Diario La Hora 29-09-2012

Política/P. 3

ANALISTAS PIDEN PRESIÓN SOCIAL PARA APROBACIÓN DE LEY ANTICORRUPCIÓN Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 29 de SEPTIEMBRE de 2012| Época IV | Número 31,030| Precio Q2.00

Los gringos no quieren hablar de la despenalización porque quieren continuar con la guerra sin razón

CAMINOS DE LA DROGA APUNTAN A GUATEMALA Según informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC)

Señalan que el país es un punto de encuentro entre la producción y la distribución

P. 2

Internacional/p. 18

Protestas en México por reformas a Ley Laboral

foto la hora/JOSÉ OROZCO

Deportes/ p. 22

NIÑEZ TRABAJADORA

Próximo a celebrarse el Día Internacional del Niño, los problemas para los menores de edad en el país continúan siendo aterradores. En la gráfica, un niño trabaja en un semáforo a cambio de algunas monedas.

P. 2

Otro No Hit, No Run en las Grandes Ligas

suplemento CULTURAL

Busque hoy

Página 2/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ECONOMÍA: Maíz, cebollas y diésel, los productos con más alzas

Inflación interanual de agosto fue de 2.71%

Hoy fue presentado el Índice de Precios al Consumidor (IPC), en el cual se registró una variación intermensual de 0.45 por ciento, y una variación interanual de 2.71 por ciento y una variación acumulada de 2.37 por ciento.

POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Los productos que registraron la mayor alza fueron el maíz, cebolla y el diésel con variaciones de 7.62 por ciento, 5.62 por ciento y 5.06 por ciento respectivamente, así como el incremento en los precios de servicio de electricidad de 4.19 por ciento.

Además se registra un incremento de Q7.50 el costo de la Canasta Básica Alimentaria (CBA), con relación a lo registrado en el mes anterior y respecto al mismo mes del año anterior se dio un incremento de Q162.60.

Mientras que el costo de la Canasta Básica Vital (CBV) tuvo un incremento de Q13.69 con relación al registrado en el mes anterior, y un alza de Q296.72 en comparación del año anterior. 16 productos de la CBA incremen-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La canasta básica ha tenido un aumento de 2.37 por ciento desde enero de este año.

Sondeo

PNC

Huevo y harinas encarecen el pan

Mujeres son parte fundamental para la reforma policial

Por Eder Juárez

ejuarez@lahora.com.gt

Panificadores reportan alza en precios dematerias primas principalmente en las harinas y otros productos que registran un aumento para elaboración de este producto, entre los que destaca el precio del huevo, ya que según esta industria ha subido alrededor de 25 centavos por huevo, por lo que no descartan un aumento en el precio del pan.

La Hora, realizó un sondeo por varias panaderías las cuales reportan un alza en la harina por más de Q20 el quintal por lo que se ven obligados a subir el precio del pan; Mauricio Muralles propietario de una panadería de la zona 5, señala que si el aumento a la harina sigue como hasta ahora ya no podrán vender 3 panes por un Q1 ya que este subiría a 40 centavos.

Muralles indica que no es únicamente el incremento en la harina sino también el precio del huevo pues están comprando a

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Las mujeres policías, fueron reconocidas en el Día de la Mujer; en el acto participaron el Presidente de la República, Otto Pérez Molina; el Ministro de Gobernación (Mingob), Mau-

ricio López Bonilla; la comisionada para la Reforma Policial, Adela Camacho de Torrebiarte, y la ahora excomisionada, Helen Mack.

Pérez Molina, reconoció el esfuerzo y el compromiso de las mujeres, que trabajan para proteger a la población, aún en

PNC FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Debido a alzas al huevo y a las harinas, el pan podría tener incrementos en su precio.

420 la caja de este producto teniendo un alza de 25 centavos por huevo.

Los consultados indican que el precio del huevo ha afectado directamente y aducen que esto se debe a la crisis aviar que el vecino país México está enfrentando, ya que este producto se está enviando a este país y por ende

el alza.

Según Fernando Fuentes propietario de la panadería Las Ilusiones, zona 1, si no se le sube el precio al pan lo que se hará es reducir el tamaño que actualmente tiene ya que el costo se está volviendo insostenible por el elevado precio de la harina y de los huevos.

Mujeres son parte fundamental para la reforma policial POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Las mujeres policías, fueron reconocidas en el Día de la Mujer; en el acto participaron el Presidente de la República, Otto Pérez Molina; el Ministro de Gobernación (Mingob), Mau-

ricio López Bonilla; la comisionada para la Reforma Policial, Adela Camacho de Torrebiarte, y la ahora excomisionada, Helen Mack.

Pérez Molina, reconoció el esfuerzo y el compromiso de las mujeres, que trabajan para proteger a la población, aún en

La Hora

ACTUALIDAD

En Cort

Caso Siekavizza

Voces por Cristina manifestará mañana POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

SUCESOS Piloto falleció en accidente en Calzada Roosevelt El conductor de un automóvil falleció luego de colisionar en el arriate central en el km 15 de la Calzada Roosevelt, en el carril que se conduce hacia el centro de la ciudad.

El accidente se registró en horas de la madrugada frente al numeral 48-51 zona 2 de Mixco, quedando el vehículo parcialmente destruido y el piloto atrapado en la estructura, quien falleció debido al impacto que tuvo al colisionar. El piloto fue identificado como Walter Ricardo Hahmann Sandoval de aproximadamente 25 años.

VIOLENCIA Asesinan a dos pilotos en Ciudad Quetzal Identificados como Juan Danilo Palencia Ruiz de 25años y Gustavo Adolfo Pineda de 43, quienes presentaban varios impactos de arma de fuego, sin que se conozca el móvil del ataque, el hecho ocurrió en el lote 5, sector 2, Lo de Carranza, Ciudad Quetzal.

Según información de familiares los dos fallecidos se dedicaban a manejar buses extraurbanos en ese sector, desconociendo la razón por la que fueron atacados.

La organización Voces por Cristina realizará mañana una manifestación por la reciente resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC), que dejó en suspenso la audiencia de inicio del juicio en el caso contra Beatriz Ofelia de León, sindicada por el delito de obstrucción a la justicia, tras supuestamente haberle ayudado a su hijo Roberto Barreda

que tiene que hacer”, porque sólo “enlutan la justicia y generan impunidad”.

Como parte del pronunciamiento, los asistentes marcharán vestidos de negro, para manifestar el desacuerdo ante el tráfico de influencias que se ha visto en todo el proceso por la desaparición de Cristina y sus dos hijos, señaló Lizárraga, y agregó que también buscan transparencia para todos los procesos que están lejos de los focos mediáticos.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Mañana se llevará a cabo una protesta por el Caso de Cristina Siekavizza.

Analistas: Ley anticorrupción podría conseguirse con la presión social

David Gaitán, director del Centro de Asistencia Legal Anticorrupción (ALAC), de Acción Ciudadana (AC), indica que no se ve que por iniciativa de los diputados se pueda aprobar la ley anticorrupción, porque no existe el interés de los diputados por aprobarla, “la ley se puede lograr mediante la presión social y la exigencia ciudadana”.

De acuerdo con un informe que presentó AC esta semana, señalo que la mayor parte de la corrupción se da en las municipalidades, llegando a ser el 76 por ciento de las denuncias, la mayoría por obra gris.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

ejuarez@lahora.com.gt

Se reactiva el caso contra Marlene Blanco Lapola. Esto porque la Sala Primera del Ramo Penal declaró sin lugar una apelación que la defensa presentó por el auto de procesamiento contra su defendida, donde buscaba que fuera beneficiada con medidas sustitutivas. Con el fallo de la Sala, Blanco Lapola queda en la misma situación jurídica y se reactiva el proceso, toda vez que el Juzgado esperaba que regresara el expediente para poder fijar la audiencia de etapa intermedia, donde conocerá si enfrenta juicio.

a escapar de las autoridades guatemaltecas.

La actividad se realizará este domingo a partir de las diez de la mañana. Según explicó Tania Lizárraga, activista de la organización; el recorrido se realizará en la Avenida las Américas, en Pasos y Pedales.

También agregó que la principal motivación para la caminata es manifestar su solidaridad con la familia Siekavizza, y denunciar la actitud de los magistrados de la CC, “al indicarle al juez qué es lo

DENUNCIAS: Mayoría de quejas se dan en municipalidades

Por Eder Juárez

BLANCO LAPOLA Reactivan caso tras declarar sin lugar recurso

Guatemala, 29 de septiembre de 2012 /Página 3

Según Gaitán, la población que más denuncia actos de corrupción son quienes tienen contacto más directo con las autoridades y por ende son las municipalidades las que representan un alto índice de estos actos, pues el 76 por ciento de estas denuncias corresponde a las municipalidades “Un acto de corrupción en una municipalidad se puede ver de manera inmediata”, esto porque la comunidad es más pequeña, entonces desde esa perspectiva es que se percibe de inmediato porque está afectado directamente a la población, asegura.

Además, señala que no es que sean las municipalidades las que participan principalmente en actos de corrupción, “la corrupción está enraizada en todas las instituciones públicas, en los tres poderes del Estado, incluso en instituciones autónomas, entonces se da a todo nivel” y lo que sucede es que

Esta semana fue presentado el informe de ALAC sobre denuncias contra la corrupción.

son las municipalidades las que más denuncias presentan.

Gaitán considera que no existe el interés por aprobar la ley anticorrupción, pero que se puede lograr mediante la exigencia ciudadana de que ya no se deje ningún espacio, y que los diputados la aprueben de manera inmediata, mientras esto no suceda “los diputados por su propia voluntad no lo aprobarán” ya que han demostrado con muchas acciones que no es de su interés.

POCOS AVANCES Para el director de ALAC, se han dado algunos esfuerzos para combatir la corrupción, reflejando de alguna manera avances en el fortalecimiento de la Fiscalía Contra la Corrupción o de la Contraloría General de Cuantas, pero el problema es que no se encuentran coordinadas, puesto que no existe una política anticorrupción que coordine los esfuerzos, entonces cada quien hace lo que quiere o lo que pueda.

Entre tanto Cristhians Castillo,

del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad San Carlos (Ipnusac), con el entrampamiento a la ley contra la corrupción “ya se conocen a los enemigos de la transparencia”, lo cual provocara que la ley ya no tendrá el objetivo original, y carezca de coercitividad y efectividad.

Castillo indica que es necesario que la presión social siga, porque es una ley necesaria que le brinda al Estado una herramienta para que sus recursos no se conviertan en fuentes de enriquecimiento de terceros.

Pero que las múltiples maniobras que han realizado los diputados dan cuenta de que si se aprueba será una ley sin herramientas de sanción y de castigo a los actos ilícitos.

Entonces se debe desde la sociedad civil y de la academia, abrirse un debate amplio en donde se aborde plenamente el tema, por lo que se deberá tener un diálogo con todos los sectores como se ha realizado con otras leyes para tener un producto efectivo.

Por lo que es fundamental que esta ley entre en un sistema de debate y la sociedad política y la sociedad civil de manera que se pueda garantizar el espíritu por la que fue creada.

Igualmente para Castillo existen pocos avances en la lucha contra la corrupción ya que las instituciones y el sistema encargados de este tema han estado perdiendo la capacidad de coerción, “siempre que se habla de este tema, refiero que la moral y la ética guatemalteca es laxa, no solamente del funcionario sino para quien corrompe, para la corrupción se necesita un corruptor y alguien que se preste a la corrupción”, entonces lo que existe es que la institucionalidad para la trasparencia en el país no es efectiva.

Esto sucede porque se hace la denuncia y se realiza un seguimiento mediático, pero al final no existe un verdadero resultado que demuestre la culpabilidad, entonces “el tema de la trasparencia se ha quedado en el discurso”, señala Castillo.

La Hora

Página 4/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

Departamental QUICHÉ

Derechos sexuales y reproductivos, tema tabú para adolescentes Hablar a los adolescentes de sus derechos sexuales y reproductivos sigue siendo un tema tabú para algunos padres y madres de familia en muchas comunidades rurales, a tal punto que hay jóvenes a quienes nunca les platicaron del tema en sus casas, dijo el coordinador del programa de salud reproductiva del Área de Salud de Quiché, Gregorio Velásquez.

Quiché / Agencia Cerigua

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Jóvenes participan en una actividad para pláticas sobre sexualidad.

tiva de los progenitores en cuanto a que sus hijos conozcan sobre los derechos sexuales y reproductivos, ha impedido que puedan realizar las actividades informa-

tivas como corresponde, ya que incluso han sido amenazados.

Muchos padres y madres creen que al informar a un adolescente sobre la sexualidad se incita a que

tengan relaciones antes del matrimonio, lo que para la población indígena es indebido y señalado por la sociedad como una falta reprochable, concluyó el especialista.

