Issuu on Google+

More time, more space.

Winter 2013/14 Summer 2014 Accommodation Activities Rates www.lechzuers.com

2|3

A Daimler Brand

2

Under the Stars. Mercedes-Benz is a proud partner of the holiday region of Lech ZĂźrs am Arlberg. A strong team during all four seasons. From the Off-road Experience in the snow-covered Zugertal valley to the blue skies of summer and the Arlberg Classic Car Rally. As ofďŹ cial partner, Mercedes-Benz provides all-year-round support to the idyllic resort of Lech with unique adventure activities and alternatives to skiing.

Content General Packages + Booking information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seasons + Pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Travel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Winter 2013/2014 Multi-Faceted Winter Wonderland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 The Crowning Glory for every skier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Enjoy Deep Alpine Powder Snow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Winter delights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 World Gourmet Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Experience the Arlberg Ski Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Arlberg ski area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Ski Arlberg prices 2013/2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sport equipment rental prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ski schools and agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Summer 2014 Lech Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspired hiking . . . . . . . . . . . . . . Running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fascinating Classic Cars . . . . . . . Family Holidays in the Mountains . Alpine Summer in Lech . . . . . . . . The Green Ring . . . . . . . . . . . . . . Tannberg – Adventure Region . . . . Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summer of Culture . . . . . . . . . . . Hiking map: Lech Zürs am Arlberg

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Lech Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 List of houses + House number index . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Map of Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 List of accommodation in Lech am Arlberg . . . . . . . . . . 44-89 Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 List of houses + House number index . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Map of Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 List of accommodation in Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . 94-98 Partners Partners of Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 99-105

Publishing Information: Concept and design: Lech Zürs Tourismus GmbH in collaboration with BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH. Powered by digiGGV, a product from multimedia agency makrohaus AG. Photos: Sepp Mallaun, Hans Wiesenhofer, Georg Schnell, Peter Mathis, Christoph Schöch - eye5, Bernhard Holtmann - emotion pic, Bernd Eisenschink, Maria Muxel, Lisa Fail, Germana Nagler, Joachim Elshof, Chris Kotnig, Bernd Fischer, Imagination, Gemeindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G.Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck, Beaver Creek Resort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kultur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele, Fun & Snow Agentur. Printers: BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Information current as of April 2013, rights reserved for errors and changes.

4

Offers and Packages

Booking information

Around 300 Hotels, hotel garnis, bed and breakfast

Lech Information Office

establishments and holiday apartments will make your

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg

holiday in Lech Zürs am Arlberg an unforgettable ex-

Email: info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at

perience. Whether you are staying in a cosy family

Internet: www.lech-zuers.at

guest house or an exclusive 5-star hotel – you will find

Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte

friendly and enthusiastic hosts everywhere, who all have

Tel.: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155

the same goals of pampering you and surprising you during your stay. You can obtain further information

Zürs Information Office

about the packages directly from the establishment or

A-6763 Zürs am Arlberg

from Lech Zürs Tourismus.

Email: zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at Internet: www.lech-zuers.at

5 – 20 December 2013: Anyone who wants to get going

Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte

at the start of winter will find the Wedel Week Rates

Tel.: +43 (0)5583 2245, Fax: +43 (0)5583 2982

perfect for them. Enjoy the fantastic pistes and the wide range of events on offer at a sensational rate. 7 – 31 January 2014: With reduced Low Season Rates for hotels and guest houses you can enjoy the best piste conditions and innumerable high Alpine deep powder snow runs, especially in January when there is lots of snow. 15 March – 27 April 2014: Spring skiing is the highlight of the year, mainly among connoisseurs. Enjoy the powder snow on the north slopes and the finest icy firn snow on the southern slopes in spring temperatures with the reasonable Sun and Skiing Weeks and the Snow Crystal Rates. and the Snow Crystal Rates. The lifts are also opening a little earlier in the firn season – so you can conquer the glistening firn slopes from 8:30 am.

Opening hours  Winter: Lech & Zürs Offices: Mon – Sat: Sun + public holidays:

9 am – 6.30 pm 10 am – 12 pm 3 pm – 5 pm

 Summer: Lech Office: Mon – Sat: So + Feiertage:

8 am – 18 pm 8 am – 12 pm 3 pm – 5 pm

Zürs Office: Mo – Fr:

11 am – 3 pm

Sat + Sun + public holidays: closed 24 hour infophone:

+43 (0)810 966150

Snow report, weather and road conditions.

5|6|7

Duration of the respective seasons Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dec.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31

Jan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Feb.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LS I

LS II

April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

07.01.2014 – 31.01.2014 15.03.2014 – 21.04.2014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 July

22.04.2014 – 27.04.2014 14.12.2013 – 20.12.2013

March 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

May

5./6.12.2013 – 13.12.2013

HS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

21.12.2013 – 06.01.2014 01.02.2014 – 14.03.2014

Aug. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

HS LS

Sept. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Oct.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20.06.2014 – 05.10.2014

Winter: from 5.12.2013 – 27.04.2014: Please note with the season dates that 5.12.2013 is an arrival day and the ski facilities are planned to operate from 6.12.2013. Summer: from 20.06.2014 – 05.10.2014. From 21 September 2014 to 5 October 2014 the lifts and busses will provide a limited service.

Explanation of symbols H I w h c p @

Wireless LAN

C fi p F / V

7 | z ä A M

Garages included Garage Passenger lift Suitable for wheelchair Sun-bathing lawn/patio Issue of skipass in the hotel Internet access Wireless LAN Dogs allowed

} 0 \ ) 5 6 : m ?

Breakfast on request Breakfast buffet A la carte Restaurant Meals on request Vegetarian menus Children’s playground Children’s playroom Kindergarden Golfomat Golf-Partner hotel Tennis Squash

Infrarotkabine

s b j a 7 0 u v <

PingPong

Hair drier

Billard

Final cleaning included

Dancing Conference room Outdoor pool Indoor pool Jacuzzi/whirlpool

v x ` k

Sauna

italian spanish

Visa

russian

American Express Dinersclub



Request WINTER package offer

Aromatherapy - salt steam bath



Request SUMMER package offer

Lech Card O*

Oberlech (car free zone in winter)



Opening: 5 December 2013



Closing: 27 April 2014

Gourmet hotel

Tepidarium

Wellness hotel

Massage



Family friendly

Beauty parlour



Seminar hotel

Kneipp water therapy



Small and intimate

Fitness room



Simple, good, low budget

Solarium

Z

Anti-Allergy accommodation

f

Holiday on a farm

Smokers' lounge

Bed & Breakfast

Telephone in room

Hiking Quality Seal

TV in room

french

Eurocard / Mastercard

Steam bath

Non smoking rooms

english

Shower on each floor (incl.)

ATM Card

Infrared cabine

We speak…

Abbrevations LS Low season HS High season SR Single room DR Double room App. Apartments Pers. Persons B&B Bed and breakfast HB Half board FB Full board

Travel information X

Travel information

Free shuttle service, ski and hike bus

U

Nearest airport

distance

destinations

There is a modern bus service available for our guests

Altenrhein (CH)

100 km

Europe

which provides a convenient connection between Lech,

Innsbruck (A)

120 km

Europe

Oberlech, Zug and Zürs, as well as to Alpe Rauz, the ent-

Friedrichshafen (D)

130 km

Europe

rance to the ski area around St. Anton am Arlberg (in-

Memmingen (D)

180 km

Europe

cluded in the Arlberg Ski Pass). In summer you can use

Zürich (CH)

200 km

International

the local bus network in the area from Lech to Hoch-

München (D)

300 km

International

tannberg and to the Spullersee and Formarinsee lakes

Mailand (I)

330 km

International

(included on the Lech Card).

Travelling by car

Tips for travelling in winter

T

T

Motorway stickers

There are good train connections to Arlberg from Aus-

Travel on Austrian motorways is subject to a toll. You can buy

tria, Germany and Switzerland – as well as from Zurich

motorway stickers from border crossings, petrol stations, at to-

and Innsbruck airports. We advise those coming by car

bacconists, from Austrian automobile clubs or from Lech Zürs

– especially on Saturdays during the high season – to

Tourism. Motorway sticker prices for cars: 10 days € 8,30 •

time their arrival so they use the section of the road

2 month € 24,20 • Annual sticker: € 80,60 • Prices are sub-

between Feldkirch and Lech or Imst and Lech before

ject to change!

9.30 am and after 2 pm. On the return journey the period between 10.30 am and 3 pm is the peak time for

IH

traffic jams. In winter you need to bear in mind that

All the hotels and guest houses in Lech and Zürs provide

there will be snow on the roads and winter tyres are

adequate parking facilities for their guests. As well as par-

compulsory. You are also recommended to take snow

king in their underground garages and car parks, you can

chains with you. When there is a heavy covering of snow

also park in public car parks:

on the roads, snow chains are compulsory.

Lech: • Rüfiplatz car park (payment required)

You can obtain information at all times via the 24 hour

Parking options

• Mühle car park (payment required in winter/free in summer)

infophone: +43 (0)810 966150 on the current condi-

• Anger car park (payment required in winter/free in summer)

tion of the roads.

• Schlosskopf daily car park in winter (free) Zürs: • Trittkopf daily car park (free)

Travelling by train

U

Langen am Arlberg railway station: 15 km, regular taxi and bus connection (line 91), transfer time approx. 20 minutes. St. Anton am Arlberg railway station: 20 km, regular taxi and bus connection (line 92), transfer time approx. 30 minutes. If you are arriving by train there are special saver fares in many European countries. www.oebb.at

Night Taxi James

T

For your evening activities between 07:30 pm and 04:00 am, the ”James“ regular bus service will help you make it through the night at attractive rates.

General

Travel information XU

Airportbus Zürich Bus A

Bus B

Bus C

Bus D

(Sat)

(daily)

(Sat)

(Fr, Sat, Sun)

T

Taxi prices for winter 13/14

Taxi Lech: Der Lecher, Tel: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404,

Lech

dep. 05:45

dep. 07:15

dep. 10:00

dep. 13:30

Zürs

dep. 06:00

dep. 07:30

dep. 10:15

dep. 13:45

office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com

Zürich Flughafen Terminal 2 Zürich Flughafen

PKW (4 Pers.) arr. 09:00 dep. 10:00

arr. 10:30 dep. 13:00

arr. 14:00 dep. 16:00

arr. 17:00 dep. 19:00

Terminal 2

per person Day

Night

Day

Night

Lech - Langen

€ 45,00

€ 54,50

€ 9,00

€ 10,90

Zürs - Langen

€ 41,50

€ 48,50

€ 8,30

€ 9,90

€ 3,20

€ 4,40

Zürs

arr. 13:00

arr. 16:10

arr. 19:00

arr. 21:45

Lech - St. Anton

€ 54,50

€ 74,50

Lech

arr. 13:10

arr. 16:20

arr. 19:10

arr. 21:55

Zürs - St. Anton

€ 46,50

€ 67,50

Lech - Zürs

€ 15,80

€ 21,70

Schedule valid from 13th Dezember 2013 – 27th April 2014 Prices:

Minibus (5-8 Pers.)

one way: € 50,00 /return: € 80,00

PKW (1-3 Pers.)

Minibus (4-8 Pers.)

Kinder under age 12: 50%

No night charge!

No night charge!

reservation required

€ 370,00

€ 390,00

Arlberg - Friedrichshafen Airport* € 270,00

€ 295,00

Arlberg - Zürich Airport*

Information & reservation: Arlberg Express

Arlberg - Innsbruck Airport*

€ 260,00

€ 290,00

Tel: +43 (0)5583 2000

Arlberg - Altenrhein Airport*

E-Mail: info@arlbergexpress.com

€ 210,00

€ 240,00

Arlberg - Memmingen Airport*

€ 325,00

€ 345,00

Arlberg - München Airport

€ 495,00

€ 535,00

Internet: www.arlbergexpress.com Privattransfer möglich

* Business rate - 10% (Sunday – Thursday, excluding public holidays) Prices are subject to change!

Helpful websites

@

www.taxi-lech.at

www.sbb.ch

www.ryanair.com

www.taxizuers.com

www.swiss.com

www.easyjet.com

www.arlbergshuttle.com

www.aua.com

www.europaeische.at

www.intersky.at

www.tyrolean.at

www.airberlin.com

www.oebb.at

www.routenplaner.at

www.db.de

www.igmobil.at

Lech Zürs Tourismus: Our team is there to help you! Information and further details: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at 24 hour infophone: +43 (0)810 966 150

You can be relaxed about rainy days during your holidays and remember that unforgettable moments sometimes happen when you least expect them. But at moments when your sense of relaxation deserts you, we will keep cool on your behalf – we will be there when you need us. Rely on us!

Online live chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Information desk in the tourist offices at Lech and Zürs

General

8|9

Tucked away in Austria’s very west, the state of Vorarlberg is open to the world and fond of art and culture. Embodying Alpine idyll as well as cultural vibrancy, it is a destination that promises inspiration and activity.

the large number of award-winning restaurants. Lech Zürs alone boasts 14 listings in the Gault Millau gourmet guide, scoring one to three toques.

Vorarlberg is both deeply rooted in tradition and at the vanguard of innovation. Vorarlberg (timber) architecture is a striking example of this predilection for novelty and the unusual. Nowhere else in Austria will you find such a large number of beautifully designed modern buildings.

Visitors appreciate the exciting change of scenery, wide-stretching valleys, imposing peaks, vibrant small towns and picture-pretty mountain villages, all within a pleasantly short distance. A string of appealing sites in and around Vorarlberg and the three-country spanning Lake Constance lie virtually at your fingertip.

Hospitality comes right from the heart and visitors are treated to unsurpassed standards of quality. The cuisine, whether local and traditional, or light and creative, is among the finest in Austria, as is exemplified by

The wealth of cultural programmes blends tradition and modernity, and ambitious cultural events are staged all over Vorarlberg, such as the Bregenz Festival which will take place in July and August.

More information on Vorarlberg at www.vorarlberg.travel/en

Other things you should know … Telephone codes to lech and zürs

Information on the quoted prices

within Austria:

0 55 83

from Europe:

00 43 - 55 83

USA/CAN:

0 11 43 - 55 83

Australia:

00 11 43 - 55 83

Hotel terms and conditions (AGBH 2006) § 5 Rescission of the Accommodation Agreement – Cancellation fee / Rescission by the Proprietor 5.1 If the Accommodation Agreement provides for a down payment and such down payment has not been made by the Party in time, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement without granting any grace period. 5.2 If the Guest fails to arrive by 6.00 p.m. on the agreed date of arrival, the Proprietor shall not be obliged to accommodate them unless a later time of arrival has been agreed upon. 5.3 If the Party has made a down payment (see 3.3), the rooms shall be deemed reserved until 12.00 noon on the day following the date of arrival at the latest. If a down payment to the amount of more than four days has been made, the obligation to accommodate the Guest shall end on 6.00 p.m. on the fourth day, the date of arrival being deemed the first day, unless the Guest informs the Proprietor of a later date of arrival. 5.4 Unless otherwise agreed upon, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement for objectively justified reasons by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Party. Rescission by the Party – Cancellation fee 5.5 The Party may rescind the Accommodation Agreement by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Guest without being liable to pay a cancellation fee. 5.6 Outside the period specified in § 5.5., the Party may only rescind the Accommodation Agreement by means of a unilateral declaration subject to the following cancellation fees: - 40% of the total agreed price by 1 month before the date of arrival; - 70% of the total agreed price by 1 week before the date of arrival; - 90% of the total agreed price within the last week preceding the date of arrival. up to 3 months

3 months to 1 month

1 month to 1 week

in the last week

no cancellation fees

40%

70%

90%

Room prices half board/B&B The prices quoted are basic prices per person and per night in a standard double room with the relevant board. There is an additional local tax of € 2.40 per person per night. Children under 15 are not included in the local tax. Prices for holiday apartments The prices quoted are basic prices per apartment and per night with standard occupancy, excluding board. Extra charge for additional occupancy. There is an additional local tax of € 2.40 per person per night. Children under 15 are not included in the local tax. Prices for chalets The prices quoted are basic prices per chalet and per night, excluding board. Extra charge for additional occupancy. There is an additional local tax of € 2.40 per person per night. Children under 15 are not included in the local tax. Prices for single rooms, suites, junior suites and studios on request. All prices inclusive of VAT, exclusive of local tax. The local tax is € 2.40 per person per night. Categorisation is as per the usual standards. The prices quoted are per person per night in a standard double room, excl. local tax of EUR 2.40 per person per night.

General

Events The highlights of the year The most important events in winter 2013/2014

ü

You can find information about more events  at www.lechzuers.com/events

5 – 7 December 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . Media Summit

 in our weekly programme

5 – 8 December 2013 . . . . . 2nd Snow & Safety Conference

 in the Lech Zürs event calendar

14 December 2013. . . . . . . . . . . . . . . . Cineastic Gondolas

 in our information booklet

1 January 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoustic Fireworks

 on the Lech TV information channel

18 January 2014 . . . . . . . . . . . . The White Ring – the Race 30 March – 13 April 2014 . . Tanzcafé Arlberg Music Festival 10 – 11 April 2014 . . . . . . . . . . . . . 3th Lech Energy Forum

 by phoning +43 (0)5583 2161 Rotary Meetings: in winter in the Hotel Almhof Schneider in summer in the Hotel Aurora

April 2014 . . . . . . . . . . . . . . 19th Oberlech Spring Festival

The most important events in summer 2014

ö

Further information aout culture:  Lech Zürs Tourist Office

June/July 2014 . . . . . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally

 Lech information channel

22 – 24 June 2014 . . . . . . . . . . . Academia Medicinae Lech

 Weekly programme

12 July 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Village Festival 2 August 2014 . . . . . . . . . . . . . . . 7th Lech Musician's Day 6 – 9 August 2014 . . . . . . . 3th Lech Classic Music Festival 16 August 2014 . . . 12th Lech High-Altitude Half Marathon August 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . Transvorarlberg Triathlon 17 – 21 September 2014 . . . . . . 18th Lech Philosophicum

Useful web adresses www.lechzuers.com/arts-and-culture www.philosophicum.com www.skiarlberg.at

General

10 | 11

More activity means more fun. Welcome to the activity centre!

Information:

We invite you to take a wonderful feel-good trip thatÂ&#x2019;s active, sporty and fun. Outside you can breathe in the clear air. Inside there is plenty of room for exhilarating sport, exciting games and everything you need to enjoy yourself. We have everything you need to be active. Gym and fitness classes, cycling, tennis and other ball sports (badminton, volleyball, football, handball, basketball, table tennis, etc.), as well as tenpin bowling, climbing, bouldering and a sauna area to relax in. You can just quietly gaze at your surroundings in the cosy sportslounge.cafe, chat over mouth-watering drinks, fortify yourself with delicious snacks, use the free WiFi to surf the web, share the thrills of live sports broadcasts (e.g. Sky Sport HD) on the flat screen TV, or have a good time playing billiards or darts.

Winter season: Sunday to Friday: 10 am to 11 pm Saturday: 3 pm to 11 pm

The sport.park.lech.team is looking forward to seeing you and would be delighted to answer any questions you have.

Tel: +43 (0)5583 41850 Email: office@sport-park-lech.at Website: www.sport-part-lech.at

In winter Â&#x2013; accessible via bus route 5

  Winter 2013/2014



    $"':12 ,1+!$1& 4 1 -3$$# 2-.6 6.1+#% ,.42 '.2/(3 +(38 31 #(3(.- 2./'(23(" 3$# 31 -04(++(38 ' 5$ !$$-

-#

   

331 "3(-& 6(-3$1 2/.132

-8.-$6'.2/$-#23'$(12*((-&'.+(# 8(-$"':12 ,1+!$1&" -

$-3'42( 232%1., ++.5$13'$6.1+#%.1 3+$ 23 "$-34183.$"':12

".4-33'$,2$+5$2 ,.-&3'$!$232*($12(-3'$6.1+#$" 42$.%

,1+!$1&3'(2+#.1 #..% 6(-3$12/.136'("'+($2 3 - +3(34#$.%

3'$'(&'+$5$+ -#!83' 36$#.-3,$ -(32+." 3(.-!$36$$- 

!$36$$-    -#   ,$31$23(2.-$.% 3'$36$+5$5(++ &$23' 3

-#  ,$31$2 !.5$2$ +$5$+.% 2*((-&(-$"':12 ,1+!$1&

1$,$,!$12.% 3'$#(23(-&4(2'$#"(1"+$" ++$#$23.% 3'$+/2

(24-$04 ++$#6.1+#6(#$'$1$ 1$2$5$1 +1$ 2.-2%.13'(2-8.-$

43(3(2-.3.-+83'.2$6(3'2/.13(-& ,!(3(.-26'.&$33'$(1,.-$82

6'.' 2$7/$1($-"$# "1823 +"+$ 16(-3$1,.1-(-&.-.-$.% 3'$

6.13' (- 3'(2 '$ 5$-+8 6(-3$1 + -#2" /$ !$" 42$ 3'$1$ (2 +2.

