La Prensa - 1011 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 13 DE ENERO DEL 2012 \ VOL. XX \ Nﾂｰ 1011 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

47 mil 515

muertos en el sexenio

En Chihuahua, Guerrero y Tamaulipas, mﾃ｡s vﾃｭctimas de violencia en 2011

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co

m m

un ications ne

ork

(612) 338-3330 (651) 646-1161

1-800-586-5555

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

Directorio Mario Duarte Founder

BITACORA

Mitt Romney:

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

¡Ay Chihuahua!

a vida te da sorpresas... sorpresas te da la vida. Resulta que el bisabuelo del aspirante presidencial republicano antiinmigrante, Mitt Romney, fue objeto de la hospitalidad de México en el siglo 19, y se estableció durante décadas en el estado de Chihuahua. Miles Park Romney hacía parte de un grupo de mormones, practicantes de la poligamia, que salieron huyendo de Utah, en 1886, ante la presión del gobierno federal estadounidense contra la costumbre de que un hombre tuviera varias esposas, y el antepasado del candidato tenía tres. El abuelo del Mitt Romney, Gaskell Romney y su esposa, Anna Amelia Pratt, se casaron en México y se establecieron en la colonia mormona de Dublán, en el municipio chihuahuense de Galeana. George Romney, el padre del aspirante a la nominación republicana, nació en Chihuahua en 1907, pero el estallido de la Revolución Mexicana en 1910 provocó que el progenitor del candidato antiinmigrante fuera traído a Estados Unidos por sus mayores. George Romney fue un empresario y político exitoso, que trabajó en la industria automotriz, llegó a ser gobernador del estado de Michigan y secretario federal de Vivienda y Desarrollo Urbano, durante la administración del presidente Richard Nixon. Incluso, George Romney alcanzó a postularse como candidato a la presidencia por el Gran Viejo Partido (GOP), aunque

Por Rafael Prieto Zartha

el asunto de ser originario de México generó un escándalo más grande que el provocado recientemente por los que dudan que el presidente Barack Obama, haya nacido en territorio estadounidense. De George Romney, había una evidencia absoluta que su nacimiento había sido en el vecino del sur. Sin embargo, las posiciones ambivalentes del padre, del ahora líder de las encuestas para obtener la postulación republicana, hizo que su intento por llegar a la Casa Blanca fuera un fracaso absoluto. El corresponsal del diario Dallas Morning News en México, Alfredo Corchado, visitó la Colonia Juárez en Chihuahua, donde todavía viven parientes del exgobernador de Massachusetts, Mitt Romney. “De hecho, Mitt Romney, al ser hijo de un americano nacido en México, tiene derecho a la doble ciudadanía, bajo la ley mexicana”, aseveró Corchado en su reportaje. Una gran paradoja de la vida es que Romney se muestre tan antiinmigrante siendo de facto el hijo de un inmigrante mexicano. Ya lo había dicho la periodista Maribel Hastings, que Romney es un oportunista, que cambia de posición de acuerdo con la conveniencia y la dirección de los vientos. En materia migratoria, alcanzó a decir en 2006 que algunos de los indocumentados tendrían que regresar y a otros se les debería hacer el proceso de ciudadanía para legalizarlos.

En una entrevista con la publicación Lowell Sun, de Massachusetts, expresó estar en desacuerdo con acorralar a los 11 millones de indocumentados y sacarlos del país a punta de pistola. Pero los hechos dicen otra cosa. En 2004, siendo gobernador, vetó una ley que habría permitido a los estudiantes indocumentados de Massachusetts, pagar matrículas como residentes del estado. En 2006 firmó un acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para darle a patrulleros estatales facultades de agentes de inmigración. La rúbrica del documento se dio después de revelarse que los jardineros hispanos que arreglaban los prados de la vivienda de Romney eran indocumentados. Ahora que Romney desea ganar las primarias republicanas se ha transformado en un antiinmigrante recalcitrante para satisfacer a los sectores más intolerantes de su partido. Ha dicho que vetará el Dream Act si es aprobado en el Capitolio y que los indocumentados si pueden obtener la ciudadanía, pero después de regresarse a sus países y hacer los trámites desde cero para volver a Estados Unidos. “No sé si Romney es chihuahuense o chihuahueño”, me dijo albureando un cercano amigo mexicano, que conoce la historia. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

47 mil 515 muertos en el sexenio En Chihuahua, Guerrero y Tamaulipas, más víctimas de violencia en 2011

MEXICO, DF (NTX).a Procuraduría General de la República (PGR), informó que de enero a septiembre de 2011, se registraron 12 mil 903 homicidios en el contexto de rivalidad delincuencial. De esta cifra nacional, las muertes violentas, 70 por ciento sucedieron en ocho entidades. Los estados que registran mayores decesos por “presunta rivalidad delincuencial” son: Chihuahua, Guerrero, Tamaulipas, Sinaloa, Veracruz y Baja California. En tanto los municipios en los que se registraron más homicidios son Ciudad Juárez, Acapulco, Monterrey, Culiacán y San Fernando, Tamaulipas. En el caso particular de Ciudad Juárez, donde el reporte da cuenta de mil 206 muertes violentas, la cifra es cuestionada por una nota difundida a través de la página de Internet de El Diario de Juárez.

A través de la publicación, se dice que en base a datos periodísticos obtenidos de la fiscalía del estado en la zona norte, el número de homicidios perpetrados en ese mismo lapso llega a los mil 600, con lo que el informe parcial de la PGR difiere en unas 400 víctimas. Se prevé que en fecha próxima se den a conocer los datos sobre el número de decesos ocurridos en el último trimestre del 2011 y así completar el balance anual. Esta cifra de 12 mil 903 homicidios en 2011, sumada a los 34 mil 612 homicidios ocurridos de diciembre de 2006 a enero de 2010 dan un total de 47 mil 515 decesos por presunta rivalidad delincuencial en lo que va del sexenio del Presidente Felipe Calderón. De acuerdo con dicha información, del total de fallecimientos registrados en los primeros nueve meses de 2011, 10 mil 200 fueron “ejecuciones”, mil 652 en enfrentamientos con las autoridades; 740 por “agresión directa”, y 311 por choques entre grupos criminales.

Gobierno admite más de 47 mil muertos en el sexenio

La Procuraduría General de la República da a conocer la cifra de víctimas desde el inicio de la guerra contra el narco El Gobierno de México anunció que la cifra de muertos desde que comenzó la guerra al narcotráfico ascendió a 47 mil 515 hasta septiembre de 2011. El Presidente Felipe Calderón lanzó la ofensiva contra los carteles de drogas en diciembre de 2006. La Procuraduría General de la República (PGR) publicó que las muertes en los primeros nueve meses de 2011 ascendieron a 12 mil 903, comparadas con las 11 mil 583 registradas en el mismo periodo de 2010. A decir de la dependencia, por sus características estas muertes fueron resultado de “la rivalidad entre organizaciones delincuenciales”.

Esta cifra se da a conocer luego de que un ciudadano solicitó a la PGR (por medio de la Ley Federal de Transparencia) información relacionada con el número de homicidios relacionados con el crimen organizado, pero la dependencia primero dijo que ésta era inexistente, pero tras presentar un recurso de revisión ante el IFAI; la PGR modificó su respuesta al señalar que los datos son de carácter “confidencial” por lo que no puede ser revelados. La PGR abundó que más allá del interés genuino de conocer tendencias y estadísticas, lo más importante en este tema es garantizar que cada uno de estos casos está siendo investigado con la capacidad que las autoridades estatales y con el apoyo de la autoridad Federal en el ámbito de su competencia. En otra oportunidad, la Procuraduría General de la República (PGR), había demorado la publicación de estas cifras porque, según explicaba, hacía falta “la validación de cifras por parte de las procuradurías de justicia de las entidades federativas para darlas a conocer”.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

¿Y el tema migratorio? Gana Mitt Romney las elecciones primarias de Nueva Hampshire WASHINGTON (NTX).l ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, ganó la noche del martes las elecciones primarias del nororiental estado de Nueva Hampshire, en su segundo triunfo consecutivo hacia la nominación presidencial Republicana. “Esta noche hicimos historia. Esta noche celebramos y mañana regresamos a trabajar”, dijo rodeado de su esposa y sus cinco hijos varones ante una multitud de simpatizantes que abarrotó un pequeño recinto en un hotel local. El ex inversionista capitalista egresado de la Universidad de Harvard aprovechó su discurso de victoria para fustigar al mandatario Barack Obama. “El presidente está seco de ideas y ahora está seco de pretextos”, dijo ante su auditorio que coreaba “Mitt, Mitt, Mitt”. Romney, quien ganó la asamblea electoral de Iowa por sólo ocho votos al ex senador Rick Santorum, obtenía el 35 por ciento de los votos con 23 por ciento de las urnas computadas, seguido de 25 por ciento para el legislador Ron Paul y 17 por ciento para el ex embajador John Huntsman. Se trató de la primera victoria sucesiva de un aspirante Republicano en la Iowa y Nueva Hampshire desde 1976. “Mitt Romney se encamina fuerte hacia Carolina del Sur y se encamina fuerte para la elección general contra Barack Obama”, señaló el partidario de Romney y jefe de gabinete de George H. Bush, John Sununu. Por su parte, el ex presidente de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich y Santorum tenían el 10 por ciento del voto cada uno. En el sótano aparecía el gobernador de Texas, Rick Perry, con sólo el 1.0 por ciento de los sufragios, lo que podría orillarlo a abandonar la carrera presidencial. Ron Paul, un legislador de Texas y ginecólogo de profesión que abandera la causa libertaria y la oposición a un gobierno fuerte, dejó en claro que se mantendrá en la lucha. A pesar de lograr el tercer lugar, Huntsman calificó el desenlace como una “posición sólida” para su campaña. “Ahora todos los ojos están puestos en

Carolina del Sur”, dijo al descartar una posible salida de la puja presidencial. Aunque Santorum, un opositor al aborto, a los matrimonios gay y a la reforma migratoria, esperaba un impulso luego de su segundo lugar en Iowa, mientras los votantes de Nueva Hampshire mostraron su inclinación por un candidato más moderado como Romney. Mitt Romney acumuló así 24 delegados republicanos hacia la Convención Republicana a celebrarse en el mes de agosto en Tampa, Florida. El desenlace de Nueva Hampshire, donde un 42 por ciento de los participantes en las elecciones primarias se declararon independientes, mostró las diferencias en las filiaciones de los votantes en comparación con Iowa, donde una pluralidad son conservadores evangélicos. Las elecciones primarias del estado de Carolina del Sur, una entidad sureña más conservadora que Nueva Hampshire, tendrán lugar el 21 de enero, las terceras de enero y las penúltimas del mes antes de los comicios de Florida del 31 de enero.

Carrera contra reloj para detener a Romney: Prensa Con la victoria de Mitt Romney en Nueva Hampshire, el reloj empezó a correr en contra de sus rivales que buscan detener su marcha hacia la nominación presidencial, consideró la prensa estadunidense. Romney no sólo ganó por un margen más amplio que en Iowa, sino que contó con el respaldo del electorado conservador y los católicos, algo que no paso desapercibido por varios de los principales periódicos del país. El diario USAToday consideró que aunque los opositores de Romney aseguran que tienen el tiempo para detener su empuje “pero tal vez no sea así”. “Para ser preciso lo que les queda son diez días”, indicó aludiendo el plazo hasta la celebración de las primarias en Carolina del Sur. En su editorial principal el diario hizo

www.laprensademn.com

notar que las victorias de Romney en Iowa y Nueva Hampshire fueron meritorias por la influencia de los evangelistas en la primera y los independientes en la segunda. Si Romney gana Carolina del Sur “simpatizantes y opositores dicen que la credibilidad del ex gobernador de Massachusetts podría colocarlo como el presunto nominado presidencial”, apuntó el diario. A pesar de que el congresista por Texas Ron Paul termino segundo ayudado en mucho por el voto de impedientes, el matutino The New York Times considero que la noche fue de Romney. “Los candidatos que esperan usar la primaria (de Nueva Hampshire) para emerger como su principal rival tuvieron una pobre actuación, dejando una oposición fracturada”, precisó. Agregó que Romney podría resultar además beneficiado de la lucha entre el resto de los aspirantes para colocarse como su firme rival, aunque hasta ahora éstos han enfocado sus baterías en el primero. Por su parte The Washington Post es-

Tema Central

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

timó que pese al sólido desempeño de Paul en Nueva Hampshire, “lo que los resultados no aclararon fue quien, si alguno, emergerá como una alternativa conservadora frente a Romney”. Anticipó por ello que la contienda en Carolina del Sur será “una pelea brutal”, que de ganar Romney, “no habrá quien lo detenga para la nominación”. El diario hizo notar el hecho de que en su discurso de victoria del martes, Romney optó por utilizar lectores electrónicos, ”como si se viera hablando ante la convención republicana”. Ven desventaja de aspirante republicano Romney por su religión Su religión mormona, la cual seguramente jugará en su contra para evitar la probable reelección del actual mandatario Aun cuando Mitt Romney se posicionara como el candidato republicano a competir contra Barack Obama por la Presidencia de Estados Unidos, cuenta con una gran desventaja: su religión mormona, la cual seguramente jugará

en su contra para evitar la probable reelección del actual mandatario. Pía Taraceno Gout, académica del Departamento de Estudios Internacionales de la Universidad Iberoamericana, dijo lo anterior en el marco de las elecciones primarias que se efectuarán este martes en New Hampshire, comicios en los que Romney es el favorito. En un comunicado, la especialista expuso que Obama puede tener una victoria más segura al competir contra Romney, pues además de que los candidatos de la oposición son débiles la religión mormona de este último no es vista con buenos ojos por los estadunidenses tradicionales, que la perciben como una “secta extraña”. Otra desventaja de Romney es que su discurso ha sido demasiado conservador, su proyecto económico carece de solidez y no ha capitalizado en su favor el movimiento Ocupa Wall Street. En caso de triunfar Romney, ex gobernador de Massachusetts sería el primer republicano en ganar las dos elecciones primarias iniciales (Iowa y New Hampshire) en un proceso caracterizado por

su alto número de participantes. La académica destacó que habrá que seguir de cerca las acciones de Rick Santorum, quien puede “dar la sorpresa” y colocarse sobre Romney en las semanas previas al “Súper Martes”, que se efectuará el 6 de marzo.