Inician proyecto sobre derechos sexuales y ciudadanía

Por Pablo Ortíz

Baja Verapaz / Agencia Cerigua

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Por Erasmo González San Marcos / Agencia Cerigua

Alta Verapaz

Baja Verapaz

Una campaña en favor de los derechos reproductivos de la mujer.

Mujeres reiteran demandas

Las organizaciones de mujeres indígenas de San Marcos replantearon ante las autoridades gubernamentales el cumplimiento de sus demandas en torno a la igualdad de oportunidades y el reconocimiento de sus derechos, los que se ven minimizados por la existencia del racismo en la sociedad y en las instituciones del Estado, expresó la activista, Ixina Ajsac.

Ajsac, integrante del Movimiento de Mujeres Indígenas Tzununijá, que tiene presencia en 10 departamentos del país, quien acompañó a las marquenses en la presentación de sus demandas, manifestó que ese estado de marginación incide en la precariedad en la que se desenvuelven las comunidades, con alto porcentaje de población indígena.

Por Héctor Tecúm, Corresponsal

Ante esa situación se han buscado alternativas para llevar el tema a las comunidades, a través de distintas actividades, como los llamados “espacios amigables”, en los que se reúne a una determinada cantidad de jóvenes para impartirles una charla y luego pedirles que ellos se encarguen de replicar el mensaje.

El galeno considera que la falta de información de parte de los padres y madres de familia sobre la sexualidad, obedece a patrones culturales, pues se cree que debe ser una temática a conocer hasta estar casados, a lo que se suma el bajo nivel académico en la población adulta.

Para Velásquez, la actitud nega-

San Marcos

En respuesta a la demanda de los jóvenes y de la población de Baja Verapaz se dio inicio al proyecto de formación “Derechos sexuales y desarrollo de ciudadanía en adolescentes y jóvenes de poblaciones mayas”, de cinco municipios del departamento.

Gloria González, de la Asociación de Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA), informó que el objetivo del proyecto es contribuir al reconocimiento de los derechos sexuales y reproductivos de adolescentes y jóvenes de las 40 comunidades, y que exista igualdad y equidad de género, como condición indispensable para acceder al progreso comunitario, municipal y nacional.

Entre los resultados se espera trabajar con 800 adolescentes y jóvenes indígenas de los seis municipios de Baja Verapaz, donde participan activamente en espacios comunitarios de construcción de ciudadanía; a la fecha se ha logrado formar a 400 jóvenes, a través de 60 talleres y también se forman garantes de derechos, maestros, trabajadores de salud y operadores de justicia.

Otra de las actividades es capacitar sobre el protocolo de atención a víctimas de violencia, dirigida a 80 integrantes de redes comunitarias y juntas municipales de protección; también se contempla trabajar con comadronas sobre derechos sexuales, reproductivos y VIH. El proyecto culminará en el 2013 y es coordinado por ASECSA y Plan Internacional.

Realizan Seminario de Producción Animal

Por Adán García Véliz Alta Verapaz / Agencia Cerigua

El XXVI Seminario de Producción Animal se llevó a cabo en el Centro Universitario del Norte (CUNOR), evento en el que participaron docentes, alumnos y organizaciones, relacionados con temáticas de Zootecnia.

Julio Antonio Estrada, coordinador del seminario, dijo que este año la temática se enfocó en el manejo de la ternera, desde el nacimiento hasta el parto del bovino lechero; también se disertó sobre la reproducción de porcinos, la inseminación de cerdas reproductoras; tendencias en los costos de materias primas para la elaboración de concentrados comerciales y comercialización de alimentos balanceados.

Desde hace 26 años el CUNOR realiza este tipo de actividades, que han permitido fortalecer la producción, ampliar el conocimiento de las personas involucradas y garantizar la obtención de diferentes especies, razas o familias de animales.

LA HORA - Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 5

Mientras unos pocos roban a manos llenas de las arcas del Estado, la mayoría de guatemaltecos siguen indiferentes ante la corrupción

¿Vamos a cruzarnos de brazos cuando otros socavan el futuro de Guatemala?

Exijamos a los representantes la aprobación de la ley penal de enriquecimiento ilícito, si en serio queremos un cambio para el país

Es LA HORA de REACCIONAR

Página 6/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

La Hora

Reportaje “ L A S C O R P O R A C I O N E S YA N O L E D I

Un sistema financiero internacional La presidenta Cristina Fernández visitó Wall Street y Washington con un mensaje para responderle a quienes la critican por negarse a jugar bajo las reglas del sistema financiero internacional: olvídense de las reglas.

Por MICHAEL WARREN

E

BUENOS AIRES / Agencia

l gobierno de Fernández ha acumulado una enorme cantidad de deudas sin pagar a medida que ha intentado sacar al país de la catastrófica crisis acaecida hace una década. Fernández asevera que la recuperación económica se ha logrado precisamente gracias a que su gobierno ha resistido las presiones internacionales y ha puesto las necesidades sociales como prioridad.

Los argentinos antes “miraban deslumbrados al Norte”, dijo la presidenta cuando inauguraba un tramo de autopista, uno de muchos proyectos de infraestructura que según ella no se hubieran cumplido si su gobierno hubiera accedido a las exigencias extranjeras.

“Los países ricos no tienen amigos; tienen empleados y subordinados, y nosotros no vamos a ser ni empleados ni subordinados de nadie, somos un país libre con dignidad y orgullo

nacional”.

Fernández pronunció un discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el martes y luego dictó conferencias en Georgetown y Harvard. En esos foros ella insistió, como lo ha hecho en el pasado, en que su manejo de la economía ha reactivado las fábricas, ha generado empleo, impulsado la igualdad social y trazada el camino para un futuro brillante para su país.

Fernández dice que ahora las corporaciones ya no le dictan órdenes a los gobiernos, sino que es el gobierno el que les impone condiciones para satisfacer las necesidades sociales. Los recursos naturales han vuelto a estar bajo soberanía nacional, y Argentina está más libre que nunca de obligaciones financieras internacionales.

Sin embargo, los críticos pintan un cuadro muy distinto. Sólo en los últimos días, Moody’s Investors Service bajó la calificación de riesgo de Argentina, con lo que podría aumentar el costo de hacer negocios con el país, y el Fondo Monetario Internacional ya dio “la tarjeta amarilla,” amenazando con sanciones si el gobierno no corrige antes del 17 de diciembre sus cifras económicas que son ampliamente cuestionadas.

La agencia argentina INDEC ha mantenido la inflación a menos de 1% para los últimos 29 meses, aunque para el consumidor promedio los precios han subido a una proporción dos o tres veces mayor.

“Espero que podamos evitar la tarjeta roja, pero si las estadísticas no son corregidas, si no cumplen con las reglas, entonces todos los jugadores son iguales.

No importa lo buenos que sean jugando al fútbol,” explico Christine Lagarde, jefa del FMI, durante una conferencia el lunes en Washington.

Diplomáticos y encargados de comercio estadounidenses han perdido la paciencia, derogando preferencias comerciales debido a la negativa de Fernández de pagar indemnizaciones estipuladas por tribunales en más de 100 casos.

Su gobierno también ha hecho caso omiso de instrucciones emitidas por mediadores del Banco Mundial y por el Club de París, y ha desestimado las sanciones

Reportaje

“

La Hora

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 7

Los países ricos no tienen amigos; tienen empleados y subordinados, y nosotros no vamos a ser ni empleados ni subordinados de nadie, somos un país libre con dignidad y orgullo nacional”.

C TA N Ó R D E N E S A LO S G O B I E R N O S ”

l sin reglas, la apuesta de Argentina de la Unión Europea de imponer sanciones por expropiar sin compensación la participación del Grupo Repsol en la empresa petrolera estatal.

“Estas cuestiones legales siguen enviando una advertencia a los inversionistas de que el gobierno argentino no respeta el estado de derecho”, aseveró en un reporte Michael Economides, de la Universidad de Houston”.

Argentina parece haber alcanzado “un punto de inflexión en su estrepitosa caída económica”, dijo el analista, exhortando al gobierno argentino a “mostrar rápidamente a los inversionistas que está dispuesto a jugar según las reglas”.

Fernández se anticipó a esas críticas al decir en su discurso que su esposo y predecesor, el presidente Néstor Kirchner, se atrevió “a mandar al diablo al FMI”.

“Eso es lo que nunca le van a perdonar: que haya demostrado contra todos los teóricos del desánimo que se podían hacer las cosas necesarias para que los argentinos vivan mejor”, dijo Fernández.

“Nos siguen castigando porque somos el mal ejemplo de que un país se puede construir sin tutelaje de afuera ... Somos ejemplo de un país que vota a un presidente y que ese es el que toma las decisiones, somos ejemplo de que en la más brutal de las crisis hemos crecido más que en los últimos 200 años de historia”.

No hay duda de que los argentinos viven mejor de lo que vivían hace una década, cuando la economía estaba en ruinas, pero los años de vertiginoso crecimiento quedaron paralizados este año. Hasta el INDEC reportó el viernes que el PIB tuvo cero crecimiento en el segundo trimestre y que la inversión nacional cayó en 15%. Analistas privados ofrecen cifras aún más sombrías, y acusan a Fernández de llevar al país a la recesión.

El apoyo popular del gobierno de Fernández ha caído pronunciadamente, de 64% en octubre pasado a 35% el mes pasado, según Management & Fit, quien realizó un sondeo de 2.259 personas con un margen de error de 2,2%.

Pero a decir verdad, los analistas han estado vaticinando el colapso económico de Argentina durante años, y Fernández no muestra intenciones de dar marcha atrás.

Su actitud podría quedar a prueba en sus reuniones en Estados Unidos, incluyendo una con el director ejecutivo de Exxon Mobil Corp., Rex W. Tillerson, para analizar nuevas iniciativas. Economides es uno de

muchos analistas que si no hay compensación plena para Repsol, ninguna otra compañía importante invertirá miles de millones de dólares a largo plazo en Argentina.

Fernández ha disfrutado de mayor político desde que fue reelegida con 54 por ciento de los votos en octubre pasado. Sus aliados son mayoría firme en el Congreso, mantienen los tribunales bajo control y han suprimido la actividad de auditores que podrían amenazar la gestión. Cualquier dato inconveniente puede ser soslayado: desde el 2008 no se divulgan cifras de delincuencia a nivel nacional.

Desde que falleció Néstor Kirchner hace casi dos años, Fernández, de 59 años, ha tomado tantas decisiones entre un grupo reducido de asesores que los argentinos hablan de que su país es una “dedocracia” más que una democracia.

Un programa social por 6 mil millones de dólares que Fernández creó por decreto ha duplicado su magnitud y su costo sin que el Congreso siquiera realizara una audiencia. La nacionalización de los fondos privados de pensiones ha generado un caudal de ingresos que ella decide cómo gastar. Recientemente, ella instruyó reorientar fondos públicos para ayudar a los pobres a conseguir vivienda, pero a tasas tan bajas que el principal quedará mermado por la inflación.

Fernández ha gozado de gran popularidad en parte porque todo este gasto público ha estimulado la economía. Los aumentos de sueldo de 25% le han permitido a las clases obreras mantenerse pareja con la inflación, y los pagos para bienestar infantil han impedido que las barriadas pobres estallen en protestas.

Pero los argentinos de clase alta o media, cuya riqueza es objeto de

críticas por parte del gobierno, se expresan pesimistas ante las nuevas restricciones sobre las transacciones en dólares. La medida tiene como objetivo impedir la evasión fiscal y aumentar las reservas de capital del país, pero han ahuyentado a los inversionistas y no han impedido la salida de capitales, que según el INDEC totalizó mil 200 millones de dólares sólo en el último trimestre.

Página 8/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

La Hora

COSECHAS: Hace dos años tuvieron la peor cosecha

EE.UU.

Hace dos años, la industria azucarera cubana tocó fondo. No solo enfrentó la peor zafra en un siglo, sino que la prensa oficial puso el grito en el cielo contra la ineficiencia de esta industria, el ministro del ramo fue despedido, y sus empleados calificados buscaron oportunidades en otros sectores.

WASHINGTON / Agencia AP

Cuba: Azúcar empieza a recuperarse

Por MARTIN CRUTSINGER

Por ANDREA RODRÍGUEZ JARONU / Agencia AP

Ahora, la antigua reina de la economía cubana empieza a dar señales de vida en medio de un fuerte aumento de los precios en el mercado mundial y lejos parecen haber quedado aquellos días de la drástica reorganización iniciada en 2002 que amenazó con desactivar al Central Brasil -en la provincia de Camaguey-, sometido a una remodelación capital para a moler nuevamente.