%1$2'+8/1$/ 1$#/(23$2.1.-$.% 3'$'(&'+/(-$#$$//.6#$12-.6

$-).8,$-33.!$' #%.16 +*$12&.41,$32 -#"4+341$+.5$12(-3'$

14-2(2#1 6-! "*3(,$ %3$13(,$!83'$% 2"(- 3(.-.% 3'(2 1$

6(-3$12$ 2.-6'("'14-2%1.,$"$,!$1

3. /1(+ 

-#3'$/ 22(.-%.12*((-&

    

'$".-23(343(.-.% 3'$1+!$1&*(+4!%.4-#$#(-  , *$2

'$1+!$1& 1#&(5$28.4' -#2%1$$ ""$223.$5$18" !+$" 1(-

3'(2/.(-3!$23-"' -3$#!8- 341$(-2/(1$#!83'$2/.13(,!4$#

++ %(5$ 1+!$1& +." 3(.-2 -# 3'$  13'"'19"*$- 2*( 1$  -#

6(3'3'$-$$#3."1$ 3$ '4,!+$,$$3(-&/.(-3(-1+!$1&%.1 ++

$- !+$2 8.4 3. $7/$1($-"$ (-".,/ 1 !+8 $-).8 !+$ 2*((-& .-

%1($-#2.% 3'(2-.!+$/+$ 241$3'$31(//$12(-5.+5$#(-3'(2(,/1.,/34

*(+.,$31$2.% /(23$2 -# *(+.,$31$2.% '(&'+/(-$#$$//.6#$1

"3%$+3,.5$#3.%.4-#3'$1+!$1&*(+4!3(23'$2$1$&4+ 1&4$232

2-.614-23(23'$&4 1 -3$$.% 2-.64-3(+3'$$-#.% /1(+ -#3'$

6'. , *$ 3'$ /(+&1(, &$ 3. 1+!$1& 8$ 1 %3$1 8$ 1 -41341$ 314$

4-1(5 ++$#5 1($386'("', *$23'(22*((-&1$&(.- '.,$%1.,'.,$

,.4-3 (-%1($-#2'(/26(3'(--*$$/$12 -#2*((-2314"3.12 -#' 5$

%.1#$, -#(-&6(-3$1&4$232%1., ++.5$13'$6.1+#-).8,$-3.-

3'$8$-3.(,/1.5$3'$,2$+5$2".-3(-4.42+8.3+$ 23!$" 42$3'$

3'$,.4-3 (- -#(-3'$2-.6$7$132 -4-424 ++8231.-& 331 "3(.-

+." +/$./+$3'$,2$+5$22$$6(-3$12/.13 2 / 13.% 3'$(1(#$-3(38

-#%.1,23'$"$-31$.% 3'$$"':12 ,1+!$1&4-(5$12$

-#3'$(1/ 22(.-2$323'$, - //1./1( 3$$7 ,/+$

  Winter 2013/2014

12 | 13 

!" " '0,1;2'4('%65-++0)%10&+6+105 .2+0'5-++0)+5#/#,1424+14+6;+0'%*"=45#/4.$'4)14%'0674+'5 4.$'4)*#5$''0(#/175(14$'+0)6*'%4#&.'1( .2+0'5-++0)#0&

  # " *+55-+%+4%7+6$'69''0'%*"=45"7)#0&$'4.'%*+570+37'+0

%#565 # 52'.. 18'4 '06*75+#56+% 5-+'45 ;'#4 #(6'4 ;'#4 9+06'4 #(6'4

6*'.25#0&*#5$''0%'.'$4#6+0)5-++0)+0#52'%+#.-+0&1( 9#;(14

9+06'4'%#75'4.$'4)+59*'4'64#&+6+10#0&/1&'40+6;/''65-+

18'4;'#45 *'14+)+0#.%#$.'%#45.+(65#0&2+56'51( 6*'!*+6'

4'51469+6*6*'8'4;*+)*'5656#0&#4&51( %1/(146#0&  -+.1/'64'5

+0)56+..(14/6*'%'064'2+'%'1( 6*'/#)0+(+%'065-++0)#4'#1( '%*

1( #&8'06741754705/#-'55-+'45*'#465$'#6(#56'4#0&)7#4#06''5

"=45#/4.$'4)&'8'.12'&$;&#4+0)2+10''451( 5-++0)#0&9*15'

#4'.#:'&#0&8#4+'&5-++0)*1.+&#;+06*'*'#461( 4.$'4)

%744'06  %#$.' %#45 #0& .+(65 )7#4#06'' $170&.'55 #&8'0674175 5-++0)

 #  "  -+4.$'4)2418+&'570+37'.;'0,1;#$.'5-++0)9+6*#616#.1( %#$.'

  # 

%#45#0&.+(65  -+.1/'64'51( 5-+4705#0&

-+.1/'64'51( *+)*

0



106*' 6*#00+8'45#4;1( 6*'64#&+6+10#.!*+6'+0)

.2+0' &''2 219&'4 5019 4705 0 '%* "=45 #/ 4.$'4) 016*+0)

5-+%+4%7+66*'(+456 *'!*+6'+0)>6*'#%''8'069#54706*'

56#0&5+06*'9#;1( 647''0,1;/'06106*'2+56'5#0&6*'4'#4'

.10)'565-+4#%'+06*'914.& *'%1745'9*+%*+5

-+.1/'64'5.10)

07/'41754756+%*765#0&.2561-''2*70)'4#6$#; *'4'#4'(4''

#0&*#5

/'64'51( &'5%'0656#465#66*'=(+-12( #0&4705

.1%#.5-+$75'56164#052146;17+0%1/(146

4170&'%*"=45#/4.$'4)9+6*6*'.')'0&#4;#&.1%*&190*+.. 470#56*'5'%4'6%.+/#: *'%1745'4'%14&+5*'.&$;(14/'4&190*+..

  " 

5-+ 4#%'4 #64+%- 46.+'$ 9+6* # 6+/' 1(     /+076'5 14'

66*'56#461( 6*'

6*%'0674;6*'(+456.+(69#5&'8'.12'&+04.$'4)

+0(14/#6+10%#0$'(170&#6

#0&6*'(+456*'#6'&%*#+4.+(69#5276+06112'4#6+10+0'%*"=45

999.'%*<7'45#6 5-+#.2+070&999&'49'+55'4+0)#6

+0%'6*'09+06'452146'06*75+#565*#8''0,1;'&6*'*+)*'56.'8'.5 1( %1/(146#0&/14'#0&/14'+0018#6+105

 

 *'!*+6'+0)6*'#%' #07#4;



  Winter 2013/2014

" ! ! "-*0)36&)3+36+6**6.).2, $39 (&2 0.:* 8-* )6*&1 3+  +6**6.).2, .2 *(- %@67 &1 60'*6,



0.78*2.2,43;)*6723;*2)0*77)**4723;6927'09*7/=&2)8-*

*(-%@67.78-*320=6*7368.29786.&833++*6-*0.7/..2, $39(&2+0=

+**0.2,3+ +6**)31 #-*2=39&6*+.678831&/*86&(/7.28-*46.78.2*

838;34*&/778&68.2,+6318-*6.*,*6-362&2)+6318-*0*<*2 &77

)**4723;&033/'*-.2)&88-*+6*7-86&(/7.28-*723;+.007=39;.8-

"-* *-07&(/ 4*&/ .7 8-* .)*&0 )*78.2&8.32 +36 *<4*6.*2(*)

(328*281*28&2)=39;&2883/**432(31.2,'&(/36*:*2'*88*6

+6**6.)*67  &68.(90&60=.2746.2,8-*.(=+.62723;328-*!(-2**8?0.

8378&=6.,-8-*6*.2*(-%@67&160'*6, 

6,*07(-&68*3++*678-*'*78(32).8.327+367/.*673+ 1*).91&'.0.8= "-.792+36,*88&'0**<4*6.*2(*.7320=&:&.0&'0*.24&68.(90&640&(*7

  

&2)*<(097.:*0=32;**/)&=7&2)(&2'*'33/*)).6*(80=:.&8-**(-

28-*723;320.2* )*7/.6*73687(-*(/0.78  *(-%@67

&2)%@677/.7(-3307

&1 60'*6, 833/ +.678 40&(* .2 8-* *78 6**6.)* 4436892.8.*7 (&8*,36=  /.031*86*73+ )**404.2*43;)*6723;692774*&/+36

! "

8-*17*0:*7,9&6&28**)723;928.08-**2)3+ 46.0&2)8-*3++*63+

!/..2, &2) 723;'3&6).2, 6*59.6* 6.7/&;&6* &2) 6*74327.'0*

-*0.7/..2,;323:*68-*8*78*67 988-&8723879646.7.2,'*(&97*

'*-&:.396A+.678&2)+36*1378&;&=+6318-*46*4&6*)4.78*7 36

&8&-*.,-83+   1*86*7%@67.78-**((&+363++4.78*04.2*

8-*7*(32)8.1*8-*!23;!&+*8=32+*6*2(*.78&/.2,40&(*8-.7

7/..2, ((314&2.*)'=8-*'*7886&.2*)7/.,9.)*7&2);.8-8-*6.,-8

;.28*6.28-*+6**6.).2,0)36&)33+ %@67  &68.(.4&287(&23'8&.2

*59.41*28=39(&2*<4*6.*2(*7-368&7(*287&2)032,)3;2-.006927

.2+361&8.32 .2 & ;.)* :&6.*8= 3+  46*7*28&8.327 ;36/7-347 &2)

.2&92.59*;&= "-*7*4*6+*(8(32).8.327+36+6**6.).2,463)9(*)396

43).91 ).7(977.327 *<(-&2,* :.*;7 ;.8- *<4*687 8*78 8-* 0&8*78

03(&0 ;360)+&1397 +6**6.).2, 463+*77.32&0 366&.2* 9'*6  !.2(*

463)9(87&2)-32*8-*.6&;&6*2*773+ 8-*)&2,*678-&8*<.78 968-*6

7-*-&7'**2&23++.(.&04&682*63+ *(-%@67&160'*6,&2)

.2+361&8.32(&2'*+392)&8

(&23+8*2'*+392)-*6*.2-*6-31*6*73688-*0)36&)33+ +6**6.).2,

;;; 723;&2)7&+*8= (31&2);;; 0*(->9*67 &8 7/.,*0&*2)*   

!23;!&+*8=32+*6*2(*          A*(*1'*6 

  Winter 2013/2014

14 | 15 

   5*''%%#(134018$1#3&'34#0&(3''45:.'34 '%*"<34#/3.$'3)#.412317+&'44018$1#3&4#0&(3''45:.'348+5*

  

5*'$'4512213560+5+'451+0&6.)'5*'+32#44+10  *''%*0182#3.+'4#5#*'+)*51(  

/'53'4105*'%*.')'.-12(%105+06'451

 /'53'3#+./'53'3#+.&16$.'2+2'3#+. $+)56$'3#+.

)318#0&$'%1/'/13'231('44+10#.#0&)'544018$1#3&'34#0& (3''45:.'3426.4'43#%+0) 31/5*'$')+00+0)1( '%'/$'33+&'34

(.#5$19/'53'$19/'53'$655'3$19/'53'$19

%#04*181(( 5*'+34-+..4*'3'#0&41'0,1:#0'#3.:45#35515*'4'#410

41(5$18$19(.#5&180$19

$'4+&'5*').#%+'3+0'%*"<34#/3.$'3)

    45'2 &180-+%-'3$#0--+%-'3$6/245#$.'  

5128#..3+&'/'53'4.10)/'53'4*+)*21.',#/

*' '%* 0182#3- *#4 41/'5*+0) 51 1(('3 (13 '7'3: 4-+.. .'7'.

!*'5*'3:16#3'#$')+00'3#&7#0%'&132315*'3'441/'5*+0)(13

'#&4*#2'30182#3-'%*%3'8='%*-++(54

'7'3:10'*'3'  *'3'#3'1$45#%.'4+0#0#3'#1(  *'%5#3'4 &+7+&'& +051 #0 #4: +0' '&+6/ +0' #0& 31 +0' 8*+%* #3'

635*'3+0(13/#5+10%#0$'(160&#5888 4-+#3.$'3) #5

23'2#3'& #0& 4*#2'& 10 # &#+.: $#4+4  *' #4: +0' *#4 '#4+'3

#0&888 .'%* ;6'34 #5 4018$1#3&'3

1$45#%.'4#0&+4,6453+)*5(13$')+00'34  *''&+6/+0'1(('34 41/'5*+0) (13 /13' #&7#0%'& (3''45:.'34  *' 31 +0' 8+5* +54 &'/#0&+0)1$45#%.'4'7'01(('3441/'#%5+10 2#%-'&%*#..'0)'4(13 5*' 2314 *' 0182#3- %#0 $' (160& 3+)*5 #5 5*' %'053' 1(  5*' %*.')'.-12(/'#0+0)+5+4'#4:51#%%'44#0&#.41)+7'4:16#0+0+5+#. 7+'8(31/5*'%*.')'.-12( .+(5+0%.6&+0)#810&'3(6..:'0%*#05+0) 7+'817'3'%*

 

#4:+0'                              $45#%.'4 '&+6/+0'                            $45#%.'4 31+0'                               $45#%.'4

  Winter 2013/2014

    ! $!*+('*,&', *,!.!,!+ ','&$1+#!*+**!*+&+&'/'**+,, !*%'&1+/'*,

/!, , (*%&&,(*+&' $**+ /!&,*!**!+(+&'/

* !&,* !#*+ '&&'!++-*+ & -$,-* $'.*+ & $+'

&*, ,#!&.!/'.*, +-**'-&!&(#+','&$1, 

0(*!&, %!' /!&,*!& 3*+% *$*!&, !*

+-&,**+ -,+& $(+-,$+'&-%*'-++,!&('!&,+!&.!,

'/&/1&* *, !*,,*!+%!+,, /'&*-$%'-&,!&

1'-,',#/$$*&*+,0(*!&, +,!$$&++&&"'1

+&*1

&,-*!& *(*!%'*!$'*%

    

     

!&,*!& 3*+% *$*'*+&-%*'-+-$,-*$&-$!&*1

!, !,+0,*%$1/$$(*(**'++'-&,*1+#!,*!$+&+#,!&

! $! ,+'*, '+/ '*!&,*+,!&-$,-*&-!+!&$$

*'-,+ 3*+% *$*'*+*'++'-&,*1+#!*+.*1, !&

)-!((+-&,**+&'+1 -,+& $(+!&.!,1'-,'+,'(

, !* *,++!*-*&,+&'/&

#!$'%,*+' .*!

/ !$'-$+'/'&,%!++'-,'&+ '((!&!&+'( !+,!,

*'++'-&,*1 ,*!$+ /!$$ $! , ',  +-$ & (*'++!'&$

3*+% *$*&, .*!, !&+'&'*!&/!&,*+- +

+('*,+('($   *'++'-&,*1 ,*!$+ &  '-& %!+, , 

/!&,* !#!& *'++'-&,*1 +#!!& ! +#,!& ,''&!& &

+!&,!& $(!&%'-&,!&$&+(&&-+*-*!&

'*+*/& +$!  *!+ /!$$ ,-*& 1'-* /!&,* '$!1 !&,'  *$

, / '$++'&

0(*!& *$*'*+, *-(*!'&&&',!#,'*,*.$$!&-(

       

,  %'-&,!&+ & '/& !&,' ,  .$$1+ +(!!$$1 ,' , 

!$&!%$/, !&!+.*1+(!$0(*!&-*!&,  *

'&&'!++-*+%'&, /!&,*-+,+ !+/11'-&+!$1*

/!&,*%'&, +/ &'''%++*'%+,!*.&,-*

, /!&,* !#!&,*!$+'*"-+,+!%($1&"'1, /'&*-$.!/

'-,&, ++ 1'*+,/$$*+'%.*1$'+,'!& !,*+ '1'-&/, %"+,!*&+,+!&,-+#,$'+

     

*&

 '.* #!$'%,*$'&&,/'*#' /!&,*,*!$+*'-& 3*+ % *$*,#+1'-, *'- -&!)-/!&,*$&+(

-*, *!&'*%,!'&&'-&,///$ 2-*+,/!&,*%'.*

  Winter 2013/2014

16 | 17 

   5)&1&",0' &/+0:.&/5  

  

6.&3064("4530/0.*$"8"3%4 5)&)*()&45%&/4*5:0' )*()-: 3"5&%

)&=''&- &*4&-*5&3"--:#:5)&4100/'6-4&3*&40' &7&/54 8)*$)*4

3&45"63"/54 $0.1"3&% 8*5) 05)&3 */5&3/"5*0/"- -0$"5*0/4  "/

/08 */ *54 4&7&/5) 4&"40/  (6"3"/5&&4 *."(*/"5*7& "/% "&45)&5*$

".#*&/$& 8)*$) &.1)"4*4&4 )041*5"-*5: "/% &1*$63&"/*4.  5)&

$3&"5*0/4 5)"5 803, */ 1&3'&$5 )"3.0/: 8*5) 4&-&$5&% 8*/&4  )&

=''&- &*4&4&3*&40' (063.&5&7&/54 5)&401)*45*$"5&%.06/5"*/

03*(*/"-*%&"0' 5)&*/*5*"50340' =''&- &*4&8"450$3&"5&"1-"5'03.

7*--"(& 0'  &$) ". 3-#&3( 0''&34 "-- 5)*4  /    *5 8"4 /".&%

'03 $6-*/"3: &9$)"/(& #&58&&/ 5)& $)&'4 803,*/( */ 5)& 3&(*0/4

 03-% 063.&5 *--"(& "5 5)& =4-"6&3 "-45"''  8"3%4  54

3&45"63"/54  "4 8&-- "4 8*5) */5&3/"5*0/"- (6&45 $)&'4  08 5)&

06545"/%*/(3&45"63"/54"553"$5$0//0*44&6340' (00%'00%'30."--

(063.&54&3*&4)"4065(308/5)*4*/5&/%&%,/08-&%(&53"/4'&3"/%

07&35)&803-%50&1*$63&"/'-*()540' '"/$:"5  .&53&4"#07&

#3*/(450(&5)&340..&-*&34 7*/5/&34"/%$0/46-5"/54'30."--07&3

4&"-&7&-"/%#&:0/%

5)& 803-% */ " +07*"- "5.041)&3&  )& )&"354 "/% 1"-"5&4 0'  '00% $0//0*44&634 8*-- %&-*()5 */ 5)& $0/$&/53"5&% 5"45& &91&3*&/$& 0'

 !

5)&4&5)&.&%&7&/*/(4635)&3*/'03."5*0/$"/#&'06/%"5

)"5 *4 5)& .0550 5)"5 &$) !>34 ". 3-#&3( '0--084 */ 5&3.4 0'

888 -&$) ;6&34 "5 8&-5(063.&5%03' -&$)

("4530/0.: 63*/(5)&8*/5&34&"40/ (063.&54"3&1".1&3&%"/% $"/&91&3*&/$&%&-*$"$*&40' 5)&)*()&4503%&3 )&'"$5*45)"55)&3& "3&.03&"/%.03&(6&4548)07"-6&&$)"/%!>34/05+645'035)& 1*45&4 #65'035)&06545"/%*/(("4530/0.: 4"*%"3-0)&/-0)& 16#-*4)&30' 5)&6453*"/"6-5*--"6 /%*$)&-*/45"34 "-45"'' '03,4"/%"6-5*--"65026&4%0/055",&"#3&",%63*/(5)&46..&3 .0/5)4 8)&/5)&4/08$"//0-0/(&3#&4&&/0/5)&.06/5"*/5014 "/%5)&-1*/&.&"%084"306/%&$)"3&*/'-08&3 



"/;$"'<3-#&3(                "3$) 13*- 

  Winter 2013/2014

   

!211(&7,21:,7+7+(!$57+&+5?&.(16.,$5($ .8(4;*7-.))*397*&8:7*8

! .0.3,(42'.3*8&14;*4+ 3&9:7*<.9-*3/4>2*394+ *=*7(.8* 47* 25(7+$1 .,/20(75(62) 58162) $///(9(/62) ',)),&8/7<$1' 85&(*&3)9.2*574;.)*89-*.25*9:8+47(7*&9.;.9>&3)*3(4:7&,*8 .,/20(75(62) (;&/86,9('((332:'(5612:58160$.(.,5/%(5*$ >4:94+&39&8.8*)7*&2&3)&18497&;*1'&(0949.2*85&89 92&0*8 81,48(:,17(56325765(*,21 +(9,//$*(6,15/%(5*23(17+(,5'2256 <471)&:942&9.(&11>814<)4<394*=&(91>9-*85**)9-&98:.98>4:

727+()$6&,1$7,1*:25/'2) 7+(),1(6732:'(5612:$1'0$-(67,&/3,1( 3>43*<-4<4:1)1.0*94.3):1,*.3842*-.0.3,<.11+.3)9-*'*89 3($.672$9$5,(7<2) &20)2576$1'$81,48(6(16(2) )5(('20 8.,3*)-.0.3,97&.18.3*(-%@78&271'*7,<-.(-4++*7*;*7>9-.3, +742+&2.1>-.0.3,94(-&11*3,.3,15.3*74:9*8  ! 5/%(5*+$65(35(6(17('3,21((5,1*63,5,7,1:,17(56325766,1&(7,0( #-* 9-7** 9-*2*) -.0.3, 97&.18    &3)  ,00(025,$/ $11(6 &+1(,'(5 $1' 7+( 5/%(5* &+22/   7**3".3,.3;.9*>4:94:8*>4:7.2&,.3&9.43(7*&9.;*1> 5(92/87,21,6('7+(7(&+1,48(2) 6.,,1*,1  7+(),567'5$*/,)7,1 &3)97&;*1'&(0949.2*85&89574;.).3,&3:3+47,*99&'1**=5*7.*3(* 8675,$$33($5('$1'7+($/=,*%$+1,171721:$67+(),567&$%/( 4+ -.0.3,&3)3&9:7*  &$5'(6,*1(')25:,17(523(5$7,21 +(6(,1129$7,2160$'(5/%(5*

26,1&(7+(1(:&211(&7,217+(5($5( 8/75$02'(51&$%/(&$56   $1' /,)76 )25 :,17(5 632576 (17+86,$676 72 86( $1< 2)  7+(6( $5( -.0.3,94:78 (48,33(':,7++($7('6($76,19(17(',15/%(5*$1'$//+$9(+$1'6 (1.2'.3,94:78 )5((/,)7$&&(6686,1*7+(5(86$%/(.,5/%(5*$5' +(5(,6(9(1723 (&3>43.3,&3)(&34*97.58 127&+&20)257,17+(180(52866.,&219(<(5%(/76,17+(1856(5<$1' '.0.3, %(*,11(5 $5($6 $1' ),567 &/$66 +(/3 )520 7+( 025( 7+$1  &7(-*7> (;&(//(17/<48$/,),('612:63257,16758&7256 ).;.3, (-.1)7*38&);*39:7*(&258.371'*7,  " A +(!+,7(,1*7+(/(*(1'$5<6.,&,5&8,7 $4:(&334<+.3)9-*<**01>574,7&22*4++*7*)+742 :::'(5:(,66(5,1*$7  :3*  (94'*7 &9<<< 1*(- ?:*78 &9 <4(-*3574,7&22