Miles de mexicanos vuelven a casa

México se ve ‘lindo’ ante la ‘fea’ crisis de EUA Cientos de miles de emigrantes mexicanos regresaron este año de Estados Unidos rumbo a su país natal, lo que podría ocasionar graves problemas para México, donde muchas comunidades viven gracias a los ingresos migratorios. Según algunos expertos, el regreso se debe tanto a las leyes antiinmigrantes aprobadas por Washington, cada vez más severas, como a las disfunciones de la economía estadounidense, sacudida por la crisis financiera originada en su propio territorio.

Tema Central En 2011 unos 400.000 mexicanos volvieron de EUA. a México de forma voluntaria o vía deportación. En el último lustro la cifra asciende a casi un millón de personas, según las estimaciones de Instituto Nacional de Migración (INM) y Secretaría de Gobernación de México.

La lucha antiinmigrante

El número de emigrantes que regresó a su patria aumentó a partir de 2010, cuando varios estados aprobaron leyes migratorias más severas, criminalizando la inmigración indocumentada y endureciendo las represalias policiales. Las nuevas normas restringen, entre otras cosas, el acceso de los inmigrantes a la vivienda, la educación o la sanidad, y cierne sobre ellos la amenaza constante de la deportación. “La política migratoria se está haciendo más y más represiva” en la medida en que viola derechos humanos, apunta el experto Víctor Quintana, recordando que, en su mayor parte, ello se debe a los esfuerzos del partido republicano de EUA., que aspira a la presidencia en 2012. “Entre los candidatos del partido hay una competencia por ver quién es más duro, hosco y represivo con la inmigración. Están jugando para complacer a la extrema derecha norteamericana”, dice el experto. De hecho, estas amenazas y represalias atemorizan a muchas personas que quieren trabajar y buscar una mejor vida, y que acaban persuadidos de que lo mejor es irse de EUA.

Fallos económicos

Otra razón que explica la disminución del flujo migratorio hacia EUA. reside en el hecho de que “la economía de Estados Unidos no está creciendo como debiera”, dice Quintana. De hecho, la crisis está derivando en una acusada reducción salarial y en un aumento del número de parados en EUA. (un 9% de la población en 2011), según datos del Pew Hispanic Center.

México, ante la ‘bola de nieve’ de la repatriación

Los especialistas indican que la oleada de regresos va a suponer un gran problema para el estado mexicano. “No estamos creando el número de empleos que se requiere crear cada año, que es de 1,2 mil-

www.laprensademn.com lones: en 2011 no llegamos siquiera a los 600.000” señala Quintana. Si a ello se añaden las 400.000 de personas que vinieron desde EUA., eso supondrá un déficit de casi un millón de puestos de trabajo. Además, con la llegada de trabajadores procedentes de EUA. el estado mexicano perderá grandes ingresos por las remesas de dinero que los emigrantes enviaban a sus familias en México; un dinero que resulta crucial como estimulador económico, ya que fomenta la demanda interna y revierte en el cobro de impuestos por el Estado, etc. Según datos del Banco de México, se está hablando de miles de millones de dólares cada año. En 2011 la cifra fue de 21.000 millones de dólares. Por ahora el ritmo de remesas es semejante al de los años anteriores, pero su crecimiento se frena. Y si el regreso de emigrantes continúa, lo que parece bastante probable, ya que los legisladores estadounidenses no tienen previsto aflojar su lucha contra la inmigración, el volumen de remesas, obviamente, irá decreciendo. Eso puede generar a su vez problemas presupuestarios de escala nacional y local, ya que dejará sin dinero a los parientes de los emigrantes que no tienen trabajo en sus comunidades. Si bien en regiones como Oaxaca, Chiapas, Hidalgo o Veracruz la situación económica mejoró en los últimos años gracias a los ingresos provenientes de los emigrantes afincados en EUA., con el regreso de sus habitantes el progreso podría cesar. En Hidalgo, por ejemplo, unos 20.000 repatriados, que en ocasiones tienen una mayor experiencia laboral, influyen en la vida laboral local. “Para los que viven aquí sí que es un problema, pues los que llegan desplazan a los que tienen trabajo”, dice Carmen Dorantes, la coordinadora de la oficina de Apoyo al Hidalguense en el Estado y el Extranjero. Entretanto, las autoridades mexicanas toman medidas para normalizar la situación, y en los estados con mayor índice migratorio atienden a los que regresan. Así, en Hidalgo las autoridades locales apoyan con recursos a los inmigrantes que optan por empezar un negocio propio. Los mismos programas de apoyo funcionan en tales estados con un alto nivel de emigración, como Michoacán, Jalisco y Guanajuato.

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

Latinoamérica calía Occidente, encargada de investigar el hecho, resolvió dejarlo en libertad y con una citación al juzgado correspondiente mientras se realizan las pericias de rigor a su identidad y las municiones.

Chávez y Ahmadineyad juntos ‘porque el mundo no quiere más imperialismo’ CARACAS.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha recibido en Caracas a su homólogo iraní, Mahmoud Ahmadineyad, afirmando que a ambos les ha tocado el papel de “frenar la locura imperialista” del Gobierno de Estados Unidos. “Hay voluntad de seguir trabajando juntos, nuestros gobiernos (…) para frenar la locura imperialista que ahora se ha desatado como nunca antes jamás en mucho tiempo y con un poder terrible, amenazante”, dijo Chávez en el palacio presidencial de Miraflores, donde el presidente iraní fue recibido con honores. Además, Chávez señaló que Irán y Venezuela forman parte de los pueblos agredidos y los “pretenden presentar como agresores” y mencionó que seguirán trabajando juntos “porque el mundo no quiere más guerras, no quiere más invasiones y no quiere más imperialismo”. En ese mismo sentido se expresó el líder iraní, al decir que “el pueblo venezolano y el iraní, los dos juntos, están en un camino de lucha contra toda la avaricia de la arrogancia del imperialismo”. Venezuela e Irán, mantienen acuerdos económicos que oscilan los 5.000 millones de dólares y convenios para establecer en tierras venezolanas varias fábricas. Las relaciones de Irán y Latinoamérica “son muy buenas y están en vías de desarrollo (…) En estos cuatro países vamos a tratar sobre cuestiones regionales e internacionales y

de la voluntad de EUA. de intervenir en los asuntos de los otros países y de su presencia militar” en todo el mundo, dijo en la víspera el mandatario iraní. Después de reunirse con Chávez, está previsto que el presidente iraní viaje a Nicaragua para asistir a la toma de posesión de Daniel Ortega y posteriormente se traslade a Cuba y Ecuador. Mientras tanto, EUA. advirtió a los países latinoamericanos que se abstengan de estrechar lazos con Irán debido a las dudas que genera su programa nuclear, e indicó que tomará medidas financieras contra aquellos estados que colaboren con Teherán.

Retienen en aeropuerto chileno a agente del FBI SANTIAGO.- Un estadunidense que se identificó como funcionario de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) fue retenido la víspera en el Aeropuerto Internacional de Santiago, al ser sorprendido portando municiones, informaron fuentes oficiales. La Fiscalía Occidente y la militarizada policía de Carabineros precisó que el sujeto portaba en su equipaje de mano cuatro balas calibre nueve milímetros. El ciudadano estadunidense, cuya identidad se mantiene en reserva, adujo haber olvidado las balas en sus pertenencias, tras lo cual quedó en libertad aunque fue citado a los tribunales locales para que explique los hechos. Según los antecedentes de la Fiscalía y Carabineros, el sujeto llegó a Chile en plan de vacaciones junto a su familia y en un control de rutina del aeropuerto se detectó que en su bolso de mano portaba las municiones. La Fis-

Ortega toma posesión en histórica plaza en Managua MANAGUA.- Daniel Ortega renueva un segundo período presidencial en la plaza de la Revolución, donde en julio de 1979 miles de simpatizantes vitorearon a guerrilleros sandinistas que derrocaron a la dictadura de Anastasio Somoza en Nicaragua. De 66 años de edad, el líder del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) y ex guerrillero renueva este martes su mandato por cinco años con una envidiable cuota de poder, a través de una fracción parlamentaria con mayoría calificada. Es un “hecho sin precedentes” una victoria con el 62.4 por ciento de los votos en los comicios generales del 6 de noviembre pasado, afirmó en el acto de entrega de credenciales, la noche del lunes, el presidente del Consejo Supremo Electoral (CSE), Roberto Rivas. La oposición ha seguido denunciado un supuesto “fraude”. Ortega promete “la continuidad del proyecto cristiano, socialista y solidario” con el compromiso de “seguir siendo el mejor gobierno” de Nicaragua, según ha afirmado la primera dama y coordinadora del Consejo de Comunicación, Rosario Murillo. Gracias a los programas sociales, gratuidad de la salud y educación, el mandatario duplicó el porcentaje de aceptación que tenía en enero de 2007 cuando ganó con el 38 por ciento de los votos, terminando el período con el 60.9 por ciento de aprobación. El país “ha progresado” en estos últimos cinco años según el parecer del 70 por ciento de los nicaragüenses, de acuerdo con los resultados de una encuesta de la firma M&R de diciembre pasado. Acorde con “los nuevos tiempos” y una buena dosis de pragmatismo, el ex guerrillero ha transformado su lenguaje, sus gestos e indumentaria desde poco antes de asumir el poder hace cinco años.

