ist immer eine gute Art die hiesigen Geschmäcker, Farben und Traditionen zu entdecken. Viele Orte an der Veroneser Seite des Sees haben enge Gassen mit kleinen Geschäften die lokale gastronomische Produkte (Süßigkeiten, Wein, Öl, Salami) oder handgefertigte Erzeugnisse anbieten. Ein bisschen Neugier macht viel Spaß! Um tiefer in das örtliche Leben einzutauchen, empfiehlt sich ein Besuch bei einem der vielen Bauernhöfe oder auf einem Markt, besonders die Antiquitäten sind interessant. Verona ist der Ort der eleganten Geschäfte und der großen internationalen Modeketten. Und wenn es regnet? Dann kann man sich in einem der leicht zu findenden Einkaufszentren trösten: da wäre das Grand’Affi Shopping

Grande assortimento assortimento delle delle Grande migliori firme firme Grande assortimento delle Large assortment with migliori the bestfirme brands Grande assortimento delle Große Auswahl mit den migliori firme besten Marken Grande assortimento delle Groot assortiment met migliori firme de beste merken

Center (www.grandaffi.it), das Grandemela Shoppingland (www.lagrandemela.it), der Leone di Lonato (www.illeonedilonato. com) und das Corti Venete (www.lecortivenete.com). Wer gerne nach reduzierter Designermode stöbert, ist im outlet richtig: das Franciacorta Outlet Village (www.franciacortaoutlet.it) und der Fashion District di Mantova (www.fashiondistrict.it/it/mantova).

Heeft U zin om the shoppen?

Een wandeling langs de winkeltjes in de dorpjes is altijd een goede manier om smaken, kleuren en tradities te ontdekken. De belangrijkste dorpjes van het Gardameer aan de kant van Verona worden gekarakteriseerd door smalle straatjes met kleine winkels die lokale lekkernijen verkopen (snoep, wijn, olijfolie, vleeswaren). Wandelen en snuffelen is echt fun! Om te genieten van de meest karakteristieke momenten van het lokale leven wordt het aangeraden om te stoppen in een van de vele lokale bedrijven of markten, waarvan de meest fascinerende zeker die van oude voorwerpen zijn. Verona is de perfecte bestemming voor een rondje winkelen in de meest elegante shops en grote internationale ketens. En als het buiten regent? In de provincie en omgeving zijn er vele winkelcentra die makkelijk te bereiken zijn: De Grand’Affi Shopping Center (www.grandaffi.it), de Grandemela Shoppingland (www.lagrandemela.it), de Leone di Lonato (www.illeonedilonato.com) en de Corti Venete (www. lecortivenete.com). Voor diegene die goede koopjes willen doen kunnen grote merken voor voordelige prijzen kopen in de outlets: de Franciacorta Outlet Village (www.franciacortaoutlet.it) en de Fashion District di Mantova (www.fashiondistrict.it/it/mantova).

RICHIEDI LA CARD DIGITALE PER ESSERE SEMPRE INFORMATO SULLE NOSTRE PROMOZIONI


What’s Up on Lake Garda | 23

FACTORY OUTLET MADE IN ITALY

ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA BAMBINO Sportswear, casual, underwear for man, woman, children Kleidung Damen Herren Kinder

Sempre aperti / Always Open / Immer Geöffnet

9:30 - 12.30 / 15.00 - 19.00

A 5 minuti dall’uscita autostradale Affi/Lago di Garda Sud. A 5 minuti dal Lago di Garda. 5 minute drive from Junction Affi/Lago di Garda Sud of the A22 motorway. 5 minute drive from the veronese side of the Lake Garda.

GETTHERE NOW

COSTERMANO

Via S. Giuseppe Artigiano, 3 Tel. +39 045 6200336 spaccio@maglificiocoster.it

CO U DI PO S NA C N CH OU 20% LA NT SS

5 Minuten von der Autobahnausfahrt Affi/Lago di Garda Sud der A22 Brennerautobahn. 5 Minuten von der Veroneser Seite des Gardasees.