A12:3$5.>$6<3$5.$77+(&+/(*(/.23) ,1(&+

A$&($5($:,7+3+27232,17$77+(,17(5:,(6/,)7,1(&+    A,$176/$/20&2856($77+($%</,)7,1#@56 1<&>8&9&2&99-*.3+472&9.4354.39 -.0.3,89&7954.39&99-* A3(('&+(&.:,7+3+27232,17%<7+(!(,%(50$+'&$%/(&$5,1(&+ !489,&7&,* .3 *(- 7.,-9 45548.9* 9-* 3,*7,&7&,* +7** 5&70.3, A$125$0$3+27232,17%<7+(5,(*(5+251&$%/(&$5,1(&+ &;&.1&'1* "*,.89*7'>52439-*57*;.4:8*;*3.3,&99-*1&9*89&9 6$3(5)(&7(;$03/(2) $60227+&211(&7,217+(6.,$5($62) (&+ A/22'/,772%2**$1581)520%(5/(&+72(&+ =5*7.*3(*3:2*74:8&);*39:7*8&74:3)71'*7,<.9-71'*7,15.3 *(-%@78#4:7.82:847).7*(91>&9 #@56$1'!$57+&+5?&.(1:,//%(/,1.('72*(7+(59,$7+(8(1)(/'-(7 A5((/2&$/6.,%86%(7:((1(&+$1'#@56$1'/3($8= #-*9*&2(438.8984+ 89&9*6:&1.+.*)24:39&.3-.0.3,&3)(&3>43.3, $&&(66727+(717216.,$5($7+5,6723+78%(1 ,:.)*8).;.3,.3897:(9478'.0*&3)(&34*,:.)*8&7(-*7>.3897:(9478   &3)*):(&9.43&1.898 #-*>&7*9-*85*(.&1.898<-*3.9(42*894-.0.3, *7,85479 :3) :9)4478(-:1* 1$9(5$*(2) 6(9(10(75(62) 612:)$//,1:,17(5$1' 3(5&(172) "28&$1),1'025(,1)250$7,21$7:::6.,$5/%(5*$7 24:39&.3**7.3,&3)4:9)447&(9.;.9.*8

#*1     3,67(6&29(5(':,7+$57,),&,$/612:0$.(.,5/%(5*21(2) 7+(6., <<< &71'*7,&15.3 &9 $5($6:+(5(<28&$1%(0267$6685('2) 612: +(&$%/(&$5686( .3+4&71'*7,&15.3 &9 ,1129$7,9(+,*+7(&+,1)5$6758&785(72*,9(<28723127&+&20)257 )$0286$67+(%,57+3/$&(2) /3,1(6.,,1*9(172'$<<28&$167,//  ),1'7+,63,21((5,1*63,5,7,15/%(5*$1'62,1:,17(5

 7+( $4:724:39&.3854798&3)4:9)4475&793*7.3*(-&271'*7, '5($02) $&211(&7,1*.,$5($$&52667+(8(1)(/':,//&20(758(

18 | 19

SCHRÖCKE

Winter 2013/2014

1269

1511

1450 Bludenz Feldkirch Zürich Bregenz

1716

1407

1800

Verwall

Vorarlberger Pistengütesiegel

KEN

WARTH 1494

1304

Winter 2013/2014

69

Winter 2013/2014

20 | 21

14:32 hours Somewhere between floating and flying.

Winter 2013/2014 The cradle of alpine skiing www.skiarlberg.at

Prices 2013/2014

21.12.2013 – 21.03.2014 (All prices in Euro incl. VAT.) Valid for all 94 cable cars and lifts – www.skiarlberg.at – Lech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf Children5,6)

Youths5)

Seniors5)

Snowman5)

Active seniors5)

Born 1998 to 2005

Born 1994 to 1997

Born 1949 and earlier

Born 2006 and later

Born 1939 and earlier

21,00

21,00

21,00

21,00

37,00

22,00

34,00

34,00

48,00

29,00

43,50

43,50

10,00

21,00

78,00

47,00

71,00

71,00

32,00

2

93,00

56,00

85,00

85,00

42,00

3

134,00

80,00

119,00

119,00

63,00

4

172,00

103,00

150,00

150,00

84,00

5

205,00

123,00

178,00

178,00

6

235,00

141,00

204,00

204,00

7

265,00

159,00

229,00

229,00

8

294,00

176,00

253,00

253,00

9

321,00

193,00

276,00

276,00

Have a shot4) ½4)

Adults

from 3 pm

from 12 pm

14)

Winter 2013/2014

from 12 pm

1)

2)

 These tickets with photo  (free at the cash desk) 10

347,00

208,00

298,00

298,00

11

371,00

223,00

319,00

319,00

12

392,00

235,00

337,00

337,00

13

412,00

247,00

354,00

354,00

14

430,00

258,00

370,00

370,00

15

448,00

269,00

385,00

385,00

16

463,00

278,00

398,00

398,00

17

476,00

286,00

410,00

410,00

18

489,00

294,00

421,00

421,00

19

501,00

301,00

431,00

431,00

20

511,00

307,00

439,00

439,00

21

520,00

312,00

447,00

447,00

30

585,00

351,00

503,00

503,00

Season

760,00

433,00

642,00

642,00

10,00

105,00

Daily choice 18 points2)

264,00

158,00

240,00

240,00

Daily choice 30 points

422,00

253,00

384,00

384,00

2)

The operating times of the various lifts and cable cars can be found on the internet under www.skiarlberg.at, at the lift pass cash desks and the respective lifts/cable cars.

Wedel/ Sun and Ski Weeks 06.12.13 – 20.12.131) / 22.03.14 – 21.04.14 Days

Adults

Have a shot4)

Morning/Afternoon/Hourly tickets

Crystal Snow

Day tickets with refund

22.04.14 – 27.04.14

1)

Child5,6)

Adults

Child5,6)

21,00

21,00

15,50

37,00

22,00

26,00

15,50

14)

45,50

26,50

33,50

20,50

1½ from 12 pm

71,00

41,00

55,00

33,00

2

81,00

47,00

65,00

39,00

3

115,00

67,00

94,00

56,00

4

147,00

86,00

120,00

72,00

5

177,00

104,00

144,00

86,00

½

4)

from 12 pm

6

204,00

120,00

166,00

99,00

7

230,00

136,00

188,00

112,00

8

254,00

150,00

210,00

125,00

Beginners’ tickets4) for practice and baby lifts

½4)

Day

Adults

from 12pm

19,00

13,50

19,00

19,00

14)

24,50

17,00

24,50

24,50

21,50

15,00

21,50

21,50

30 points

4)

Adults

Child5,6)

Youths5)

Seniors5)

14)

51,50

30,50

47,50

47,50

Refund 21,00

from 3 pm

Day/Hours

Child5,6) Youths5)

Seniors5)

24,50

14,50

23,00

23,00

up to 3 h

15,50

9,00

14,50

14,50

up to 4 h

9,50

5,50

9,00

9,00

The time of usage runs from the time at which the hourly ticket is issued at the ticket booth until it is returned in person at one of the cable car ticket booths.

3)

4)

Other tariffs Lift pass extension: Administration charge per extension: Adults/Youths/Seniors: 10,00; Children: 6,00; Personalised lift passes for 6 days or more can be extended (against additional payment) to cover a maximum validity period of 21 days. If lift passes which have not yet been personalised are to be extended, this must be done on the 4th day of their validity, at the latest. Photo is sufficient. Sunshine Subscription Arlberg – for guests without winter sports equipment: 7 days (with photo): Adults 93,00; Children 56,00; valid for the following lifts and cable cars: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech up until 6 pm, Petersboden, Weibermahd, Seekopf and Trittkopf. St. Anton / St. Christoph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I and II, Kapall, Rendl and St. Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn. Mixed price charges: if the validity of a lift pass extends over several seasonal tariffs, a mixed price is calculated.

5) 6)

When a new lift pass is purchased by 10  Jan. points remaining from the previous season will be added on (older points will be forfeited without exception!) up to a maximum of the same number of points contained in the newly purchased daily choice lift pass. Points left over from the previous winter season will be forfeited without exception after 10 Jan. of the current season. Residual points can no longer be taken into account from this date, even if a new lift pass is purchased. Subject to the tariff regulations of the Arlberg ski pass pool. Lift passes sold in advance: for the following day, from 2 pm. Can be used from 4 pm the day before they become valid. Ski passes are valid on consecutive days. When restrictions apply in Lech-Oberlech-Zürs and/or Warth-Schröcken these tickets will be issued in St. Anton, St. Christoph and Stuben and at Sonnenkopf with limitation of validity for the respective lifts/cable cars. Proof of age required. Children are conveyed in accordance with the terms and conditions outlined in the conditions of conveyance.

To avoid waiting at the lift pass cash desks, many hotels/guest houses offer the option of obtaining lift passes directly at the premises (without extra charge). Please enquire about this at your accommodation. 3-valley pass: for holders of season tickets or multiple day tickets of the 3-valley pass, attractive Ski Arlberg swap day tickets are available. For more information, visit www.skiarlberg.at.

General Payment options: cash, or payment with Maestro/VPay Bankomat card or credit card of the companies listed below. Please do not exceed the maximum limit of your card.

All prices in € including VAT, additional € 5,– deposit charge for the Ski Arlberg card. The Ski Arlberg tariff conditions apply. Subject to changes!

p in winter 20 gu 1 in

. 14 3/

30 point ticket for beginners – points deduction: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: practice slope = 2, baby lift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand = 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, practice lift Oberlech = 2. The 30 point ticket is transferable and valid to the end of the season. Points not used cannot be refunded. ½ and 1 day tickets for practice and baby lifts valid for all lifts as a 30 point ticket, only Bergbahn Oberlech max. 2 rides daily.

up to 2 h

Start of season: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph  / Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 06.12.13 End of season: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben: 27.04.14; Klösterle-Sonnenkopf: 22.04.14 Daily choice lift passes are person-specific (photo) and therefore not transferable. The points are redeemed automatically the first time you pass the electronic reading devices, whereby the time shown on the reading device is decisive. Please observe the display! Points deduction: before 11:50 am = 3 points; after 11:50 am = 2 points; after 3:00 pm = 1 point. Daily choice lift passes are only valid in the winter season in which they were issued. Out of fairness, we offer the following: points remaining from the previous season can be used up until 10 Jan. of the following winter season.

Lin k

Days3)

Sport equipment rental prices, sport shops Lech 1 day

3 days

6 days 14 days

Ski – 5 star *****/ABS Airbag

€ 35,00

105,00

195,00

407,00

Ski – 4 star ****/Snowboard

€ 27,00

81,00

144,00

279,00

Ski – 3 star ***

€ 21,00

63,00

108,00

200,00

• Pfefferkorns ski and snowboard service –

Young person’s ski (165–176 cm)

€ 15,00

45,00

87,00

168,00

• Sport Alp ski and Snowboard service –

Children’s ski (130–160 cm)

€ 9,00

27,00

48,00

99,00

• „Rent at Sigi“ – Romantik Hotel Krone

Children’s ski (up to 120 cm), helmets

€ 7,00

21,00

36,00

66,00

Oberlech

Ski/snowboard shoes (up to size nr. 35) € 7,00

21,00

36,00

66,00

Ski/snowboard shoes (size nr. 36 or larger)

€ 13,00

39,00

60,00

111,00

Ski/snowboard shoes 15.5 to 19.5

€ 4,00

12,00

18,00

34,00

Snowboard (up to 135 cm), cross-country ski set € 16,00

48,00

81,00

159,00

Pieps avalanche transceiver, snowshoes € 11,00

33,00

57,00

116,00

• Friendly Brändle – Robinson Club Select Alpen-

Protectors/baby-jogger

€ 9,00

27,00

51,00

110,00

• Ski service and rental Strolz „Rent a Ski“ –

Toboggan/cross-country ski shoe

€ 5,00

15,00

27,00

47,00

Bobsleigh

€ 4,00

12,00

21,00

38,00

• Strolz "Rent a Ski" ski service and rental – Ski-Service Strolz • Snowboard service and rental – Stuff-Shop Strolz, Ambrosiuspassage • Strolz ski rental – Filomena Passage Sporthaus Pfefferkorn Jagdhaus Monzabon

• Reinhards Ski-Service and rental – Burg Hotel • Ski rental Johann Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Ski rental and service Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs rose Zürs

These rental prices are generally recommended prices. Current at April 2013 For further information and opening times, see winter information booklet.

opposite the Posthaus • Sportboutique Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß

Winter 2013/2014

Inc. breakage insurance

24 | 25

Ski schools and agencies in Lech • Oberlech • Zürs Sports skills, from the basic techniques to off-piste guided ski tours Arlberg and the ski schools of Lech, Oberlech and Zürs make an outstanding combination. On the one hand, there is the fascination

Winter 2013/2014

of an exceptional ski area and, on the other, a range of ski schools which are striving to surpass their guests' expectations. Over 500 highly qualified snow sports instructors, state approved ski instructors and ski guides will personally look after the progress, wellbeing and safety of their guests on and off the prepared pistes. From skiing and snowboarding to experiences such as telemark skiing, snowshoe hiking and, in particular, accompanied ski touring and off-piste skiing or heli-skiing, the ski schools offer a wide range of activities. Children from the age of 4½ are taught in groups by professional instructors who specialise in teaching children, and there is a variety of nursery slopes available for our young guests to use. The range on offer for children and adults includes group and private instruction from the first steps on the snow to off-piste experiences away from the prepared pistes. Whether you are looking for group or private instruction, we recommend that you reserve places on the courses or with the private ski instructors in good time. You can find out full details of prices, course times and the current range offered directly from the individual providers.

Ski schools in Lech Zürs am Arlberg A large range of top quality schools. Adults and children will find here the professional partners who will teach, develop and improve their ski and snowboarding technique, as well as guiding and accompanying them safely off piste.

!

Please consider making a booking in good time for a place on the ski course or for a private ski instructor – it's best to do this with the ski school of your choice at the same time you book your accommodation.

Kids' club Lech • Zürs • Oberlech for skiing children up to 5 years of age. Snow, play and ski Lech kids' club Skiing children (toilet trained)

days

prices

/

€ 40,00

1 2

1

€ 60,00

2

€ 115,00

Little Zürs

3

€ 165,00

Skiing children (toilet trained) aged 3 – 5

4

€ 215,00

Playing children aged 2 – 3

5

€ 260,00

6

€ 300,00

Children aged 3 – 5

Oberlech kids' club

Contact and reservation

Skiing children (toilet trained) aged 3 – 5

info@kinderclub-lech.at

Playing children aged 2 – 3

www.kinderclub-lech.at Online Reservation possible!

Babysitter: € 14,00 per hour for 1st child, each additional child € 3,00 per hour

Tel. +43(0)664 1239993

Baby Jogger: € 10,00 per day (0 – 4 years)

Lunch:

Tel: +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at

€ 10,00 per day supervised

Information and reservation

Places on group courses

Private instruction

Principal: Christian Elsensohn Tel: +43 (0)5583 2355 Fax: +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Online booking: shop.skischule-lech.com

Zürs ski school Principal: Martin Kefer Tel: +43 (0)5583 2611 Fax: +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at

Oberlech ski school Principal: Max Weissengruber Tel: +43 (0)5583 2007 Fax: +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Online booking: oberlech.skischoolshop.com

Omeshorn Alpincenter Lech ski school Principal: Martin Schuster Tel: +43 (0)5583 39880 Fax: +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at

Exklusiv Berg ski school – Oberlech Principal: Thomas Lödler Tel: +43 (0)664 5408544 Fax: +43 (0)5583 27185 info@skischule-exklusiv.com www.skischule-exklusiv.com

Wiesele snow sports school – Zürs Principal: Bruno Walch Tel: +43 (0)5552 90904 Tel: +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Fun & Snow Freizeitagentur in Oberlech e.u. Agency for ski instructors and guides Tel.: +43 (0)676 9771880 Fax: +43 (0)5583 41939 kontakt@funandsnow.at www.funandsnow.at

Winter 2013/2014

Lech ski school

26 | 27

Summer 2014

Lech Card

Small, classy and practical The Lech Card is your leisure-time ticket for Lech and the surrounding area From modern transport to healthy sport, from childrenâ&#x20AC;&#x2122;s play to family-friendly fun, from m glorious l times in the mountains to enjoying sophisticated culture. All this just for you. This card has a weekly value of 100 Euro and you can obtain the Lech Card even for one overnight stay.

Can you hear it? Arlberg is calling you!

Summer 2014

 .8(4;*7-.))*397*&8:7*8 .0.3,(42'.3*8&14;*4+ 3&9:7*<.9-*3/4>2*394+ *=*7(.8* 47*

 

85&(*&3)9.2*574;.)*89-*.25*9:8+47(7*&9.;.9>&3)*3(4:7&,*8

-.0.3,94:78

>4:94+&39&8.8*)7*&2&3)&18497&;*1'&(0949.2*85&89 92&0*8

(1.2'.3,94:78

<471)&:942&9.(&11>814<)4<394*=&(91>9-*85**)9-&98:.98>4:

(&3>43.3,&3)(&34*97.58

3>43*<-4<4:1)1.0*94.3):1,*.3842*-.0.3,<.11+.3)9-*'*89

'.0.3,

8.,3*)-.0.3,97&.18.3*(-%@78&271'*7,<-.(-4++*7*;*7>9-.3,

&7(-*7>

+742+&2.1>-.0.3,94(-&11*3,.3,15.3*74:9*8 

).;.3, (-.1)7*38&);*39:7*(&258.371'*7,

#-* 9-7** 9-*2*) -.0.3, 97&.18    &3)    7**3".3,.3;.9*>4:94:8*>4:7.2&,.3&9.43(7*&9.;*1>

$4:(&334<+.3)9-*<**01>574,7&22*4++*7*)+742

&3)97&;*1'&(0949.2*85&89574;.).3,&3:3+47,*99&'1**=5*7.*3(*

 :3*  (94'*7 &9<<< 1*(- ?:*78 &9 <4(-*3574,7&22

4+ -.0.3,&3)3&9:7*     

1<&>8&9&2&99-*.3+472&9.4354.39 -.0.3,89&7954.39&99-*

$4:724:39&.3854798&3)4:9)4475&793*7.3*(-&271'*7,

!489,&7&,* .3 *(- 7.,-9 45548.9* 9-* 3,*7,&7&,* +7** 5&70.3, &;&.1&'1* "*,.89*7'>52439-*57*;.4:8*;*3.3,&99-*1&9*89&9

=5*7.*3(*3:2*74:8&);*39:7*8&74:3)71'*7,<.9-71'*7,15.3

*(-%@78#4:7.82:847).7*(91>&9

#-*9*&2(438.8984+ 89&9*6:&1.+.*)24:39&.3-.0.3,&3)(&3>43.3, ,:.)*8).;.3,.3897:(9478'.0*&3)(&34*,:.)*8&7(-*7>.3897:(9478



&3)*):(&9.43&1.898 #-*>&7*9-*85*(.&1.898<-*3.9(42*894-.0.3,

*7,85479 :3) :9)4478(-:1*

24:39&.3**7.3,&3)4:9)447&(9.;.9.*8

#*1     <<< &71'*7,&15.3 &9 .3+4&71'*7,&15.3 &9



 Summer 2014

28 | 29  

 

7$57:+(5(7+(52$'(1'6 !+(7+(5,76-2**,1*:$/.,1*5$&,1*25',&:$/.,1*75$,/5811,1*

      

02817$,15811,1*256,03/<5811,1*<28:,//),1'7+(,'($/7(55$,1

9(1$6+25767$<$70(',80$/7,78'( 

?

0(75(6+$6$

)2538568,1*<285)$9285,7()2502) (;(5&,6(,1(&+#>56$05/%(5*

326,7,9(,1)/8(1&(21<285+($/7+$1'/($'672/21* 7(50:(//%(,1*

75(665(/,() ,6*8$5$17(('$1'7+(5(,65(*(1(5$7,217+528*+67(0

+( 6800(5 02817$,1 /$1'6&$3( $5281' (&+ #>56 ,6 ,'($/ )25

&(// $&7,9$7,21 )25 (;$03/(  +,6 +$6 (9(1 %((1 6&,(17,),&$//<

$7+/(7(6725(&+$5*(7+(,5%$77(5,(6:,7+1(:32:(5$1'(1(5*<  +(

&21),50('%<7+(8675,$12'(5$7(/7,78'(78'<$1'

9,//$*(,648,(7(5,16800(57+$1,1:,17(56$,' 285,60,5(&725

:+,&+ :(5( &$55,(' 287 ,1 7+( $87801 2)   ,1 (&+ #>56 $0

(50$11(5&+(5  +(5()25(,16800(5(&+#>563529,'(6$7+/(7(6

5/%(5*$021*27+(53/$&(6

:,7+9(5<*22'&21',7,216627+(<&$1&21&(175$7(217+(06(/9(6 $1' 7+(,5 %2',(6 ,1 '(/,*+7)8/ 1$785$/ 6855281',1*6 $1' 75$,1

857+(5,1)250$7,21&$1%()281'$7::: /(&+ =8(56 $7 /$8)(1

7+(06(/9(672&21&(175$7(:+,&+$/21*6,'(3+<6,&$/),71(66,62)7(1

$1'::: 75$16925$5/%(5* $7

7+('(&,',1*)$&725%(7:((1:,11,1*$1'/26,1*  +(7(15811,1*75$,/63529,'(<28:,7+.,/20(75(672/(72)) 67($0

+(<581$/21*3(%%/<5,9(56,'(3$7+67+528*+62)70($'2:6$1' $/21*0266<)25(67$1':22'/$1'3$7+6:+,&+$5(&29(5(',162)7 3,1(%586+:22' "28:,//127,&(352%$%/<127(9(1&216&,286/<7+$7 7+(6(9$5,('62,/&21',7,216$&7/,.($0$66$*(21<285)((7 87$6 6221$6<287$.(<285)((72872) <28575$,1(56$1':$'(7+528*+7+( &2/':$7(52) 7+((&+,9(5?6,03/<%(&$86(<28)((//,.(,7%(&$86( <28:$1772),//<285/81*6:,7+7+(&/($5385(02817$,1$,5)25(9(1 /21*(5?7+$76:+(1<28.12:+2:08&+*22'$+2/,'$<,1(&+#>56 $05/%(5*,6'2,1*)25<28





 7+(&+,*+ /7,78'($/) $5$7+21     8*867   5$16925$5/%(5* 5,$7+/21                  8*867 

%.,1$%#+0/0&  )-&+"/ "+".53&0%#.&"+!/ &+ "0%"!5/,# 0%"/(&-&,+""./0%"#+0/0& -&/0"/,# " %7./

  

  

* .)".$%2"""+!")&$%0&+$3&+0"./-,.0/"+0%1/&/0/#.,*))

01.))50%"/"."+,00%",+)5."/,+/3%5*,."+!*,." )//&

,2".0%"3,.)!+)0"/-.&+$3%"+0%"/+,3 ,2"."!-"(/.,1+!