Latinoamérica La presidenta argentina libre de cáncer de tiroides

www.laprensademn.com

Diseño

Imprenta Fotografía

Omar ‘el Gato’ Ortiz: Confirman extensión portero de día, de TPS para más de secuestrador de noche 200 mil salvadoreños en EUA

MEXICO, DF.- El ex futbolista mexicano Omar ‘El Gato’ Ortiz ha sido detenido por participar en, al menos, dos secuestros. El portero es acusado de colaborar con una banda ligada al cártel del Golfo que actúa en el estado de Nuevo León y es responsable de más de 20 raptos. El vocero de seguridad, Jorge Domene, dijo que Ortiz, de 35 años, había BUENOS AIRES.- La presi- reconocido que había ayudado a seleccionar a vícdenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, ha timas adineradas. Ortiz fue suspendido de la acrecibido el alta médica después de que los estudios tividad deportiva en 2010 después de dar positivo clínicos descartaran la existencia de cáncer en la glán- en una prueba antidopaje. Antes sus parientes dula tiroidea que le fue extirpada el miércoles. “El es- habían manifestado su temor a que Ortiz hubiera tudio histopatológico definitivo constató la presencia sido secuestrado ya que no habían tenido noticias de nódulos en ambos lóbulos pero descartó la pres- de él desde el miércoles. Ortiz fue presentado a los encia de células cancerígenas, modificando el diag- medios junto con otros sospechosos el sábado por nóstico inicial”, leyó el vocero presidencial, Alfredo la tarde. Las autoridades de Monterrey los acusan Scoccimarro, en la puerta del Hospital Austral. Por de estar implicados en secuestros perpetuados en tanto, no necesitará tratamiento posterior con yodo ra- la segunda mitad de 2011, por los cuales exigían diactivo. La jefa de Estado ha abandonado el hospital rescates de aproximadamente un millón de pesos Austral, uno de los más avanzados de Argentina, en el (72.000 dólares) por víctima. Se cree que una de helicóptero presidencial y ha sido trasladada a su resi- las víctimas secuestradas por este grupo fue el esdencia de Olivos, en las afueras de la capital argentina. poso de la cantante Gloria Trevi, que fue raptado y La noticia fue recibida con aplausos y gritos de alegría poco después liberado en octubre de 2011. por los cientos de simpatizantes oficialistas acampa- El ex jugador, quien al momento de la suspensión dos en las puertas del hospital. Un mar de banderas, en abril de 2010 era parte del equipo de primera pancartas, fotografías de Fernández y de su esposo división los Rayados de Monterrey, confesó que el fallecido ex presidente Néstor Kirchner, e incluso conocía a los miembros de la banda hace más de | improvisados altares han acompañado a este ‘campa- un año y seWconvirtió en su cómplice escogiendo a ebs o as ñ n e i mento del aguante’ en solidaridad con la mandataria. las víctimas s que serían raptadas. i g a D | P fía | n | Cristina Fernández de Kirchner, de 58 años, fue inter-fico“En retorno de sióesasinformación, Ortiz recibía sigra e g r á p to Gr ina nada el miércoles pasado para someterse a una tiroido Fo nificativas | Im sumas Pag ñde o dinero por su activa particiiseñ ión | ebs co | D se el vocero de la Policía mexicana. W i | ectomía total. En todo momento la presidenta estuvo s i s D pación”, concluyó e f a ía pr rá in a | n | raf afí oG Pag eñSi sió son g | Im acompañada por sus dos hijos y restringió las visitas r e las acusaciones o | s confirmadas, Ortiz podría s g r t s o eb Fo Di Imp agina ico Fot s | una a sus familiares y a sus más P as W colaboradores. ráf afía | n |enfrentar condena de hasta 50 años de cárcel. n | estrechos n | b G i ó ñ i e e o g s

SitiosWeb

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

SAN SALVADOR El gobierno de Estados Unidos prorrogó el Estatus de Protección Temporal (TPS) para la reinscripción de más de 200 mil salvadoreños que viven bajo esa gracia en ese país, confirmó el canciller, Hugo Martínez. Martínez, en rueda de prensa, acompañado por el viceministro para los salvadoreños en el exterior, Juan José García, manifestó su satisfacción en nombre del gobierno del presidente Mauricio Funes, por la nueva noticia. El canciller, quien se reunió en Washington con varios funcionarios del gobierno del presidente Barack Obama, fue informado de que la extensión del TPS por 18 meses más a partir de este día era inminente. Además, le indicaron que el anuncio sería publicado en el Registro Federal del Servicio de la Ciudadanía e Inmigración. “Efectivamente, ese anuncio ya ha sido publicado (hoy), en el cual se otorga a los salvadoreños el TPS por 18 meses más”, indicó el jefe de la diplomacia salvadoreña. En total son 212 mil compatriotas que son aptos para aplicar a la reinscripción del permiso especial, a partir de este martes y hasta el 9 de marzo próximo. “Como gobierno nos sentimos muy satisfechos”, de la octava prórroga del TPS que avala Washington, agregó Martínez. Además del TPS, el gobierno de Estados Unidos también suscribió el año pasado el Asocio para el Crecimiento de El Salvador, así como una segunda donación de la Cuenta del Milenio que se hará efectivo este año, recordó el canciller. Los convenios acordados “reflejan el estado de las relaciones entre El Salvador y Estados Unidos, que atraviesan sus mejores momentos y además trae un beneficio a miles de salvadoreños con la extensión del TPS”, apuntó el funcionario.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

Nacionales

EUA. ejecuta al primer preso de 2012

EUA. refuerza su presencia militar cerca de irán Renuncia jefe del gabinete de Obama

iniciativa para evitar críticas de los republicanos por haber permitido el avance nuclear de Irán. El torbellino del estrecho de Ormuz

WASHINGTON.- Nuevos portaaviones de combate estadounidenses se dirigen al mar Arábigo, según informa el Mando Central del Ejército de Estados Unidos. El grupo de combate de la Quinta Flota de la Marina norteamericana está encabezado por el portaaviones Carl Vinson, con 90 aeronaves a bordo. Washington anuncia que el objetivo de la aparición de las naves militares en el mar Arábigo será apoyar al Ejército de la OTAN en Afganistán y participar en las maniobras internacionales en la región. Sin embargo, algunos especialistas avisan de que el aumento de los buques de EUA. cerca de las costas de Irán podría agravar la tensión entre los dos países. Intereses de EUA. en el mar Arábigo EUA. tiene varios intereses en el mar Arábigo, según el analista internacional Fernando Bazán. Por un lado, Washington envía cada vez más buques militares a la región porque está preocupado por “el avance del plan nuclear iraní”, sobre todo después de que Teherán confirmara la producción de uranio enriquecido hasta un 20% en una instalación subterránea. Además, Irán es un país importante en la política regional y puede influir en los procesos en Oriente Medio, apoyando a los grupos chiitas, opina Bazán. “EUA. también tiene una demanda de política doméstica, ya que el país está en pleno año electoral”, aseguró a RT el analista. La administración del presidente Barack Obama intenta tomar la

WASHINGTON.- El jefe de Gabinete del presidente Barack Obama, William Daley, dimitió tras cerca de un año en el cargo. El funcionario será reemplazado por, Jack Lew, quien se desempeñaba como director de la Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca. Los cambios en el Gabinete fueron anunciados por el mandatario este lunes. Según los medios, Daley informó a Obama sobre su deseo de dejar el cargo la semana pasada después de las vacaciones navideñas. El presidente le dio unos días para sopesar su decisión, pero caducado el plazo, la ‘mano derecha’ de Obama reiteró su intención de abandonar la Casa Blanca y regresar a su ciudad natal, Chicago. Antes de encabezar el Gabinete del actual mandatario, Daley fue uno de los gerentes del banco JP Morgan. Asimismo había trabajado en la administración del presidente Bill Clinton. Jack Lew, quien relevará a Daley en el cargo, será el tercer jefe de Gabinete durante el mandato de Obama. Como director de la Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca, Lew ayudaba al presidente en las cuestiones del presupuesto federal, así como del control de las instituciones económicas. Asimismo controlaba el presupuesto de la misma Casa Blanca.

WASHINGTON.- Gary Roland Welch, condenado a muerte por matar a una persona a puñaladas en 1994, se ha convertido en el primer preso estadounidense ejecutado en el país en 2012. Welch murió el 5 de enero a las 18:10 (hora local) en una prisión del estado de Oklahoma, donde se utilizó la inyección letal para cumplir la pena de muerte a la que fue sentenciado por matar a un hombre de 35 años durante una pelea relacionada con drogas. Según los funcionarios de la prisión, tres semanas antes de la ejecución Welch, de 49 años, había tratado de quitarse la vida cortándose el cuello con una cuchilla de afeitar. Durante todo el proceso el reo insistía en que actuó en defensa propia y que fue el fallecido, Robert Dean Hardcastle, quien inició el enfrentamiento en una vivienda de la ciudad de Miami donde se traficaba con drogas. Sin embargo, todas las peticiones de clemencia le fueron denegadas en las sucesivas cortes de apelaciones. MSu compañero, Claudie Conover, también condenado a muerte por ese mismo caso, falleció por causas naturales mientras permanecía recluido en una penitenciaría del estado. En 2011 el estado de Oklahoma realizó dos ejecuciones, ambas en las primeras semanas del año. En total el año pasado EE. UU. llevó a cabo 43 ejecuciones, según recoge el Centro de Información para la Pena de Muerte. Desde la reinstauración de

Protestas contra las armas de fuego un año después del tiroteo de Tucson NUEVA YORK.- Estados Unidos protesta contra la violencia con armas de fuego y conmemora el tiroteo de Tucson (Arizona) con la participación de la congresista Gabrielle Giffords. Varios centenares de personas se

Nacionales congregaron en el barrio de Harlem en Nueva York, descontentos con la poca dureza de las leyes que regulan la posesión de armas. Solo en 2011 en Nueva York se registraron más de 5.000 muertes causadas por tiroteos, mientras que en todo el país son decenas de miles, según los datos de la organización ‘Neoyorquinos contra la violencia de armas de fuego’. Sus activistas sostienen que estas pérdidas humanas son mayores que las del Ejército de EUA. en Afganistán. El acto de Nueva York también coincidió con el aniversario del tiroteo en Tucson (Arizona) en el que un joven de 22 años abrió fuego en un evento público, matando a seis personas, incluida una niña de nueve años, y dejando 14 heridos. En la vigilia en la Universidad de Tucson dedicada al suceso de hace un año, participó también la congresista demócrata herida gravemente en la cabeza durante el incidente. Giffords recibió un impacto de bala que le atravesó el hemisferio izquierdo del cerebro -que alberga la parte motriz y el habla- y en los primeros momentos algunos medios de comunicación llegaron a dar por muerta a la congresista. Sin embargo, la política pudo recuperarse milagrosamente, aunque aún tiene dificultades para hablar y mover un brazo. En el evento estuvo presente también Daniel Hernández, el joven hispano que ofreció los primeros auxilios a Giffords hasta que llegaron los sanitarios.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE ENERO DE 2012 / LP-1011

Jiva Shanti Maske, representante de AI en entrevista con Notimex. Indicó que en la protesta de mañana miércoles participarán otras 65 organizaciones civiles para exigir la inmediata clausura de la prisión, levantarle cargos a los detenidos en corto plazo, someterlos a un juicio justo en cortes federales estadunidenses o en caso contrario dejarlos en libertad. Agregó que el centro de detención ha llegado a representar las violaciones a los derechos humanos perpetradas por los Estados Unidos como parte de su política de seguridad. “En estos 10 años ha quedado en claro que la prisión de la Bahía de Guantánamo no ha servido para proteger a los Estados Unidos, de hecho ha sido lo contrario”, subrayó. El 11 de enero del 2002 llegaron los primeros prisioneros de Afganistán y Pakistán a la base naval estadunidense de la Bahía de Guantánamo, en Cuba, que el gobierno del entonces presidente George W. Bush designó como centro de detención para presuntos terroristas después de los ataques del 11-S.

Ven mayoría de republicanos a Romney como un precandidato “aceptable” WASHINGTON.- La mayoría de los republicanos conservadores y moderados ven a Mitt Romney como un aspirante “aceptable” para contender en las elecciones presidenciales de noviembre próximo, reveló hoy un nuevo sondeo. La encuesta Gallup pareció ofrecer una lectura anticipada de lo que podría ser la jornada electoral en Nueva Hampshire, donde Romney aparece como el favorito para ganar en las elecciones primarias, tras su apretado triunfo en Iowa. Un 59 por ciento de los electores republicanos que se identifican como conservadores así como quienes se declararon moderadoliberales calificaron a Romney como un precandidato aceptable, de manera respectiva. El ex presidente de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, se colocó

en segundo lugar con un respaldo respectivo de 51 y 36 por ciento, seguido por Rick Santorum, con 50 y 35 por ciento. Por su parte, el gobernador de Texas, Rick Perry, apareció con respaldos de 41 y 29 por ciento, seguido por Ron Paul con 25 y 35 por ciento y Jon Huntsman en el último lugar con 19 y 25 por ciento. Romney es a la vez el precandidato con la percepción negativa más baja ya que 31 por ciento lo ve como aceptable, en contraste con Huntsman, quien registró el rechazo más alto, 61 por ciento. Las nuevas cifras reflejan la fuerte posición que mantiene Romney a nivel nacional, donde registra niveles de aceptación arriba del 30 por ciento en varios de los indicadores de medición. La encuesta telefónica nacional fue realizada del 5 al 8 de enero pasado entre 479 republicanos con un margen de error de seis por ciento.