“Nunca vi llegar tantos recursos financieros como ahora”, dijo la ingeniera Alodia Campo, de 54 años, entre los pocos empleados que quedaron trabajando allí y recuerda los tiempos de gloria del “Brasil”.

La inversión en el “Brasil”, de más de 6 millones de dólares, le permitirá modernizar por completo su infraestructura, la mayoría de la cual estaba como la dejaron sus fundadores estadounidenses en 1921.

Para los expertos y para las autoridades, está claro que esta industria ya no es el motor de la economía cubana, pero los aumentos del precio del azúcar en el mercado mundial los tiene animados.

Además, con la desaparición del Ministerio del Azúcar y el reemplazo de este por una empresa con un presupuesto autónomo piensan que se podría lograr el milagro de la eficiencia.

El azúcar, que llegó a representar el 80% de las exportaciones antes de que se agriaran las relaciones con Estados Unidos en la década de 1960, es parte de la cultura popular de la isla. La emblemática cantante Celia Cruz era célebre por sus gritos de “¡Azuca!” en medio de sus canciones.

“La industria azucarera cubana está ligada a la cultura, a la historia, a la identidad de este país. El futuro de Cuba no será de caña, pero tendrá que contar con la caña y el azúcar”, comentó a la AP, Liobel Pérez, vocero de la flamante corporación AZCUBA, la empresa semiautónoma que reemplazó al Ministerio del Azúcar.

La desaparición del otrora poderoso ministerio por AZCOBA en 2011

Gasta más consumidor por alza en gasolina

FOTO LA HORA: AP Franklin Reyes

Trabajadores riegan en un campo de caña de azúcar en Jaronu, Cuba.

fue el paso más reciente de la reorganización que se profundizó con el programa lanzado por el presidente Raúl Castro para modernizar el sistema cubano en su totalidad.

No solo la ingeniera Campo y su comunidad sintieron el impacto en 2002, cuando se anunció la reestructuración bajo el argumento de que los precios mundiales bajos del dulce se combinaban con el incremento en la factura petrolera: un centenar de los 156 ingenios existentes en Cuba se desactivaron y 1,2 millones de hectáreas de tierra cañera se entregaron para otras funciones.

Aun así los 56 restantes que se suponía eran eficientes o rescatables no permanecieron moliendo todos -una zafra llegó a contar solo con 39 plantas- y algunos como el “Brasil” estuvieron en la cuerda floja.

Mientras, la curva de producción fue en descenso desde las 3,4 millones de toneladas de azúcar el año previo a la reestructuración, a los 2,2 millones de toneladas en el parteaguas del 2003 y 1,1 millones en 2010.

En 2011 y 2012 comenzó el repunte (un 7% y 16% respectivamente) y las autoridades aseguran es el preanuncio de tiempos mejores.

Wilson Morell, vicepresidente de AZCUBA insistió en que la reforma de 2002 fue acertada. “Creo que lo que se hizo fue correcto, aunque, sí, fue traumático”, consideró.

En ese año, explicó Morell, se llegó a pagar en el mercado mundial 6 centavos la libra de azúcar, o sea unos 200 dólares la tonelada. Sin embargo en 2012 el precio estuvo sobre los 20 centavos la libra que son unos 460 dólares por tonelada.

Cuba llegó en el siglo pasado a obtener el 80% de sus ingresos por la exportación de azúcar y era

considerado uno de los principales productores mundial de esta, principalmente por su cercanía al enorme mercado estadounidense. Sin contar que fue fuente de la riqueza de sus clases poderosas y empleo para muchos cubanos.

Ahora para la “reanimación” se introdujeron cambios productivos como la mejora en el precio pagado por la caña a los campesinos; se entregó tierras en usufructo a productores privados y se aprobó un esquema de financiamiento por el cual AZCUBA se queda con el 65% de sus ingresos con el objetivo reinvertirlos sin tener que pedir permiso a otras entidades estatales como hacía antes.

Precisamente esto fue lo que permitió la inyección de capital en el “Brasil”.

“Los bajos precios del azúcar y los altos precios del combustible fueron factores importantes en la política de desactivar centrales pero no invalidan lo fundamental que es la responsabilidad gubernamental por la mala gestión administrativa”, explicó a la AP el economista Arturo López-Levy de la Universidad de Denver.

Para Lopez-Levy, cuyo padre era un ingeniero ligado a la producción de azúcar, la crisis se arrastró por décadas pero la ayuda soviética tapaba los baches, cuando esta desapareció emergió la dura realidad que estalló en 2002.

Aunque considera positivas las nuevas medidas como el “aumento de la autonomía” que le permitirá al sector contar con el 65% de sus ingresos para recapitalizarse premiando a los centrales exitosos sin tener que arrastrar a los ineficientes, Lopez-Levy prefiere tener un optimismo controlado.

“Después de tantos desastres una cuota de escepticismo es realista”, dijo el economista nacido en Cuba.

Ahora la apuesta de las autoridades es llegar con estos 56 centrales a los 4 millones de toneladas, explicó el funcionario Morell.

Un volumen que representaría el 50% de los 8 millones que se produjo con 156 centrales, explicó Morell para quien los precios en el mercado mundial justifican la apuesta.

Temas como la disposición de caña, el riego, la necesidad de insumos en tiempo para echar a andar la molienda y la calidad del azúcar son asuntos a resolver paulatinamente, reconocieron las autoridades.

Otra interrogante es cómo se manejarán las inversiones extranjeras en el sector, por ahora inexistente pero que podrían acompañar el desarrollo de este, aunque los funcionarios indicaron que la industria como tal permanecerá en bajo gestión mayoritariamente estatal.

Tanto Morell como Pérez informaron que están en fase de firma convenios con una empresa inglesa que invertirá en una planta bioeléctrica para un central y se estudian otros ingresos de capital foráneo.

Según expertos internacionales para el 2020 el consumo de azúcar alcanzará los 28 millones de toneladas y aunque lejos de estar entre los primeros productores como antaño, Cuba piensa no perderse parte de este dulce botín.

“El país está mirando hacia una economía diversificada, que no va a depender solo de la caña, sino que está apostando por otros sectores”, explico el vocero Pérez. “Pero no queda duda de que la agroindustria va a jugar un papel importante dentro de ese nuevo escenario que el país está construyendo”, agregó.

Los estadounidenses aumentaron sus gastos en agosto aunque sus ingresos apenas subieron, pero el incremento de las erogaciones respondió en gran parte al mayor precio de la gasolina, lo que pudo haberlos obligado a recortar sus egresos en otros rubros.

El Departamento de Comercio dijo ayer que el gasto del consumidor aumentó 0,5% en agosto en comparación con julio, su mayor incremento desde febrero.

Los precios de la gasolina subieron casi 50 centavos por galón en julio y agosto, pero desde entonces se han estabilizado. Si se excluye el impacto del alza del combustible y de otros productos, el gasto del consumidor subió apenas 0,1% el mes pasado.

El ingreso también creció apenas 0,1%, pero si en los cálculos se excluye el impacto de la inflación y los impuestos, en realidad cayó el 0,3%, su peor desempeño desde noviembre.

El alza en los precios y un crecimiento más lento en los ingresos obligaron a los estadounidenses a ahorrar menos.

“Los datos de ingreso y gasto personales de Estados Unidos para agosto son peores que lo que señalan las cifras globales e indican que el lento crecimiento del empleo está afectando los ingresos”, dijo Paul Dales, analista de la firma Capital Economics.

EE.UU.

YPF se retira sin inversores BUENOS AIRES Agencia AP

La petrolera estatal argentina YPF terminó una gira por Estados Unidos y Europa sin conseguir nuevos inversionistas.

El presidente de YPF, Miguel Galuccio, sostuvo 40 reuniones con 70 empresas e inversionistas en Los Ángeles, Boston, Nueva York y Londres, en las que los invitó a ayudarle a aprovechar las terceras reservas de petróleo no convencional y gas natural del mundo.

La Hora

TECNOLOGÍA

Android

Falla pondría en riesgo celulares Por RICHARD LARDNER WASHINGTON / Agencia AP

Los teléfonos celulares que utilizan el sistema operativo Android de Google están en riesgo de ser inutilizados o perder todos sus datos, incluidos los contactos, música y fotos, a causa de una falla de seguridad que fue descubierta hace varios meses, pero pasó desapercibida hasta ahora.

Abrir un vínculo a un sitio web o una aplicación móvil con un código malicioso puede provocar un ataque capaz de destruir la tarjeta de memoria en teléfonos equipados con Android y fabricados por Samsung, HTC, Motorola y Sony Ericsson, lo que haría inútiles los dispositivos, escribió ayer el investigador de seguridad informática Ravi Borgaonkar en un blog.

Otro código que puede borrar los datos de un usuario al realizar un reinicio de fábrica del dispositivo parece tener como blanco únicamente a los recién lanzados Galaxy S III y otros teléfonos de Samsung, escribió el experto.

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 9

INFORMACIÓN: Lo hace con ayuda de China

Venezuela lanza segundo satélite

El presidente Hugo Chávez presenció ayer el lanzamiento del segundo satélite fabricado en China, con el cual esta nación sudamericana espera contar con información oportuna que permita desde estimar la productividad de cultivos hasta evaluar daños ambientales.

Por JORGE RUEDA

CARACAS / Agencia AP

El satélite, llamado VRSS-1 Francisco Miranda, en honor al prócer y precursor de la independencia sudamericana, fue lanzado desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jinquán en la provincia de Gansu, en noroeste de China, portando el satélite de 880 kilos.

Eran las 12.14 horas de hoy en China y las 23:42 de ayer en Venezuela

FOTO LA HORA: AP Xinhua, Nie Jianjiang

Vista del lanzamiento del satélite venezolano desde China.

(0312 GMT), momento en sión, en la que se vio una que Chávez, acompañado luminosa columna de fuede sus ministros y una de go que cubrió la plataforsus tres hijas, se encontraba ma y luego el cohete Larga en el palacio presidencial de Marcha (CZ-2D) se elevó y Miraflores de Caracas. desapareció en el despejado En ese lugar presenciaron cielo del desierto de Gobi el lanzamiento por televi- en China. Chávez aplau-

dió con entusiasmo tras el anunció oficial de que el “lanzamiento ha sido totalmente exitoso”.

“Estamos muy felices, estamos observando la historia... Venezuela se ha puesto en la vanguardia de esta nueva historia”, dijo Chávez en declaraciones televisivas. El mandatario ha dicho que con la operatividad de los satélites, los venezolanos “estamos recuperando nuestro derecho soberano sobre el espacio ultraterrestre”.

“Quiero felicitarlos a todos los que han hecho esto posible”, indicó Chávez el viernes.

“Esto es un gran salto adelante, hay que resaltar que sólo en revolución es esto posible. El satélite es producto de ese hermanamiento chino-venezolano, viene del Fondo de Financiamiento Chino-Venezolano”, destacó el gobernante. “¡Éxito total... Viva Venezuela, Viva China!”.

El lanzamiento es reflejo de la amplia cooperación y el dinámico intercambio comercial bilateral. China se

ha convertido rápidamente en el mayor prestamista extranjero de Venezuela, con más de 36 mil millones de dólares en créditos en los casi 14 años de mandato de Chávez, y que Caracas salda mayoritariamente con envíos de petróleo.

Venezuela ha intensificado sus relaciones diplomáticas y comerciales con China como parte de la estrategia del gobierno de Chávez para diversificar su cartera de clientes y reducir la dependencia de las ventas de crudo a Estados Unidos, que sigue siendo su principal comprador, pese a las tirantes relaciones entre Caracas y Washington.

El ministro para la Ciencia, Tecnología e Innovación, Jorge Arreaza explicó el viernes en declaraciones difundidas por la televisión estatal, horas antes, que el satélite está pensado con propósitos pacíficos y podría ayudar en la detección temprana de desastres naturales, además de aportar información sobre cuencas, ríos, minería ilegal y cuidar de las fronteras.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Los gringos no quieren hablar de la despenalización porque quieren continuar con la guerra sin razón

Guatemala, 29 de septiembre de 2012. Página 10

Insistir en el debate

D

esde que Pérez Molina habló de la despenalización de la droga, La Hora dijo que era indispensable abordar el tema y propiciar un debate maduro, sereno y objetivo, porque la única evidencia real y concreta que hay disponible es que lo hecho hasta ahora no ha funcionado. Hay gente que se cansa repitiendo que si se sigue actuando como en el pasado, cometiendo los mismos errores, se tendrán los mismos resultados y exactamente eso es lo que ocurre con la política antidrogas que se ha mantenido por los últimos cincuenta años.