."+0%1/&/0/."!.3+ (0," %7./* .)".$5".#0".

" % ." '1/0 ,10 ."*&+!&+$ 1/ ,#  0%" -."2&,1/ 3&+0". +! 0%"

5"..0& 1).)52)1"!."0%"#.&"+!)&+"//+!%")-#1)+"//,# 0%"

)-&+"*"!,3/." ,2"."!&+#),3"./0%&/#/ &+0&+$)+!/ -"

%,/0/+!/0##3%,)35/!,"2".50%&+$0%"5 +0,-)"/"%"

%+$"/&+0,+)!,.!,#,. )//&  ."+0%1/&/0/ !2"+01.,1/

"4 "))"+0%,0")+! 0".&+$0.!")/,,##".5,10%"&!"),--,.01+&05

*,1+0&+-//"/3&+!1-0,)*,/0 *"0."/,.01,1/-//"/

0,.")4+!"4 %+$"2&"3/,2".*,10%30".&+$!&++".3&0%)&("

3&))!")&$%05,1&+0%"/*"35/!""--,3!"./+,3.1+/!5))&

*&+!"!-",-)"

*,1+0&+2&))$"/&+2&0"5,10,0(" ,*#,.0)"."(         

%"#&#0%.1++&+$,# 0%" .)".$)//& .))53&))0("-) "&+

&0%&0/), 0&,+&+0%"%".0,# 0%"" %0) )-/" %7./* .)".$

" %7./* .)".$&+/1**".  1.&+$0%&/0%.""!5"2"+0

,##"./0%"&!") ,+!&0&,+/#,.+"4 &0&+$+!"2"+0#1)%,)&!53&0%

5,1 +$"00,(+,30%"."$&,+//-" &) %.*,.-.0& &-+0/3%,

5,1. .&0%&+.!&1/,# ,+)5.,1+! (&),*"0."/5,13&))#&+!

!,+05"0%2"*1 %"4-".&"+ ",# %&/0,.& .))&"/0%"."&/,+"!5

*,."0%+0"+ )-&+"-//"/%"&*-."//&2")"4"+//3&0%&0/

,1./"3%& %-."-."/5,12".53"))#,.3%00%".))5%/&+/0,."

"40.,.!&+.5$))".53%& %/0& (/0,0%"., (/)&("/3)),3/+"/0 ,.0%", %0++".$//3&0%&0/3&!"-)0"1,1 +)/,"4-),." 3%,)"2.&"05,# !&##"."+0 1)01.)/&0"/.,*0%"+ &"+0 ."$"+6 ,."/00%.,1$%0%"$"+0)" ,1+0.5/&!".,1+!(",+/0+ "0,0%" &!5))& " %2))"5 ))0%"/"$,)/ +" ,*#,.0)5." %"!&+ !53&0%,10#"")&+$+50&*"-."//1."

,1 +#&+!*,."&+#,.*0&,+0333.)".$ )//&  ..))50  

 .)".$)//& .))51+"1)5  

   Summer 2014

  

   Summer 2014

30 | 31  

   9,6+6+(,'5&6,8(42*4$00( 20(6,0(5 ,6 ,5 $ 4($/ &+$//(1*( )24 3$4(165 62 376 62*(6+(4 $1

+(322/,5'(5,*1('/,.($02716$,1/$.(9,6+$42&.;,5/$1'/21*

$664$&6,8( '$,/; /(,574( 342*4$00( )24 6+(,4 &+,/'4(1 '74,1* 6+(

)/70(/$4*(&+,/'4(15322/$1'$'8(1674(3/$;*4271' "279,//$/52

5700(4+2/,'$;59+,&+(8(4;21(9,//(1-2; (&+#<45=6+(!$/5(4

),1'6(11,5&27465$1'6$%/(6(11,56$%/(5+(4($1'6+(9$6(4,5$

8,//$*(,14/%(4*=+$56+(%(565(673)24)$0,/,(59,6+&+,/'4(19,6+

3/($5$16/;9$40 '(*4((5  +(7:%$70)$0,/;3/$;3$4.3428,'(5

,65,'5&6,8(/7%6+(7:%$70)$0,/;3/$;3$4.$1'6+(53246

$1 $/6(41$6,8( 21 5711; '$;5 9,6+ 0,1,*2/)  &2745( 3,63$6 $

3$4. /(&+

&20%,1$6,21 2)  0,1,*2/)  $1' %,//,$4'5 52)6 3/$; $4($ 23(1$,4 %,//,$4'56$%/(6(11,5$1'6$%/()226%$// 428,'('6+(9($6+(4,5'4;

     

6+(3$4.,523(1)420 3062 30'$,/;  +(4($4(3/$&(562

+,/'4(1)4206+($*(2) )274$4(/22.('$)6(4)42021'$;624,'$;

.((3+71*(4$6%$;%26+$66+()24(56322/$1',16+()$0,/;3/$;3$4.

,16+(,'5&6,8(/7%  +(;+$8($'8(1674(59,6+2766+(,43$4(165

+(53246 3$4. /(&+,56+(4,*+6236,21214$,1;'$;5$1'3428,'(5

9+,/(%(,1*/22.('$)6(4%;('7&$6,21$//;64$,1('0,1'(45  +(;*2

&28(4('$4($5)24,1'224&/,0%,1*5$71$%29/,1*$,4+2&.(;$1'

),5+,1*$66+(#7*),5+321'53/$5+$4271',16+((&+)24(56322/

6$%/()226%$//3/7553246557&+$5)226%$//82//(;%$//$1'%$'0,1621

$1'+$8($'8(1674(5,16+()24(56&$039,6+64((+275(24$66+(

,16+(07/6,)71&6,21$/$4($

6((3((9,6+$/$4*(%$4%(&7($4($%;$50$//564($0=/2652) 6+,1*5 6+$6$4()71)24.,'5 1'6+(3$4(165+$8((127*+53$&(62'26+,1*5

     

6+$66+(,4&+,/'4(10,*+6),1'%24,1*  +(342*4$00(,16+(,'5

15700(4(&+#<453428,'(5)$0,/,(59,6+024(6,0($1'53$&(

&6,8(/7%56$465'74,1*6+(5&+22/+2/,'$;57/;=(36(0%(4

62+$8()71%(,1*$&6,8( 8(1&27&+326$62(59+253(1'02562)

219((.'$;5)420 $062 30 

6+(,46,0($6+20(5,66,1*,1)42162) 6+(&20376(457''(1/;%(&20( 71%(/,(8$%/;53246;,1(&+#<455$,'(40$11(4&+(4(&+#<45

     

274,50 ,4(&624   1' 52 5700(4 ,1 (&+ $&67$//; 67415 ,162

(6,1$'(/,*+6)7/1$674$/(18,4210(168(4;&/25(62(&+$8,5,662

520(6+,1*4(5(0%/,1*$&2034(+(15,8($&6,8,6;342*4$00(%7621(

6+((&+)24(56322/0($153$4(165$1'&+,/'4(1&$1+$8(/2652) )71

9+(4(;27&$156,//+$8(/2652) (1-2;0(16

62*(6+(4 

+0670'9+6*0#674'+07412'5/156$'#76+(7.8+..#)' 756#+0#$+.+6;#0&4')+10#.+6;='%*+5'04176'61$'+0)5'.(57((+%+'06

+0*#$+6#0659*'4'18'4 2'12.'56#;+06*'*+)*5'#510+5

+0'0'4);0.'556*#0#%'0674;6*'/70+%+2#.+6;1( '%*"<45#/

)'0'4#6'& (41/ 4'0'9#$.' $+1/#55 19 #2241:+/#6'.; 

4.$'4) *#5 %*#0)'& (41/ # *+..(#4/+0) %1//70+6; +061 #0

2412'46+'5/#+0.;*16'.5#0&)7'56*175'5=#4'5722.+'&#007#..;

+06'40#6+10#.6174+56%'064'9+6*176.15+0)+65%*#4#%6'4#5#!#.5'4

9+6*   /+..+10 -+.19#66 *1745 1(  *'#6 '0'4); (41/   %7$+%

%1//70+6;14&'%#&'5'0'4);'((+%+'0%;*#5$''0#0+/2146#06

/'64'51( %*+22+0)506*+59#; /+..+10.+64'51( *'#6+0)1+.#0&

-';2*4#5'#0&(+4/.;'56#$.+5*'&+06*'#4'#&'8'.12/'06/1&'.

#./156

6100'51(  #4'5#8'&'#%*;'#4

0/#0;4'52'%65'%*9#5#0&+5#.'#&'4+06*+557$,'%6#0&*#5 5'6*+)*56#0&#4&55#4'57.61( 6*'4'52'%6+65*195(140#674'

      

'%* 9#5 816'& 7412'5 /156 $'#76+(7. 8+..#)' +0 6*' 06'06'

416'%6+0)6*''08+410/'06*#5$''0#0+0*'4'062#461( 6*'$75+0'55

.14'#.'%1/2'6+6+10

21.+%;1( 6*''%*-++(654+)*6(41/6*'56#46'%#75'+6*#5#.9#;5 $''0%.'#46*#637#.+6;6174+5/#0&#070&#/#)'&*#$+6#6(146*'

        

.1%#.5/756+081.8'#$41#&%105+&'4#6+10(140#674#.%10&+6+105#5

4170&$4'#-+0)611-2.#%'10 #; #0&+0%61$'4 

9'.. #5 /#0#)+0) #0& 2416'%6+0) 6*' '08+410/'06 0' 1(  6*'

6*' (+456 $1+.'4 +0 6*' '%* $+1/#55 *'#6+0) 2.#06 9#5 276 +061

2*;6151%+1.1)+%#.4'21465%1//+55+10'&$;6*''%*-++(655*19'&

12'4#6+10 *' 56#46+0) 21+06 #0& /16+8#6+10 (14 6*+5 9'4' 6*'

6*#6(.14##0&(#70##4'016&#/#)'&$;'#4.;#46+(+%+#.50197+6'

21..76+10 .'8'.5 6*#6 1%%744'& +0 9+06'4 &7' 61 %*#4#%6'4+56+%

6*'4'8'45'6*''8'0%18'4+0)1( 50192418+&'52416'%6+10(146*'

6'/2'4#674' +08'45+105 +0 9+06'4 #0& 6*' 0''& (14 # )'0'4#.

/'#&1959*+%*4'8'#.#9+&'8#4+'6;1( (.19'4+0)2.#0652'%+'5+0

+/2418'/'06+06*'*'#65722.;+0(4#5647%674'(146*'/#,14+6;1(

6*'57//'4

$75+0'55'5+0'%*0 #5'%10&$+1/#55*'#6+0)2.#069#5 '4'%6'&+0"7)#0&+0 #(746*'410'9#5#&&'&+0$'4.'%* *'0+0  6*'(1746*$+1/#55*'#6+0)2.#06+06*'4')+109#5 '4'%6'&+0"<45#0&6*'':+56+0)$+1/#55*'#6+0)2.#06+0'%*9#5 ':2#0&'&+0%'  %105+&'4#$.;/14'6*#02'4%'061( 6*' '0'4);4'37+4'&(14#/'0+6+'5+06*+56174+56#4'#1( #4170&  



 6*'%**+.1512*+%7/  '26'/$'4  

   Summer 2014

  

   Summer 2014

32 | 33  

   

!"$-%%( +*,+'&1,!"%*,-*+ (''("++-*+'',-*%(.*+!.$'(/'(*%(' ,"&,!,!

!/%%)%'!+'+,+ ".1(-%",,%!%)"'+!*)'"'

2*+"+%+(',,*,".!(%"1+,"',"('"'+-&&* '( ,!

1(-*(-+(',!)!&*%/(*%( +)"*",+3+(/!"%1(-*&', ,(%(($"' ,,!,!*)$+1(-*"&"' (*"',!"+,'

,-*+( ,!"+',-*%+'*1"+,!*'"'

1(-'%+(+',!-%(-+$*(),(+)"%%1+" ' !*'"' )*(."+!"$"' ,*"%+(*%% +/",!*' (

+-&&",* "+,*"',*',+",/",!#-+,%"$( ,!&(-+

"*', !%%' +  !"+ ,!*1 +,  !"$ ,$+ 1(- ,!*(- ! .%%1+)+,&(-',"'%$+'*".*+/",!/,*%%+,!,*"+-)

!*'"' !+ ".'/!(%'/"&'+"(',(+-&&*"',!

'*!"'/1*(-'!2*+'!"$*+' ,"'.(%.

&(-',"'+ *(-' ! 2*+ 3 1(- ' '#(1 "'+)"*,"('%

"'&(*'/(*%( ,!"& "',"('',/",!%(,+( !-&(-*

0)*"'+( ',-*%",*,-*'*,

' !*& '#(1 ',-* '  '!', 1 0,*(*"'*1 "'+,%%,"('+#-+,+&-!+1,!+,(*"+,!,!.'+)""%%1

    

*,(*", 

 &-*"(',!*" *!(*' %+(*"' '"$"'  ',!"+%",**1!"$"'  -"-,!(* '"%

*"',*/.+/%%

'"%"$(%-+(!*1(-' +-%),(*/",! *,+'+",".",1(*

$'(/'% '+/",!&(*',%+"',*" -"' %10)%"'+,!'&+

,!-,1( ,!&(-',"'%'+)!+.%(),!"+(*

( ),!+')$+' -"+,!!"$*,(,!,!(- !,-%%1+",-,

,!*'"' "'%(+(()*,"('/",!,!/*",* '"%

*

+*+-%,&1,!"%*,-*+'+ ++/%%+"%'&+'

"'+,%%,"('+*,%(' ,!*(-,1*,"+, '"%"$(%-+(!*

."%%*(&!2*+(-*"+&-+

( *)!"!*,*"+,"+*+!(/'"'&(*''!-&(*(-+ %" !,  %",**1!"$"' &)%+1(-,!*(- !(*&*%1-'$'(/'*+ ,!,*"'+)"*"' '',*,"'"' '/!"!*!*,(*( '"+ /",!,!'$1 

-*,!*"'(*&,"(''(-',/// * *-'*"' ,

   Summer 2014

       .-3'$31 (+.% 3'$ +2$1/$./+$ '(2/1.)$"33.#$5$+./3'$ --!$1& #5$-341$1$&(.-6 2+ 4-"'$#

'$3$++.% 3'$24+/'412/1(-& 23'$ +2$12%.4-3 (-.% 8.43'.%

(-4&423

 -#28,/ 3'$3(" ++8".,!(-$2'(*(-& -#+(3$1 341$

3'$$,23$+ 2242$# 2 !1(#+$/ 3' 26$++ 2 1.43$%.131 #$12

 --!$1&%.1,23'$ 7(2!$36$$-3'$1$&$-9.1$231+!$1& -#

-#2,4&&+$12.% 3'$(-3$1!.#$- 23'$!(13'/+ "$.% 2*()4,/(-&

3'$$"'3 +5 ++$8  +2$1".413.-"$'$+#2$22(.-3'$1$&(5(-&3'$

(- --!$1& -#.% 3'$+$&$-#.% 3'$<123$&&$1(13$-,:--+$(-

1$&(.-(32- ,$ -#4-(3$#3'$3'1$$5(++ &$2.% $"' 13' -#

'.132$-3$-"$2!83'$2 ,$ 43'.1" - +2.!$%.4-#.-3'$6..#$-

"'1;"*$-2(-"$3'$(,,(&1 3(.-.%  ++(2$12%1.,3'$6(22" -3.-

2(&-242$# 2!$-"'$2 26$++ 23./1.5(#$(-%.1, 3(.- -#6'("'

.% 3'$ + (2 ++(2.5$13'$"$-341($2 $3 ,(#23 4-(04$- 341 +

6 (3 3'$ '(*$1 3 2/$"(%(" /.(-32 +.-& 3'$ 1.43$  '$2$ 24""(-"3

+ -#2" /$3'$ --!$1&1$&(.-.%%$12-4,$1.42'(*(-&3.4123' 3

/'1 2$2" 15$#(-3.3'$!$-"'$2".-3 (-2-(//$32.% (-%.1, 3(.-3.

%.++.63'$31 (+.% 3'$ +2$1/$./+$ 

1$ # 6'(+$ 8.4 1$ 1$23(-& ,(#23 - (,/1$22(5$+8 !$ 43(%4+

-"../$1 3(.-6(3'3'$2$3'1$$ +2$1".,,4-(3($2 5$185 1($#

1.43$2 1$ +2. 5 (+ !+$3. ++'(*$12 2 -(-3$1 "3(5$'(*(-&, /

+ -#2" /$ '(2'(23.1(" + -#"4+341 +(-%.1, 3(.- -#3'$'(*(-& 1.43$' 2!$$-".,/(+$#(-3'$5 23 --!$1&'(*(-& 1$ 3' 3(2

-# ,.!(+$ // 

23$$/$#(-'(23.18 -#+$ #28.4/ 23-4,$1.422(3$2.% "4+341 + -# - 341 + '(23.18  '$2$ (-"+4#$ -"($-3  +2$1 !4(+#(-&2 %.1,$1

'$%.++.6(-&!1."'41$2 -##."4,$-32 1$ +2. 5 (+ !+$ 3

 +2$12$33+$,$-322$33(-&2%.131 #(3(.- ++$&$-#2"' 1 "3$1(23("

666 3 --!$1& (-%.

-# 3$"'<12.41(2,42

3,.2/'$1(" /+ "$2 (- 3'$  +2$1 "4+341 + + -#2" /$ -# 2/$"( + - 341 +31$ 241$2.% 3'$1$&(.- 

 "".,/ -8(-&    4% #$-/41$-#$1 +2$1

'$--2!14"*).41- +(23 -#61(3$1+ %  (+$1' 2#$5.3$#2.,$

     %.1('.-$ -#-#1.(#

+(-$23.$ "'.% 3'$3.3 +.% 2(&'32(-'(2!..*4% #$-/41$-

     2 2.45$-(1

 6(3'"'.2$-'(*$2

#$1 +2$1 , --!$1&.-3'$31 (+.% 3'$ +2$12(- --!$1& $1, -+ -&4 &$.-+8 '$$73$-2(5$+81$2$ 1"'$#23.1($23$++8.4 2.,$3'(-& .%  3'$ #(+(&$-"$ -# '.,$2("*-$22 .%  3'$2$ 2." ++$# "'(+#1$-.% 6 !(  

 

.4-3 (-$23(5 +                      4&423





 Summer 2014

34 | 35  

 #/,*1%"0,2/ "1,1%"#))0 &+ "1%"  %&(&+$0"0,+1%"" %4"$#/,*1%"0,2/ "1,1%"

%" /" &0 #*,20 #,/ &10 #),/ +! #2+ 4&1% 4&)! ,/ %&!0 +!

#))0%0,-"+"!2-#,/1%"#&/011&*"+ )-&+"0"11&+$#,/"06),+$

211"/#)&"0 %" 1/&) 1("0 6,2 ),+$ 1%" " % 1, 1+7 % 1%"+

!&01+ "4)(&+$1%/,2$%/"$&,+1%1&0)0,,+",# 1%")014&)!

,+1&+2"01%/,2$%+12/)41"/*"!,40%"1/&)#,)),401%"4&!"

/&3"/)+!0 -"0&+2/,-"1&01%"#&/01 /,00,/!"/),+$!&01+ "

"!,# 1%"" %4&1%&10$/3")/01,9#"+/,*1%"/"&1 ,+1&+2"0

%&(&+$1/&)1," "/1&#&"!&+ ,/!+ "4&1%1%"2/,-"+*)"/0

1%/,2$% 1%" #) %"/ 2 4&1% &10 2+&.2" 3/&"16 ,#  &/!0 ,3"/ 1%"

00, &1&,+00601"*,# .2)&16 /&1"/& /,2+! (&),*"1/"0&+

,/!"/1,"/*+61,4/!0 )-0"""/"!")&$%1#2)3&"4,-"+02-

)"+$1%1%"" %4"$1("06,2#/,*1%",/*/&+0"")("+"/" %

,# 1%"/,6) 01)"0/&$%11," %#))&+:00"+1%""+!,# 1%"" %4"$

* /)"/$3&/1%&+1,1%"" %1)"211"12/"/(/"$&,+/&$%1 1,1%"" %#))41"/#))1:00"+&* ))$82',&+&+$1%/""/"$&,+0

"-"+!&+$,+1%" ,+!&1&,+0+!6,2/"5-"/&"+ ",# ),+$!&01+ "

+!14, ,2+1/&"04&1%1%"&//"0-" 1&3"1/!&1&,+0+!%&01,/&"0

%&(&+$ 6,2 + 4)( 1%" 1/&) &+ "14""+ 0&5 +! "&$%1 &+!&3&!2) 01$"0#1&+$+! +6,+&+$ ,*-+&"0)0,,##"/1%",--,/12+&16

%"1/&)!"3"),-0)&("1%"" %&10")# 0,*"1&*"0-/&*,/!&)+!