Pedirán el cierre de Guantánamo WASHINGTON.- Una coalición de organizaciones liderada por Amnistía Internacional (AI) protestará frente a la Casa Blanca para recordarle al presidente Barack Obama su promesa de cerrar la prisión de Guantánamo en Cuba, al cumplirse el décimo aniversario del arribo de los primeros sospechosos de terrorismo. “Durante estos 10 años Guantánamo ha sido una mancha en la conciencia de Estados Unidos, especialmente cuando se trata de su historial de derechos humanos”, señaló

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 13 de Enero de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1011

La preparatoria en este país es gratis A mayor educación, mejor sueldo, mejor futuro

Por Ana Vásquez eguramente usted vino a este país en busca de mejores oportunidades para usted y su familia. Quizás tiene uno o dos trabajos, manda dinero para su país y mantiene a su familia en Estados Unidos. Si es indocumentado estos son logros que le benefician a corto plazo ya que al ser deportado perderá trabajo e ingreso y en los peores casos el ser separado de su familia. Para garantizar logros a largo plazo aquí o en su país, no hay mejor regalo que se pueda dar que la educación. La educación le beneficia económicamente. El ingreso salarial aumenta a medida que aumenta su nivel educativo. Una persona graduada de preparatoria gana más que alguien que no se graduó. Un reporte de El Buró del Censo de Estados Unidos muestra la relación entre el ingreso promedio de alguien que trabaja a tiempo completo y el nivel educativo de la persona. Por ejemplo, en promedio, alguien que no ha terminado la preparatoria gana $23,400 anuales, un graduado de preparatoria gana $30,400 anuales, y alguien que ha estudiado en la universidad gana $36,800 anuales. Estos números, como se imaginará siguen en aumento a medida la persona adquiere más preparación académica. El tener una educación académica puede ayudarles a sus hijos a salir mejor en la

escuela y en caso de un proceso migratorio. Los hijos de padres con educación de preparatoria y universitaria tienden a tener un mejor rendimiento académico. Esto se debe a que los niños de estas familias son expuestos a la lectura y escritura de forma más activa y suelen tener una actitud más positiva hacia la

escuela. Si necesita otra razón piense entonces que en caso de que haya una reforma migratoria, su caso será mejor visto si se tiene por lo menos un diploma de la preparatoria. ¿Cuáles son entonces las opciones que tiene para terminar la preparatoria? Usted puede asistir a las preparatorias

públicas únicamente si es menor de 18 años y no dejado de estudiar. Como para toda regla hay excepciones, El Colegio Charter School es una de ellas. El Colegio acepta jóvenes entre los 14 y 21 años que han tenido una educación continua y tiene entre otras, la ventaja de contar con una mayoría de maestros capacitados bilingües. Para las personas que son mayores de 18 años y que no han logrado terminar la preparatoria podrán inscribirse al nuevo programa de Educación Básica para Adultos (EBA) que iniciará este verano también en El Colegio Charter School. Al concluir este programa usted obtendrá un diploma validado por el Departamento de Educación Pública del estado de Minnesota. La otra opción que usted tiene es sacar el GED (General Education Diploma, por sus siglas en inglés). Eso si, tenga en cuenta que el GED no es válido en muchos países latinoamericanos tales como México. La preparatoria en este país es gratis. Vale la pena obtener un diploma de la preparatoria. Tome control sobre su educación, recuerde que nunca se es demasiado viejo para empezar a estudiar. Para mayor información sobre El Colegio llamar al 612-728-5728. *Ana Vásquez es voluntaria de MIRAc y maestra de preparatoria en El Colegio Charter School.

de Minnesota

Locales

Viernes 13 de Enero de 2012 Vol IX / Num 1011

Columna de la Superintendente De interés Estimadas familias:

Somos muy afortunados de vivir en una ciudad que valora mucho la educación pública, en dónde nos esforzamos por educar y cuidar plenamente a los niños. El distrito escolar de las Escuelas Públicas de Minneapolis trabaja arduamente para lograr que cada escuela sea una gran escuela. Esto significa que cada salón de clases tiene un buen maestro, cada escuela tiene un director firme y que cada miembro del personal tiene las mismas expectativas altas para todos los estudiantes. Parte esencial de nuestro trabajo es el asegurarnos de que todos nuestros estudiantes tengan la oportunidad de alcanzar su máximo potencial. Estos esfuerzos deben comenzar temprano en la vida de cada niño, por eso es muy importante que encuentre la escuela apropiada para su hijo ahora. Invertir a tiempo en el progreso académico ofrecerá un mayor rendimiento en la educación de cada estudiante en el futuro. Las tres áreas de asistencia de la ciudad de Minneapolis ofrecen la opción de escuelas más cerca del hogar, además

ofrece unas vías excelentes a las escuelas intermedias y secundarias para que toda la familia se sienta segura y exitosa creciendo con nosotros. Más familias están optando por crecer con nosotros, por eso estamos efectuando cambios para servir mejor a nuestros estudiantes y acomodarnos a sus necesidades. Cada área de asistencia ofrece las opciones de escuela comunitaria y “magnet”, dando a las familias la oportunidad de elegir la escuela que mejor se adapte a las necesidades académicas de sus hijos. Además, estos cambios aliviarán el hacinamiento en nuestras escuelas intermedias, ofrecerán más plazas en algunas de nuestras escuelas primarias e intermedias y permitirán a nuestros miembros del personal tener un mayor enfoque en las mejoras académicas en los grados primarios críticos. En las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS), haremos lo posible por asegurarnos de que nuestros estudiantes reciban una educación de alta calidad. Cada escuela pública de Minneapolis promete: • Ofrecer una base académica que pre-

pare a los estudiantes para la escuela secundaria, la universidad, una carrera y la vida. • Ofrecer experiencias de aprendizaje significativas con personas de diversas razas, creencias y culturas. • Ofrecer oportunidades para prosperar en una escuela local y aprender con una perspectiva global. Llame o visite la oficina de Student Placement Services (servicios de colocación de estudiantes en las escuelas) o el New Families Center (el centro para las nuevas familias) si usted necesita asistencia adicional. Nuestros miembros del personal de las escuelas están siempre dispuestos a reunirse con las familias y a programar paseos guiados. Es muy importante que le ayudemos a encontrar la escuela que mejor se adapte a las necesidades de su hijo. Compartimos su entusiasmo por este nuevo y emocionante capítulo del aprendizaje. Gracias por elegir a las Escuela Públicas de Minneapolis. Atentamente, Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

para la comunidad

Programa de TV sobre el cigarro

Por mucho tiempo, las compañías de cigarros han estado invirtiendo en atraer más personas a consumir sus productos, especialmente a personas como latinos o ciertos estilos de vida. Así mismo se han dado cuenta, que los Latinos son más propensos a no dejar el consumo de cigarros, hay que recordar que el humo de segunda mano afecta a muchas más personas que las que fuman, lo que hace un problema de salud para todos. 40,000 personas cada año son afectadas por el humo de segunda mano. Este Domingo 15, ECHO Minnesota presentará un programa EN ESPAÑOL a través de los canales de T.P.T., canales 202 o 243 de Comcast donde se hablara del tema, y donde podemos aprender de cómo no caer en el vicio y mejorar la salud de la familia. También se puede ver el programa en internet en www.echominnesota.org

Clases de Ciudadanía

Minneapolis, la mejor opción para el nuevo estadio El Alcalde y la Presidenta del Consejo se comprometen con el plazo otorgado del Gobernador Dayton para las últimas propuestas del nuevo estadio de los Vikings

Traducción: Anthony Carranza l Alcalde de Minneapolis RT Rybak y La Presidenta del Concejo Barbara Johnson se comprometieron para reunirse con el Gobernador Mark Dayton sobre la fecha límite, que es el 12 de Enero, para presentar las últimas propuestas para un estadio nuevo para los Vikingos de Minnesota para el área metropolitana que ofrece múltiples beneficios y la mejor opción para Minnesota. Se emitió el siguiente comunicado:

“Agradecemos al Gobernador Dayton por mantener predisposición sobre el tema del estadio y estamos más que felices de que le proporcionemos los últimos análisis y los planos finales sobre la planificación de un nuevo estadio para los Vikingos en Minneapolis. Estamos seguros de que nuestro plan es viable y que somos la mejor opción local más rentable. Nuestro plan ofrece al estado tres ventajas al precio de uno por posiblemente tener un menor costo en comparación al proyecto de Arden Hills. Con nuestro

plan, podemos construir un estadio en Minneapolis y asegurar el futuro de otros dos importantes activos en todo el estado: el Target Center y el Centro de Convenciones. Y con un gasto inferior podemos utilizar este plano como fuente de creación de trabajos. Nuestra propuesta sería un verdadero estadio que rinde mayor accesibilidad y es asequible para los aficionados de Arden Hills. Tiene mayor sentido construir el estadio en las Ciudades Gemelas y sabemos que es el mejor esquema para desarrollarlo.

El Programa de Educación Básica para Adultos ofrece clase de ciudadanía. La clase es gratis, y se concentra en la historia y el gobierno de los Estados Unidos. Estudiará preguntas comunes del examen nuevo de ciudadanía del Servicio de Inmigración y Naturalización. La clase es abierta a cualquier inmigrante que pueda leer, escribir y hablar inglés a nivel básico. Llevará a cabo los lunes de 6:30 – 8:30 pm al Centro de Educación de Pike Lake, ubicada en 2101 NW 14th Street, New Brighton a partir del 13 de febrero y durante 8 semanas. Esta clase no tiene costo. Para inscribirse, llame al Departamento de Educación Básica para Adultos del Distrito Escolar de Mounds View a 651-621-7410.

Curso de la Cruz Roja

La Cruz Roja ofrecerá en español el curso de repaso de RCP para bebes y niños (Infant and Child CPR – Review class) Este curso es para las personas que necesiten renovar su certificado de RCP. Día: Sábado 4 de febrero Hora: 9:30 am – 12:30 pm Lugar: Cruz Roja Americana - 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454 Para registrarse por favor llamar al 612-872-3224 o enviar un email a vsotro@redcrosstc.org.

sus calificaciones (GPA), necesidad económica, metas de educación, y liderazgo en la comunidad Latina. Estas becas son especialmente para los estudiantes que no son elegibles para recibir asistencia económica o prestamos de fondos locales, estatales o federales. 13 de 2012 de Abril por un jurado neutral, y los estudiantes Los ganadores serán Viernes elegidos la Enero últimadesemana Vol IX / Num 1011 beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Los pagos se harán directamente a las instituciones académicas elegidas por los estudiantes ganadores y becas simbólicas serán entregadas durante la ceremonia de la reunión anual de la membresía de LEDC el 9 de Mayo del 2012. Envíe un correo electrónico a yessenia@ledc-mn.org o hable al 612 724-5332 para pedir la solicitud, o venga a nuestra oficina de LEDC para recogerla. La fecha límite para entregar las solicitudes en nuestra oficina es el 31 de marzo del 2012. Si tiene alguna pregunta no dude en llamarnos.

Convocatoria, becas para estudiantes latinos 2012

LEDC se complace en informar que el proceso de selección y entrega de Becas a Latinos para el año 2012 ha comenzado. Tendremos 7 becas de $3,000 cada una en 2 dos categorías Habrá 3 becas LEDC para estudiantes Latinos de cualquier nacionalidad que se graduaran este año de la preparatoria (High school,) este año y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño (2012). Asimismo, habrá 4 becas (IME Becas) para estudiantes Mexicanos (as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad. Los ganadores serán seleccionados dependiendo de sus calificaciones (GPA), necesidad económica, metas de educación, y liderazgo en la comunidad Latina. Estas becas son especialmente para los estudiantes que no son elegibles para recibir asistencia económica o prestamos de fondos locales, estatales o federales. Los ganadores serán elegidos la última semana de Abril por un jurado neutral, y los estudiantes beneficiados serán notificados a más tardar el 4 de Mayo. Los pagos se harán directamente a las instituciones académicas elegidas por los estudiantes ganadores y becas simbólicas serán entregadas durante la ceremonia de la reunión anual de la membresía de LEDC el 9 de Mayo del 2012. Envíe un correo electrónico a yessenia@ledc-mn. org o hable al 612 724-5332 para pedir la solicitud, o venga a nuestra oficina de LEDC para recogerla. La fecha límite para entregar las solicitudes en nuestra oficina es el 31 de marzo del 2012. Si tiene alguna pregunta no dude en llamarnos.

