ТрИ ОпОвідКИ
Umberto Eco Eugenio Carmi
TrE RaccoNti
Умберто Еко Евдженіо Кармі
ТрИ ОпОвідКИ
Київ «Лаурус» 2013
ББК 84.4 Іт. E 67 Еко, Умберто; Кармі, Евдженіо. Три оповідки: Казки для дітей. — К.: Лаурус, 2013. — 112 с.: іл. Три історії, розказані Умберто Еко й проілюстровані Евдженіо Кармі, для дітей і дорослих, для тих, хто потребує казок. БОМБА І ГЕНЕРАЛ (с. 5–39) Сумні атоми, замкнені в бомбі, і генерал, який будь-що хоче розв’язати війну. ТРИ КОСМОНАВТИ (с. 41–75) Троє недовірливих космонавтів, які зустрічають шестирукого марсіянина. ҐНОМИ З ҐНУ (с. 77–111) Зарозумілий Імператор, який надумав принести цивілізацію на невеличку щасливу планету.
Переклад з італійської Мар’яни Прокопович Літературний редактор Іван Андрусяк
Усі права застережено ISBN 978-966-2449-27-3 © 2013 Видавництво «Лаурус» © 2004 RCS Libri S.p.A., Bompiani, Milan Published by arrangement with Elena Kostioukovitch International Literary Agency, Barcelona, Spain
Бомба і гЕНерал
Був собі атом.
6
І був собі лихий генерал у розцяцькованому однострої.
8
У світі повно атомів. Усі вони дуже маленькі, та коли сходяться разом, то утворюють молекули, які, у свою чергу, утворюють весь світ довкола. Мама з атомів. Молоко з атомів. Жінка з атомів. Повітря з атомів. Вогонь з атомів. Усі ми з атомів.
10
Коли атоми живуть у злагоді, все працює чудово. На цій злагоді тримається світ. Та коли комусь вдається розщепити атом… його частинки руйнують інші атоми, а ті руйнують ще інші атоми і так далі… Стається жахливий вибух! Приходить атомна смерть.
12
ТрИ кОсмоНавТи
Була собі Земля. І був собі Марс. І були вони дуже далеко одне від одного — посеред неба, оточені мільйонами планет і галактик.
42
Люди, що жили на Землі, хотіли дістатися до Марса та інших планет, — але ті були так далеко! Та люди все ж намагалися. Спершу запустили супутники, які крутилися навколо Землі два дні, а тоді поверталися. Відтак запустили ракети, які робили кілька обертів навколо Землі, але замість того, щоб приземлитися, врешті-решт утікали від земного тяжіння і вирушали в безкраїй космос.
44
Тоді посадили в ракети собак, — та собаки не вміли говорити й передавали по радіо лише «гав-гав». І люди не розуміли, що собаки там бачать і куди вони прибули.
46
Ґноми з ҐнУ
Був собі колись на Землі — а може, ще й досі є — могутній Імператор, який будь-що хотів відкрити нові землі. «Що з мене за Імператор, — волав він, — якщо мої кораблі не відкриють якогось нового континенту, багатого на золото, срібло й пасовиська, куди я зможу принести нашу цивілізацію?» А Міністри йому й кажуть: «Ваша Величносте, таж немає вже більше що відкривати на цій землі. Погляньте лиш на карту світу!» «А цей крихітний острівець отам?» — нетерпляче питав Імператор. «Якщо його позначили на карті світу, це значить, що його вже давно відкрили, — відповідали Міністри, — і, може, навіть побудували там турбазу. Зрештою, тепер ніхто вже не плаває морем, щоб відкривати нові острови й континенти! Тепер астрольотами літають до галактик!» 78
«Ну то й що? — вперто відповів Імператор. — Пошліть галактичного розвідника, щоб він відкрив мені бодай якусь одну населену планету!»
80
І ось Галактичний Розвідник (для друзів — ГР) довго блукав безкраїм космосом, шукаючи бодай якусь планету, яку можна було б цивілізувати. Та натрапляв лише на скелясті планети, на запилюжені, на планети, вкриті вулканами, які випльовували вогонь аж до неба. А гарних населених планет не було й сліду.
82
Аж ось одного дня ГР націлив свого мегагалактичного мегателескопа на якийсь далекий, забутий куточок Галактики — і завважив щось надзвичайне… То була симпатична планетка з блакитним небом, ледь притрушеним кількома віхтиками білих хмарок, із зеленими долинами й лісами, — аж любо глянути. А підлетівши ближче, він побачив, що на цих долинах вистрибують розмаїті ґраційні тваринки, а крихітні люди, трохи смішні, але теж чарівні, підрізають рослини, годують пташок, косять траву або радісно плавають у річках і потоках, де така прозора вода, що на дні видно міріади барвистих рибок.
84
Лiтературно-художнє видання
Умберто Еко та Евдженіо Кармі
ТрИ ОпОвідКИ Казки для дiтей дошкiльного i молодшого шкiльного вiку
Iлюстрацiї
Евдженіо Кармі Лiтературний редактор Іван Андрусяк Коректор Свiтлана Гайдук Макет і обкладинка Катерини Корчагiної Відповідальний за випуск Микола Климчук Пiдписано до друку 1.07.2013. Формат 70х100/16. Гарнiтура Gill Sans. Папiр офсетний. Друк офсетний.
Видавництво «Laurus» Свiдоцтво ДК № 4240 вiд 23.12.2011 Телефон: 0(44) 234-16-30 www.laurus.me laurus.info@yahoo.com Livejournal: laurus_books Facebook: laurus Інші книжки видавництва: www.issuu.com/laurus_press
Вiддруковано в типографiї «Новий друк» 02660, Україна, Київ, вул. Магнiтогорська, 1 Телефон/факс: +380 (44) 451-48-03