1,1/3")&+!&3&!2)01$"0!&/" 1)6,+1%"" %/&3"/,010 "/1&#&"!

+12/)1%"+4&)!+! (1,$"+1)"$&++!#2)),# )"$"+!/6

&+ ,/!+ "4&1%--/,-/&1".2)&16 /&1"/&4&))0""1,6,2/"3"/6

1)"04%& %/"4,/1%!&0 ,3"/&+$101/1011%",/*/&+0"")("

+""!"#,/"+!#1"/1%"!6001$"+!4&))02--,/16,24&1%%")-

&+ 201/&0,//)"/$+!#,)),401%" ,2/0",# 1%",/*/&+01/"*

+!!3& " ))1%"-) "0),+$1%"" %4"$ +"/" %"!6), )

4%& %',&+04&1%1%"-2))"/01/"*1,#,/*1%"" %/&3"/&" %

-2)&  1/+0-,/1 ,/ 0%211)" 0"/3& "  ,2/ )2$$$" + " "0&)6

* /)"/$&1 ,+1&+2"01,1%")0"/3&))$",# )0"/!,/# /1%

1/+0-,/1"!#/,*01$"1,01$",2 +//&3""&1%"/6 /1/&+

+! 1, " %)"&1"+ /,* 1%"/" 1%" -+,/*&  1/&) )"!0 &+1, 1%"

,/ *&) 20  %"  ,*-+6&+$ $2&!",,( +! 1/&) *-0 /"

" %1)3))"61,1""$+!,)7$2%/,2$%1%"*,010-" 1 2)/

3&))" #/,* " % :/0 ,2/&0*20 2/1%"/ &+#,/*1&,+ + "

+!),+$"01020-"+0&,+/&!$"&+ 201/&1 *"1/"0%&$%+!

#,2+!1444)" %4"$ ,*

/,2+! *"1/"0),+$"1"/&1 ,+1&+2"0,3"/1%"9%"+ %1) $,/$"1,)&$"+)- 180")$"%/&1-00"061%" ,0"/41"/#)) 01""-"!&+)"$"+!

*&512/",# 1/!&1&,++!*,!"/+&16 &11&+$&+1%",-"+&/$7&+$11%"02+0"11&+$"%&+!,+",# 1%"

11%""$"/1&0"01&3)&+" %,1%"//1#,/*0/",+1%"$"+!

-& 12/"0.2"-"(0"+',6&+$1%"%/*,+6+!)&01"+&+$1,/&))&+1

02 % 0 -&+1&+$ +! )&1"/12/" 0 4")) 0 1,- )00 *20& )

0,),&010 ,2101+!&+$ ,/ %"01/0 ,/ #,)( *20&  +! !+ " $/,2-0

-"/#,/*+ "0+1"/+1&,+))6/"+,4+"!/1&010#/,*4&!"/+$",#

%&0&04%1*("1%"" %2**"/,#  2)12/"0-" &)+" %9/0

/+ %"0,# 1%"/104&))1("-/1&++&+1"/ 2)12/)!&),$2"11%"

*/)"/$6,2 +#&+! 2)12/))+!0 -"0&+1%"1/2"010"+0",#

"01&3)

1%"4,/!,3"/0,# #,)(*20& 4&)))0,$"11%"&/*,+"604,/1%1

,2 +#&+!#2/1%"/&+#,/*1&,+1444)"$"/1&0)" % ,*

1%"1%" %20& &+06 # 6,24+11,!&0 ,3"/6,2/,4+ /"1&3"0&!"+!1/60,*"1%&+$,21 20&  $/,2-0 0&+$"/0 +! !+ "/0 #/,* 201/& +! 1%"

6,2 + $"1 %")- #/,* 1%" -/,#"00&,+)0 &+ 1%" %,1")0 "3"+10

+"&$%,2/&+$ ,2+1/&"0 4&)) )"1 1%"&/ *"),!&"0 +! -"/#,/*+ "0

-/,$/**"%"4&!"/+$",# ,##"/&+ )2!"0&+1&+$&+/)"/$

1/+0#,/*1%"4%,)",# " %&+1,%2$" ,+ "/1-)1#,/*#1"/1%"

1%"" %&+1&+$""(+!1%"" % 2)-1,/060%""216,#

,-"+&+$11%"9#&(,-#-)170.2/"1%"#,)(*20& &+04&))-)6#,/

1%" 02**"/ *,2+1&+ )+!0 -" /,2+! " % 9/0 -/,3&!"0 1%"

1%"4%,)"!6&+ )2!&+$&+ ,11$"0/201& *,2+1&+%210$/!"+0

&!")&+0-&/1&,++!*,1&31&,+#,//1&010+!4,2)!"/1&010%"

#2)),# #),4"/0+!02++61"// "01))"+!0#1"/1%" ")"/1,/6

1%",/"1& ) +! -/ 1& ) 0"*&+/0 )"3" ),10 ,#  /,,* #,/ 6,2 1,

*00&+0, &)""3"+&+$4&1%*20& +!!+ "

!"3"),-6,2/,4+/1&01& 016)"

#1"/&1002 "00#2)-/"*&8/"&+02**"/

1%"1%&/!" %)00&

%" 02**"/ ,#  2)12/" ,+ )2!"0 4&1% 1%" %&),0,-%& 2* " %

20& "01&3)4&))1("-) "&+

%"#, 20,# 1%&0#"01&3)/"

4%"/"("6-/"0"+1!6&002"0/"!&0 200"!#/,*4%,)"/+$",#

1%" 6,2+$ -/,#"00&,+) *20& &+0 ,#  1%" " % "01&3) / %"01/

-"/0-" 1&3"0 /,*  1,  "-1"*"/

 4")) (+,4+

),+$4&1%1,-.2)&160,),&0101%"6-/,3&!"02-"/-/,$/**",#

-%&),0,-%"/0 +! 2)12/) 0, &) +! +12/) 0 &"+1&010 4&)) $&3"

*20& &+4%& %" %&+!&3&!2) ,+ "/1" ,*"0+2+#,/$"11)"

)" 12/"0 +! 1(" -/1 &+ !&0 200&,+0 ,+ 2//"+1 1,-& 0 2/1%"/

$)-"/#,/*+ ",2 +#&+!#2/1%"/&+#,/*1&,+1

&+#,/*1&,++!1%" 12)-/,$/**" +"#,2+!1

444)" % )00& *20& #"01&3) ,*

444-%&),0,-%& 2* ,*,2 +#&+!))1%"!"1&)0,211%"

02**"/"3"+101444)" %72"/01 3"/+01)12+$"+

   Summer 2014

    

36 | 37

Summer 2014

Lech Z端rs am Arlberg hiking region

Summer 2014 Kinderspielplatz Playground Campo giochi Square

Restaurant Restaurant Ristorante Restaurant

Freibad Outdoor Pool Piscina all' aperto Piscine en plein air

Jausenstation Refreshments Punto di ristoro Snack Schutzhütte Refuges Rifugio Refuge

Tennis Golf Minigolf

Kirche Church Chiesa Église

Klettern Climbing Arrampicata Faire de l'escalade

Kapelle Chapel Cappella Chapelle

Gondelbahn Gondola cableway Cabinovia Télécabine

Museum Museum Museo Muséum

Sessellift Chair lift Seggiovia Télésiège

Tunnel Tunnel Galeria Tunnel Radweg Bicicle road Itin. ciclabile piste cyclable

1. Etappe

Parkplatz Car park Parcheggio Parking

Lech - Rüfikopf- Zürs

Sportplatz Sports grounds Campo sportivo Terrain de sport

Hauptstrasse Main road Strada principale Rue principale

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Leichte Wanderung Easy path Escursione facile Randonnée léger Wand. für Fortgeschrittene Advanced path Escursione avanzata Randonnée avancé(e) Alpiner Steig Difficolt path Escursione difficile Randonnée difficile Klettersteig climbing area Via ferrata Via ferrata Der Grüne Ring The Green Ring L' Anello Verde Le «Grüner Ring»

14

Zürs- Zug

Bus-Haltestelle Bus stop Fermata autobus arrêt de bus

Der Grüne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le «Grüner Ring»

Tannberg

2. Etappe

Wanderstartplatz Starting point Punto di Partenza Point de Départ

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Zug-Lech

H

S

3. Etappe

Tourismusbüro Tourist Office Ufficio Turistico Office du tourisme

27 28 29 30 31 32 33 34

Downhill

35

Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de départ Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa eredità/Un héritage mystérieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse Rüfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit géologique Monzabonsee Alpe Monzabon Pazüelmähder Pazüelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux Zürs Hasenfluh Der Schatz im Zürsersee/The treasure in Zürsersee lake/Il tesoro nello Zürsersee/Le trésor du Zürsersee Taurins Höhle/Taurin’s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La città del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum Gstütalpe Knappenlöcher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der Mönch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraï Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre Gipslöcher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech à nouveau

Lech

38 | 39

  

  9/,4(4+45< #/,4(3,5- 9/,25*(9054<(88/579,4,+95,*/5;,79/,*,49:70,8

 13B54(    3/0./62(9,(:*258,959/,85:7*,5- 9/,

#/,&(28,76,562,5)9(04,+9/,2(4+(8(-0,-+53-7539/,"<()0(4

,*/#/,0365804.,*/9(22688:775:4+(9>60*(26(882(4+8*(6,

257+85- 9/,3(45704,=*/(4.,-57(25<4(9:7(2049,7,89457+,795

</,7,8,;,7(2;(22,>8/(;,9/,0785:7*,$490295:7083(770;,+</0*/

6,78:(+,9/,3958,992,9/,)(77,435:49(045:87,.0546(790*:2(7

<(83(+,65880)2,)>9/,):02+04.5- 9/,2,=,4 (88),9<,,4 

70./98 (4+ -7,,+538 <,7, .7(49,+ 95 9/,3 #/, &(28,7 (7,( (285

(4+ 

9/,35:49(04-(73,783(+,9/,0720;04.,=*2:80;,2>-753

570.04(22>*536708,+9/,4,0./)5:704.*533:4090,85- "*/7@*1,4

+(07>-(7304.(4+20;,895*1)7,,+04.4<049,79/,><,7,5-9,4*:9

5*/17:3)(*/&(79/(4+9/,20992,&(28,79(2;(22,>#/08809:(9054

5-- -7539/,5:980+,<572+),*(:8,9/,542>75:9,804959/,/0./

<(87,;,78,+04  +:704.9/,*5:78,5- 9/,(652,540*&(78(8

;(22,> <,7, 35:49(04 97(028 (4+ *(79 97(*18 </0*/ <,7, /0./2>

#>752(4+%57(72),7./(+95),*,+,+959/,04.+535- (;(70()>

;:24,7()2,959/,9/7,(95- (;(2(4*/,8,*/(89/,4(3,.0;,495

 4,<357,/56,-:2903,5- ,*54530*:69:74),.(4<09/9/,

9/,70;,7-0789(66,(78(80**(04(+5*:3,49+(9,+ 

(770;(25- 9/,865795- 81004.8,(72>(8  9/,-0789810*5:78,

0++2,754?,.,<04.,+(=,/(8),,4-5:4+/,7,</0*/8:..,898

-5725*(28<(8/,2+04'A78)>%01957"5/349/, 

8'A7804

9/(96,562,<,7,(*90;,/,7,5730.7(9,+9/75:./9/,(7,(,;,4,(720,7

6(790*:2(7,=6,70,4*,+(8:++,4,*54530*:69:74>  9/,

9/(49/08!/(,95!53(40*70;,74(3,88:*/(82,=,4(36(

-0789.75:6810*5:78,8-57.:,898<,7,/,2+/,7,4  9/,-0789

'A78 (?A,2(4+54?()54(2856504995,(72>*:290;(9054(4+

+7(.20-904:8970(<(8):02904'A78#/,+,;,2563,495- ,*/<(8

/:4904.4 36,757,0470*/%.(;,(2(7.,/:4904.(7,(

459-(7),/04+):9#/,:69:74<(8855495),049,77:69,+)>9/,

(75:4+ 9/, &0++,789,04 95 9/, 08/56 5-  :.8):7. (4+ 9/, (7,(

.25)(2,*54530**708085- 9/,  8(4+9/,",*54+&572+&(7

7,3(04,+049/,5<4,78/065- 9/,*/:7*/:4902   :909<(8<09/5:9+5:)99/,&(28,76,562,</5*(3,-7539/,%(2(08

753 049,74(9054(295:7089889(79,+95(770;,(.(04</0*/2,+

*(4954 04 <,89,74 "<09?,72(4+ </5 8,992,+ 254.9,73 04 9/,

95 (4 :4,=6,*9,+2> 8:++,4 :6<(7+ 97,4+ -5225<,+ )> ( 2(7.,

*5:497>80+,(254.9/,>5:4.70;,7,*/#/,>30.7(9,+9/,7,8/5792>

675.7(33,5- ):02+04.#/,-(*99/(9,*/),*(3,85<,22145<404

),-57,

(4+*2,(7,+9/,35:49(04;(22,>,*(:8,9/,>-5:4+

9/, 049,74(9054(2 8657904. <572+ <(8 +:, 04 45 83(22 6(79 95 9/,

3(4>-07(4+867:*,-57,898/,7,9/,>4(3,+9/,(7,(#(44),7.(3

4:3,75:89568657986,562,</5*(3,-7539/,*533:409>

,*/#(44,3,(404.(-0797,,(4+,7.(35:49(04

 Lech

#/08*533:409>5- (75:4+ 04/()09(4985**:60,8(4(7,(5-

| 41 40  

 Lech

House directory in alphabetic order Hotels Lech Acerina Adlerhof Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenflora Alpenfluh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpin Vital Hotel Alpina Alpina App. Alraune Alraune App. Altana Altana App. Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg Arlberg App. Arlenhof Arnika Astoria Astra Auenhof Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurikel Aurora Austria Austria App. Beiser Bellevue Bellevue App. Berger Bergheim Bergheim App. Berghof Bergkristall Bergland Pension Bergland App. Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Braunarl Brunelle Brunnenhof Bugl Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Cascada App. Chalet Gloria Charlotte Chesa Rosa Christels Sonnenhof Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola

Street Anger Dorf Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Oberlech Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Dorf Omesberg Omesberg Anger Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Anger Tannberg Anger Anger Oberstubenbach Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Dorf Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Anger Oberstubenbach Dorf Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech

Nr. 509 470 344 403 403 429 59 42 246 10 358 64, 489 198 237 449 256 6 6 349 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 289 481 481 434 187 575 25 258 350 497 345 130 130 330 416 422 209 287 287 38 361 488 325 172 172 161 382 362 500 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 150 328 328 266 568 151 326 483 483 324 491 155 34 170 397 685 591 322

PQ Page G6 H6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 I1 D5 G6 J5 B2 G6 D6 D6 H6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 E6 G3 G3 G6 E6 G6 H6 J5 H3 H1 D6 E5 E5 D6 E6 J6 D6 D6 D6 J5 D5 D5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 G6 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 G6 J5 E7 E7 D5 F3 B6 D6 H1 H3

56 81 60 73 85 82 44 56 71 59 73 65 49 60 56 50 61 75 74 86 73 75 61 82 78 50 46 86 70 71 81 75 61 61 75 50 44 86 86 73 73 86 50 44 88 46 75 74 51 46 76 81 51 76 65 56 78 47 47 65 78 78 86 57 86 78 73 78 78 72 51 82 51 76 47 45 52 62 72 86 86 59 65 82 52 66 88 86 66

Hotels Diola App. Drexel Echo Edelweiß Eldorado Elisabeth Eureka Felsenhof Fernsicht Feuerstein Fichtenhof Fichtenhof App. Filomena Filomena App. Formarin Försterhaus Fortuna Pension Fortuna App. Franzi Franziska Fritz Fritz App. Fürmesli Gallus Gallus App. Ganahl Georg Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Gradenburg Grissemann Grissemann App. Gstüat Gumor Gumor App. Gundolf App. Haldenhof Hartenfels Hartenfels App. Hartenfels Pension Hasenfluh Hilde Hinterwies Holiday App. Hörili Hubertus Alt Hubertusklause Hubertusklause App. Ilga Iris Jägerheim Jägerheim App. Jehle Jehle App. Juliana Juliana App. Kar Design Appartements Katharina Kerber Kilian Pension Kirchblick Knappaboda Kristall Kristberg Krone Küng Dr. Lama Landbrugg Landbrugg App. Lärchenhof Lavendel Lavendel App. Lech + Chesa Rosa Lech Lodge Lechblick Lechtalerhof Litzi Loacker Madlochblick Mallaun Margarethe Marinelli Marlies Marlies App. Maroi Maroi App. Martina MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App.

Street Oberlech Omesberg Strass Anger Haus Dorf Dorf Tannberg Anger Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Strass Anger Anger Stubenbach Tannberg Dorf Dorf Dorf Strass Strass Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Omesberg Dorf Dorf Stubenbach Tannberg Zug Zug Strass Strass Omesberg Tannberg Anger Strass Anger Omesberg Omesberg Oberlech Dorf Omesberg Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Strass Omesberg Anger Dorf Dorf Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Dorf Dorf Dorf Omesberg Oberlech Strass Zug Strass Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Tannberg Strass Strass Tannberg Tannberg Tannberg

Nr. PQ Page 322 H3 84 197 D7 85 389 J4 72 145 H6 66 357 G6 82 285 E7 57 421 G6 79 182 D5 73 233 H6 57 333 H5 85 45 H4 74 45 H4 86 211 E6 73 211 E6 76 255 H4 56 208 G5 66 384 G6 57 354 G6 86 442 L4 72 537 D5 85 369 F6 66 369 F6 84 548 F7 81 348 H5 66 348 H5 84 152 D5 86 212 E7 62 117 G2 47 119 E7 48 119 E7 60 301 J4 57 129 E5 57 129 E5 84 4 C6 86 387 E7 70 387 E7 85 523 L5 85 347 E6 52 490 A2 52 490 A2 84 268 G5 67 402 H5 73 433 C6 82 186 D5 48 427 G6 79 678 J5 83 441 H6 58 239 D6 67 239 D6 84 250 G2 65 159 G6 67 154 D7 73 154 D7 84 242 J4 67 242 J4 85 527 L4 73 527 L4 85 585 H1 83 191 G6 74 234 G6 86 177 H6 67 381 I5 70 461 D7 62 284 G6 73 316 E7 53 13 F6 45 204 E5 71 650 H1 83 125 G6 74 125 G6 83 313 D6 67 447 G6 62 447 G6 76 263/155 E7 58 700 B6 89 559 H4 81 299 J5 68 618 B2 74 214 H5 83 60 E5 53 319 D6 73 175 D7 76 479 D5 85 501 E5 68 501 E5 79 544 J5 71 544 J5 81 408 E5 68 375 D6 68 375 D6 79

Hotels Melitta Melitta App. Michaela Mohnenfluh Hotel Mohnenfluh Pension Montana Monzabon Muggengrat Muntanella Muntanella App. Murmeli Muxel Dr. Nenning Odo Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina ZF + App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand HP + App. Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Soldanella Sonja Sonnalp Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli App. Stefan Stefanie Stierfall Stülzis Stülzis App. Sursilva Sursilva App. Täli Tannberg Tannbergerhof Tannegg The Chalets by Aurelio Theodul HP Theodul ZF Tristeller Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster Wöster App. Zöggeler Zug

Street Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Tannberg Oberlech Tannberg Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Anger Anger Oberlech Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Zug Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Strass Zug Omesberg Omesberg Stubenbach Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Strass Zug

Nr. 131 131 341 507 236 279 228 400 393 584 297 654 149 167 174 5 1 3 339 278 138 138 293 11 315 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 410 480 638 55 272 240 512 525 525 546 157 496 312 312 487 222 474 540 111 231 710 332 332 451 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 176 41 1

PQ Page D5 68 D5 85 H2 58 H1 53 D5 72 G3 48 E6 48 I5 72 G2 73 H2 87 G2 58 J5 81 E5 73 E5 73 G5 68 D7 53 B6 83 B6 87 H5 63 F3 54 E6 54 E6 63 D5 49 E6 45 E7 85 G6 79 H6 87 E6 63 D7 79 C2 54 G6 79 H3 54 E6 88 H2 55 F6 72 G6 55 C3 69 D6 55 H2 83 H3 83 I5 63 I5 77 I5 74 F6 69 C6 79 E5 64 H6 69 H6 85 D6 82 H6 80 H6 87 H1 84 G3 49 G5 85 J5 87 D6 77 C2 64 C2 77 L5 86 F5 87 C2 58 D6 58 D6 85 G6 64 G6 84 H6 84 H6 77 F6 49 G5 71 B2 89 E7 55 E7 64 L5 87 D3 72 I5 80 F5 69 F5 85 D4 71 D4 80 J5 59 J5 85 D7 69 D7 80 G6 69 I5 70 J5 71 J5 82 I5 71 D3 74

Hotels Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina ZF + App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Christels Sonnenhof Beiser Zöggeler Almrausch Fichtenhof Fichtenhof App. Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Tannbergerhof Schneider Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Sandhof Landbrugg Landbrugg App. Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Melitta App. Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Bugl Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Chesa Rosa Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster Wöster App. Kilian Pension Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker Brunelle

Street

Nr.