Locales

de Minnesota

El gobernador Dayton proclama el mes de Enero para tomar acción contra el radón Las casas de Minnesota necesitan ponerse a prueba del radón sobre todo en el invierno

Traducción: Anthony Carranza l gobernador Mark Dayton ha proclamado este mes como el “Mes de Acción contra el radón” en Minnesota, instando a los residentes a tomar medidas simples y asequibles para poner a prueba sus hogares por niveles peligrosos de gas radón. El radón es un gas incoloro e inodoro y la principal causa de cáncer de pulmón entre los no fumadores. El radón puede penetrar en una casa de manera clandestina y desapercibida. Si se deja acumular, los niveles altos de radón pueden causar cáncer de los pulmones. Los funcionarios de salud buscan aumentar la conciencia pública sobre los riesgos de la salud ambiental, tales como el radón, y que los propietarios vayan tomar medidas para mejorar la calidad del aire interior, lo que llevará hogares y comunidades más saludables. En relación con el Mes de Acción de radón en el estado y el resto del país el Departamento de Salud de Minnesota está involucrado en una serie de actividades este mes para dar a

conocer al radón como un problema importante de salud pública: • Hay Más de 50 anuncios llamativos con retro iluminación que fueron colocados en los sistemas de ruta aéreas en St. Paul, Minneapolis, Duluth y Rochester. • En colaboración con el Departamento de Seguridad Pública editaron un video corto con la historia de una joven que quiere educar a todos los residentes de Minnesota sobre el radón después de la muerte de su madre por cáncer de pulmón. El video se ejecutará en el canal de YouTube DPS en enero y se vinculará desde el sitio web. • Los mensajes serán publicados en Facebook y Twitter sobre medidas preventivas para prevenir el radón durante el mes de enero. • El departamento de salud también está reconociendo el capítulo de las ciudades gemelas de Hábitat para la Humanidad por sus esfuerzos para construir casas que cumplen con el estándar de oro para el radón, lo que garantiza los niveles más bajos de radón. En 2011, Hábitat para la

Humanidad de las ciudades gemelas construyeron unas 55 nuevas viviendas para el estándar de oro con la ayuda de 23.000 voluntarios y numerosos donantes. • El departamento de salud ha enviado más de 5.000 kits de prueba de radón de 25 agencias locales de salud pública en todo el estado que deseen distribuir a los residentes locales. Para obtener más información sobre cómo obtener un kit, póngase en contacto con su agencia local de salud pública o el departamento de salud. Una lista de agencias de salud participantes se pueden encontrar en la página web http://www.health.state.mn.us/divs/ eh/indoorair/radon/rncontacts.html. Radón es un riesgo para la salud en Minnesota y se estima que uno de cada tres casas usadas en Minnesota tienen niveles altos de radón que representan un gran riesgo para la salud durante muchos años de exposición. El radón es la segunda causa de cáncer de pulmón en los Estados Unidos y más de 21.000 muertes son atribuidas al radón cada año.

Viernes 13 de Diciembre de 2012 Vol X / Num1011

de Minnesota

Lexus ES 350

Por Enrique Kogan El Lexus ES es un sedán de lujo de tamaño mediano, vendido por Lexus desde el año 1989. La serie ha sido siempre construida sobre la plataforma de Toyota Camry. Desde hace más de quince años, el Lexus ES ha sido el sedán más vendido de Lexus en Estados Unidos. Durante gran parte de su existencia, el Lexus se ha anclado en el segmento de carros de lujo en Estados Unidos, Una posición que mantuvo hasta la introducción del Lexus IS la gama deportiva de lujo en 2001. Los materiales del ES son impresionantes por todas partes, con cueros suaves y adornos de madera real. El espacio es abundante con espaciosos asientos para pasajeros y un maletero con capacidad de hasta 14.7 pies cúbicos de carga. Los asientos traseros son plegables y permiten también el transporte de objetos largos. El ES 350 ofrece una cabina amueblada con tapicería de cuero de alta calidad, ricos acentos de madera, suficiente aislamiento del ruido y las vibraciones para complacer a nadie más exigentes de paz y tranquilidad. Su motor V6 es suave y lo suficientemente fuerte para un sedán de lujo con temas sin pretensiones sedán deportivo. El 2012 Lexus ES 350 está propulsado por un motor V6 de 3.5 litros que produce 268 caballos de fuerza y 248

libras-pie de torque. Una transmisión automática de seis velocidades es estándar. Las características estándar incluyen rines de 17 pulgadas de aleación, faros antiniebla, techo solar, control de crucero, arranque sin llave, doble zona de control de clima automático, 10 posiciones para sus asientos delanteros eléctricos, funciones de memoria para el conductor, columna de dirección telescópica, tapicería de cuero, detalles interiores de madera, un espejo de oscurecimiento automático, Bluetooth, sistema de sonido de ocho parlantes con un cambiador para seis CD, radio satelital, una interfaz para el iPod y un auxiliar para conectar el audio. Las opciones incluyen faros de xenón adaptativos, sensores de estacionamiento, techo solar panorámico, control de crucero adaptable con un sistema pre-colisión, calefacción y ventilación para asientos delanteros, mejor tapicería de cuero. El disco duro opcional con sistema de navegación incluye una cámara de seguridad, comandos de voz en tiempo real, actualizaciones de tráfico y el sistema Lexus Enform telemática. Un equipo de 14 altavoces Mark Levinson estéreo premium, se pueden añadir al sistema de navegación. El equipo de seguridad estándar incluye control de estabilidad y tracción, frenos antibloqueo, airbags delanteros y laterales traseros, airbags laterales de cortina y airbags frontales de la rodilla.

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran C

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

Viernes 13 de Diciembre de 2012 Vol X / Num 1011

Breves POR: Rigoberto Castro

Fracasa intento por revocar becas para indocumentados en California

Inmigración

de Minnesota

Califican a Arpaio de producto fiel de fallido sistema migratorio Arpaio, el “alguacil más duro del Oeste”, es conocido por obligar a los reos en sus cárceles a vestir ropa interior de color rosado, así como de operar la cárcel a la intemperie conocida como “la ciudad de las carpas”

SAN DIEGO.- El promotor de una iniciativa que buscaba revocar la ley que otorga becas privadas a indocumentados reconoció hoy que falló en su intento por conseguir más de medio millón de firmas de electores para llevar su propuesta a elección. Tim Donnelly, un legislador estatal y miembro de los civiles autodenominados Minuteman que vigilan la frontera, reconoció en su página de internet hoy, cuando vence el plazo para recaudar las firmas, que falló en su intento por revocar la ley conocida como Acta del Sueño de California. El 1 de enero entró en vigor la primera de dos partes del Acta del Sueño estatal, que autoriza a los indocumentados que cursan estudios superiores a solicitar becas privadas para costear su instrucción. La segunda parte comienza en 2013 y concederá becas estatales a los migrantes. Donnelly lamentó que no pudo reunir 504 mil firmas electorales que necesitaba como requisito para inscribir su propuesta ante la Secretaría del Estado de California. Dijo sin embargo que su intento sirvió para informar al público sobre la existencia del Acta del Sueño de California. Aunque Donnelly mencionó que el plan costaría miles de millones de dólares de presupuesto de California, lo cierto es que es la iniciativa privada la que decidirá a qué indocumentados y en qué medida concede becas.

Desmantelado el cártel de los Arellano Félix: EUA SAN DIEGO.- Con la declaración de culpabilidad del narcotraficante Benjamín Arellano quedó desmantelado el cártel de los hermanos Arellano Félix, afirmó la procuradora federal para la región fronteriza de California con México, Laura Duffy. “La organización Arellano Félix ha sido efectivamente desmantelada y ya no representa un peligro para los pueblos de Estados Unidos y México”, declaró a Notimex la procuradora que llevó a juicio a la mayoría de los excabecillas y antiguos lugartenientes del cártel.

Elogian en EUA cambio migratorio para reducir separación de familias WASHINGTON.- Legisladores y sindicatos de Estados Unidos aplaudieron la iniciativa del presidente Barack Obama para cambiar la política migratoria y reducir la separación de familias. “Me complace que el presidente esté adoptando algunas medidas del Plan Gutiérrez para mantener juntas a las familias y asegurar que nuestra leyes no son barreras innecesaria para la inmigración y el estatus legal”, señaló el congresista demócrata Luis Gutiérrez. El anuncio publicado en el Diario Oficial, indica que algunos cónyuges e hijos de ciudadanos estadunidenses que califican para una visa familiar, podrían viajar al extranjero para obtenerla sin enfrentar el exilio obligatorio de una década, precisó Gutiérrez. La medida fue dada a conocer por Alejandro Mayorgas, titular del Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS). Gutiérrez consideró la medida como una victoria personal ya que, indicó, por más de un año ha urgido a la administración Obama a “remover obstáculos para la inmigración legal en ausencia de cualquier acción definitiva en el Congreso”. Por su parte el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) aplaudió el anuncio y reconoció el esfuerzo del gobierno por “derribarles los obstáculos burocráticos a las familias que luchan por permanecer unidas ante un sistema de inmigración que el Congreso se ha negado a reformar”.

Entrega Colombia a joven estadunidense deportada por error DALLAS.- Las autoridades colombianas entregaron a Estados Unidos a la joven Jakadrien Turner, quien fue deportada por error a este país sudamericano el año pasado. Turner, quien estaba en Colombia cobijada por un programa de protección, fue entregada a representantes de la embajada de Estados Unidos en Bogotá para ser trasladada a su país, informaron funcionarios de migración. Según la prensa local, la adolescente está embarazada y vivió durante meses en Bogotá. La cancillería colombiana aseguró en una nota oficial que tras un trabajo conjunto de los dos países se ubicó a la joven, cuya desaparición fue reportada por sus familiares en Estados Unidos. La dependencia recordó que Turner llegó a Bogotá luego que un juez de Estados Unidos ordenó deportarla tras cometer un ilícito, argumentando que era una colombiana mayor de edad, que se hallaba de manera ilegal. “El 1 de diciembre, luego de ser encontrada en Colombia, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), tras enterarse de la situación de la menor, la vinculó a un programa de protección”, indicó el Ministerio de Relaciones Exteriores. Informó que desde entonces, el ICBF trabajó de manera conjunta con la cancillería colombiana y con la embajada de Estados Unidos en Bogotá “con el fin de garantizar sus derechos y realizar su plena identificación”.

LOS ANGELES (NTX).El sheriff de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, es el más fiel producto de un fallido sistema migratorio que requiere de una pronta solución, recomendó el diario Los Angeles Times. En uno de sus editoriales

publicados este día, el rotativo en inglés abordó el anuncio del sheriff Arpaio, de 79 años, sobre su decisión de buscar la reelección en su polémico puesto. “El sheriff de Arizona es un pararrayos para ambas partes en el debate sobre un irracio-

nal sistema nacional de inmigración”, destacó el considerado diario más importante en el oeste de Estados unidos. “No ha sido una sorpresa conocer la semana pasada que el alguacil Joe Arpaio del Condado de Maricopa, Arizona, bus-

cará la reelección”, indicó. “Ese alguacil ha restado importancia a las demandas, investigaciones y acusaciones por prácticas inconstitucionales de vigilancia que violan de manera rutinaria los derechos de los latinos”, anotó el periódico. Arpaio se ha referido a que enfrenta una campaña política dirigida por quienes tratan de usarlo “como chivo expiatorio de un problema nacional e internacional”. “En un sentido, Arpaio está en lo correcto. El fracaso del Congreso para proporcionar una solución integral al sistema de inmigración irracional de la nación que ha provocado una frustración generalizada entre republicanos y demócratas por igual”, expresó el cotidiano. Resalto que “la falta de acción federal ha provocado una oleada de leyes estatales de estilo Arizona que prescriben de manera imprudente nuevas funciones de inmigración para las policías locales”. “Puede que sea el producto de un sistema federal roto, pero es también una prueba de por qué la policía local no debe llenar el vacío”, aseveró Los Angeles Times. Mientras Arpaio dirige su propia patrulla fronteriza en problemas, ha descuidado los deberes reales de su oficina. Un informe del Departamento de Justicia concluyó que sus alguaciles no han investigado adecuadamente 432 casos de asalto sexual y los de abuso sexual infantil.