What’s Up on Lake Garda | 24

SPORT & EXCURSIONS Alla scoperta del territorio tra borghi, natura e sport

Tutta la provincia veronese offre infiniti spunti per una giornata a contatto con natura e cultura. Sebbene Verona sia il cuore culturale pulsante, a cui dedicare almeno un giorno di visita, tutto il paesaggio veronese è costellato da borghi, antiche dimore e aziende vinicole tutte da scoprire. E allora perché non partire per una gita alla medievale Torri del Benaco o a Castelnuovo del Garda immerso nelle colline moreniche, per poi fare un giro nella Riviera degli Olivi, magari fermandosi a degustare dell’olio nei frantoi locali. Per chi ama muoversi in bici è molto suggestiva e adatta a tutta la famiglia la Strada dell’Uva che costeggia il lago da Lazise a Bardolino, mentre per le gambe più allenate esiste una rete di percorsi ciclabili che arriva fino alle zone montuose. Proprio in montagna, dove si possono praticare moltissimi sport quali il trekking, il nordic walking, il climbing e il parapendio, non possono mancare escursioni sul Monte Baldo, magari recuperando energie con degustazioni tra le malghe. Grande attrazione, soprattutto per gli amanti della pesca, la esercitano senza dubbio le acque del lago, fresche e cristalline. Perché allora non fare un giro in barca a vela o in catamarano, mentre chi cerca emo-

zioni più forti può optare per il windsurf, il kitesurf, o il wakeboard.

Exploring the Region - from Villages to Nature and Sport

The whole of the province Verona offers infinite options for a day in contact with nature or culture. Although Verona is the beating heart of culture and deserves at least a day to visit, the surrounding countryside is dotted with ancient villages, historic houses and vineyards to explore. Why not set off for an excursion of the medieval village of Torri del Benaco or to Castelnuovo del Garda embedded in the moraine hills, left by the last ice age, or go on a tour of the Riviera degli Olivi, or perhaps stop off to sample the local olive oil. For those who love to go by bike, there is the very pretty Strada dell’Uva, the trail of the grapes, that leads from the lake to Lazise and Bardolino and is suitable for the whole family. While for the fitter legs there is a network of cycle routes, all the way up to more mountainous terrain. Up the mountains is a host of sports on offer, trekking, Nordic walking, climbing and paragliding, excursions to Monte Baldo, perhaps getting back your energy sampling the products from mountain huts. A great attraction, for the lovers of fishing, are the clear fresh crystalline waters of the lake. So

watersportS

what about an outing on a sailing boat or a catamaran, while for the more energetic, some wind surfing, kite-surfing or the wake board.

Auf Entdeckungsreise Dörfer, Natur und Sport

Überall in der Provinz bieten sich unzählige Möglichkeiten einen Tag in der Natur oder mit Kultur zu verbringen. Natürlich ist die Stadt Verona das kulturelle Zentrum der Region und man sollte sich mindestens einen Tag Zeit dafür einplanen, aber überall in der Provinz sind Dörfer, alte Villas und Weingüter zu entdecken. Warum also nicht das Mittelalterliche Torri del Benaco besuchen oder das in den Morenenhügeln gelegene Castelnuovo del Garda, dann der Riviera degli Olivi entlang die hiesigen Olivenöle probieren. Wer gern mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann sich die die Traubenstraße, die Strada dell’Uva ansehen, die den See mit Lazise und Bardolino verbindet und für die ganze Familie geeignet ist. Für strammere Beine bieten sich Fahrradstrecken bis hinauf in die Berge. Im Gebirge bieten sich viele Sportarten an, wie Trekking, Nordisch Walking, Klettern und Paragliding. Auch ein Ausflug auf den Monte Baldo darf nicht fehlen, und auf den Almhütten kann man so allerlei Hausgemachtes probie-

Waterski, Wakeboard, Parasailing, Banana, Tubes, Flyboard (Only Lazise)

Every day from 9.00 am to 7.00 pm

Camping Serenella - BARDOLINO (VR) Ph. +39 335 6129077 - waterskicenter-garda@hotmail.com

Camping Du Parc - LAZISE (VR) Ph. +39 349 4076004 - info@gardawake.com


What’s Up on Lake Garda | 25

THIS IS LIFE

100% purE Fun EvEry day

canyonIng - Fun kayak - vIa FErraTa - cavIng

little great adventures since 1993

- no ExpErIEncE rEquIrEd - coMpLETE EquIpMEnT - proFESSIonaL guIdES - acTIvITIES For aLL

Booking: +39 334.8698666 www.canyonadv.com

ren. Das kristallklare Wasser des Sees garantiert den Liebhabern der Fischerei viel Vergnügen. Aber man könnte auch ein Segelboot mieten, oder einen Katamaran, oder wenn man die Energie dazu hat, auch Wind surfen, Wakeboard oder Kite surfen.