PQ Page

Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Tannberg Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Dorf Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Strass Anger Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass

1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 23 24 25 28 28 34 38 41 42 45 45 49 55 59 60 62 64 65 111 115 117 119 119 124 125 125 129 129 130 130 131 131 138 138 144 144 145 146 149 150 151 152 154 154 155 157 158 159 160 161 167 170 171 171 172 172 174 175 176 176 177 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214 220

B6 B6 C6 D7 D6 D6

83 87 86 53 61 75 E6/7 45 E6 88 F6 45 F6 72 G6 79 G6 79 G6 57 H6 85 H6 86 J5 59 J5 85 D5 82 J5 81 I5 71 I5 56 H4 74 H4 86 H2 55 G3 49 E6 44 E5 53 E5 46 D5 65 E5 64 F6 49 F6 69 G2 47 E7 48 E7 60 G6 55 G6 74 G6 83 E5 57 E5 84 E5 44 E5 88 D5 68 D5 85 E6 54 E6 63 F5 69 F5 85 H6 66 I5 51 E5 73 G6 82 G2 52 D5 86 D7 73 D7 84 E7 65 F5 87 G6 69 G6 67 H6 69 F6 47 E5 73 F3 52 D7 69 D7 80 D6 56 D7 78 G5 68 D7 76 J5 71 J5 82 H6 67 D5 73 D6 82 E6 63 D5 48 E6 44 G6 74 D7 85 G6 49 E5 71 G5 66 D6 51 E6 73 E6 76 E7 62 H5 83 I5 72

Hotels Sursilva App. Monzabon Tannegg Fernsicht Kerber Anna Maria Mohnenfluh Pension Alpenrose Hubertusklause Hubertusklause App. Sonnheim Jehle Jehle App. Ricarda Ilga Formarin Alpin Vital Hotel Arnika Lech + Chesa Rosa Burg Hartenfels Pension Andrea Sonnenhalde Chalet Petersboden Montana Kristall Elisabeth Austria Austria App. Antonius Plattenhof Murmeli Schneerose Lechtalerhof Gradenburg Stülzis Stülzis App. Lärchenhof Quellenhof Kristberg Mallaun Diola Diola App. Chalet Gloria Berger Bürstegg Bühlhof Bühlhof App. Auriga Theodul HP Theodul ZF Feuerstein Widderstein Panorama Biberkopf Michaela Auenhof Haldenhof Gallus Gallus App. Alraune Alraune App. Astoria Fortuna App. Eldorado Alpenflora Bellevue Bergland Pension Fritz Fritz App. Schmelzhof Anita MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App. Kirchblick Bergkristall Fortuna Pension Gumor Gumor App. Echo Muntanella Daniel Muggengrat Hasenfluh Ahorn Ahorn App. Martina Soldanella Valbella Auriga App.

Street Dorf Tannberg Strass Anger Dorf Tannberg Tannberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Strass Strass Strass Anger Oberlech Oberlech Dorf Oberstubenbach Dorf Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Anger Dorf Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Omesberg Oberlech Oberlech Oberstubenbach Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Tannberg Tannberg Strass Strass Anger Anger Oberlech Anger Haus Oberlech Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Strass Tannberg Tannberg Strass Oberlech Anger Dorf Dorf Strass Oberlech Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Anger Strass Omesberg

Nr. 222 228 231 233 234 235 236 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 263 266 268 271 272 278 279 284 285 287 287 289 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 324 325 326 328 328 330 332 332 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 349 350 354 357 358 361 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 387 387 389 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416

PQ Page G6 84 E6 48 G5 71 H6 57 G6 86 E6 75 D5 72 J5 60 D6 67 D6 84 J5 87 J4 67 J4 85 H6 87 G2 65 H4 56 G6 50 J5 73 E7 58 G2 47 G5 67 G6 78 G5 85 F3 54 G3 48 G6 73 E7 57 D6 46 D6 76 E6 61 D5 49 G2 58 I5 74 J5 68 J4 57 D6 58 D6 85 D6 67 E7 85 E7 53 D6 73 H3 66 H3 84 J5 86 G2 65 I5 62 I5 51 I5 76 D6 46 E7 55 E7 64 H5 85 I5 70 H5 63 J4 86 H2 58 D6 50 E6 52 H5 66 H5 84 H6 74 H6 86 H3 73 G6 86 G6 82 I1 73 D5 51 I4 65 F6 66 F6 84 D6 55 I5 70 D6 68 D6 79 I5 70 G2 47 G6 57 E7 70 E7 85 J4 72 G2 73 B6 66 I5 72 H5 73 L5 73 L5 85 E5 68 H6 80 I5 80 E6 75

Hotels Eureka Aurikel Holiday App. Akelei Appartements Anemone Hilde Arabell Braunarl Hubertus Alt Franzi Lavendel Lavendel App. Tristeller Sabine Knappaboda Adlerhof Täli Roggal App. Marinelli Sonja Apollonia Apollonia App. Cascada Cascada App. Sursilva Bellevue App. Charlotte Astra Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenfluh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Bischof App. Bergmähder Franziska Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana Altana App. Arlberg App. Muntanella Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeflocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle

Street Dorf Oberstubenbach Anger Strass Tannberg Omesberg Anger Omesberg Anger Stubenbach Dorf Dorf Stubenbach Oberlech Omesberg Dorf Anger Omesberg Tannberg Anger Oberlech Oberlech Anger Anger Dorf Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech

Nr. 421 422 427 429 431 433 434 438 441 442 447 447 451 455 461 470 474 478 479 480 481 481 483 483 487 488 491 497 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 537 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 584 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703

PQ Page G6 79 J6 74 G6 79 J4 82 E5 50 C6 82 G6 50 C6 78 H6 58 L4 72 G6 62 G6 76 L5 87 H3 54 D7 62 H6 81 H6 84 D7 79 D5 85 H6 87 G3 61 G3 75 G6 72 G6 86 G6 64 D5 76 E7 59 H1 86 C6 79 I4 78 E5 68 E5 79 H1 53 G6 56 D6 77 L5 85 L4 73 L4 85 H4 73 H4 78 H2 78 D5 85 H6 77 J5 71 J5 81 L5 86 F7 81 I5 63 I5 77 H6 86 H4 81 E7 82 L5 71 L5 81 G3 45 G6 73 G6 75 G6 86 H2 87 H1 83 H1 86 I5 86 H2 83 H1 84 H1 83 J5 81 J5 83 D6 88 B6 89 H3 83

Zug Rote Wand HP + App. Waldhof Waldhof App. Alpenblick Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Hartenfels App. Stierfall Stäfeli Stäfeli App. Litzi The Chalets by Aurelio

Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug

1 5 8 8 10 246 251 309 323 344 351 449 490 490 496 525 525 618 710

D3 C2 D4 D4 C3 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 A2 C2 C2 C2 B2 B2

74 54 70 80 59 71 69 61 72 60 78 56 52 84 58 64 77 74 89

 Lech

House number index

Lech

42 | 43

Lech

| 45 44  

 

" )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)((%) (-" ),)&-#&-#( !#&'(&'(((&( #( 0' ('"'("&# '&*' ''(#"'&) & -&*+ #( '"/&'! & &&"& -"#(#&(&!" '."%) (- !#'( (#( '&!" $&'#" --($&#$&(#&'+((! -(&(#"#("#""&(#"' 

(''"(#"'#&!$ - ),)&#)'%) (-!#&""&"#( '((#&(&) -,$(#" '&*"  (' *'(&')$&#&'%) (-'"(#""!&("  #&#" -(*&-'(#( '"( ),)&-(#&-  (''"(#"'#&, )'* ),)&#)' -$$#"(#( '+(&" "(%) (-!(& '"#"''("( - , "('"'&&(()& ('!""'("&# '&*"( &# (&)'('&"# ''("#" +#) ,$(&#!+#&  '' ),)&-#( '" -+#."#( '"(+# #  )'(&*&"(''"(#" $&'%)#(&$&$&'#"$&"("'("&#) &##!,  # (,#   $&$&'#"$&"(

  ((!&)*!!*)& $(!% !* ((!*# !&      /     

%(")&'$)", ...&'$)",



 -%,!+ !*+

-(%)*-%,!+  !*+

    





























































  

  

  

  '   #&

 ""#!  &,"'.+,2"(#"##",'+,* ** ",$

"(   

 2     ,"-",0.&+*/,"(&+("!% !+) 111 /,"(&+("!% !+)



/&."- ",-  %(". 

",-  ") ",3

   !"#$% 

























































 

















"!



#!

  

   

 

 



 * ,*  /,' ++"'+$(#$ ++!$-&  $)    

 2      (+%, -)!$-&',/$) / 111 -)!$-&',/$) /

 0(/$. $-.  0+(,-0(/$. $-.  $*!$-' (+$#$.,/(..$0-. 3

   !"#$%&' 































































    

  











!   

  



# "! "



((!&)*!-( $)'+-%( !*&!$ !&   

0   

  )""%!-*#.%,&*!+)*,)' ///-*#.%,&*!+)*,)'





-%,!+ !*+

-(%)*-%,!+  !*+

       !"# $%&'  































































 













" 



# 

  

  

  

 " "!  !2*-'!,,$0%$%%$/)-/, -/%   $*  

!4   

$+!(*/-+!,1()'-1$*)/-,$ *$#' !1 333 /-+!,1()'-1$*)/-,$ *$#' !1



2(1$0 $/0  2,(-/2(1$0 $/0  $+"$/21/(#'$./-/!,#$ $#'3$&.!/1,$/5 -+!,1() -1$*0

       !" #$%&  





































































"!



#!

  

   

   

!$#$!!#$



 

& ((+*-"" * (*!   %   



/   

 $'!()(+,% # (& ... )(+,% # (&

  -$, + -'$(*-$, + #% ,  & * #. ")*,' * %$+ #0, -/

       !" #$% 























































  















 $"



%"

  

  

  



   

   



| 47 46  



 " )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)((%) (-" ),)&-#&-#( !#&'(&'(((&( #( 1' ('"'("&# '&*' ''(#"'&) & -&*+ #( '"/&'! & &&"& -"#(#&(&!" '."%) (- !#'( (#( '&!"$& '#" --($&#$&(#&'+((! -(&(#"#("#""&(#"'  (''%) (-'"(#""!&("  #& "&'( ''#( '((&!$ -%) (-" !#&"(-#( '"('(#&-#&(&) -,$(#" '&*" ('  (''"(#"'#&&'( ''#( '+(, "( (' &&##!'+(%) (-!#&" ('"## '#)"$&##"#&"#)&'(&'"(#"#( !)'(#&+&"# '&*' (("''"'$#&(' (' , "()'"'!"&&##!'0#( '"('(#&-&*&- -&("(&!'# %) (-# '&* $&'%)#(&$&$&'#"$&"("'("&#) &##!,  # (,#    $&$&'#"$&"(

 



!*  !)#'%-+!+$%3 !++"%-&

%)      !2       #,+/!#/',/%)!+&%)! !/ 111 ',/%)!+&%)! !/

 0(/%. %-.  0+(,-0(/%. %-.  %*"%-4

   





















   























  

  











   /&."-  ",- /)&*,/&."-  ",- ++ ",- "(",!"/1"*."'-

   















   























  

  











!" !







#-31/,8 -'2$'1)  ',     #6      /((+%'*/3',#4231+#%/555*/3',#4231+#%/-

  4+3'2 4.+/14+3'2 '-$'11,$'1)"#.&'1'1 !/1#1,$'1)#-+,7,4$'%*5') 0#13.'19!

   !"#$% 























































   





(.,*'2 ("-",$  "'    1     &)#*%*."'/,&$ *( 000%*."'/,&$ *( 

 '   #&

















!



"

 



  

 



!! 



#- 41)'1 /1(  

!',   #6    +.(/&'1$'1)*/( #3 555 &'1$'1)*/( #3

   4+3'2 4.+/1 4+3'2 '-$'1431+%*'01/1#.%' *83'#464.&93',2/,,'%3+/. '%*5')0#13.'17"

        



































  

























"!



#!

   

  

   

 





!*  -!++ "$-)$#&   $)     !2      "$-%(-'./!))1-!++ !/ 111 1-!++ !/

  0'/$. $-.  0+',-0'/$. $-.  $*"$-3

        !" #$% 







































































   

   

 



/.4&'*5-*3-&3)6(.&1 '*3/*(-  #*/   &8   .1+2'63,-25*/ /*(- (20 777 '63,-25*/ /*(- (20

"! ! "6.5*4  *34 61.23"6.5*4  *34  "56).24  *34  *0'*33/'*3, %&1)*3*3)* 68*25*/49$

      !"# $%&'  





























































   















 

   

   

  

! "# $"# # "" *$#$$#.(,.+  #.)#!&

 #)     3     

&--4%,)"#+#. #.%0 222%,)"#+#. #.%0





 1'0#/ #./ -- #./ &)#0/ #./ 01"',/ #* #."#13#,0#)/'$#/04)# ,0#)/++ #.%-.0+#.

       !"#$ %&'  































































  











#"



$"

  

  









  



| 49 48  

 " ""!



"+*&+&,0!"*$( +&0#&/'

 &*      "4      (-1&*'-11("/%"1 333'-11("/%"1



2)1&0  &/0

&+#&//*#&/'!",%&/&/"#/)-1&*0)0$(3"00&/201/)" &$(3&'."/1,&/5

   !"#$ 



















































  

















"!



#!

  

 

 





-  *4#-  )  *& -/  **!#-%  #(  

 2   

&+/#( &'*/#-1'#.(#"& / 111 &'*/#-1'#. /

  0'/#. #-.  ,, #-.  #)!#-'$#./3(#+/#(.5

   ! 







































 

















   

  









#$ "" "

  

  

#+ .0*)'$ $'.*'%(  !'*    

#3       (-0'*+-,0#,#-$'.*'%( #0 222 +-,0#,#-$'.*'%( #0



    1)0'/ './  1,)-. 1)0'/ './  '+$'.(#),'&'/-0)//'1./ &'13'-0'*/)%('*),4"

































































"!



   

  











"#!$  * "&+$'#$ ++!$-%  $)    2   &,/$) *,+3 !,+)$"& / 111 *,+3 !,+ /



0'/$. 0+',-0'/$. $*!$-#$02$,/$).4 $)$"/$#,/$).

  









































"$.( /'+%-'+( "0-)'+%

"    





   !"#$%&'  





  

  



  



6(-%3-0!',0)-()3 "%00&)3+  ").    

%8    

,15).2.%55)0,1* '1/ 777 2.%55)0,1* '1/

!   !6-5)4 60-13!6-5)4 )/&)3()68)15).49#

    $    !"  

































































     

   

  

 



+#$*+*"% !#+'#"% #'      0      %*-#',*))#)!.+$ ///,*))#)!.+$ -

  .)&*+.&-#, #+, #(!#+1

       ! 

































































 

   

  

 

"$!!##" ). %,,4-6 "+ %**%. -.&  %*  

"3   ),&-0",,#%.'%.(-& $-+ 222 0",,#%.'%.(-& $-+



1)0%/ %./  1,)-.1)0%/ %./  %+#%.)/$(2"//%.1/0.)"5!

       



























  

















!$#



  

   









%







#  

 



,%-&*$/( )#!,  !'    1     %)"*'+!)') '!$*( 000'+!)') '!$*(

 /%.!-  !,- /)%*,/%.!-  !,- !(!,$,(%)#*.!'-

        















































   

 













!   

 



     

  



| 51 50  

 



+#(##%* ("&$/ ( &(!  

+#* )  () +%#&(+#* )   ()

 $    &  



.     #%!&$'#%,#*$$ "* ---$'#%,#*$$ "*

   



















  























   

  













 



 *)($%,*)&0 (( *"  &      /      $(!)#), &( ')( )' ... #), &( ')( )'

 -$, +  *+ 

 ' *1

   !"# 















































 











  

   











 

     



 *")(  '( *%"&'*")(  '(

   















 































 



!

  

   

  

!"





"+'!)&--+*'1 ))"+$  "'      0      &)#*.")%*# *( ///.")%*# *(

 .&-",  "+,

.)&*+.&-",  "+,

  ,.(("+*+  ! 







































   





$'$"%&# % '

#     ,     

!&)#'##) +++'##) 

























! 



" 

  

   

 



 



#*," #('  "     ,      %)"*'%'" %# +++*'%'" %#

 *!)(

#' +&')$' $$'&')$'

      



















 





































 

  

  

 

 



( *'# )) "+$  "'     1     &)#* "''"/."'"!% 000 "''"/."'"!% -



 .&-", "+, 

"( "+2

      



















   























  

  













  $!#' )'((  #     ,      "% &'*%%%!& &$ +++'*%%%!& &$





 *")

$'!"%(&)"((*'( "!#"%











   























  

   











   

     

 



)#(&"(&$!, (&''  !      +      $(!)!$$" ***)!$$"

 ) (' %%

     





 































 















| 53 52  

 !



%*+&& (  ($ "    $   

' (  -     %#$"'* $+(!,$'% ,,,"'* $+(!,$'%

 +#* )   () +&#'(+#* )   ()

   





















































 

 

 

 

 

!! !



' "%++"(#*- "*  "*&"!$   "&     /     !*"+,&"!$ , ... !*"+, ,

  -%,"+

-(%)*-%,"+ "' "*0

   



















   



















!



  

 

 













!

     

.%-!,  !+, .(%)+.%-!,  !+, -. %),  !+, !'!+!$0!#*+-(!+ ((!+#*+-(!+

  % %(+))'/%-&%-2*))&  



















 































! 



" 

  

  

 

 ** !+, 

!' !+1

   









































  





' )&" .#

!&     0     %(")$+-!("!&, /// $+-!("!&, 





'$04+3&!+ ((!+#  !&     1    

+!,!+/-%)($& !($)"000$& !($)"



 













    









'.-!),,%0,"-.0&   %+   "5   .&&)$%(.2%+ *0)12#%0' "2 444 (.2%+ *0)12#%0' "2

3)2%1 %01 

3-).03)2%1 %01  %,#%07

     #31)-%11$%-2%01/"6.'"   !"  



































































 

   

 

#%!!%!#!  (  $.'"+ ))"+#

"'   

0      $*-"'(!'* $'% & /// (!'* $'% & -



 .%-", "+, 

.)%*+.%-",  "+,  "("+1

       !"#  



















































"%$



   

   



















2&'"-"*-("0%35&+ #&0+&$)  &+    

"5    

*-'.,.)-&-'+3) $., 444 ,.)-&-'+3) $.,

  3*2&1 &01  3-*.03*2&1 &01  // &01  &,#&00+#&0(!"-%&0&06

      





















  























  

 



















 )/"&$, )$-!$,% $(     1     !/"&$,+)$-!$,%($"& . 000&+.$(+)$-!$,% .

 /*'+,/'.$-  $,-

$)!$,+.+,, #+.$(-2

        































 

































 

 

    



   

  



| 55 54  





$(#" )*+%% (  (# !   #    

-       !&* #' * ()& %&$ ,,,' * ()& %&$

 +"* )   () +%"&(+"* )   ()

   













































 

  

 

















#-  ('(('1+/1./ /1(   !',    #6     *.(/0('(('1+/1.2 .'3 555 0('(('1+/1.2 .'3

   4*3'2 '12  4.*/1 4*3'2 '-$'1!)'0'00'1%/1.2 /3/11#&/3',27"

   !" 











































  





















 

  

  

 

/2&'  ",$)+4. !4( &,     

"6     

("23)/'1/3&5".% $/555 1/3&5".% $/    





!! "$# "$ $ $

4*3&2 &12  4.*/14*3&2  &12  00 &12  &-#&11,#&1( ".%&1&1 &$)5&(0"13.&17"..#&1( 0"13.&1







































































$"



%"

  

  

   



-$,"+ "*+ 

  



 

















$'""$+ #% 0!%"* "*%" # "%   (!"*   /     )"'+$('#(,"%+$'" (& ... )"'+$('+$'" , 





   !"#$%    



















  

   















!"  ") '$&"%(",#","%'-%, #%,(%$& %(    "1     (%$&&+.%( -"(+)% ". 000 &+.%( -"(+)% ".



/'.%- %,- 

/*'+,/'.%- %,-  %)#%,2!

        



























   

















!



   

 



















"&$ #& $& 

!   

 +   

 #$'#$( ***'#$(

  ) (' )# $&) (' %%

     









  























  

  









!#



'!#)&'))'&$%('! 

$     

,     

"&)$("%$-"& ) +++ ("%$-"& )

 *#)(

%'.

      





















  

































! 



" 

  

   



 

!$!%""#$ $&#  * )"' *$/!$.&

$)      3     ,%%("$0'$,#1) 0 2220'$,#1) 0



  1(0$/  $./ 1+(,.1(0$/  $./ $*!$.10.("'$-.,. +"$ ")("" 1/0.(  04$"'2$& +#  ++!$.&- .0+$.

        



























   





























 $#



%#

  

   

 



   



| 57 56 

  



 

" )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)( (%) (-" ),)&-#&-#( !#&'(&'( ((&(#( 0' ('"'("&# '&*' '' (#"'&) & -&*+ #( '"/&'! & &&"& -"#(#&(& !" '."%) (- !#'( (#( '& !"$&'#" --($&#$&(#&'+((! -(&(#" #("#""&(#"'

# %" $&  "     +      %("&!$( ***&!$(  

)!(' &'

 #( '+((''"(#"&# *&-##%) ("&'#$'(("!#&""*&-&'$( #( '" ('(#&-#&(&) -,$(#" '&*'" ('  (''"(#"'#&#( ')'(#)''"#'( ' +('#$'(("#"''("( -## ('#! (!#'$&"%) (-'&*#)",$('# " $" '&*'" ('(*&-&'#" $&' $&'%)#(&$&$&'#"$&"("'("&#)  &##!,  # (,#   $&$&'#"$&"(

  !



 

      #&































 





















  































































  

  



































































  

 

 

     

  /&."-

/)&*,/&."-  ",- ++  ",- "( ","!%0"$+,.)", )) ",$+,.)",

  ,, $-.















!



"

 

 

   





0#&$)$."$-%  $(     !2   



"$-%&$')"0#&$-($#&!/ 111&+/$("$-%&$')!/







(,&"--", /$

 "'      1       &)#*'+%*,)2/$. 000'+%*,)2/$.





    









 

 







 &%  #$ &!"#&%$  #$

  





!" "#!' % &"  "   

 *     %&#&!$" ( )))%&#&!$%#

 ! 





'" %#$$

     )      "% #&$% ((( #&$%

  

   

$)"$-$#&1$%,!-/*$-

   ! 















































   

 















!  

 



! 