Elogia diario cambio administrativo para la regularización migratoria El cambio beneficiará a cientos de miles de indocumentados, en particular a los mexicanos, quienes representan la mayoría de los perdones migratorios que otorga la Oficina de Migración y Naturalización (USCIS) WASHINGTON (NTX).- El diario The Washington Post calificó como sensato el cambio administrativo para los procesos de regularización migratoria que ha propuesto el gobierno del Barack Obama. El cambio beneficiará a cientos de miles de indocumentados, en particular a los mexicanos, quienes representan la mayoría de los perdones migratorios que otorga la Oficina de Migración y Naturalización (USCIS). En su principal editorial del lunes el diario consideró que la separación que enfrentan miles de familias donde hay miembros indocumentados, como resultado de las previsiones de las leyes migratorias resulta una “crueldad” sin sentido. El cambio propuesto posibilitará la estancia en el país de familiares indocumentados de ciu-

dadanos estadunidenses que estén en proceso de regularizar su situación migratoria. Bajo las nuevas reglas que el gobierno espera implementar este año, estos podrán solicitar un perdón antes de salir del país para iniciar el proceso para obtener una visa de residente legal. “En la práctica la mayoría de quienes solicitan perdones son mexicanos y la vasta mayoría de ellos tienen éxito (en obtenerlo)”, indicó el diario. Reveló que de las 17 mil solicitudes recibidas en el Consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, Chihuahua, donde se realiza este tipo de procedimiento, 90 por ciento son aprobadas. “Es posible que los oponentes de migración vayan a gritar ‘¡amnistía!’ pues raramente pierden una oportunidad, pero la propuesta no es más

que un pequeño empuje”, consideró. Hizo notar que el beneficio será para personas que tienen ya raíces en este país y con sobrada razón son elegibles para recibir visas de residencia. “¿Para que separarlos de sus trabajos, de sus casas, esposas y padres por meses?”. Es poco probable que esto vaya a alentar matrimonios fraud-

ulentos dado que las autoridades van a aplicar el mismo escrutinio sobre tales arreglos como lo hacen ahora”. El diario indicó que de lograr el cometido de hacer más eficiente la aplicación de estas leyes, la medida “podría ayudar a cientos de miles de inmigrantes y sus familias estadunidense a tener vidas normales.

de Minnesota

Viernes 13 de Diciembre de 2012 Vol X / Num1011

Viernes 13 de Diciembre de 2012 Vol X / Num 1011

Breves POR: Rigoberto Castro

Dejan 13 cuerpos con tiro de gracia en gasolinera de Zitácuaro

México

de Minnesota

Depurar instituciones policiacas, “un largo camino”: Calderón Es una tarea que debió haberse hecho “durante siempre”

MORELIA.- Aproximadamente a las 02:30 horas del lunes, la guardia de la Policía Ministerial fue alertada por elementos de la Policía Municipal de que a la salida a la ciudad de Huetamo, en Michoacán, se encontraban varios cuerpos sin vida apilados. Los cadáveres de trece personas (diez adultos y tres menores de edad, todos del sexo masculino) fueron abandonados en la madrugada del lunes frente a una gasolinera de Zitácuaro, en el Estado de Michoacán, en una zona donde confluyen varios colegios. Los cuerpos, apilados y semidesnudos, presentaban visibles huellas de tortura e impactos de bala en la cabeza. La Policía Municipal informó que vecinos del lugar alertaron sobre este macabro hallazgo en el Boulevard Suprema Junta Nacional Americana. En el lugar fueron encontrados algunos mensajes cuya redacción exacta no ha sido revelada, aunque se sabe que contienen amenazas contra cárteles rivales (dirigidas a un individuo apodado «El Güero»), dentro de la lucha que sostiene el crimen organizado por el control del territorio.

Aseguran tres tigres, 102 armas largas y droga en Tamaulipas CIUDAD VICTORIA.- La Sedena informó que en dicha entidad se aseguraron tigres, mariguana, armas de fuego, municiones, vehículos, dinero, entre otros objetos; asimismo se detuvo a cuatro personas. En la primera semana del año se aseguraron en la entidad tres tigres, 124 armas de fuego, más de cinco mil cartuchos, 159 cargadores, 1.5 toneladas de mariguana y se detuvo a cuatro infractores, dijo la Sedena. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a través de la Comandancia de la IV Región Militar, dio a conocer que en la primera semana de este año se realizaron operativos en los municipios de Nuevo Laredo, Miguel Alemán, Reynosa, Río Bravo, Matamoros, Victoria, Tampico y a lo largo de la rivera del Río Bravo. Refirió que los aseguramientos se realizaron como resultado de los reconocimientos terrestres que personal de la octava zona militar realiza en esta entidad. Expuso que en dicho lapso se aseguraron 102 armas largas, dos armas cortas, cinco mil 572 cartuchos, 159 cargadores, una tonelada 540 kilos de marihuana, un inmueble y 15 mil litros de gasolina.

700 mil personas desplazadas por narco MÉXICO, DF.- Entre 2010 y 2011 cerca de 700 mil personas se vieron forzadas a dejar el lugar donde vivían debido a la violencia a lo largo y ancho del país, desde Ciudad Juárez, pasando por Zacatecas y hasta Cancún, afirma un estudio de la consultora Parametría. Las personas huyen tanto de zonas rurales como de grandes ciudades para no quedar en la línea de fuego entre cárteles rivales que luchan por territorio; tras la muerte de uno o varios familiares, para evitar ser la siguiente víctima y ante la falta total de protección por parte de las autoridades. A menudo, pequeños comerciantes bajan la cortina de sus negocios y se van, hartos de las extorsiones de los cárteles o tras el secuestro o asesinato de algún familiar. “Hay un desinterés del Estado mexicano por asumir la obligación que le es inherente de asistir, prevenir y resolver el problema, realizando un registro de las personas en esta condición para instrumentar medidas”, dijo Fidel López, coordinador del grupo de análisis sobre desplazamiento forzado con sede en el Instituto Mora.

Condenan a jefe de banda de secuestradores en Sinaloa CULIACÁN.- A 25 años de prisión fue condenado el jefe de una banda de secuestradores que operaba en la capital del estado, y que había sido detenido el año pasado por la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). El sentenciado fue encontrado culpable por un juez con sede en el Distrito Judicial de Culiacán, por planear el plagio de joven estudiante, hijo de conocido comerciante. En un comunicado, la dependencia dio a conocer que el procesado es Mario Alberto Guzmán Ceniceros, de 44 años, originario de Culiacán. De acuerdo al proceso judicial 424/2010, Guzmán Ceniceros y tres cómplices, plagiaron al estudiante el 27 de noviembre del 2010. El joven fue subido a un vehículo de su propiedad, para posteriormente robarle a la familia dinero y joyas.

SALTILLO (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa reconoció que la depuración de las instituciones policiacas y de justicia “es un largo camino” que debió haberse hecho siempre, pero “ahí vamos”. En su gira de trabajo por el estado, el jefe del Ejecutivo federal dejó en claro que el día que haya 32 policías y ministerios públicos confiables y eficaces, uno por cada entidad, “México tendrá solucionado su desafío de seguridad”. “La verdad es que es un largo camino, hay mucho rezago que superar, hay mucha tarea qué hacer. Quizá es una tarea que debió haberse hecho durante siempre. Siempre debió haberse pensado en fortalecer y fortalecer las estructuras de cumplimiento de la ley”, expuso. En la supervisión del Libramiento Norponiente de Saltillo, Calderón se refirió a los tres ejes rectores de la estrategia frente al crimen y destacó la importancia de que en el tercero, que es la reconstrucción del tejido social, se avance con más becas, empleos y oportunidades. “Queremos más becarios y menos sicarios. O les damos (a los jóvenes) oportunidad de estudiar o los criminales les van a dar la oportunidad de ser su propia carne de cañón. Y los pobres muchachos a los tres o cuatro meses terminan mal, presos o algunos, por desgracia, fallecidos por las propias estrategias de los criminales”, expresó. Acompañado del gobernador Rubén Moreira Valdez, quien agradeció el apoyo del gobierno Fed-

eral en materia de seguridad, Calderón Hinojosa indicó que el primer eje de la estrategia consiste en enfrentar a los criminales y derrotarlos. Ratificó que no permitirá que los criminales anden impunemente con sus camionetas y sus armas agrediendo e intimidando a la gente, ni que sigan extorsionando o secuestrando a ciudadanos de bien “y por esa razón hemos decidido actuar con decisión para apoyar a las entidades federativas”. El mandatario recordó que el segundo eje consiste en reconstruir y fortalecer a las policías y los Ministerios Públicos, así como a los Poderes Judiciales a nivel federal y en todas las entidades de la República. Insistió en que cuando se cuente con 32 policías y ministerios públicos confiables y eficaces, se tendrá solucionado el desafío de la seguridad en México, e hizo ver que “mientras más decididos estemos en ello terminaremos más rápido”. En tanto, señaló, el tercer eje es reconstruir el tejido social, y por ello se tiene que invertir más en escuelas para que los jóvenes tengan oportunidades “y no se vayan con la mafia o caigan en las drogas o en las adicciones”. Resaltó que en este rubro se trabaja también a través de promover comunidades más responsables, de ofrecer la cobertura universal en salud, y en apoyar a los muchachos con becas para que puedan seguir estudiando.

Cordero arremete contra Peña Nieto y AMLO

PUEBLA (NTX).- El aspirante a la candidatura del Partido Acción Nacional (PAN) por la Presidencia de la República, Ernesto Cordero Arroyo retó al priísta Enrique Peña Nieto a debatir, mientras que llamó “víbora” al perredista Andrés Manuel López Obrador. En Puebla, donde encabezó dos actos proselitistas, manifestó su interés por discutir públicamente con Peña Nieto acerca de los logros panistas frente a la corrupción de los gobiernos priístas. Respecto al discurso “amoroso” de López Obrador, el blanquiazul se mostró incrédulo. “Andrés Manuel se quiere reinventar, pero todos sabemos que es una persona antidemocrática (...) que aunque cambie de piel, víbora se queda”, ironizó. El ex secretario de Hacienda reconoció que en el proceso interno para la obtención de la candidatura, su principal rival es Josefina Vázquez Mota. Sin embargo, evitó explicar en qué se basa para llegar a dicha conclusión. Previó que él será electo por la militancia el próximo 5 de febrero en “una sola vuelta”, pues, según sus estadísticas, en regiones como Puebla o Yucatán tiene amplias ventajas. En su discurso, expresó que quien pretenda la candidatura panista a la Presidencia de la República debe ser valiente para enfrentar a sus adversarios del PRD y el PRI. Dijo que el candidato del blanquiazul debe “ser entrón” y hablar fuerte al evidenciar los yerros del Revolucionario Institucional (PRI). “Hay que hablar con la verdad y recordar a la sociedad que son pésimos gobernantes, que son unos irresponsables, que siguen siendo unos corruptos y que van a llevar a México a los errores que cometieron en el pasado”, señaló.

México

de Minnesota

Será contundente el triunfo de Vázquez Mota: Gil Zuarth El ex secretario particular del mandatario Felipe Calderón destacó que el proyecto y el liderazgo que encabeza la ex titular de la Secretaría de Educación Pública (SEP) es cada día más fuerte, y que decidió participar con ella por convicción

MEXICO, DF (NTX).- El recién nombrado coordinador general de la campaña de Josefina Vázquez Mota, Roberto Gil Zuarth, ofreció llevar a la ex diputada federal a un triunfo contundente en la contienda interna y, posteriormente, a la Presidencia de la República. El ex secretario particular del mandatario Felipe Calderón destacó que el proyecto y el liderazgo que encabeza la ex titular de la Secretaría de Educación Pública (SEP) es cada día más fuerte, y que decidió participar con ella por convicción. “La instrucción que tengo de Josefina es que esta campaña sea resuelta el 5 de febrero de manera contundente, y hemos tomado juntos esa decisión, lo cual no solamente me emociona y motiva, sino que estaré dando lo mejor de mí para que sea la candidata”, puntualizó. A pregunta expresa, dijo que no ha hablado con el presidente Felipe Calderón Hinojosa desde que salió de Los Pinos como su secretario particular.

Expuso que “esta es una decisión personalísima que tomé con Josefina en términos de la invitación que me hizo. Y como diría (José) Ortega y Gasset, en esta decisión soy yo y mi propia circunstancia”. Gil Zuarth consideró que es tiempo de ser contundente en términos de definir un proyecto. Estamos a un mes de la elección interna, una elección que no tenemos duda, Josefina ganará contundentemente el próximo 5 de febrero”. Dijo que en el Partido Acción Nacional (PAN) “hemos aprendido a vivir en libertad, a asumir nuestras propias responsabilidades, pero sobre todo, a ejercer con sentido de responsabilidad nuestros deberes”. El ex diputado federal dijo que conoce bien a Vázquez Mota, ha trabajado con ella y “no tengo duda de que es la mejor opción para México.

Formalizan IFE y Segob “blindaje” de comicios Oficializaron el convenio para blindar el proceso electoral de este año contra el crimen organizado

MÉXICO, D.F.- El Instituto Federal Electoral (IFE) y la Secretaría de Gobernación (Segob) oficializaron el convenio para blindar el proceso electoral de este año contra el crimen organizado e instalaron la comisión que dará seguimiento a las acciones que se ejecuten como resultado de dicho instrumento. El convenio incluye la posibilidad de que candidatos a cualquier cargo de elección popular a nivel federal (no sólo los presidenciales) puedan solicitar seguridad a partir del inicio de la campaña. El IFE, por su parte, se compromete a entregar a Gobernación un mapa de las zonas de riesgo en febrero. “El IFE se compromete a solicitar, a través del presidente del Consejo General, a la Segob que se gestione ante las autoridades

federales competentes los medios de seguridad personal para los candidatos a la Presidencia (...), así como para los demás candidatos en su caso”, puntualiza el documento suscrito por ambas instituciones el pasado 15 de diciembre, pero que fue formalizado este viernes. El texto no detalla el tipo de seguridad que se otorgará a los candidatos. Tradicionalmente, los aspirantes a la Presidencia son resguardados por miembros del Estado Mayor Presidencial. En el caso de los candidatos a diputados y senadores, fuentes del IFE informaron que los convenios que la Segob suscriba con los estados serán el mecanismo para que autoridades federales y locales les brinden seguridad. En caso de que una solicitud

de este tipo llegue al IFE — como ocurrió en 2009 con el panista Carlos Hermosillo, candidato a diputado federal—, el órgano electoral la turnará a la Segob. Según el convenio, la Segob “establecerá conductos” que garanticen atención rápida a los candidatos que denuncien riesgos a su integridad. Sin embargo, hay un acuerdo entre ambas instituciones para que si un precandidato presidencial solicita apoyo se le otorgue. “Si bien no es un fenómeno generalizado, sí se han registrado hechos de inseguridad e injerencia o intentos de injerencia del crimen en algunas elecciones.