Por supuesto que hay muchas aristas a debatir y el tema se tiene que ver desde la perspectiva del país consumidor por excelencia y desde la perspectiva de los países que sufren el flagelo del narcotráfico, sea porque son productores o porque por su ubicación geográfica son puente obligado de paso de las drogas hacia el demandante mercado norteamericano. Cada perspectiva puede ser muy distinta, pero en el fondo lo que tenemos que buscar es un acuerdo común que tome en cuenta las diferentes situaciones para atacar de la mejor forma un problema grave desde cualquier punto de vista que se quiera enfocar.

El hecho de que se haya llevado el tema a la Asamblea General de Naciones Unidas y que tres mandatarios, los de Guatemala, Colombia y México, hayan insistido en la necesidad de un nuevo enfoque del asunto, obliga a que ese debate se abra aunque haya resistencias. Posiblemente no sea la despenalización absoluta la solución, pero colocando al mundo entre los dos extremos, el de la política que se centra en atacar el tráfico más que el consumo y otra que propone liberar el mercado de narcóticos, sin duda que hay una amplia gama de posibilidades en medio que es lo que tenemos que explorar con rapidez y sensatez.

Porque lo que no es justo es que mientras en Estados Unidos no hay una guerra frontal contra el narcotráfico que ocurre adentro de las fronteras de ese país y nunca se sabe de grandes capos que sean detenidos allá ni de grandes operaciones contra el lavado del dinero que circula por las drogas, en nuestros países se nos exige que pongamos los muertos y que suframos la prostitución de nuestras instituciones por la corrupción que genera el dinero del narcotráfico. Eso es lo que resulta inadmisible y esa disparidad de relaciones es la que enerva cuando de ajuste el Departamento de Estado se da el lujo de certificar si somos buenos o no en la lucha contra el narco.

Nosotros también debiéramos de certificar que ellos fracasan en su lucha interna para impedir el mercadeo menudo de la droga y a los capos que operan en las grandes ciudades.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

Entre el trabajo extenuante y la vida familiar Eduardo Villatoro

C

omo dijera algún exquisito, por estar sufriendo ligeros “quebrantos de salud” y para darle reposo a mis contados lectores, eludo asuntos vinculados con el acontecer político o polémico, y doy lugar a un interesante correo que me envió mi amigo politólogo shecano Miguel Ángel Barios que se refiere al trabajo y la vida familiar.

En muchos países industrializados los empleados de empresas privadas e instituciones públicas, incluyendo ejecutivos, entran puntualmente a sus labores, pero también salen a la hora exacta.

En el supuesto de que el horario laboral sea de 9:00 a 17:00 horas, las tareas que se asignan se realizan dentro de ese lapso, puesto que a los jefes superiores les interesa que sus subordinados también disfruten de su vida personal, porque el trabajo no debe sustituirla, sino complementarla. El mejor método de encontrar el equilibrio para que una persona sea sana en aspectos psicológico, emocional e intelectual es que le dedique tanto tiempo a sus relaciones personales como a sus actividades

laborales.

Empresas o instituciones de América Latina obligan a sus empleados a posponer su vida personal para un futuro que nunca llega, señalan expertos en relaciones humanas, y puntualizan algunos factores que deberían preocupar a cualquier firma privada o dependencia estatal, porque son síntomas de que algo anda mal: A) Exceso de juntas, particularmente de aquellas en las cuales se discute mucho, pero no se arriba a nada concreto; b) Planes y proyectos muy bien elaborados que rara vez toman forma, y c) Premiar a quien permanece trabajando dos o tres horas después de la hora de salida; todo lo cual sucede por tres razones: 1- Porque no le alcanza el tiempo (síntoma de ineficiencia o incapacidad por parte del trabajador o empleado). 2- Se le ha asignado más trabajo durante el tiempo del subordinado (síntoma de ineficiencia de la empresa o institución o de quien fije el trabajo). 3- Hizo tareas ajenas al trabajo durante el período asignado (deshonestidad del trabajador) y, por lo tanto, debe reponer el tiempo perdido.

Cualquiera de los esos tres casos sucede con alguien y afecta el trabajo de otros, que, como consecuencia, también se tendrán que quedar a completar su responsabilidad Por lo consiguiente, suelen registrarse estas circunstancias: a) Todos

los ejecutivos o directores deben estar siempre disponibles, a cualquier hora de todos los días, obligándoles a tener encendidos sus celulares. b) Estos empleados reciben mensajes oficiales electrónicos enviados a altas horas de la noche o en la madrugada y durante los fines de semana, asuetos y hasta en vacaciones. c) Entre los ejecutivos hay un alto índice de divorcios y/o de infartos y crisis nerviosas. d) Los familiares, especialmente esposas e hijos de esos directores, se quejan del tiempo excesivo que éstos dedican a la empresa. e) El único tema de plática en las reuniones donde coinciden personas de la misma dependencia se relaciona con el trabajo, y f) Los ejecutivos descubren que ir a al cine, teatro u otros centros de diversión se vuelve una actividad excepcional.

El mensaje precisa que debe meditarse que en el trabajo, aunque importante, otra persona lo puede reemplear, porque nadie es indispensable; pero en el hogar uno “casi” es imprescindible.

(Al salir a la calle, la mujer del ejecutivo Romualdo Tishudo le dice: -Mi amor, ¿Ya viste lo tierno y cariñoso que es el nuevo vecino con su esposa? ¡Cómo la besa y acaricia! ¿Por qué vos no hacés lo mismo? -Porque a mí ni siquiera me han presentado a esa señora).

En Blanco y Negro

P

Trabajo infantil en marcha

onen en marcha campañas fallisoportando malos tratos y las inclemendas en torno al inhumano caso cias del tiempo. del trabajo infantil. Pero no surge Deben las dependencias del Ministerio Juan de Dios Rojas la deseable solución salvadora. de Trabajo y Previsión Social tomar carTampoco existe el apoyo de lectores, tas en el asunto más antes que después. audiencia radial y televisiva. Muestran Sucede en la práctica que quede en el oldesinterés total; cuando mucho intentos vido, común en la burocracia, verdadero huidizos. En solo eso quedan los afanes caudal de recursos que faltan diversos de mérito, siempre en blanco, por más que pinten de colores vacíos por llenar en los ramajes notorios poblacionales. las cosas.

Los casos más sabidos como divulgados son; los niños de El paternalismo que “El señor Gobierno” asuma la carga la pólvora y los llamados de la piedra. Pero en el transcurrir con miras a zafar bulto constituye el lugar común por del tiempo, inclusive ante la crisis económica, aparecen completo. Bueno será una posición cooperadora de los limpiadores de carros, encargados de carreta, lustradores, guatemaltecos, adoptando un quehacer apropiado; diga- etcétera. No es gusto aquella de barriga llena, corazón conmos un rol más constructivo; urge en definitiva llenar esos tento. Esperamos que el nuevo Procurador se ponga las pilas. espacios pronto.

El escenario mayor podemos ubicarlo en el área urbana Es una fuerza laboral prematura por usos y costumbres también con los niños apagafuegos y equilibristas en proantañonas, dándole la espalda al correcto crecimiento. Los cura de unos centavos necesitados en el hogar. Las esquinas infantes pierden salud, no reciben educación, al menos de estratégicas son junto a los semáforos, amén de los que piden primaria, porque también su alimentación deficiente se limosna, todos escuálidos en cualquier sitio citadino. refleja en los rostros y complexión, a la vista simplemente.

No quedan en blanco las área rurales, donde niños de corta Está en las propias narices del gobierno central, empero edad trabajan como cortadores de pimienta, café, aparte de hasta hoy el aludido problema continúa igual. Equivalente ayudar al padre en las labores del campo: siembra de granos a contar las estrellas del cielo en horas nocturnales. Fácil es básicos, llevando consigo artículos de labranza y su carga al comprobar su macilento rostro bañado en sudor, además, hombro, o el infamante mecapal.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

El mundo musical de Claudio Monteverdi

V

eamos en esta columna la genialidad de Monteverdi desde sus inicios hasta su arribo a Venecia y está dedicada a Casiopea dorada y amorosa, multiforme hoguera multiplicada en el sonido más auténtico de mis pupilas, infinita rosa perfumando mis párpados apenas, patria de azúcar y mar ancestral.

Monteverdi nació en Cremona el año de 1567 y desde temprana edad manifestó sus inclinaciones musicales; fue su maestro Marco Antonio Ingenieri. A los quince años Monteverdi empezó a destacar en el ambiente musical de su ciudad y a publicar sus primeros trabajos.

Por ese tiempo, el ducado de Mantua constituía uno de los baluartes más fuertes de la cultura italiana. En el castillo central se reunían los intelectuales más destacados del mundo culto de la época.

Monteverdi fue invitado por el duque de Mantua, Vincenzo Gonzaga, para colaborar y dirigir las actividades musicales de su señorío.

Era en ese tiempo un joven serio y reflexivo; había estudiado toda la música de su tiempo y conocía el empleo y la ejecución de todos los instrumentos, todos los secretos de la polifonía, tanto religiosa como profana. Se había especializado en la ejecución de la viola –el violín todavía no existía– y como tañedor de ese instrumento fue como inició sus actividades musicales en el ducado de Mantua.

Veinte años duró su relación con Vincenzo Gonzaga; durante ese tiempo Claudio contrajo matrimonio con una de las cantantes de esa corte, Claudia Cattaneo, con la que tuvo dos hijos. Cuando apenas se había estrenado su primera ópera, llamada Orfeo, murió Claudia, causando un gran dolor al compositor. Poco tiempo después moría también otra cantante: Catalina Martinelli, para cuya excelente voz Monteverdi había compuesto una obra titulada

Ballo delle ingrate Arianna.

Sin el apoyo del duque, que también falleció y abrumado por el dolor de la pérdida de su esposa, Monteverdi abandonó Mantua para trasladarse a Venecia, donde se le ofreció, debido al prestigio adquirido hasta entonces, el puesto de maestro de capilla de la Catedral de San Marcos, el mismo lugar que años antes había ocupado el flamenco Willaert. Este puesto era uno de los más importantes en el mundo musical europeo.

El maestro Claudio Monteverdi llegó a Venecia donde fue recibido con honores. Allí se dedicó a una vida de intenso trabajo, amparado por la dorada quietud de la basílica. Sufrió nuevamente otra gran desgracia, la muerte de sus dos hijos, abatidos por la peste que asolaba la región. A pesar de su desgracia, Monteverdi nunca perdió su fe en Dios y la música.

Este nuevo motivo de dolor lo hizo más concentrado en su trabajo. Renunció a la vida social, a pesar de que los nobles venecianos se disputaban el honor de recibirlo en sus palacios y el de ejecutar sus obras en sus pequeños teatros privados.

Se le exigía trabajo a Monteverdi y éste cumplía componiendo obras maestras: madrigales, óperas y música religiosa.

Dirigía el coro y todas las actividades musicales. Trabajó infatigablemente para llenar con su actividad creadora el vacío de su vida afectiva. Solo publicó trabajos que previamente había sometido a la más severa autocrítica y el mismo se negó a considerar como valiosa y artística mucha de la música ocasional que se vio obligado a componer para las distintas festividades que incansablemente se sucedían.

En medio de esta actividad, su prestigio internacional crecía; de todos los lugares llegaban los músicos deseosos de conocerlo y de oír sus sabias enseñanzas, respeto y la admiración del mundo intelectual europeo y cuando murió, gozaba de la estimación universal de su obra y de su personalidad.

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 11

Sarmientos en su primera sinfonía con los ángeles

L

os coros de ángeles tienen en la marimba ideal de Domingo ahora nuevo director… JorBetancourt. Y nunca salió de ese ge Sarmientos, se encuentra tan especial mundo. ya en el cielo y su partida, es Fue Director Artístico de la sólo parte del proceso exacto de la Orquesta Sinfónica Nacional de vida. Se nace, se vive y se muere, Guatemala de 1972 a 1991 y ha día a día. actuado como Director Invitado Los japoneses se sorprenden en numerosos países de América cuando en el aniversario cincuenta de Latina, México, Venezuela Argentina, la detonación de la bomba atómica en “Cuando no me ve nadie, Brasil, República Dominicana, Puerto Hiroshima, compone una pieza para como ahora, gusto de Rico, Cuba, Colombia, Chile… así como recodar ese infausto suceso de la huimaginar a veces, si no en Estados Unidos, Francia, Israel y manidad. Por lo que sería galardonado será la música la única Japón. Para el 2002, el gobierno le recoluego por el pueblo japonés. y le entrega la Orden del Quetzal, respuesta posible para noce Pero hablar de los galardones del pero ya para entonces, la crítica y los algunas preguntas”. maestro Sarmientos, es cuestión de guatemaltecos lo habían reconocido mucho espacio, pues lo homenajearon como el maestro de maestros de la múAntonio Buero Vallejo sica. Su capacidad productiva lo llevó a permanentemente por su excelente calidad de artista de la música. Su batuta componer más de cien composiciones. encontró eco en Israel, Francia, España, toda la América LatiHablar de Sarmientos en Guatemala, es hablar de un titán na y sus enseñanzas fueron recibidas por docenas de alumnos. de la música. Un hombre que en un medio tan pobre como el Los años se fueron volviendo historia y algunas veces nos arte guatemalteco, abre caminos y se sitúa a nivel internaciocruzamos en la calle con un saludo sobre la marcha o quizás nal como un verdadero pionero en esta rama en Guatemala. en breves minutos para saber de las familias, pero, siempre Hijo de músico y padre de músicos, Nuestro pesar a Jorge, en mí, la figura del maestro Sarmientos estuvo presente. Me Mónica e Igor quienes siguiendo los caminos trazados han sorprendió la noticia de su muerte, pues algunas semanas demostrado el valor de la herencia intangible de su padre. atrás, lo había encontrado acompañando a su esposa Matilde Recibirá siempre el reconocimiento de los guatemaltecos a una consulta médica y en ese momento expresó que él se como un baluarte en el campo del arte en nuestro país. sentía muy bien.