Het verkennen van het gebied tussen dorpen, natuur en sport

De hele provincie Verona biedt eindeloze ideeën voor een dag in contact met de natuur en cultuur. Hoewel Verona het culturele hart is, die minstens èèn dag bezoek waard is. Het gehele

landschap van Verona is bezaaid met dorpen, oude herenhuizen en wijnmakerijen, allemaal om te ontdekken. Dus waarom niet op een dagtocht gaan naar het middeleeuwse Torri del Benaco of Castelnuovo del Garda genesteld in de heuvels, en vervolgens een ritje in de Riviera degli Olivi, wellicht stoppen om de olie te proeven in de plaatselijke oliefabrieken. Voor diegene die graag fietst is la Strada dell’Uva langs het meer vanaf Lazise tot Bardolino zeer indrukwekkend en geschikt voor het hele gezin, terwijl voor de meer getrainde

canYOnadventures

canYOn adventures tOrBOle

benen er een fietsroutenetwerk is die naar de bergachtige gebieden leiden. In die bergen, kun je veel sporten beoefenen zoals trekking, nordic walking, klimmen en paragliding. Een aanrader is de Montebaldo waar u van gezelligheid kunt genieten in de skihutten die ook zomers open zijn. Het Gardameer is een geweldige attractie, vooral voor de liefhebbers van vis-sport maar ook lekker genieten op een zeilboot of catamaran. Mensen die op zoek naar meer spanning kunnen kiezen voor windsurfen, kitesurfen of wakeboarden.


What’s Up on Lake Garda | 26

CONNECTIVITY LIBERTà DI SENTIRSI CONNESSI

Al lago di Garda, Wi-Fi gratis per tutti! Per condividere in tempo reale i momenti di una vacanza o per cercare informazioni turistiche e orari, molti comuni del lago – Bardolino, Garda, Malcesine, Lazise, Peschiera del Garda – hanno deciso di realizzare delle aree in cui i turisti e i cittadini possano accedere gratuitamente ad internet. La connessione Wi-Fi è un servizio disponibile anche presso i campeggi di tutta la riviera, sia nelle aree comuni che, in alcuni casi, anche nelle piazzole o nelle unità abitative. Infine, per essere davvero sempre connessi, basta controllare la mappa qui a disposizione tramite il qr code, per vedere quali sono le spiagge e le attività del litorale con free Wi-Fi zone per i propri clienti.

The Freedom of staying connected

At Lake Garda, Wi-Fi is free of charge for everyone! To share your holiday experiences in real time or look for tourism related infor-

mation or timetables, many of the lake town Councils – Bardolino, Garda, Malcesine, Lazise, Peschiera del Garda – have decided to create areas where visitors and locals alike can access the internet free of charge. Wi-Fi connection is also available at the camping sites along the entire lakeside, in the communal spaces and in some cases also in the tent sites or in the chalets. Finally, to really always stay connected, check the attached map to see which of the beaches and establishments along the shore offer a free Wi-Fi zone to their clients.

Online Sufen und gratis Wi-Fi

Am Gardasee gibt es Wi-Fi gratis für Alle! Viele Gemeinden - Bardolino, Garda, Malcesine, Lazise, Peschiera del Garda – haben beschlossen Stellen einzurichten wo Touristen und Lokalbevölkerung gleichermaßen kostenloser Zugang zum Internet zur Verfügung steht, so kann man in realtime seine Urlaubserlebnisse hoch laden oder Informationen und Fahrpläne abfragen. Wi-Fi/Internetzugang ist auch verfüg-

bar auf Campingplätzen am See, in deren Gemeinschaftsbereichen, manchmal auch auf den Zeltplätzen oder in deren Chalets. Um letztendlich immer online zu sein, muss man nur die beigefügte Karte checken, dort sieht man welche Strände und Einrichtungen Ihren Gästen kostenloses Wi-Fi anbieten.

De vrijheid om zich verbonden te voelen

Aan het Gardameer is er Wi-Fi gratis voor iedereen! Om live-momenten van een vakantie te delen of toeristische informatie en tijdschema’s op te zoeken - Bardolino, Garda, Malcesine, Lazise, Peschiera del Garda – hebben besloten om gebieden te creëren waar toeristen en burgers gratis toegang tot het internet hebben. De Wi-Fi-dienst is ook beschikbaar op campings langs het gehele meer, in publieke gebieden en in sommige gevallen zelfs in standplaatsen of units. Tot slot, om echt altijd verbonden te zijn, vindt u hier onder een kaart die laat zien welke stranden en activiteiten een gratis Wi-Fi-zone voor haar klanten beschikbaar heeft.

Discover Free Wi-Fi Point on www.verona.connect.life verona.connect.life

FREE HOTSPOT


WHAT'S UP ON LAKE GARDA #SPRING2016 VERSION