Viernes 13 de Diciembre de 2012 Vol X / Num1011

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

El Brujo del Tarot 612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

Internacional

www.laprensademn.com

Terremoto de 7,3 grados sacude las costas de Indonesia

TOKIO.- Un fuerte terremoto de 7,3 grados de magnitud en la escala de Richter tuvo lugar la madrugada del miércoles frente a las costas de Indonesia, según el Servicio Geológico de Estados Unidos. El epicentro tuvo lugar a 423 kilómetros al suroeste de la localidad de Banda Aceh, en la isla de Sumatra, a una profundidad de 29,1 kilómetros. Las autoridades locales han declarado la alerta máxima por la posible amenaza de un tsunami. Por su parte, el Centro de vigilancia de tsunamis de la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera de EE. UU. indicó en un comunicado que “no existe una alerta de tsunami destructivo y de grandes dimensiones”. Sin embargo, “hay una posibilidad muy pequeña de un tsunami local que podría afectar a las costas localizadas normalmente no más allá de 100 kilómetros desde el epicentro del terremoto”, añade el mensaje.

Confirman participación de líder opositora en comicios en Myanmar

TOKIO.- Aung San Suu Kyi, principal líder opositora en Myanmar, confirmó que participará en las elecciones extraordinarias parlamentarias del

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

armas nucleares. Los especialistas del INSS señalan que el país persa podría obtener armas nucleares en menos de un año, aunque el presidente iraní asegura que su programa nuclear tiene carácter pacífico.

próximo 1 de abril en busca de unos de los asientos disponibles. La también Premio Nobel de la Paz buscará representar al distrito de Kawmhu en Yangón, la ex capital del país asiático, señaló el vocero de la Liga Nacional por la Democracia (LND) tras su asamblea de este domingo. En las elecciones de abril se decidirán 40 lugares en la cámara baja, seis en la alta y dos en asambleas regionales que por diversos motivos se encuentran vacantes. La representación de Kawmhu era ocupada por Soe Tint, miembro del gobernante Partido de Unión Solidaria y Desarrollo (PUSD), quien fue nombrado viceministro de Construcción, precisó un reporte de la agencia Kyodo.

Corea del Norte celebrará los cumpleaños de sus líderes fallecidos con amnistías

TOKIO.- Las autoridades de Corea del Norte anunciaron una amnistía para los presos que conmemorará los aniversarios de los nacimientos de los líderes fallecidos del país: el fundador de la nación, Kim il-Sung, y su hijo, Kim Jong-il. El comunicado oficial señala que “la amnistía representa la noble, generosa y universal política del presidente Kim il-Sung y del líder Kim Jong-il”. No se precisa la cantidad de presos que serán liberados por la amnistía. De acuerdo con los datos de la organización Amnistía Internacional, alrededor de 200.000 personas están en las cárceles del país.

Israel se prepara para convivir con una nueva Irán sentencia a pena ‘potencia nuclear’ JERUSALEN.- Si Irán realiza pruebas de muerte a un espía de armas nucleares, el balance de estadounidense fuerzas se desplazará hacia Medio Oriente, según advierten los analistas israelíes. Con un informe del Instituto de Investigación para la Seguridad Nacional (INSS por sus siglas en inglés), Israel expresa su nueva visión sobre el desarrollo de la situación en torno al programa nuclear de Irán: el país hebreo se prepara para convivir con una nueva ‘potencia nuclear’, en lugar de asegurar -como lo hacía antes- que no permitiría que la república islámica obtuviera

MOSCU.- La justicia iraní sentenció a la pena capital a un estadounidense de origen iraní por espionaje. Amir Mirza

Hekmati, de 28 años, fue capturado en diciembre de 2011. Además de espionaje fue acusado de cooperar con un gobierno enemigo y de tratar de implicar a Irán en casos de terrorismo. Hekmati reconoció que había colaborado con la Agencia de Inteligencia norteamericana. La confesión del espía, grabada en video, fue difundida por la televisión iraní.

Al Assad denuncia la intromisión de otros países

LONDRES.“Fuerzas regionales e internacionales han tratado de desestabilizar” a Siria. Así lo expresó el presidente del país, Bashar al Assad, durante un discurso transmitido por la televisión nacional. Asimismo el mandatario sirio insinuó que hay cierto “país extranjero que quiere meterse” en los asuntos internos de Siria, “apoyándose en un país árabe”. En este sentido, Al Assad comparó la situación con Libia, que fue bombardeada por las fuerzas de la OTAN. Además, el líder sirio señaló que “no es de sorprender que haya intenciones de atacar” a Siria “desde fuera, usando a países árabes”. Recordó también que su país “fue amenazado con una guerra durante la invasión de Irak”. Al mismo tiempo el presidente habló sobre las relaciones de Siria con la Liga Árabe, cuya misión de observadores está trabajando en el país.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

¡Ahorros Fantásticos en CORT!

¡Celebre el año nuevo con fantásticos ahorros en CORT! 89999 $ 99 Lámparas desde ................................... 9 $ 199 99 Juego Colchones Queen desde....... $ 129 99 Juego Colchones Twin desde.................. $ 99 Juego de 18 Piezas para Dept........... 1299 $ 299 99 Juego Comedor 5 piezas desde........ Juegos de sofa y sillón de piel desde..

34999 $ Cuadros Decorativos desde ......... 19 99 $ 49 99 Libreros de 4’ desde......................... 99 $ Archiveros de 3 Cajones desde ... 129 $ 49 99 Sillas de Trabajo desde ................... 99 $ Entrepaños para Almacenaje desde 59 $ Juego de Recámara 5 piezas desde..

¡Traiga este cupón para un descuento extra en su próxima compra! Tomeundescuento

$25 Extra

En compras de $250 o más.

No es válido con otra oferta o descuento. Expira 1/31/12.

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

494

90TH

Horas: Lun-Vie 9-6, Sáb 10-5, Dom Cerrado

CORT.com

www.laprensademn.com

De Interes Planea tu jubilación

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

Feria de información de las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS)

Protege el futuro financiero de tu familia

¡Es tiempo de seleccionar una escuela! Crece con nosotros. • Obtenga información sobre las opciones de escuelas primarias desde el preescolar al octavo grado. • Obtenga detalles relacionados a las vías educativas de MPS. • Conozca a los directores, miembros del personal y maestros de las escuelas. • Aprenda a cómo preparar a su hijo para el Kindergarten.

Sábado, 21 de enero de 9:00 a.m. – 2:00 p.m. Hyatt Regency 1300 Nicollet Mall Minneapolis, MN 55403 Dos horas de validación de estacionamiento en el Loring Parking Ramp. Servicios de cuidado de niños será proporcionado por el programa Minneapolis Kids de MPS para los niños de 3 a 5 años.

La fecha límite para entregar las tarjetas de solicitud de escuela es el 29 de febrero. Para obtener más información visite el www.mpls.k12.mn.us o llame al Student Placement Services al 612.668.1840

Vivimos en tiempos difíciles. Con las preocupaciones de la vida diaria, muchas familias no tienen tiempo para planear su futuro financiero para disfrutar de sus años dorados sin preocupaciones económicas. Además, con tantas herramientas de ahorro e inversión, puede ser confuso elegir la más adecuada para tu situación y tus necesidades. La decisión es más sencilla si cuentas con la información correcta. A continuación te explicamos algunas de las principales herramientas para planear tu jubilación y proteger el futuro financiero de tu familia. Planes de pensiones/IRA Los planes de pensiones (también conocidos como cuentas individuales para el retiro, o IRA, por sus siglas en inglés) son una forma sencilla y automática de ahorrar para tu jubilación. Este tipo de cuentas suele combinar distintos instrumentos de ahorro, como fondos de inversión, acciones, bonos, anualidades y certificados de depósito, para hacer crecer tu dinero a largo plazo. La principal ventaja es que el dinero que inviertes se mantiene libre de impuestos. Cuando finalmente comienzas a recibir los pagos durante tu jubilación, las tasas de impuestos que aplican sobre tu dinero suelen ser menores. Fondos de inversión En los fondos de inversión, tu dinero se combina con el de otras personas y se invierte a través de distintos instrumentos financieros para hacer crecer tus ahor-

ros a largo plazo. No requieres ser un especialista en el mercado de inversiones para participar en un fondo de inversión: profesionales financieros se encargan de investigar y elegir las mejores opciones de acuerdo a los objetivos comunes del fondo. Estos especialistas tomarán en cuenta tus objetivos de ahorro, el tiempo durante el cual estás dispuesto a invertir y tu disposición para tomar riesgos. Anualidades Las anualidades son una opción de ahorro que simplifica la obtención de tu dinero durante tu jubilación, garantizando un flujo constante de ingresos, aún en mercados inestables. Con las anualidades, pagas cierta cantidad de dinero a una compañía de seguros y ellos lo invierten. Con el tiempo, te devolverán el dinero con ventajas impositivas. No tendrás que pagar impuestos hasta que recibas las ganancias sobre dichos fondos. Además de la seguridad financiera y las posibles ganancias, las anualidades te permiten elegir cuánto contribuirás, cuándo comenzarás a recibir pagos y por cuánto tiempo deseas recibirlos. Considera que existen distintos tipos de cuentas IRA, fondos de inversión y anualidades que se adaptan a tu situación financiera y tus necesidades de ahorro. Contacta a un profesional financiero para tomar una mejor decisión y comenzar a planear tu jubilación hoy mismo. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

Que no lo engañen

De Interes

Nissan Versa

Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), está ofreciendo información para ayudar a los dueños de casa a evitar a los agentes de venta inescrupulosos que van de puerta en puerta durante los meses de verano. Estos estafadores usan tácticas engañosas y de alta presión para conseguir que las personas les compren sistemas de seguridad costosos que no necesitan o que son de baja calidad. La FTC les aconseja a los consumidores que antes de permitir que un vendedor entre a sus hogares le pidan una identificación – en algunos estados es obligatorio que los vendedores a domicilio se presenten diciendo su nombre, el nombre de la compañía a la cual representan, y que le mencionen lo que están vendiendo; en otros estados los vendedores deben mostrar una licencia de venta y una identificación con una foto personal. La agencia también les aconseja a los consumidores que estén atentos a los siguientes indicios de estafa: El vendedor ejerce presión para que usted actúe inmediatamente para aprovechar un ofrecimiento por tiempo limitado. El vendedor le ofrece equipamiento “gratis” para tratar de lograr que usted firme un contrato. Traducción: es posible que tenga que firmar un contrato de largo plazo por un sistema de monitoreo costoso. Tácticas atemorizantes – “Se han producido robos en su vecindario.” Falsas mejoras o actualizaciones de su sistema – Le dicen que vienen para reemplazar el sistema de seguridad que usted ya tiene instalado en su casa, pero en verdad, lo que quieren es instalarle un nuevo sistema con un costoso contrato por un servicio de monitoreo. “Su compañía de seguridad dejó de operar.” – Si le dicen esto, llame a su compañía

para confirmarlo. La FTC también le aconseja que tanto cuando un vendedor se presente en la puerta de su casa como cuando usted lo vaya a buscar, le pida el nombre, domicilio, teléfono y número de licencia del contratista; el nombre del estado que expidió la licencia; y el nombre bajo el cual se presentó y registró la licencia. Verifique la reputación de la compañía en internet y en la oficina del Fiscal General de su estado de residencia, en la agencia local de protección del consumidor, en la oficina de Better Business Bureau, y ante los funcionarios estatales encargados de otorgar las licencias. Además, la FTC le recomienda lo siguiente: Consiga referencias y averigüe cómo funcionó el equipamiento y qué tal les resultó el servicio a otras personas. Consiga presupuestos escritos de varias compañías y pregunte quién instalará el sistema y cómo funcionará. Asegúrese de averiguar quién monitoreará el sistema, cuánto le costara el monitoreo y con qué frecuencia se lo facturarán. Lea la letra chica. Asegúrese de que en el contrato escrito le hayan incluido todas las promesas expresadas verbalmente por el vendedor. Pregunte en el departamento de policía y de bomberos de su localidad si es necesario que registre su sistema y si le aplicarán multas en caso de que tengan que responder a falsas alarmas. Usted puede cancelar el trato. La regla de la FTC llamada Cooling-Off Rule le concede tres días hábiles para cancelar el trato si usted firma el contrato en su casa o en un lugar que no sea la sede comercial permanente del vendedor – incluso cuando el equipo ya haya sido instalado. Usted no tiene que dar ninguna razón para cancelar su compra.