Nacido en 1931, en San Antonio Suchitepéquez, SuchitepéDESCANSE EN PAZ, MAESTRO quez, en el sur de la patria, entra en contacto con la música SARMIENTOS.

Edith González

Centro de Colaboraciones Solidarias

A

Un planeta con canas

lgunas tribus indias celebran un rito iniciático para el tránsito hacia la vejez. La soccs.org.es ciedad envejece a marchas forzadas. Según datos de la ONU, en el 2050 el número de ancianos se triplicará, mientras que el resto de la población aumentará sólo la mitad.

Por primera vez en la historia habrá más ancianos que niños.

Es un proceso lógico ya que cada vez nacen menos niños y la esperanza de vida aumenta 3 meses cada año desde el siglo pasado. Una situación que para cualquier especie animal sería un claro indicativo de su extinción. Resulta inevitable que la sociedad dé un vuelco.

El envejecimiento de la población resulta similar al proceso de hacerse viejo. Uno abre los ojos incrédulo, como si no se le hubiera estado avisando y, de repente, ya es viejo. A la sociedad le va a pasar lo mismo. Es como un grito sordo al que nadie hace caso, pero como no se tomen medidas pronto se convertirá en uno de los mayores problemas de las próximas décadas.

Muchas voces se han alzado para advertir de las consecuencias de este proceso. El filósofo y etnólogo Claude Levi Strauss predijo que “en comparación con la catástrofe demográfica, la caída del comunismo será algo insignificante”.

Esta situación no resulta tan lejana. En España, por ejemplo, a partir del 2012 la población joven será minoría y en Latinoamérica el número de ancianos se cuadriplicará antes del 2050, ya que el mismo fenómeno se producirá el doble de rápido. ¿Qué significa materialmente este envejecimiento? El cierre de numerosas escuelas, el alargamiento de las jornadas laborales, el descenso de las pensiones, el abandono de los pueblos y una reorganización social a gran escala, entre otras muchas cosas.

Si a todo esto sumamos el actual descrédito que sufre la vejez, el panorama se presenta complicado. En el último siglo, la imagen del anciano se ha deteriorado y ha ido perdiendo importancia social. Han desaparecido de los medios de comunicación y se ha desarrollado un estereotipo dañino que los muestra como seres inútiles. Estamos favoreciendo un sistema que mina la seguridad en sí mismos de los mayores

y que los hace dependientes en lugar de necesarios.

Nos quedan 30 años para aprender a envejecer de una manera diferente. Es el momento de reconocer la importancia de los ancianos y de poner en marcha medidas que les devuelvan la dignidad y el valor social que les corresponde. La única sociedad posible será aquella que sepa aprovechar de una manera más creativa la vejez.

En un sistema democrático, el voto de los mayores será aún más decisivo. No hay que olvidar que dentro de treinta años la mitad de la población de Inglaterra tendrá más de 60 años y en el 2050 pasará lo mismo en toda Latinoamérica.

Ellos serán los que definan los programas políticos y en sus manos estarán los cambios sociales. Por eso deben sentirse útiles e integrados.

Cuando se jubile la generación del baby boom, los niños nacidos en la década de los 60-70 que han impulsado la revolución tecnológica y económica del mundo, no aceptarán que se les deje a un lado. De persistir en esta actitud de menosprecio de la vejez, asistiremos a una guerra de generaciones de consecuencias difícilmente predecibles.

Puede parecer el argumento de una novela de ciencia ficción, pero no sería del todo descabellado imaginar una sociedad orwelliana dominada por ancianos. Los jóvenes serían esclavos deseosos de hacerse mayores para disfrutar de la libertad de la vejez. Con un poco más de imaginación, incluso se podrían desarrollar mafias que, a través de la falsificación de documentos y la cirugía estética, envejeciesen a la gente para disfrutar del estatus de la vejez cuanto antes.

Es sólo una fantasía, pero si no comenzamos ahora a prepararnos para los cambios que se avecinan no estaremos a la altura de las circunstancias para crear una sociedad justa y equilibrada. Hay que eliminar la idea de la vejez como decadencia, atacar los estereotipos que pesan sobre ella y desarrollar estrategias físicas y psicológicas que hagan al anciano sentirse útil. Aristóteles decía que “viejos son los que viven más para el recuerdo que para la esperanza”. Hagamos entonces que los ancianos sigan sintiéndose jóvenes y con esperanza, porque de ellos depende el bienestar de todos.

Fran Araújo

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

“Exégesis del Alma” nuevo poemario de Grecia Aguilera (II)

M

i nuevo libro “Exégesis del alma” se presentó el jueves 20 de septiembre de 2012 en la Biblioteca Walt Whitman del Instituto Guatemalteco Americano IGA. La Académica Carmen Matute tiene mi infinita gratitud por la cariñosa exaltación hacia mi obra literaria. Nunca olvidaré cuando al terminar su discurso, y abrazarla para darle las gracias expresó: Grecia ¡su Recetario lírico me encantó! Mi poemario se divide en siete estancias: Iximulew vida mía; Transblucencia (Transparencia en azul); Sexto arcano mayor (Los enamorados); Absoluta musicalidad; Oriente milenario; Aristocracia infinita y Recetario lírico. El profesor Álvaro Cano, Director del Colegio Alemán, hizo ver un ‘paralelismo’ entre la sección ‘Iximulew vida mía’ y ‘Oriente milenario’. En su declamación, que fue viva y auténtica, fue intercalando un poema dedicado a Guatemala y luego otro dedicado a Taiwán. Uno de mis poemas más notables se titula “Té ancestral”, inspirado en la ‘Ceremonia del Té’ en Taiwán, que fue leído maravillosamente en tres idiomas: Español por Álvaro Cano; en Chino Mandarín por el señor Pablo Hui, de la Embajada de la República de China (Taiwán), y en Inglés por el profesor del Instituto Guatemalteco Americano IGA, Eduardo Juárez.

Mi poema dice así: “Vierte en ánfora dorada/ hirviente gota de cristal/ tierra agua fuego/ claro arroyo ancestral./ Fluye soberbio brindis/ elixir del corazón/ milenaria bebida/ equilibrio paz reflexión./ Infusión sensorial/ de respeto a la vida/ íntimo símbolo/ sencillez espiritual./ Espejo del cielo/ imagen terrena/ solemne liturgia/ de alma serena./ Grillos en coro/ himnos entonan/ ritual poético de Alishan/ esparce el viento/ fragancia de Té/ aroma de especias/ fruto natural./ Brota el ser/ pinaledas de sol/ vapor sublime/ sutil manantial/ dimensión atmosférica/ vertiente sonora/ ardiente fusión musical”.

Mario Antonio Sandoval dijo en su encomio palabras conmovedoras y colmadas de cariño. Fue muy emotivo para mí que él me considere una persona muy especial.

Recordó también a mis padres, don León Aguilera y María del Mar, con respeto y admiración. Expresó que mi poesía despierta la emoción humana y que en ella se siente vivo su mensaje; también demostró su asombro por mi poema “Melodioso berilio”, inspirado en la tecnología mecánica y electromagnética de las ‘agujas’ de los tocadiscos analógicos. El primer poema que recitó el profesor Álvaro Cano fue el dedicado al título del libro: “Exégesis del alma/ imperio del espíritu/ dómine del sueño/ inesperado/ monarca celestial/ materia cósmica/ átomo sideral/ tornado vulnerable/ prisma infinitesimal/ del origen./ Exégesis del alma/ sublime luz/ del arco iris/ generatriz/ del pensamiento/ cristal poliédrico/ quid divinum/ de energía angular/ océano abstraído/ etérea túnica solar/ purificada esencia/ efluvio inventado/ halo concéntrico/ inasible incógnita/ del Universo/ exégesis lírica/ exégesis del alma.” Y luego dio lectura a mi poema que nominé “13 B’aktun”, inspirado en el Ciclo Maya Sideral: “Quinta cuenta larga/ de órbitas terrestres/ K’in Uinal Tun K’atun/ B’aktun Piktun/ Kalabtun./ Ciclos del cíclico ciclo/ del Ciclo Maya Circular/ calendario sagrado/ del ser universal./ Veinte giros/ gira el K’atun/ rueda la rueda/ forma el B’aktun/ trece vueltas/ y la cuenta larga/ milenaria se gesta./ Chak b’alam/ observa el fin/ del principio sideral/ gran onda astronómica/ estructurada ordenada/ desde el K’in más antiguo/ brotado de la tierra./ Código galáctico/ inmenso cosmos/ medición armónica/ simétrica del tiempo/ en el tiempo infinito/ habitado e inhóspito/ del Sistema Solar/ en el Universo”. “Exégesis del alma” está a la venta en las prestigiosas librerías Sophos, Artemis Edinter y Loyola.

L

opinión

Irresponsabilidad gubernamental y ciudadana compartida

a industria en Guatemala es prácticamente inexistente y hay muchos elementos que se pueden considerar como potencialmente factibles para esa deficiencia. La corrupción resta mucho dinero a los pequeños emprendedores de naciones como Guatemala, dinero que podría usarse en mejorar sus negocios, obtener más beneficios y aportar más puestos de trabajo. No sólo es la corrupción mostrada por sus dirigentes y clase política en general, la justicia y sobre todo la Policía son parte de esta característica. En algunos países policías y expolicías forman bandas para extorsionar a empresarios y otros ciudadanos a cambio de seguridad o realizan ellos mismos secuestros y asesinatos. Desgraciadamente en Guatemala, grandes empresarios son parte de estas estructuras y cierran la vuelta de la extorsión al país.

La corrupción extrae un dinero de cuestiones vitales para el desarrollo, como la infraestructura, la alimentación o la educación, para quedar en bienes totalmente improductivos, artículos de lujo, o ser enviado a cuentas bancarias en el extranjero. De esta forma las aportaciones de naciones ricas en forma de ayuda o préstamos les son devueltas rápidamente y con intereses.

Más graves consecuencias aún pueden tener las acciones tiránicas de los gobernantes. Por su desconocimiento, falta de formación, repulsa a cualquier tipo de crítica y voracidad evidente, muchos gobernantes han conducido su país a la ruina absoluta. La fragilidad de Guatemala en este sentido es enorme y, desgraciadamente la desidia y la inmovilidad de la población hacia el desarrollo es manifiesta.

Otro efecto provocado por la corrupción de los gobernantes es la escasa solidaridad que promueve en el pueblo. Además de dificultar

las posibilidades de asociación entre los habitantes del país, imprescindible para una tarea colectiva como es el desarrollo.

Ya caló en Guatemala la idea de que la corrupción generalizada e impune es algo inevitable. Por lo que no resultaría lógico ni práctico luchar contra ella, llevando a más desidia y más corrupción. Esta idea da pie a violaciones de derechos humanos como matanzas, desapariciones y torturas generalizadas.

Otra área de responsabilidad gubernamental se encuadra no ya en las acciones sino en las inacciones de los gobernantes. La gran disparidad de ingresos, niveles de renta y formación entre las élites de Guatemala y su pueblo aumenta el desapego de aquellos hacia estos. Así muchas de las grandes fortunas del mundo están en manos de ciudadanos provenientes de países subdesarrollados que las han conseguido por la gran permisividad de sus sistemas fiscales y judiciales, mientras los más pobres mueren de hambre.

Esta permisividad también admite que cárteles de la droga prosperen cometiendo hasta 23 tipos diferentes de delitos (tráfico de armas, extorsión, tráfico de seres humanos...) de los que el tráfico de estupefacientes y el consiguiente lavado de dinero sólo son dos de ellos.