 

& %()*# )(%! '" )  %      .      !&&()*# )$'+ ---$'+

+%)("#) ' "#) )+"   !&    0      %(")$)-!&!&%,!-$ )' /// $)-!&!&%,!-$ )'

 

,$+ *   )*

 

.(%)+.%-!, !+,  !'!+1((!+# *+-(!+



















































!



"

 

  

 













 







































































 

  









  

  







































































  



 

 

 

! ((!))$%% %%(  #   

,   

 (!))$%%# * +++'%)!&%(!))$%%* 

  





























 $(%("))*

!  

 













  







  

 











   



  





  &%  #$







  ' & '" #$' &%







 &$! !# 

   

(   

 ""#%&!" '''"#%&!"

   





#!' &' &!(& (&''  "   

 +     %!"     " &$)&( ***&$)&(

 





$ #" $ "$ !   

)   

 $"% &!& ((($"% &!&

 "







  

   

     





 

 

         

  

| 59 58 

  

"%$"$



*')%# $ '

#     ,      "$%#)!*')*() +++#)!*')*()

+#.$ (+&$)* 4. ,.%     $)      3      ',0$))$"')$"' 0

  *") '( )*"%  '(

 

1+(,.1(0$  $./ $*!$.$"'2$&- .0+$.  ++!$.&- .0+$.

  % (%$'&*()  















































 















  ,-$+ ))4$ ..,1+#  















  

























!%#



   

   









&





#  

 

'$(!&& !+&!$  !&      /     "',$(!&&*!(,%)( '%$!&)' ...*!(,%)('%$!&)' 





$)'*(( $! ')# '%! '  '# !   #    

 ,    



!&) #$*'$ #") +++$*'$ #") *") (  '(

!'!+!$.!#( ((!+#*+-(!+

 

 

      













 













 





 



!

 

 

   

 

































 



























 



  













#&'(&$!, "'&

!   

 +   

   $(!'()!, '$" ***'()!, '$"



  %%













 



































* #(&  $&







!$& # ((&",& )  !      +     #$%#' $#'( &!!( ***%#' $#'( &!!(

  



 



! 





 

 

  

   

 









! 



%"$"$*&*'!& +,&!  $     .     "& '-$#)!+ ----$#)!+

 

(( )*

  ! (&'%'%&&'%&,&' '"#%")!"% '"!"(' '$(',!(+(%,"%,"' "%&'%&' ''%'"'/&'&!&'!%" &%)&&& '"!&%(%,%)* "'&!.%&  %%%!%,!"'"%'% !&-!$(',  "&''"'&% !#%&"!,,'#%"#%'"%&*'' ,'%'"! "'!"!!%'"!&  '&&!'"!&"%"'&''"%#%',$(' '&!""&'!%" " "%' (&'&%''&" '&,"%'""&%)&!'&*',"%' )%,%&"!#%&

   





























"   





 











  



!'"%&"'&(&'"(&& &"'&!(&' "(&&"%"&&'"! "&',(&',"!,"% & !( %" %"" & #%&$("'%#%#%&"!#%!'!&'!%"( %"" +"'+"   #%#%&"!#%!'

  #"!!$!"" #$     

 ( 

  ##& $%&$& '''#& $%&$&

 



      !" 











































#! 

 



"""&"## )  !     +     ***'($!%#! (

 



#  

"#  







 





























 

 

 

 

        "%



| 61 60 

     % ,*+)!+ )!**+)*0*+$+&')&-!!%&)$+!&%&,++ (,#!+0%#,/,)0&)0 &+# $&)*+)*+ ++)+  &+#4*!#!+!*%*+%)& *)-! !*#**!!+!&%!*),#)#0)-!. &+#*!% 2)*$ )#))%)##0%&+&)+ !)$%#*!1% ! (,#!+0 #$&*+##+  &+#*)$% ')*&%##00+ ')&')!+&)*.!+ + $!#0+)!+!&%&+%&!%"%)+!&%*  + !*!*(,#!+0*!%+!&%%$)"+!%##&)#!%!)*+#** &+#*!+ + !)!$'#0 ! (,#!+0% $&)%!+0 &+#*!%+ !*+&)0&)+),#0/'+!&%#*)-!%!#!+!*  + !**!%+!&%!*&)!)*+#** &+#*.!+ /##%+!#!+!*!#))&&$.!+  ! (,#!+0$&)%!#!+!*%&& *&,%')&&!%&)%&,)*+)*!%+!&% &+#$,*+&).!)%& *)-!* #+ !+%**%*'&)+*!#!+!* /##%+,!*!%*$!%))&&$3&+#*!%+ !*+&)0)-)0 ! #0)+!%+)$*& (,#!+0& *)-!  ')!*(,&+)')')*&%')%! +!%*+%)&,#)&&$/##&#+/&   ')')*&%')%! +

!#!##"



*&+&,0!"*$( +&0#&/'

 &*      "4      (-1&*'-11("/%"1 333'-11("/%"1



2)1&0  &/0

&+#&//*#&/'!",%&/&/"#/)-1&*0)0$(3"00&/201/)" &$(3&'."/1,&/5

   !"#$ 



















































   















 #"



$"

   

 



 



     )"*+





# !"!%%! )

"      +      $!"&%"#( ***"&%"#(

  )!(' &'

   











































   











 

 

  





   $#+,"$+&+'"& *+,-&"  $   



/   

  "',$$(&*'+$"'% ...$(&*'+$"'%



  -#,+  *+

  































'!+'&*)-+, *)-#*

 

 



!





 

 





 



-%0&"03-.20.+7 ,&1#&0( &+     "5     120.+7+&$)"+/*-" "2 444 +&$)"+/*-" "2

 3*2&1 &01 

// &01  &,#&0*'&126+&.2&+18!

      













































 





  

   

"



 .(1/"&+$'#$. 1%  $)    

 3     

-$+/',+ )2'+ 0 222 )2'+ 0

 1'0$/ $./ 

$*!$. *')41/0.'  '/"&2 //$.1/0.' $"&2$% - .0+$.5

     /1**$.0 !)$0$++'/    























































 



!





 

  

  





"'%$!+ ##%  ! 

  * 

   $'!#'$# (&'

 ( '&  %& (# $%( '&  %&

)))#'$# (&')))$'!#'$# (&$"

      $# (" %$''$ 











































 

 

 



 

 

$#""

%((*%%)(+ ( (#!   #    -    

"$%#!&%##%$"* ,,,#!&%##%$"*



 

     









































% )%$('+)*



 

#!





 

  



     



| 63 62 





%%$, !'(#-& ,*++   %    

/    

 - *+, ""% #, ...- *+, "",



 & * #. ")*,' * (,(**(, %+'' *" )*,' *

  











































  





 

 

 



" &&', $& 

!     +     #$'$&( ***'$&(

  )#$&)(' %%

  











 























!



"

 

  

 

    

 #"!!  ",.,/!",",.' $ ("-",# 

"'      1      &)++*!0' $'" $. 000&)++*! *(



  /%."-  ",-

/)%*,/%."  ",-

  











  



















#"



  

   











 





&+# * (*! 

  %     ( *  /     ( *   $'!(%- ' %, ...%- ' %,

  ))  *+  & * #. ")*,' * '' *")*,' *

   



















  

































 



 





 

 



  $$ &$%%     

 )   

 !""&#!"$ & ((("&#!"$ &



  '!"$'&%

       

















































  



 

 !



#-  ('(('1+/1./ /1(   !',    #6     *.(/0('(('1+/1.2 .'3 555 0('(('1+/1.2 .'3

   4*3'2 '12  4.*/1 4*3'2 '-$'1!)'0'00'1%/1.2 /3/11#&/3',27"

      ! "#$%  























































"















!



"

 

 





!""

'+%.,+)&$(!& # '!,!+"  !&      0      +)""&&! #///+)""& )'



 .($)+.$-!,

!'!+! #/!"*+-(!+ ((!+"*+-(!+

      



















































#!

 

 



 





 ('& %&

(#$%('&  %&

    

 











"$! '%&& !   

*      )$!&# %&'!!' )))&# %&'!!' 



"!

#!"#























#!







 









     

 



| 65 64 

 "



" (&'% %#, ##% !     +      &%)(&& %#,! ' ***& %#,! '

  $$ %& "%##%$%'#%

   





















































  



! 



 

 

  



 

! !#



%0 )-1:-66--4. $7+  ")/  %9   -1*256%)*)/- %6 888 56%)*)/- %6

!  

!7-6) )45  33 )45  )0&)4)',8)+3%461)4;# )/%-5(7!-/)1')

    



































 























    



! 



" 

  

  





 !

  +&#'(+#* )   ()

*+#')   ()

   )+%% (*$ * &&#) 















$" '(!    $       .      

'!!# "'* $)+()#$,* ---"'* $)+()#$,* 











































 

 

  

  

"%"&##$% !%'$  * )"' *$/!$.&

$)      3     ,%%("$0'$,#1) 0 2220'$,#1) 0



  1(0$/  $./ 1+(,.1(0$/  $./ $*!$.10.("'$-.,. +"$ ")("" 1/0.(  04$"'2$& +#  ++!$.&- .0+$.

   



























  

















!%$



  

  







&







$ 





# "!$ 

# *()')'(()'(.()")$%'$+#$'")$#$*) )&*!).#!*-*'.$'.$)!"$'()'() ))')$)!1(!)(#()#'$ ('+(!( ()$#('*!'!.'+, $)!(#0'(" '!''#'!!.#$)$')' "#!(/#&*!). !"$()!!)$)!(' "#%'($#!!..)%'$%')$'(,))"!.)')$# $)#$# #')$#(

*1 4/& "#-%* $'1-'%*   '-   

#6     +/(0*03'-+-)# #3 555 *03'-+-)# #3

 4+3'2 '12  4/+014+3'2 '12  '.$'17!

 $)!(,))((#)$#'$ +'.$$&*!). #'($%())#"$'##+'.'(%)$)!(# )()$'.$')'*!.-%)$#!('+(#!)(  )((#)$#($'$)!(*()$*((#$()!( ,)($%())#$#(()#)!.$$!)($"!. )"$(%'#&*!).('+$*#-%)($!# %#!('+(#!)()+'.'($#!%'( %'(&*$)'%'%'($#%'#)#()#'$*! '$$"-!!$!)-$   %'%'($#%'#)

  "































































 $" 



  

  















*!)(  '(

 

-'%(*-%,!+  !*+













 









   







































 



!

 

  

 





 





 *,%'!*#!* !*&! $  !&      /      (""% !)!'+%('!*#!*, ...(!*&! $'!,

!  



#)'%" $$'   "     ,      "&$"* "&$"* ) +++"&$"* )

   

     /0/2.0,+/)*03'

  



&$"'!% &#! # 

   + 

     "$%& #$#!( ***& #$#!(

($%!()&*%" &(  #   

 ,      !&)##!#!) +++!&)##!*

 )"('  &'

 

$(!+ '()%( %%( '()%(

   





  



































!



"



 

 

 

      











  









































!



"

  

  



 

    

' ()

 

| 67 66 









(/", ("-",$  "'      1      &)#*+")-&*)!)&"'. 000+")-&*)!)&"'.

 !$!,(*# !($!"  !$   

.   

 '!%)#&% #&$* --- #&$*

 /)&*,/&."  ",-



+%#&(+#*!  !()

'' !()

"("," %0"$+,.)",

  









































 





 



!

 

 





 "#



























 



  

 

  

 



 





!$ !" #!



$$&(+ #&

! 

   * 

    #$!) ''!( )))!) ''!(

# #&$  %#$$      

 (    

 !#$%#&$&% %% '''!#$%#&$%





"&)%&(#&

  

































 













































     

!" %#!&!&%&%&

 



!

  



 

 





"!!"# " "$



























 

# 

  

  







 



'+$-0&, (,)#( )+!    &      /    

%)(-%-! !+$-0...! !+$-0-

!"$&$ &$%%    

   ) 

  

#!%"! '%"!& ((( '% &

  **   +,

  ##  $%









"  

 



 

  ,,"    

" 















  





#    

 

  



















 



 



 

 ! 







&$%$!''!&*$!!%&-,(%"

*&'!+% %)(   $   

 -   



!+(*+)#$+)$! &*

,*++  !%     /      )!'+$('#*,!'"!%+ , ... )!'+$('#*,!'"!%+ ,

,,,$!.+()*!+(*+)#$+)



  +"*)

!& !*0

   





























  





!



"



 



 

 

 



















































 



 

  

 



 (# !%.!#$ # *()) #     -      +)" #&%* ,,," ## *



 

'' ()



  



















 

 



!%'&# #%        )     $"&#"%& ' (((%& '

  





























 



  



 

 

 





"$#!&#!"



"%!!& #&  !   

 )   



$ !#!' ((( !#!'

)!,"&- %*#  ("-",$ "'    *!  0     &)#*'", %")%*#'" %. ///'", %")%*#'" %.

 

 

"("," %/"$+,.)", ))",$+,.)",

   







 





































 



!

  



 

  

      











































!$#







  







%









#   

     



| 69 68 

 !























% &'%# + ""%       *    

(&!% &' )))(&!% &'



  $$  %&

 





! 



" 





   





%"$!% $"##   

 

' 

   $"!! $ &&&$"!!

  









































    





 





! "%#$#



!&#  #      '      !" $! #% % &&&" $! #% %

' +-$+%.,-#$, (( +"   &     0   

 $(!)'-,& #///'-,& #-



**  +,

 ' +(( +"*+-( +

 

    























  



 



  

  

   























 

! 



























 





















































%#

  

  

 

 



  %%  &'



 



!









  

  





 











"&$ )# $&  

"    +     $",#%! $("$",#%!( *** $("$",#%!(

  /((!,,!&"-..!,,!%&!#,#!  



 $#

(!,.%,&/-.$%))!,# !'    1     ((.$%-'!$. 000(!'%..'!$. * !,000'!$. (!'%..

 /%.!  !,- ++ !,- !(!,))!,#+,.)!,

























 



 

 





!$"!#



# #!% $%  "     *     !#$& #!%" ' )))& #!%" '



 (!'  %&

























  





!%#







  



 

&













































 



































" 



# 

 

 

  

  "



 



























! 



" 

  





   



 















 





/)%+()*$ !*#( +%0"%/' 

%*      !3      ),&-2!**)0*%#(!1 2222!**)0*%#(!1

"#+""!*(" &(   #     -     ,#)(!"$+&#* ,,,,#)(!"$*

 ..



%+"%/%#(2%'.!/1,%/ 4

$(!, '(*%(

   



).$%% &'!    #    

-    

 ,# ('*"+&#) ,,,# ".* '() ,# ('*"

!





!&%'$" #%  "   

 *   

 (&& %$#&'!#$#' )))& %$#&'!#" '

    







 

    



#





























 



!





  

 

   





 





















 



  

 

 

 

     





" !  &    

   ( 

    "$#% '''$#%

  

! 

| 71 70 





" )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)( (%) (-" ),)&-#&-#( !#&'(&'( ((&(#( 0' ('"'("&# '&*' '' (#"'&) & -&*+

!!%%""$#&# %#$$

  

  !"'#$%! % ''''#$%! %

#( '"/&'! & &&"& -"#(#&(& !" '."%) (- !#'( (#( '& !"$&'#" --($&#$&(#&'+((! -(&(#" #("#""&(#"'

 

  

























 



 

 

  

  

   

   

&'(

 

  



 (''"(#"'#&#( '((#&$&( -%)(  ('"##'("&# #!#&()'('&((' #( ' -#&(##'&*'" ('+(-#& (*&-&'#" $&'  $&'%)#(&$&$&'#"$&"("'("&#)  &##!,  # (,#   $&$&'#"$&"(



 $!% $"##   

    ' 

    %# $! $ &&& $$ 

  

















!%$'" #$         (     '!#$ &  

 















  







  

 





 



 

 

 

 

  





"  

&&%)# (&''  "     +      $%! &" !( ***! &" !(



%&*#' $ *'* $+#(! -"  %     /      $'!(.%#(!% #, ....%#(!% #,

 -$, + ))

  





   























 





! 



" 

   

  

  

































#!



$!



 

  

 





  " !!    

"" $$$""

   %   & "  '   %    %  !  !# ! %  ## # !$!! ! !

  #"!   !

        !  !  %! %% ! 

  





























 



 

      







  

!   ! $ $ 

 

 

 !!!!



 !""""

$*(4,&$$(0'52.* 12!$,! "' $*   -!(*    3$*"-+$' 20 ,) *$"' 1 333 ' 20 ,) *$"' 1

 2(1$ $/0  ..

  



























&! /*. && (!

  %    ' (  

-    "+)( $+ &!*'&%#&  ,,, "+)($+ &! *



  

























0 %$%/(#&$(,/--+





 





 

   











  

 

 !!!!

"%'!$!!!(' )'(( "    

,      #'%!" %$) +++" -*'() #'%!

 && '(

  



















 

  



 

  

  

 ## %#$$      !"'"#% &&&'"#%



 





















 



  

 

"

"' )#!! (&''  !     +     *$'(&"+( ***! ,)&'(*$'(&

  %%  &' 





  



















  



 





! &'# % (

 !    *      !"%$&!'!% #' )))!"%$&!'   ( '&

  





 



   

 





  

























 



!

 





  

     



 



| 73 72 

 



 

!"$" '%&& "     )))" *(%&'%(#""

%'$ $" &!( 

$      -      )$"'&* ,,,$".+()*)  

 



 



























)+%%(*$*&&#)*$)&$,&) '()+&*"#&!

 



 

 

 

  

 

 



 



 

 

   

 

 





&$#!%.0.& -+,,  !%     0     $'"(!#(%!#///!#(%!#  ))  !+,

  



























 % $(" '(#

!     *     (&%#+ "*' )))!+(%&'%#+ 















$'"(+&%"+$!' %1,.''1' *.$!-

 



 

 

   

  

 

    





    

  

















 















  





 



























 



 

 

 

  

   







!'%!&"&#" #%  ! 

   * 

   $"& #"&"(%' )))&"(%'   



 



  



  

$"!#''&!*$ )'(( #     ,     "%&$* % ')) +++$* % '))

 

  

 



!##!& *$ %%'  #     ,     +!##!"& *$&%) +++# -*'()$& %%#*

 



%" #% !(#$! (

! 

  

* 

    (&'+%$!!' )))'+%$!!' 

 





 







  





  











 



 

 

 

  





 





 

   

#% 

 



  

 

  $$ 

   

! !" " ###!" "

 



$""! !"!%!$ "# &&&"#

"!   





































  

      

 

    













































   

%!$'   $"  )'%&$





   

    





























   





















  

  



 

 

        $! $#" 





  

 

    

  

 

 



 





  

  

   

 

 

  

     









 

    

   $! $#"   





























































































()"







 



  

!



     

 $$ 

































   

*"(&! '#"&%)'(

    $#" 

#





  

  

 

 



    

   

!  

     

 

 

   

  

     

































   

% !#!$"""

 

 

 

     

































   

   

  

 





 

 

 

















   





   



 





















  

 " "#"#  !

!"  



  

 

 



     

 !# 

    

 

    

   

   

 







 

 

 











   

  



 



















  



   

    

    """

       !!! 

    







!$  ! ### !



  



 





!  $"  # %%%$"  #

  ## 





   !!!

 







 !##%$ " &!%!" ''' &!%!"



 

 





!&!! !"## %%%!"##

!   

#!"" 

 

 )#  #) "( ***) "(

   





  !# $$$!#

 



 

!!&! " "$# %%%"$#

 %$ 



 

 !  """!

 

    !"" !& (((" !&

 



   

    !       













   

























  

 























  

 

!%%%   &" ''' &"





| 75 74 $



!





   



!    ! 

 "   !!!" " 

  

 !"#%  

     





  

   

  

%    

       

  $$  

  

  

  

 



  



  

"# 







 

  

 

 

 

  

  

  

  



 



 







 

  

 

   

 

  

   

 

 





  





 

 

 

























  

































  

















  

  



















  

 









   

































 "  

     " !$! ###$" !!$







 %%$"&  &$!#& (% ''')&#$%!#&

    



  $ ###$" !!

     

"

!



  !+% '"##'! #! ))) *(%&''"#

  



     

 #



   ! # " $$$# "







      



   

 

     

  



























  

  

















  

 



" )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)( (%) (-" ),)&-#&-)'(#)'!#&'(&' (((&()'(#)'1' ('"'&*' '' (#"'&) & -&*+ )'(#)''"/&'! & &&"& -"#(#& (&!" '."%) (- !#'( )'(#)'' &!"$&'#" --($&#$&(#&'+((! - (&(#"#("#""&(#"'  (''"(#"'#&&'( ''#!#(#"'+( , "( (' &&##!'+(%) (-!#&"  ('"##'#)"$&##"#&"#)&'(&'"(#" )'(#)'!)'(#&+&"# '&*' ( ("''"'$#&(' (', "()'"'!"&&##!'0 #( '"('(#&-&*&- -&("(&!'# %) (- # '&* $&'%)#(&'$&'$&$&(!"("$&"( +('("&#)$"-,  # (,#    $&$&'#" $&"(

 



























2)1%0  %/0 .. %/0 %+"%/)&%015*%-1%*0 7

     











  























  

   











! 



$"#"" #( %%(  #     -      "%&%%$("#!* ,,,%%$("#!*

 ,, #-.

'' ()

*+"&)  ()

#) #-#!&0#%,-/*#-

$(!, '(*%(





























 



  

 

#"!! 





    











































)+$$(*#*%%")



 





) #-&-"-'(!& +-$  #(    1     (#!&(/*!! 000(/*!!

    

,$/%!/2,-1/-*6 +%0"%/' %*     !4   

 01/-*6*%#(!*.),!!1 333*%#(!*.),!!1

  

!



"

  



   

  

 

(+!+-((,+.##!+ !+&!$   !&    0    

%'"(&!$)(&&('%///&!$)(&&('%-

$*(&#. $)(   # 

   - 

  

"%&!&*#+(" &$ ,,,!&*#+(" &$

  .%-!,  !+, ))  !+,

''  ()

$(+-&*#)

   











































(#,('+!*.!,-

   

"



   

 

     













   





























   

  















 

 

| 77 76  

 





!+1/-*6 +%0"%/'  %*     !4      -&&)#%(-1%*!201/)!#-+ 333(-1%*!201/)!#-+

$&# %%(   #    



.    