La historia de Nissan se remonta a Kwaishinsha Co., una fábrica de automóviles fundada por Masujiro Hashimoto en el distrito de Azabu-Hiroo, Tokio en 1911. Su nombre común, Nii san, es un acrónimo de “Nippon Sangyo” (en japonés significa “industria japonesa”). El primer carro de pasajeros de la Nissan, fue de tamaño pequeño. El Datsun salió de la planta de Yokohama en abril de 1935. Jidosha-Seizo Kabushiki-Kaisha (“Fabricación del Automóvil” en castellano) fue establecida el 26 de diciembre de 1933, asumiendo el control todas las operaciones para la fabricación de Datsuns de la división Tobata Co., Ltd. y su nombre fue cambiado a Nissan Motor Co., Ltd. el 1 de junio de 1934. Los Datsun simbolizaron los avances rápidos de Japón en la industrialización moderna, según lo evidenciaba el eslogan de esos días, “el sol naciente como bandera y el Datsun como carro de opción.” El Nissan Versa (Tilda en Mexico, Latio en el Sureste Asiático) es un automóvil de turismo del segmento C, el mismo se comenzó a fabricar en el tercer trimestre de 2004 en Japón. También se ensambla en Malasia y en la República Popular de China, y desde 2006 en la planta de Aguascalientes, México. El establecimiento de Yulon, México en 1961 cristalizó la primera fábrica de la Nissan en América latina. La Francesa Renault y la Nissan forman actualmente “La Alianza”, que se distingue de otras uniones entre empresas del sector automotriz, que ambas marcas tienen el compromiso de mantener su independencia. Aunque existen vari-

os modelos de autos de Renault que son vendidos como Nissan en ciertos paises, tal es el ejemplo del Renault Logan que en México es vendido como Nissan Aprio, o el Nissan Almera que en Colombia es vendido como el Renault Scala. Vamos al Versa. Por fuera, las formas aluden al exitoso hermano mediano, el Altima y sus faros delanteros evocan sutilmente al Máxima, un guiño de distinción que combina con las manijas cromadas del vehículo que conduje. En el terreno de las medidas, el Versa no difiere en su ancho y distancia entre ejes respecto al predecesor aunque pierde algo de altura. El frente se distingue por el tamaño de sus faros, tan grandes que replantean el diseño del motor con un refuerzo estructural frontal muy evidente. De ahí toma su personalidad. Mientras la cintura marcada define su amplia cabina cuyo gran volumen interno ocurre por gracia del techo arqueado, que termina muy atrás, dejando una tapa de cajuela casi europea, de boca estrecha. Visto de costado el diseño tiene una marcada forma de cuña, la parte más baja es la delantera, la zona del habitáculo está un poco más alta y sigue subiendo para rematar en la cajuela. Los costados están llenos de líneas que le dan más carácter al Versa. La parte trasera es la más convencional del vehículo, cuanta con una óptica de formas caprichosas que presenta sólo los colores rojo y blanco, una enorme fachada envolvente está presente y como detalle, las aristas más pronunciadas están en la parte más baja. Eso sí, la capacidad de carga es notable.

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

¿Vale la pena cambiar el plan de salud de Medicare?

Humo de tabaco ambiental en nuestras comunidades

Usted probablemente sepa que fumar es prejudicial. Cada año, miles de personas mueren de enfermedades relacionadas con el cigarrillo, como cáncer de pulmón y enfermedades del corazón. ¿Pero sabía que también es muy peligroso estar expuesto al humo del cigarrillo de otras personas? El humo de cigarrillo contiene muchos venenos que pueden causar cáncer.

Este programa está patrocinado por:

Para obtener más información sobre humo de tabaco ambiental, visite http://www.echominnesota. org/es/library/secondhand‐ smoke‐our‐communities Para solicitar un DVD de este programa, comuníquese con ClearWay Minnesota por teléfono al 952.767.1400 o vía email a msheldon@clearwaymn.org

Fuente: GobiernoUSA.gov Cada año las personas que reciben beneficios de Medicare pueden hacer cambios a sus planes de salud y medicamentos con el fin de ahorrar dinero y tener acceso a nuevos servicios, como exámenes médicos y cuidados preventivos. Los cambios en los planes de salud se deben tramitar hasta el 7 de diciembre de 2011, y entrarán en vigencia el 1º de enero de 2012. A continuación se ofrece información sobre la importancia de considerar hacer cambios a los beneficios de Medicare, el programa de salud nacional del Gobierno federal para personas mayores de 65 años o para personas menores de 65 años con ciertas discapacidades. Ahorrar dinero es solo uno de los beneficios El período de inscripción está abierto para personas que reciben beneficios directamente de Medicare, así como aquellas que están inscritas en planes de salud de compañías privadas aprobadas por Medicare. En otras palabras: • Las personas que reciben beneficios directamente de Medicare pueden optar por cambiar a una compañía privada aprobada por Medicare y viceversa • Las personas que reciben beneficios de compañías privadas aprobadas por Medicare pueden cambiar a otras compañías privadas Cambiar planes de salud no solamente podría resultar en ahorros monetarios, sino que también podría resultar en una mayor cobertura de medicamentos. Además, podría permitir al beneficiario escoger al doctor o farmacia de su preferencia.

Vale la pena comparar La mejor manera de determinar si vale la pena cambiar de planes es a través de una comparación. Medicare ofrece un buscador de planes para comparar los servicios y los costos de cada compañía. A través de esta herramienta se puede: • Ver el tipo de planes disponibles en un área específica así como el tipo de medicamentos incluidos en su cobertura • Calcular el costo aproximado de los gastos de bolsillo • Conocer el grado de satisfacción de las personas que utilizan un determinado plan

Para obtener más información sobre este tema, mire “Humo de tabaco ambiental en nuestras comunidades.” Este programa será emitido en ocho idiomas en el canal de Minnesota de tpt (tptMN) – Canal 243 de Comcast:

Domingo, 15 de enero: Domingo, 22 de enero: Inglés – 7:00 p.m. Español – 7:30 p.m.

Vietnamita – 7:00 p.m. Lao ‐ 7:20 p.m. Khmer ‐ 7:40 p.m.

Para más información sobre las actividades de ECHO, comuníquese con: Lillian McDonald, Executive Director 651‐789‐4342 info@echominnesota.org www.echominnesota.org

La audiencia de este programa aprenderá sobre los peligros del humo de tabaco ambiental y lo que significa para adultos y niños. Este programa también está disponible con subtítulos en inglés para sordos y personas con dificultades auditivas en www.echominnesota.org/es

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Cuidado con los estafadores Muchos estafadores están pendientes de los cambios en los servicios de Medicare y aprovechan estos momentos para intentar vender productos y servicios no solicitados o con fines de robar la identidad de sus víctimas. Es por eso que Medicare recomienda que los beneficiarios protejan su número de

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Se puede hacer una búsqueda por tópico y recibir contactos y páginas de Internet relevantes. También se puede obtener más información en español llamando por teléfono al 1 (800) 447-8477 y presionando el número 2 para escuchar la información en español.

Hmong – 7:00 p.m. Somali ‐ 7:20 p.m. Karen ‐ 7:40 p.m.

Domingo, 29 de enero:

Dónde obtener más ayuda Medicare.gov tiene una gran variedad de recursos en español sobre los requisitos del programa así como los tipos de cobertura que se ofrecen. Los interesados pueden recibir asistencia personalizada en el lugar donde viven.

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

Medicare de la misma forma que cuidan su número de Seguro Social. Las personas que piensan que han sido víctimas de fraude pueden denunciar las estafas por Internet (en inglés) o llamar al 1 (800) 447-8477 y presionar el número 2 para escuchar la información en español. Para aprender más sobre temas relacionados a los beneficios y ayuda financiera visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Posiblemente en la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tienes una personalidad deslumbrante, que te permite relacionarte fácilmente con un sin número de gentes.

CANCER

Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor.

A pesar de tus buenos propósitos, algunas veces te enojas, principalmente si estas con ánimo de discutir.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En cualquier intento debes determinar los límites de tus responsabilidades, así como evitar ofrecer tu ayuda.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Reaccionas emocionalmente cuando algo te molesta, esto lo sabes muy bien, por lo tanto trata de controlarlo.

Debes controlarte para así conservar tu energía vital, piensas que todas tus acciones deben brindarte seguridad.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Necesitas encontrar una válvula de escape, adecuada a tus inclinaciones humanitarias, que te proporcione beneficios morales.

ACUARIO

20 de Junio a 20 de Julio.

Ahora, tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Cuando tengas algún disgusto, no comas de inmediato; también no lleves trabajo extra a tu casa.

ti.

PISCIS

En tu trabajo debes tener cuidado con tus socios o compañeros, porque pueden aprovecharse de

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Rento Apartamentos de una y dos recamaras a 10 minutos de Downtown Saitn Paul, excelente ubicacion, limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DirecTV, No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 1999 GMC Yukon 4x4 No rust ,color red ,leather interior mileage 138xxx ,$4000 Phone 612-961-8360

Renta Mas Baja Del 2011 Aparts 1 & 2 Rcamaras 350 26TH Ave NE Mpls Llame al 651-259-4099

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Eres una persona muy talentosa, esto te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva.

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2012 / LP-1011

Se Necesita Property Manager

Community Engagement Coordinator

Child & Family Devopment Specialist

Para compañia de renta de casas Se requiere ser bilingue: Ingles & Español Experiencia ( preferido) Horario Flexible Transportacion propia con Licencia Valida

Education Minnesota, the state’s educator union, is seeking a Community Engagement Coordinator to help build strategic and enduring relationships between Education Minnesota and the community.

Community Action in St. Paul seeks a bilingual Child & Family Development Specialist.

Interesados Llamar al 612-227-7628

Responsible to provide support and advocacy services for Head Start families.

The successful applicant will have a demonstrated ability providing strategic counsel and development of a community engagement program plus a minimum of five years experience in community, labor or political organizing.

Quals: BA/BS in Human Services or 6 years exp, in Human Services Field. Must be fluent in Karen/English or Spanish/English. $18.06/hr. Excellent benefits!

Information about Education Minnesota and a complete job description are available on our website: www.educationminnesota.org.

Submit resume by 12/29/11 to: Community Action HR 450 Syndicate St. N. Suite 35 St. Paul, MN 55104 www.caprw.org jobs@caprw.org

For best consideration, submit cover letter and resume by January 6, 2012.

Rento Apartamentos de una y dos

EEO/AA/ADA Employer

recamaras a 10 minutos de Down-

No tengo en Minneapolis si quieres mas informe y hacer una cita comunicate al 651-366-0505

License # 20639323

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

Recreation Program Supervisor City of Brooklyn Center Immediate FT opening for a Rec. Prog. Sup. for the City of Brooklyn Center. For more info visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-5693307. Deadline: 1/3/12.

71045296v01

Janitor/Cleaner Maplewood or Brooklyn Park. Some experience required on Scrub and Wax Photo ID required.- $8.00 an hour Weekdays 5:00 a.m. to 11:00 a.m Saturday 10:00 PM Start Sunday 8 PM Start Call Randy at 612-961-8360

Legalizamos Camionetas, Motos, Trailers, Etc. De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos * Contamos Con Servicio de llevar tu Vehículo a México. Los mejores Precios. Oficina Legalmente Registrada. Y sus alrededores.612-216-5061 con los Srs. Barreto -1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407-Horarios: Domingo-Viernes de 10am-6pm En el Interior de una Estética

SE SOLICITA SECRETARIA BILINGUE CONSULTORIO DENTAL,FAVOR DE ENVIAR SU curriculum.info@inkadental.com FAX 763-535-5038 SE VENDE HONDA CRV MODELO 2000,BUENAS CONDICIONES TRACION 4 RUEDAS 4 PUERTAS TODO ELECTRICO ROJO Y PERFECTO PARA ESTE INVIERNO, LLANTAS NUEVAS FAVOR DE LLAMAR 612-202-3564 CON GUSTAVO

J.Gould lp 6/24

puedes instalar Dish y DirecTV,

Automobile on sale 99 GMC Yukon, 4x4 Very clean, leather interior and good tires Mileage 139XXX $3500, call 612-961-8360

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

cion, limpios Amplios, tambien

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

town Saitn Paul, excelente ubica-

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 Silver Color 8 Cylinder, 4x4, Interior/Piel 130.000 millas $1,400.00 - GOT TO GO Informes: 651.207.6645