Expertos en seguridad y derechos humanos sostienen que muchos gobiernos, subdesarrollados o no, rehúsan luchar contundentemente contra el crimen organizado y permiten que estos 23 tipos de delitos continúen más o menos impunes hasta que las acciones de dichos grupos afectan directamente a la élite política y social, como sucedió en Colombia con la masacre de la mitad de la Corte Suprema o la voladura del Club del Nogal en Bogotá. ¿Hacia qué rumbo llevamos a Guatemala los guatemaltecos todos?

Roberto Arias

Dos y tres…

E

Hay que insistir e insistir para esclarecer el asesinato de Cristina Siekavizza

l Ministerio Público y la Policía dre, una madre, un hijo, un hermano Nacional Civil han realizado o cualesquier otros seres queridos, investigaciones a fondo en puedan correr un riesgo fatal.

Marco Tulio Trejo Paiz relación con el asesinato de El horrendo crimen de que fue vícCristina Siekavizza y la desaparición tima Cristina Siekavizza y el misterio de sus dos hijitos como por arte de birabsoluto que envuelve a la desaparilibirloque; pero, hasta hoy, el crimen ción de dos niños de corta edad, ha perpetrado contra Cristina y la desaparición de las dos cria- merecido total repudio de todos los sectores de la sociedad turas inocentes, a pesar de esa labor investigativa, continúan guatemalteca, y es que realmente es gravísimo e indignante en profundo misterio. ese desgraciado acto criminal de lesa humanidad.

Lo declarado ante las respectivas autoridades y públicamente Quiera Dios que ¡por fin! se ponga en la claridad de la luz mepor una persona del servicio doméstico del ahora destruido ridiana lo acontecido en un hogar que se pensaba que privaba hogar de Cristina, el responsable del mencionado crimen es la normalidad y que se vivía sin mayores problemas entre los el esposo de la víctima, quien a raíz del hecho puso pies en cónyuges y sus primorosas criaturas; más bien, que existía un polvorosa. ambiente de esfuerzos, de tranquilidad y felicidad y con miras El caso de referencia ha tenido gran resonancia en nuestro a forjar un futuro de promesas. Infortunadamente, las cosas país y en el exterior, principalmente en el resto del Istmo resultaron contrariamente a lo que se suponía. centroamericano.

Es de desear y de esperar que no se suspendan, que no se comLos medios de comunicación escritos, radiales y televisados pliquen y que no se dejen inconclusas las investigaciones de las han informado ampliamente sobre el particular, especialmente autoridades policiales y judiciales, sino que se insista e insista haciendo entrevistas a los progenitores y a otros miembros de mil y tantas veces hasta las últimas consecuencias, para que la familia de Cristina. quien haya sido el autor responsable del hecho en mención y Actos criminales como el aludido son cometidos a diario en sus cómplices, si es que los hubiere, no queden cantando gloria los diversos ámbitos de Guatemala y han repercutido extraor- aprovechando la asaz censurable situación de impunidad que dinariamente en el ámbito internacional, lo cual ha provocado está campeando en el país; sino, antes bien, que el responsable y mayor desprestigio para nuestra infortunada patria. sus secuaces sean objeto de veredictos condenatorios con todo Cierto es que no sólo por la violencia criminal se ha puesto en el peso de la ley de orden penal. mal predicamento al prestigio que se había reconocido respecto Aun cuando no hemos tenido el gusto y el honor de conocer de nuestro país, en el que por tan negras rachas registradas personalmente a los padres y demás miembros de la familia de cotidianamente se han llegado a ver con toda naturalidad los Cristina Siekavizza, tenemos, por así decirlo, la sensación de graves sucesos, casi con la indiferencia de estatuas… ser solidarios con ellos, a quienes deseamos un pronto y buen Virtualmente, ya nadie que vive en nuestro sagrado suelo desenlace de la por demás lamentable situación que, al menos se escapa de los golpes de los sujetos que, en vez de trabajar hasta hoy, los entes, a cuyo cargo está la investigación, no han honradamente, se entregan a cometer los nefandos hechos que logrado borrar sus nubarrones para que, como consecuencia, mantienen en constante zozobra a la sociedad, una sociedad den paso a una resolución justa a fin de que concluya la penosa que, por cierto, temiendo que en cualquier momento un pa- incertidumbre.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

2 9

d e

s e p t i e m b r e

d e

2 0 1 2

/

P á g . 1 3

Nazis hallaron estatua budista hecha en meteorito Por FRANK JORDANS, BERLÍN / Agencia AP

Una antigua estatua budista que fue traída del Tíbet por una expedición nazi a Alemania poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial fue tallada en un meteorito que se estrelló contra la Tierra hace miles de años.

Aunque suena a trama de una película de Indiana Jones, parece no ser fantasía, según expertos europeos que difundieron sus investigaciones en la edición de este mes de la revista Meteoritics and Planetary Science (Meteorítica y Ciencia Planetaria).

Elmar Buchner, de la Universi-

dad de Stuttgart, dijo el jueves que la expedición Schaefer trajo la estatua a Alemania. La expedición, financiada por los nazis, había viajado en 1938 al Tíbet en parte para buscar pistas sobre el origen de la raza aria, base de la ideología racista de los nazis.

La existencia de la pieza se conoció apenas en 2007 al fallecimiento de su propietario y su venta en subasta, dijo Buchner a The Associated Press. La estatua pesa 10,6 kilogramos (23,4 libras) y se le conoce como “el hombre de hierro”.

Investigadores alemanes y austriacos consiguieron permiso del nuevo dueño, cuyo nombre es

mantenido en secreto, para que efectuaran un análisis químico a la estatua que mostró que ésta proviene del meteorito Chinga que se estrelló hace unos 15.000 años en una zona de lo que hoy es la frontera entre Rusia y Mongolia.

El meteorito fue descubierto oficialmente en 1913, aunque Buchner indicó que la estatua podría tener 1.000 años de antigüedad y representa a un dios budista llamado Vaisravana.

Los nazis quizá se sintieron atraídos por una cruz gamada orientada hacia la izquierda que la estatua tiene en el frente.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Página 14/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

Entretenimiento Brown hizo servicio en su guardería Por ANTHONY McCARTNEY y STEVE SZKOTAK

C

LOS ÁNGELES / Agencia AP

hris Brown ha realizado más de mil 400 horas de servicio comunitario por la golpiza que le dio en el 2009 a su entonces novia Rihanna, completando prácticamente su sentencia.

The Associated Press supo que un tercio de esas horas las trabajó en una guardería de Virginia en la que pasó tiempo de niño y de la que su madre llegó a ser directora.

En los últimos siete meses, indica un análisis de la AP, los créditos de labor comunitaria de Brown se cuadruplicaron en relación con los últimos dos años. Supuestamente cumplió 701 horas de trabajo, cantidad que antes le había tomado 28 meses.

Y en medio de todo esto Brown ha mantenido un alto perfil como superastro de R&B, con actuaciones internacionales, el lanzamiento de un disco e incluso involucrándose en una pelea en un club nocturno por la que resultó herido.

Un fiscal y una jueza re-

visan minuciosamente el registro del servicio comunitario de Brown, tratando de corroborar su exactitud.

El lunes en una audiencia la jueza de la Corte Superior de Los Ángeles Patricia Schnegg dijo que los registros del servicio comunitario de Brown realizados por el jefe de la policía de Richmond, Bryan T. Norwood, eran “algo crípticos”.

Brown se declaró culpable del delito grave de agresión en 2009 por golpear a Rihanna. Antes de esta semana había sido elogiado por la jueza y nunca estuvo en peligro de que lo acusaran de violar su libertad condicional. Pero todo esto po-

dría cambiar si se detectan irregularidades en su servicio.

Según los registros Brown ha estado trabajando como limpiador en las instalaciones de la policía de Richmond de día, como conserje en la guardería a 72 kilómetros (45 millas) por la noche, y entre ambas labores en sus éxitos musicales.

Ida Minter, la administradora del Centro Infantil de Tappahannock, dijo que Brown asistió a la organización no lucrativa “intermitentemente” por más de 12 años y que su madre trabajó ahí por 24 años, llegando al puesto de directora.

Palacio no se queja por fotos de Enrique desnudo LONDRES

Agencia AP

L

as autoridades reales dijeron que no presentarán quejas ante los reguladores de la prensa británica por las fotografías del príncipe Enrique de fiesta en Las Vegas publicadas por un tabloide británico.

El diario The Sun publicó las imágenes el mes pasado luego que aparecieron en internet y fueron reproducidas por medios y sitios de todo el mundo.

La oficina del príncipe en el palacio de San Jaime dijo ayer que decidió no presentar una denuncia ante la Comisión de Quejas de Prensa.

El palacio dijo que una denuncia sería una distracción a la misión de Enrique

en Afganistán, donde trabaja como piloto de helicóptero, y que no sería prudente “seguir con el asunto”.

La decisión contrasta con la demanda y denuncia pe-

nal presentada por el palacio en Francia contra una revista que publicó imágenes de la esposa del príncipe Guillermo con el torso desnudo.

Christian Tappán será

C

hristian Tappán encarnará a Gabriel García Márquez en una película titulada “La Maestra y el Nobel”.

El actor colombo-mexicano, quien

interpreta a Gonzalo Gaviria en la serie “Pablo Escobar, el Patrón del mal”, volverá a encarnar un personaje de la vida real en este filme, basado en el libro homónimo de la escritora y pe-

Tigres del Norte celebran aniversario de álbum Los Tigres del Norte desean mantener cautivo al público joven que conquistaron en 2011 con el disco “MTV Unplugged: Los Tigres del Norte & Friends”, para lo cual la legendaria agrupación mexicana lanzará la reedición del álbum “Jefe de Jefes”, una de sus producciones más emblemática y polémica.

La Hora

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 15

García Márquez en el cine riodista Beatriz Parga y que gira en torno a la maestra del laureado Nobel colombiano.

La actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez tiene el papel Por NATALIA CANO

D

MÉXICO / Agencia AP

icho álbum cumple 15 años en este 2012 y el grupo lo celebrará con una edición remasterizada que saldrá a la venta en México, España y el resto de Latinoamérica a finales de octubre, dijo Hernan Hernández a la AP durante una entrevista realizada ayer en la Ciudad de México.

“Nuestra participación en el MTV Unplugged nos acercó a un público que no nos conocía, y que se identificó con nuestra música gracias a la participación de estos amigos que nos acompañaron en el programa como René (de Calle 13), Juanes o Zack de la Rocha (de Rage Against The Machine), señaló Hernández.

“Creemos que es buen momento de presentarles a esos nuevos fans otra faceta de Los Tigres del Norte”, afirmó.

Con la reedición de “Jefe de

protagónico de Rosa Fergusson.

“La que me enseñó a leer era una maestra muy bella, muy graciosa, muy inteligente, que me inculcó el gusto de ir a la

escuela sólo por verla”, habría dicho García Márquez de la profesora.

“La Maestra y el Nobel” se rodaría en Colombia bajo la

Jefes”, la polémica se reavivaría, ya que esa producción discográfica incluye la canción que da título al disco, controvertida pieza que si bien es una de las más populares en el amplio repertorio de la banda, también le ha valido la censura en algunas estaciones de radio y en ciertos lugares de México en donde las autoridades han considerado que hace una presunta apología del delito.

A lo largo de 40 años de carrera musical, Los Tigres del Norte han padecido la censura en algunas de sus canciones y esta se ha relacionado frecuentemente con sus llamados “narcocorridos”.

“Las polémicas se van armando. Cuando ‘Jefe de Jefes’ salió, en 1997, sentíamos que el disco no tendría la fuerza que adquirió con el tiempo.

Con esta reedición estamos tratando de encender la mecha. Ojalá que las nuevas generaciones conozcan estas canciones que narran una realidad que parece no haber cambiado mucho”, señaló Jorge Hernández, líder del popular grupo originario de Rosa Morada, en el estado norteño de Sinaloa.

“Cuando salió el disco pensábamos en cuál sería el sencillo para promocionar y si nos permitirían que fuera la canción ‘Jefe de Jefes’, sobre todo porque se pensaba que hablábamos específicamente de alguien que se dedica a ese negocio (el narcotráfico)”, agregó Hernán Hernández, bajista y segunda voz de la agrupación.

El músico explicó que el disco no sólo incluye corridos como “Jefe de Jefes” y “El Sucesor”, también narra otras situaciones sociales como la inmigración a través de temas como “El mojado acaudalado”.

“Jefe de Jefes” está compuesto por 18 canciones, entre las que también destacan “El dolor de un padre”, “La Paloma”, “Mis dos patrias” y “Las novias del traficante”.

En 1997, el álbum se convirtió en el primero de los trabajos discográficos del grupo mexicano en alcanzar la primera posición en la lista Billboard de álbumes latinos, y se hizo acreedor a una nominación a un premio Grammy al mejor disco de música mexicana/ mexicana-estadounidense.