  "%&##,+#!* ---##,+#!*

.. %/0

(!*%1%/0

''  ()

%+"%//*"%/' !,$%/%/ -/!/*"%/'!+)*5*2" %#(3%'.!/1,%/7

$(/

   !"#$%& 























































 



 























 

   

  

  

!"

   





















































  



 

 

 !!



$#!#!' #!""      &   

#$ %%%$

%#$#$" %*)! $   

.      #& ' #$'%&+ --- #$'%&+



  (( )* %)%#$/,*+)#

  











 



  





















 



  

  

  *&)#,%  !"#$%&'































































  

 















!



"

  

   

  

!! !





&+# * (*! 

  %     (  /      $'!(%- ' %, ...%- ' %,

&&(!& "'&

! 

   * 

   #$"&&(!( )))"&&(!(

  ))  *+

%%  &'

 & * #. ")*,' * '' *")*,' *

   



















   









































   

   







  































!   

  













"    

  















  













 "!%$ !!$   

    ( 

    "%#&$%" '''%#&$%"

##  $%

##  $%













  

   





    































   



















































 



!

  

   

 



 '$) '$ -% &'!   $     ,      #%!&()%% '") +++()%% '")

!  

!7-6) )45  33 )45  )0&)4)',8)+3%461)4 ;# )/%-5(7!-/)1')

*#) (  '(

*%#&'*#) (   '(























! 



" 

 

 

  





%0 )-1:-66--4. $7+  ")/  %9   -1*256%)*)/- %6 888 56%)*)/- %6

    



  

! !#





 " &$%%

  

   ( 

    '"%!$%&& '''%!$%&&

   

  !

    







  









































 



  



   



| 79 78 



    

%"$%(' )'((  " 

  , 

   %!$'" ) +++$'" ) && '(

$$$% $#&#*#'( &$% &$$ ,#$

####* % #%#$+"&%*

 $%&$% &$$#!#$ **%!# !#% #$(% %*%#%  % #% $  %$$% $ #&$% &$$ $%$(%$ !$%%  $$%%* %$ *% $!#"&%* $#' &)!%$ !$#'$%$% '#*#$ !#$

  

 %$$% $ #&$% &$$%% #!#%*"&% %$ $%#    #% &$%$#%%$ %$* # % $#'$%$(%* #%'#*#$ !#$ !#$"& %#$!#$!#!#%%!#%(%$% # &!*) %)   !#!#$ !#%

!! 



















































   



























!



"

   

  



 

! $ 



    

















  

















 



















# 

  

  

  

!































 

 

 



  &&)!()+&),*#&**  











































!



"

 

   





!!"##" 

















 











#"



$"

 

  

 

 



##(& #)+! "'&  !    

+       *!$"&)#&!$" ***&)#&!$" %% &'

 















































*##&%&(#&)' #''

  



 

""#  "    

'  

 %##  $ &&&%## $ !! "# 



%/&+)!&") ,  

$      .      "&'")#&!'$!+ ---")#&!'$!+ ((  )*

" 

 



 !! 

  









  " $/"#(("+#*+-("+.,%(",,  





)+%,+%-1%'"+ "+&" $  "&   

 0   

 *"(,%)("+#'"$!"+ /// "+#'"$!"+  ** "+,  



+ &#*"' )$"  $    .      #& ')!$&(()+%&++ ---)!$&(()+%&++ (( )*

   ! 



%(""%+!$(*##'

-!$"* '"+ "*#  "&     /   



"*#$"%' -!$"*&"!$, ...$(,"& "*#$"%',  )) "*+ 



 



  

  

  

 







 

   







 !



!! #

,) $ +)# *&' ')! 

 %    .     "% + ,) $% "+ --- ,) $% "+ ((  )* 











  













%'"!!%!"" "%        )     "## * ' (((# * ' $$%&

   





 



!

  

   

 































































  











  

















 





















 

   

  

 

























!%$



  

   

































































"

  

  

 ""!

  



  



























)""%$%'"%(&"&&

   

"



#

   

  

  

#!$



()' %#( (' #('  " 

 

+ 

   $%"(%$" !) ***"(%$" !) &&  '( 



!  !&%    

    * 

    %#  ' )))%# #!

$$  %&

   



  

$&! $ !! !$   

   ( 

   !"")& '''")& ## $% 



" ! 

   

%'"#





  



  



!

   $! ,%%&("#('#&$$"'  



"

"(( #! #&

!   

+   

 #$%#' $#& #$" ***%#' $#& #$"

%% &' () $' 



    *"#+ 











   



!&(&)'(' ""&       

,     "#!(' ( +++!(' (+++ $"%)&(&(

   



!

"#$" ( "   

   ' 

   %#"#$ &&&%#"#$

!!  "# 



 





&





$





 





















"



#

  

  





  

 



| 81 80 







! $%#   #   

 

' 

 

 $%# $! % &&&$! % ""  #$

  











  























 #!! %#$$         ) 

  

'% (((&$'% ""  #$

 









 

   

  



 













   















 

  













































 

  

   



 

!



"#' $!'$'!( % * " 

   , 

    !$%+" %" ) ++++" %" )

&&  '(

  





+%!'$%& &$ '!,!+#  !&     /     %(").&&%,&!$....&&%,&!$  ** !+, 















  

   

 



  







 

























"



#

  

   





 

      

 ""! $$$$ %#!& !#        (    

 !#! '''#!

"" #$

   $  %! 

 &     $   $          "   $  "" "  #                     $ $$     

   













!#$"& %#$!#$!#!#%%!#%(%$%

       # &!*) %)   !#!#$ !#% #  #  

  

  











































#

  

  

 

 



$  &&"$% %$ &$%%  !      )     

'% %$%#& (((!*'$%& %$

## $%

   



"

$".& "*!/,($ +,&!             -$'%!,*&#$! + --- !,*&#$! + (( )*  



  

























*)" "&)''%







   

   

  

!! # $$$$











   

 

 

 

"#$##   "    

    ' 

     %"#$ &&&%"#$ !!  "#

$'$'(+'" '" "      *      $%"" ! %# ))) "" ! %#

&&  '( 

   











  





















 





!



"

  

   

 

















 





















































  

 

 

!! "#$$$$

"%'!$!!!(' )'(( "    

,      #'%!" %$) +++" -*'() #'%!

 && '(

 





'!!))*," )'((

"      ,      %!"     *('#*,"%# +++'#*,"%#

  









































 +$$'&')$'#(((

 





 

  

  

!



"

 



   

  

  

   



| 83 82 







"!) '( # "'&  !     +     ''( #!$#( ***!,)&'(''( # %% &'

  





















"' )#!! (&''  !     +     *$'(&"+( ***! ,)&'(*$'(&

  %%  &'

 











 

 

   

 













































  

  



 !" $   

 

   !!" $" ### """   !

  





!#(!%# *())

 #     -     ''(*$%*)# ,#%#&$ ,,,# /+()*"#! ''  () 



 



























&'%##.((&+%

   



  

 

 







 

 

   

  









&(&# $&   $!     &(&# $("!$" ***)')!(



!"#&" !

          

  $""  # %%%"  #



 

%%  &'

  











 







 











 



 

 













 















 



























 

  

  





#!& &$#

 

  ( 

    !#!!%!) "% '''!%!) "%  ""  #$

 



%+!((0)1 '!&&!+ '!,!+# !&     /    %(")-((!+#!+$)" )' ...-((!+#!+$)" )'

 ** !+,

 









 

  







  







































   

  

 

 



  

  %#$$   

   ( 

   !!#! !%!&% '''!#! '''%!&%

""  #$

   











  





















&! 

! 

  

$!    ) 

  

#$ &!$" ((( &!$" %%  &'

 











  

   

    

  



















































 



  

   

 



**!")&!+$ &( 

# 

   - 

   !+)#%(+  $-* ,,,!+)#%(+ &$

''  ()

   





%     

   #    

( 

  

"# ! #! ''' ! #! $$  %& 



 

































& )'($"**"%)+$$(





   

  

  

 



 







  

 

  



 " $"##   

    %# "$ &&&%# "$

$(*"%*%(%-)!" $)(  #     ,     

''(*$%*&$)( * +++&$)( * '' ()

!!  "#

 







 









 

 

 

 













  

























 

 

 

"   



**!%& %%)!) & (#  #   

-   

  !%&) %#&"#* ,,,) %#&"#*

''  ()

 





 

+      '!!&!$#( ***!,)&'('#!$  %% &' 





!     $   







"!!& &!

 

































%(!+$









  





  

 



!

  

   

  

  

  



84 85 |



 

     

   $ 

     !" ###!"

*/$'!',!% # (*" 

!%    

0     

(""$ !#(,!%+-*+$%., ///%! #1-!*+, ))*,!&!',++-*+$%. )) !*+

  !

  











































 

















































+-&&!*,%!,!''$+

  







  

  

   



  







 

  

 

 $" #( % ( 

#     ,     &"*#"#!* +++*#"#!*  ''  ()

  











 











  

 





 





 

 

  



    

  

   



 $ " !" %%%"

    " !!! "

  

  

  

         

  

  

 





























































 #" !"

     

     

  





   

 

       

          

  

      

  





  

  

 

     

  

    

     

  































































































 

#"

 



 

 

#"   



 



!! 

































   "$ &&&'%"#$"

      





$ % %"$%#%#$ &&&'%"#$%"$%#%#

 







 

  !!  !! " ###! !!"

  

  





     !!! 

   







  !! 

































































 



!!# 





  

 

 !! 

































 



'%# $ #"&$%

"" 

        

    































&



 

  







   

# #$%%###

         

    

          

    

        

   

 

 

      

   

  

        

   







































     

    "" 































































$%         

   !! 

 !  

   

  

"!  



 

  



  





























































  

  

 

 

 













 



 

   

    





















   



 

  

 

   

  

 

  

       















 



  

        

  

        

   

































 





 

!

 



 



  

   

     

"  



    

!! 

 



  

 



 































  

"$!##"

  

     

     

































  



 

   



    























  !# """$! !

    

 



 

"" ""  &&&'%"#$"

    





 

     !!! 

         





 

! $"!'"&# %%%'$!"#!'"

   



 

#! ! ! $$$%" ! 

 

    



 "$##   &"$ &&&&"$

 " " !

%&  

!# 





" ! " !$! ###%" !" !

 

! 

       



"(!!& $"!&&# %%%'$!"#!&



  

 



 !" % " !"#%! $$$!"#%!

 #   """

   

 

%)  ($#&'!% ((()&#$%($#&

  







 !  

 



  #%#&$%$ %$% ''' %%%

  



   &% '''&%



 



  





  















 

 

   !!!

 

| 87 86 !

    



&'!



 &!"! !"'%%&!& ((('%%&!&

     !!! 





















 

 

$&&!!%(!&$'!$$"'!$#$

  

















 



 

    

  

  

          

 





































    

























 

   

  

 



   

 

$"##  



 



  

!! 

 



   













  

 

 





        

















   



































 

!"%



  

   

  



 



  

!!  

  

 

 

  



 















   

 

























 

#%"$$#

!"#$'  



    

 

"

 



   

   

!!  

%    

       

  $$  

   

 

 





















 

        

   



































  



 

  



 



 



















  

   



      

 



 

 

 





































   

!   

  

 

     

# 

 

 

 

  "     !!!  





























##!# !%

   

   #! "  " $$$%# !" 

 







     





#&! "#$!!$### %%%#



   

  

"  

 

!   ! """ !

  



  

!   """#! 

!+% '"##'! #! ))) *(%&''"#

 



 

$" !!"$$#$" $ &&&'%"#$$"

  

   



" " !



 

!"$$ #!%# &&&#"%!##!

   





   



!  ! ###!

   # $ &&&'%"#$#





  

 

'$"  "&$"& %$ &&&"& %$

## 



    

      







  ! "% #!" $$$#!"

 

%'

     







  

  

  

 

    

  

       

   



































































 

    

   

 

    



     



  

   

 

























   

  

 































#' ! !" !&

 





   

  

     

#!""  







 

 

#! 



 

  

   

   



 



 

    





 

  



















 



   





  



















   





    















    



 





 





 

  

















   



 "   !!!# 









   #!!"" $$$#!!""

  

 !""!  !#"# %%%&$!"#"

         



   !  """#! 

  



    !!!

     









 "! !$$! "! # %%%"! #



 

   





















   



 

  "!  #" $$$#"

  

| 89 88  

 $#"(%#&)#%$$$"$'#$))&&"$$""# "$"  $#$)$ "")"###$ % "$$#$ "  ## '##$" $#$""#%(%"%#$#'$$"$%$" "&  $##$#" )%(%"%#!%$)""$#$$"$"%)( $#"& $# &#$"#% ""#!%$)#$"$")$&")#$$#$%(%")$")  $##$#"(%#&%(%"%#) $$#'$"$!%$)$"###$$) ($##""$$%"$##$" #"&$" $"%#$#"##$ '%( $"'"##%(%")$#)'*$#$'  %#$"&"$##$  "#!%$"# "# "$ "$($(   " "# "$

 



#)$+()/%  )$()' '')!

%    /     )*)-+#(',)%#(%"(& ...,)%#(%"(&

"%+  )*

&)0

   !"#$% 































































   









   

   

  







$!#!&&)(+( &( 

#     -    

!%&'&)*# &$ ,,,'&)*# &$

 #* ()

$(#!) .*+-

    #*!%(")* 











































 



 



  

  







     $"!!%#!  %$ 

  

 !"&!" '''&!"





 

















&% $%











 



!

  

  

  







)++.-0$$"-"//*")"."-$ "(    2     1"( +)"(" %(+!$" +) 111(" %(+!$" +)

%("/.  "-.

")"-4

    











































-"'#./&* (0!"!,"-.+*(..&./* "+,"*((3"--+0*!



 





 



 

  

   

     



/ &! !! *%)*( -"  &    /     )!!$ ,# #& ,+)' ...,# #& ,+)'

#& ,+   *+

 ' *0

       ! 





































 





























 

  

 







Z端rs

90 | 91





  



 

 





   #$$//.6#$12-.6/ 1 #(2$2(-"$3'$8$ 1#.3 3(22" 1"$+8/.22(!+$3.(, &(-$3' 33'$-.66.1+#% ,.42912 ,

       

1+!$1& 

,6 2.-"$ - +/(-$2$33+$,$-3.-+8(-' !(3$#(-

4 1 -3$$# 2-.6 (2 -.3 - $,/38 /1.,(2$ (- 912 , 1+!$1&

24,,$1 .63'$1$ 1$$+$& -3'.3$+2'$1$#$$//.6#$12-.614-2

!$" 42$ 3'$ '(&' /$ *2 -# 3'$ % -3 23(" ,.4-3 (- + -#2" /$

+$ #2$5$1 +*(+.,$31$2#.6-%1.,3'$3./.% 3'$,.4-3 (-1(&'3(-3.

&$-$1 3$  !4(+#4/ .%  "+.4# -# 3'42 $-241$ / 13("4+ 1+8 '$ 58

3'$ "$-31$ .%  3'$ 5(++ &$  5$- $ 1+8 .- 3'$ /$./+$ .%  912 %$+3

2-.6% ++2 '$".-23 -3+81$"411(-&!4(+#/.% -$62-.6 -#3'$

3'$,2$+5$2".,,(33$#3.2*((-& -#2.3'$%(1232*((-&".412$%.1

4-(04$3$11 (-"1$ 3$ -+#.1 #.%.1% -2.% #$$//.6#$12-.6 

+." +26 2'$+#!8(*3.1.',(-   '$-(-  3'$%(123#1 &

*,.% #$$//.6#$12-.614-2 -#  *,.% /(23$2&4 1 -3$$8.4

+(%3(-4231( 6 2!4(+3

6.-3&$3!.1$# .4#.-3' 5$3.04$4$%.13'$+(%32 -#" !+$" 12

    

'.3$+ 

-#3'$2*(/ 226(++!$&(5$-3.8.46'$-8.4' 5$!1$ *% 23(-8.41

   

'.3$+26$1$!4(+3 .# 83'$+(%32 1$$04(//$#6(3''$ 3$#2$ 32 -#

%3$1 2'$$1 $-).8,$-3 (- 3'$ /.6#$1 2-.6 3'$1$ 1$ $/("41$ -

!4!!+$$-"+.241$22.$5$-(-"' ++$-&(-&6$ 3'$18.4" -*$$/.-

#$+(&'32.-3'$,$-4(-3'$$5$-(-&2 '$"'$%2 1$314$, 23$12.%

$-).8(-&8.412*((-& (3' '.3$+2 -#&4$23'.42$2.% 6'("'' +%

3'$(1 /1.%$22(.- -# ".-)41$ 4/ $7"(3(-& -$6 "1$ 3(.-2 %.1 8.4 3.

1$(-3'$ -#23 1" 3$&.1($23'$ +/(-$2$33+$,$-3' 2!$".,$

$-).8;31 #(3(.- +#(2'$2 1$/1$/ 1$#3. 23.4-#(-&/$1%$"3(.- ++

".,/ "3+(33+$5(++ &$6'("'1$/$ 3$#+823 -#2.43%1.,3'$"1.6#

1.43$2(-912 1$2'.13 -#$ "'.-$.%%$123'$(-5(3(-&/1.2/$"3.%

6(3'(32(--.5 3(.-2 7 ,/+$2 1$

#(2".5$1(-& -.3'$1"4(2(-$ -.3'$16(-$+(23.1 -.3'$1".28! 1

:3'$%1$$!422823$,6'("'+(-*29126(3'$"' -#3'$3 -3.-

-8.-$6'.(223(++(-3'$,..# %3$1 6.-#$1%4+# 8.-3'$2+./$2

2*( 1$

-# '$ 5$-+8,$ +" -3'1.63'$,2$+5$2".-%(#$-3+8(-3.3'$-(&'3

:3'$"$-31 +!(., 22'$ 3(-&/+ -36'("'6 2".,/+$3$#(-

+(%$ ./"+ 22! 12 -#"+4!2 +2.#1 6&4$232%1.,3'$2411.4-#(-&

:912 -$3; %1$$6(1$+$222$15("$%.16'("'8.4.-+8' 5$3.+.&(-

5(++ &$2 '(2,(7.% 24/$1!- 341 +2411.4-#(-&2/$1%$"32$15("$

.-"$ 3. !$ !+$ 3. 42$ 3'$ -3$1-$3 -86'$1$ (- 912 -# 3'$

".,%.13 !+$'.3$+2 -#3./"+ 22! 121$24+32(-3'$,4"'5 4-3$#

2411.4-#(-&2*( 1$

912 3,.2/'$1$6'("'' 2 +1$ #8!$6(3"'$#, -8&4$232

ZĂźrs

'$/$./+$.% 912#$+(!$1 3$+83..*" 1$3.$-241$3'$(1%.1$% 3'$12 +$& "86 2/1$2$15$# -#2.$5$-,.1$,.#$1-+(%32 -#".,%.13 !+$

Z端rs

92 | 93

House directory in alphabetic order

House number index

Hotels

Street

Nr.

PQ

Page

Hotels

Street

Nr.

PQ

Page

Albona Nova

Zürs

217

E3

95

Zürserhof

Zürs

75

I3

95

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

82

B4

95

Bentleys House

Zürs

78

D4

94

Bentleys House

Zürs

Edelweiß

Zürs

78

D4

94

Edelweiß

Zürs

79

C4

96

79

C4

96

Hirlanda

Zürs

80

B5

97

Enzian

Zürs

84

C6

96

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

82

B4

95

Erzberg

Zürs

383

E3

96

Flexen

Zürs

83

C6

98

Flexen

Zürs

83

C6

98

Enzian

Zürs

84

C6

96

Guggis

Zürs

432

E3

96

Lorünser

Zürs

112

E4

94

Hirlanda

Zürs

80

B5

97

Albona Nova

Zürs

217

E3

95

Küng

Zürs

360

C5

98

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

E4

94

Lorünser

Zürs

112

E4

94

Küng

Zürs

360

C5

98

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

E4

94

Erzberg

Zürs

383

E3

96

Zürserhof

Zürs

75

I3

95

Guggis

Zürs

432

E3

96

Hotels, Pensionen Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond / Pista sci di fondo Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita Strassen / streets / rues / strade

NEU: Rodelhügel

B

B n a c h L E C H

B

B

B

Polizei Hütte

Zürs

Z Ü R S

Bergrestaurant Trittalp

| 95 94  



 " )'(&(&''(&'-'(!(#$&#*"#&!(#"#)((%) (-" ),)&-#&-#( !#&'(&'(((&( #( 0' ('"'("&# '&*' ''(#"'&) & -&*+ #( '"/&'! & &&"& -"#(#&(&!" '."%) (- !#'( (#( '&!" $&'#" --($&#$&(#&'+((! -(&(#"#("#""&(#"'  (''"(#"'#&!$ - ),)&#)'%) (-!#&""&"#( '((#&(&) -,$(#" '&*"  (' *'(&')$&#&'%) (-'"(#""!&("  #&#" -(*&-'(#( '"( ),)&-(#&-  (''"(#"'#&, )'* ),)&#)' -$$#"(#( '+(&" "(%) (-!(& '"#"''("( - , "('"'&&(()& ('!""'("&# '&*"( &# (&)'('&"# ''("#" +#) ,$(&#!+#&  '' ),)&-#( '" -+#."#( '"(+# #  )'(&*&"(''"(#" $&'%)#(&$&$&'#"$&"("'("&#) &##!,  # (,#   $&$&'#"$&"(

#  ! ", )30-)&0!"0(&1 !701  &+     "5   

,"*+2)30-)&01"+/&-).' $., 444 2)30-)&01"+/&-).' $.,



  3*2&1 &01  3-*.03*2&1  &01  &,#&0)"*-&%&1.2*11&301 &"%*-(.2&+1.' 2)& .0+%6 *023.1.

   !"#$