“De los 18 temas del disco, cantamos 11 en vivo en nuestros conciertos, lo cual refleja que todavía vivimos esas épocas (de nar-

cotráfico e inmigración) en la actualidad, son los mismos hechos, no hemos cambiado mucho en nuestra vida”, opinó Jorge Hernández.

Tras el veto que Los Tigres del Norte recibió en marzo pasado en la capital del estado mexicano de Chihuahua porque interpretó en un concierto canciones que, según las autoridades locales, glorifican a los capos de la droga, el quinteto que completan Luis, Eduardo y Oscar Hernández, regresará en 2013 para presentarse en esa misma feria popular.

En aquella ocasión, el subdirector de Gobernación municipal, Javier Torres Cardona, vetó al popular conjunto musical al acusarlos de interpretar el tema ‘La Reina del Sur’ y otras canciones consideradas como una apología del delito y que por ende violan las cláusulas del permiso que se les otorga a los grupos de música norteña para presentarse en esa ciudad.

El ayuntamiento de Chihuahua dijo que la agrupación violó una disposición adoptada hace tres meses que prohibía la ejecución pública de canciones que glorifican a los narcotraficantes.

Los organizadores del concierto recibieron una multa de al menos 20,000 pesos (1,585 dólares) por la infracción, misma que fue pagada por el conjunto musical.

“En este año la única problemática se dio en Chihuahua, pero ya está resuelto. En otras ciudades de la República no hemos tenido ningún problema y vamos a seguir libremente. Se está terminando el año y esperamos no tener inconvenientes en ningún otro sitio”, expresó Jorge Hernández.

El vocalista de la agrupación anticipó que el acuerdo con las autoridades de Chihuahua fue tan positivo que incluso la banda regresará al mismo lugar donde fue vetada para participar en una feria local en marzo próximo.

Los Tigres del a Norte se encontraban en la Ciudad de México el fin de semana para ofrecer dos conciertos en el Auditorio Nacional como parte de la gira promocional de su “MTV Unplugged: Los Tigres del Norte and Friends”, trabajo discográfico que los hizo merecedores a un disco de diamante por la venta de más de 300.000 unidades en México y a un Latin Grammy al mejor álbum de música banda o norteño, en 2011.

dirección del puertorriqueño Frank Marrero.

“Con esta propuesta el reto actoral es muy fuerte. Con un personaje de la grandeza de

Gabriel García Márquez uno no puede salir con un chorro de babas”, dijo Tappán en una entrevista con el diario El Tiempo publicada esta semana.

Bunbury: “Mi fe en la política es nula” Por NATALIA CANO

MÉXICO / Agencia AP

A

Enrique Bunbury la paternidad le llegó a los 43 años y aunque algo tardío, dicho acontecimiento se presentó en un momento clave en la vida del rockero español: “Con la cabeza más asentada” y los ánimos de contribuir para hacer de éste un mundo mejor.

El nacimiento de su pequeña hija, Asia Ortiz, en febrero de 2011, le imprimió a Bunbury una actitud más esperanzadora y logró que éste recobrara la fe en la niñez y la juventud del mundo. Hoy el músico aragonés se niega rotundamente a pensar que el mal ganó sobre el bien.

“Pasaron muchos años antes de que llegara mi primer bebé, así es que de alguna forma, mi paternidad tardía me ayudó a ser más responsable. El hecho de tener en tus manos el compromiso de una persona tan pequeña, que tiene todo el futuro por delante, te hace pensar que debes trabajar para ofrecerle un mundo mejor que el que tú estás viviendo ahora”, dijo Bunbury a The Associated Press en una entrevista el jueves en la Ciudad de México.

Movimientos sociales encabezados por jóvenes como la lucha estudiantil en Chile, el (hash)YoSoy132 en México, el Occupy Wall

Street en Nueva York y el 15-M en España le hacen reiterar que hay un despertar de la conciencia entre un grupo de gente que busca realizar acciones para mejorar este mundo.

“El mundo está despertando luego de un letargo, después de permanecer con los ojos cerrados ante la realidad, pensando que no podíamos hacer nada y que debíamos continuar hasta que el mundo se estrellara o explotara”, señaló el músico. “Ahora vemos claramente pequeñas cosas que se manifiestan y se organizan, allá afuera hay mucha gente que quiere cambiar esta situación”.

Hace varios meses que Bunbury cambió su residencia a Los Ángeles. La mudanza, dijo, responde a una estrategia en su desarrollo como artista y no a la grave crisis económica y política que atraviesa su país.

Y desde esa ciudad californiana el rockero da vida al álbum de canciones inéditas que sucederá a “Licenciado Cantinas”, de 2011, un disco con versiones del cancionero latinoamericano en el que incluyó piezas de autores como Agustín Lara, José Alfredo Jiménez, Julio Jaramillo y Casas Padilla.

“Yo insisto mucho en una cosa, lógicamente cada uno mira sus problemas localmente. La situación económica y política a la que nos estamos enfrentando en España no es algo que pertenezca o que sólo pueda solucionar el país.

Me parece que es un problema global, somos víctimas de un problema mundial y es difícil encontrar una solución local”, opinó.

Bunbury habló desde una posición como artista, pero también desde su papel de ciudadano pensante y crítico.

“Los políticos a los que hemos elegido, llámese Mariano Rajoy (presidente del gobierno español) o Enrique Peña Nieto (próximo presidente de México) son las marionetas de unos poderes superiores, que son los que realmente nos gobiernan. Mientras creamos que esos fantoches a los que elegimos como presidentes tienen realmente la solución o la posibilidad de mejorar nuestras vidas, seguiremos en una frustración constante, porque eso no pasará”.

“Mi fe en la política es nula, mi fe en las personas es infinita”, afirmó el autor de temas como “El extranjero” y “Lady Blue”.

El cantautor de 45 años se encontraba en la capital mexicana esta semana para iniciar el viernes el último tramo de su gira mundial “Licenciado Cantinas 2012”, que recorrerá 13 ciudades de México y 15 ciudades de Estados Unidos que incluyen Los Ángeles, Nueva York, Chicago, San Francisco, Washington y Dallas.

Precisamente durante el paso de su gira por Estados Unidos, Bunbury asistirá a la 13a edición de los Latin Grammy el 15 de noviembre en Las Vegas, donde se medirá por el premio al mejor video musical de larga duración por su mediometraje “Licenciado Cantinas, The Movie”.

“Creo que ésta es mi séptima nominación, como nunca he ganado, no sé cómo se siente, pero me imagino que debe sentirse bien. Pienso que en algún momento de mi vida me tocará. Espero que no sea cuando esté muy viejo”, dijo.

Bunbury ofrecía a partir del viernes tres conciertos consecutivos en el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México, con lo que se esperaba reunir a poco más de 40.000 personas. Anticipó que durante esas tres noches tendría invitados especiales, todos ellos músicos mexicanos de renombre.

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 16

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 8 2 9 6 5 1 2 3 5 3 6 8 2 7 1 5 6 9 5 7 3 4 9 3 6

r t ñr f o i v c h

r i a e ngóu d i n e a i g l i o o c

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: crash

cdoesa yncóar frsiaa btsaba pcíohi

s e c a d o c r a y ó n s a f a r i s a b b a t h í p i c o

Pensamiento* El hombre nunca es demasiado viejo para amar, triunfar y ser feliz.

tutelandia

La Hora

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Pรกgina 17

La Hora

Página 18 /Guatemala, 29 de septiembre de 2012

Nadine vuelve a ser huracán

Internacional

Nadine se ha vuelto a convertir en huracán por segunda ocasión durante su paso por el Atlántico. El Centro Nacional de Huracanes en Miami informó que Nadine estaba a mil 175 kilómetros (730 millas) al suroeste de las Islas Azores el viernes por la mañana, con vientos sostenidos de 120 kilómetros (75 millas) por hora. Avanzaba con dirección al noroeste a una velocidad de 13 kilómetros (8 millas) por hora. Nadine ha estado en el Atlántico por más de dos semanas, desde que se convirtió en tormenta tropical el 11 de septiembre.

TRABAJO: Izquierda se opone, pero no logra frenar avance

México: Avanza reforma laboral Los legisladores de izquierda realizaron una acalorada pero infructuosa batalla en la Cámara de Diputados anoche en un intento por bloquear la aprobación de una reforma laboral que busca establecer nuevas reglas de contratación en México que datan de la década de 1970.

CHULA VISTA

MEXICO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Dieu Nalio Chery

Trabajadores mexicanos muestran su desacuerdo contra los políticos y los cambios en la legislación laboral en el pasado Día del Trabajo, en mayo de este año.

El presidente Felipe Calderón envió a principios de septiembre al Congreso una iniciativa de reforma laboral para relajar las reglas de contratación y fomentar la transparencia en sindicatos, además de que permitiría el trabajo a tiempo parcial, el pago por hora y la subcontratación.

Los defensores de la propuesta original dicen que contribuiría a crear el millón de empleos que se necesitan cada año en México.

El proyecto original, sin embargo, fue modificado en la Cámara de Diputados y se quitó que los sindicatos sometan sus finanzas a auditorías y realicen elecciones

internas con voto secreto.

“La Cámara de Diputados está a punto de clavarle una daga a los trabajadores de México”, dijo el diputado Martí Batres, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) tras pedir que se suspendiera la discusión, lo cual fue rechazado por la mayoría de los legisladores.

La protesta llevó a que se suspendiera momentáneamente la sesión.

La reforma laboral es considerada por algunos como una prueba para el presidente electo Enrique Peña Nieto, que busca mostrar que su Partido Revolucionario

Institucional (PRI) es un partido moderno y democrático, y no el grupo político que gobernó el país por siete décadas continuas hasta el 2000 que fue calificado por sus opositores como autoritario y corrupto.

La mala reputación que ha mantenido el PRI entre sus críticos ha estado ligada a la opacidad con que se manejan los sindicatos, muchos de los cuales han sido afines a ese partido.

Además de ganar la presidencia en las pasadas elecciones del 1 de julio, el PRI también obtuvo la mayoría de asientos en la Cámara de Diputados y el Senado.

Estados Unidos

Obama: Congreso debe aprobar refinanciación WASHINGTON Agencia AP

El presidente Barack Obama presionó hoy a los republicanos a que respalden las políticas de vivienda que según la Casa Blanca ayudarían a los propietarios en problemas a refinanciar sus deudas y evitar las ejecuciones hipotecarias.

Obama culpa a los republicanos del Congreso por no aprobar una legislación que propuso en fe-

Agente fronterizo mata a hispana Agencia AP

Por MARK STEVENSON

Con 351 votos a favor y 130 en contra, la Cámara de Diputados aprobó los preceptos generales de la reforma laboral, aunque aún discutía de manera particular varios de los artículos.

La modificación a la ley laboral, que por cerca de cuatro décadas se había mantenido sin cambios, aún debe ser discutida y en su caso aprobada por el Senado.

Legisladores izquierdistas habían tomado por algunas horas la tribuna del Congreso en un intento por frenar la discusión del proyecto de reforma laboral, que según ellos daña los derechos de los trabajadores mexicanos y mantiene la opacidad en los sindicatos.

Lo que ha provocado indignación en los sectores de izquierda son las cláusulas que permitirán el trabajo temporal, salarios por horas y períodos de prueba y de entrenamiento, además de la exportación de empleos.

Asimismo afirman que las nuevas leyes facilitarán el despido de los trabajadores.

Enfundados en camisetas blancas, diputados federales de los tres partidos de izquierda colocaron pancartas en la tribuna y lanzaron consignas contra la propuesta.

“Esta reforma laboral es traición a la patria”, se leía en una de las pancartas.

California

brero, la cual reduciría las tasas crediticias para millones de prestatarios que no han sido capaces de superar onerosas hipotecas.

Los republicanos se han opuesto, citando entre otras cosas el costo estimado de 5 mil a 10 mil millones de dólares de la propuesta.

“Aquí estamos, siete meses después, todavía esperando que el Congreso actúe”, dijo Obama el sábado en su discurso semanal por radio e internet, al tiempo que mencionó que los créditos hi-

potecarios están en su nivel mínimo histórico.

El Congreso entró en receso y no tiene previsto sesionar hasta después de las elecciones de noviembre.

“En lugar de preocuparse por ustedes (la ciudadanía), ellos (los republicanos) ya se habían ido a casa a preocuparse por sus campañas”, dijo el presidente.

La presión de Obama se produce en momentos en que los precios han estado aumentando

en Estados Unidos. Los precios nacionales de las viviendas aumentaron un 1,2% en julio, en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo con el índice de Standard & Poor’s/Case Shiller difundido el martes.

En el mensaje republicano semanal, Vernon Parker, candidato al Congreso por Arizona, dijo que la tasa impositiva corporativa de Estados Unidos empuja los puestos de trabajo hacia el extranjero.

Un agente de la Patrulla Fronteriza mató a balazos a una hispana desde el techo del automóvil que la mujer conducía después que ésta lo había embestido, dijeron las autoridades y parientes de la misma.

El agente utilizó su arma de fuego después de que la mujer se lo llevara en el techo de su vehículo unos 200 metros (yardas), dijo a The Associated Press el capitán de la policía de Chula Vista, Gary Wedge.

La policía identificó en un comunicado a la mujer como Valeria Alvarado, de 32 años, ama de casa y madre de cinco hijos, de tres a 17 años.

El incidente ocurrió ayer a unos 8 kilómetros (cinco millas) al norte de la frontera con México en momentos en que agentes vestidos de civil intentaban ejecutar en la zona una orden de arresto por un delito mayor contra otra persona que no era la mujer, señaló el jefe adjunto de la Patrulla Fronteriza, Rodney Scott, al periódico U-T San Diego.

Scott afirmó que el agente se sostuvo en el toldo del automóvil mientras la mujer conducía el vehículo.

“Debido a que temió por su vida, el agente disparó su arma para lograr que se detuviera el vehículo”, señaló Scott. Ningún otro agente abrió fuego.

La mujer murió en el lugar, según el dictamen médico, y el agente fue trasladado a un hospital. No se informó sobre su estado.

Tras conversar con investigadores, integrantes de la familia, incluido el esposo y un primo de la mujer dijeron al U-T San Diego que Alvarado era ama de casa.

“La amaba muchísimo. Era mi corazón”, señaló el esposo Gilbert Alvarado. “¿Cuál es la evidencia de que mi esposa amenazó a un agente adiestrado? Quiero justicia”, aseveró.

Integrantes de la familia afirmaron que Valeria Alvarado creció en Chula Vista, donde ocurrió el incidente, y vivía a ocho kilómetros (cinco millas) de distancia, en el vecindario Southcrest, de San Diego. Dijeron que desconocían por que se encontraba en su anterior lugar de residencia.

La Hora

internacional

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 19

España

Ocho muertos tras tornado e inundaciones Por JOE WILSON BARCELONA / Agencia AP

Un tornado arrasó una feria al aire libre en un pueblo de España, derribó una rueda de la fortuna y dejó 35 heridos, al tiempo que la cifra de muertos por las inundaciones en el sur del país se elevó a ocho personas, dijeron hoy las autoridades.

El tornado de ayer dañó varias atracciones y cortó la electricidad en la feria temporal instalada en la plaza principal de Gandia, informó el municipio en su sitio de internet.

Dijo que 15 de los heridos estaban graves y todos fueron atendidos en el lugar.

Los medios locales informaron que la feria estaba cerrada en el momento que se abatió la tormenta y que todos los heridos son personas que trabajaban allí.

Por otra parte, tierra adentro de un pueblo costero del sur español, otras tres víctimas de una violenta inundación fueron halladas durante la noche, entre ellas una mujer de mediana edad en la ciudad de Lorca.

Una portavoz del gobierno regional de Andalucía dijo

FOTO LA HORA: AP Alberto Saiz

Un barco carguero tiene problemas para navegar por los fuertes vientos en Valencia.

hoy que las fuertes lluvias y las consiguientes crecidas habían cobrado la vida de cuatro personas en la provincia de Murcia, otras tres en Almería y una en Málaga.

La portavoz, que habló a condición de guardar el anonimato para apegarse a la política del gobierno, dijo que una británica de 52 años de edad estaba desaparecida en Almería, así como un indigente.

VATICANO: Acusado de robar correspondencia

Enjuician al mayordomo de Benedicto XVI

El Vaticano inició hoy un juicio público al otrora mayordomo de confianza del Papa Benedicto XVI, a quien se le acusa de robar y filtrar correspondencia a un periodista, en un embarazoso escándalo que podría arrojar alguna luz sobre las discretas maneras en que funciona la Santa Sede.

Por NICOLE WINFIELD CIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

En su primera audiencia en el caso, el tribunal de tres jueces rechazó algunas pruebas reunidas durante la investigación contra el mayordomo Paolo Gabriele, quien está acusado de robo con agravantes. También decidió separar el juicio de Gabriele del de el otro acusado, un experto en informática que enfrenta cargos de complicidad en el crimen.

Gabriele está acusado de tomar la correspondencia del Papa, fotocopiar los documentos y entregarlos al periodista italiano Gianluigi Nuzzi, cuyo libro “Su Santidad: Los papeles secretos del Papa Benedicto XVI” se publicó en mayo con bombos y platillos.

Nuzzi ha dicho que su fuente, identificada con el nombre clave de “María” en el libro, quería arrojar luz sobre secretos de la Iglesia que la estaban dañando.

En su conjunto, los documentos parecen dirigidos principalmente a desacreditar al cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado del Vaticano y hombre de confianza de Benedicto XVI desde hace mucho tiempo. Bertone, de 77 años, un abogado canónico y entusiasta del fútbol, ha sido criticado frecuentemente por lo que se perciben como deficiencias en el funcionamiento del Vaticano.

El tribunal también anunció el sábado que el secretario personal del Papa, monseñor Georg Gaenswein, fue llamado como testigo, un testimonio que con seguridad atraerá la atención dado que Gaenswein rara vez habla en público y mucho menos sobre los detalles de la familia papal de la que Gabriele formaba parte.

Otros testigos incluyen a una de las cuatro mujeres consagradas que se encargan de arreglar el apartamento del papa, un monseñor en la secretaría de

Estado del Vaticano, el segundo comandante más importante de la Guardia Suiza y el jefe de la fuerza policial del Vaticano.

El juez Giuseppe Dalla Torre fijó la próxima audiencia para el martes, cuando Gabriele será interrogado. Dijo pensar que todo el proceso podría requerir otras cuatro audiencias.

Gabriele, que ya ha confesado, podría ser condenado hasta a cuatro años de prisión si se le haya culpable. Dijo que filtró los documentos para arrojar luz sobre lo que llamó “el mal y la corrupción” en la Iglesia, y ha pedido el perdón del pontífice.

El ex mayordomo, de 46 años y padre de tres hijos, se veía algo tenso durante la audiencia de dos horas y 15 minutos.

Cruzaba frecuentemente sus manos y por momentos las apretaba en su regazo. Vestía un traje y una corbata grises.

Se sentó solo en una banca de un lado del austero tribunal del Vaticano. Durante la audiencia habló con su abogada, Cristiana Arru, y saludó a los periodistas con un movimiento de cabeza y una sonrisa cuando entró y salió de la sala.

FOTO LA HORA: AP L’Osservatore Romano

Paolo Gabriele, que fungía como mayordomo de Benedicto XVI, está acusado de robar correspondencia y filtrarla a periodistas.

Página 20/Guatemala, 29 de septiembre de 2012

La Hora

Siria

Bazares medievales quemados en Alepo por combates Por ZEINA KARAM BEIRUT / Agencia AP

Insurgentes sirios y habitantes de Alepo se empeñaban hoy en contener un incendio que destruyó centenares de tiendas de los mercados me-

dievales de la ciudad, conocidos como zocos, luego de intensos combates entre las tropas del gobierno e insurgentes, dijeron activistas.

Algunos describieron el incendio ocurrido en la noche como el peor golpe que ha

FOTO LA HORA: AP Shaam News Network SNN via AP video

Imágenes de video de enfrentamientos en Alepo, Siria.

recibido el histórico distrito, el cual ayudó a hacer que la UNESCO declarara el corazón de Alepo como Patrimonio de la Humanidad.

Los estrechos y serpenteantes callejones llenos de tiendas fueron alguna vez una importante atracción turística, pero han sido escenario de combates casi a diario en las últimas semanas luego de que los rebeldes ampliaron su ofensiva hacia el centro de la ciudad más grande de Siria tras haber incursionado en la urbe hace dos meses.

Imágenes de videos aficionados publicados en internet por activistas muestran intensas llamas que devoran las puertas de las tiendas mientras se escucha el crepitar de la madera, y a insurgentes que tratan de apagar el fuego con ayuda de una pequeña manguera.

Otros videos permiten ver una nube de humo que se eleva por encima de la ciudad.

El incendio comenzó hacia la puesta del sol del viernes en medio de intensos cañoneos del gobierno y continuaba ardiendo la mañana del sábado, dijeron activistas.

Un activista fincado en Alepo, Ahmad al-Halabi, consideró que las llamas destruyeron la mayoría de los cientos de establecimientos del distrito.

“Es un desastre. El fuego amenaza con extenderse a las tiendas restantes”, dijo al-Halabi, quien habló desde el lugar de los hechos por teléfono.

Dijo que las autoridades sirias cortaron el suministro de agua de la ciudad, lo que dificultó el combate del incendio.

Agregó que rebeldes y civiles colaboraban para controlar las llamas con un número li-

mitado de extintores.

“Es una situación muy difícil y trágica”, afirmó.

Alepo, alguna vez considerada un bastión de apoyo para el régimen del presidente Bashar Assad, se ha convertido desde hace dos meses en un cotizado blanco de la insurgencia. Su captura le daría a la oposición una importante victoria estratégica, ya que se ubica cerca de la frontera con Turquía, en el norte sirio.

Desde que comenzó la ofensiva rebelde en agosto, cada bando ha controlado cerca de la mitad de la ciudad y ha tratado en repetidas ocasiones de capturar el resto, aunque sin éxito.

Los rebeldes lanzaron el jueves lo que dijeron sería una “batalla decisiva” para expulsar de Alepo a las fuerzas de Assad.

BRASIL: Logran legalizar antiguos reductos de libertad

Asentamientos esclavos obtienen derechos Luiz Pinto parecía estar en todas partes en el patio de su casa familiar cuando los comensales terminaban de comer el cerdo con frijoles y una banda empezaba a tocar samba.

A sus 70 años, Pinto bailaba entre las mesas con agilidad propia de un hombre mucho más joven y saludaba a sus invitados con una sonrisa de oreja a oreja.

JULIANA BARBASSA

RÍO DE JANEIRO / Agencia AP

Para Pinto y su familia, era más que una fiesta. Trataban de salvar el conjunto de casas de ladrillo y cobertizos en medio de la selva tropical costera que ellos ocupan desde hace más de un siglo, pero que nunca fue legalmente suyo.

Sus antepasados, esclavos fugitivos, llegaron al lugar y se ocultaron en una cueva cercana.

Desde entonces, la zona circundante se ha convertido en una de las más exclusivas de la ciudad, y tanto los sucesivos gobiernos como los vecinos han reclamado el desalojo de la comunidad conocida como Sacopa.

Para la familia Pinto, la fiesta de recaudación de fondos era una medida de resistencia, de lucha para obtener el título de propiedad de sus viviendas.

“Mis abuelos llegaron aquí como fugitivos; no confiaban en la sociedad allá afuera”, dijo Pinto. “Se quedaron y esto ha pasado de generación en generación.

Este lugar es mi vida, mi paz de espíritu, mi identidad. Nací aquí y moriré aquí”.

La misma batalla se repite en todo Brasil, en cientos de “quilombos”, como se llama a las comunidades fundadas por esclavos prófugos o sus descendientes. Al mismo tiempo, cre-

cen los esfuerzos para promover los derechos de los negros en una sociedad que posee la segunda población de origen africano del mundo. La única que la supera en número es la de Nigeria.

Durante generaciones se negó oficialmente que hubiera racismo en el país, pero sólo ahora el gobierno federal empieza a promover la cultura negra nacional en las escuelas y los programas sociales. Una ley de 2010 prohíbe la discriminación racial, a la vez que intenta reducir las brechas raciales en materia de riqueza y oportunidades. La presidenta Dilma Rousseff aprobó este año un programa para alentar los estudios universitarios mediante el cual se espera elevar la cifra de estudiantes negros de 8 mil 700 a 56 mil en los próximos cuatro años.

A pesar de estos avances, en abril el municipio de Río de Janeiro prohibió a Sacopa la realización de sus fiestas periódicas para recaudar fondos porque los vecinos se quejaron del ruido. Semanas atrás, Sacopa obtuvo una victoria cuando el concejo municipal designó el terreno como área de “interés cultural especial” a pesar del veto del alcalde.

Con ello, pudieron reanudar sus reuniones tradicionales, en las que recaudan dinero para pagar a los abogados.

FOTO LA HORA: AP Victor R. Caivano

Luiz Pinto (I) canta samba en el Quilombo Sacopa de Río de Janeiro, como parte de la celebración por haber sido reconocidos sus derechos.

Brasil les garantiza a esas comunidades el derecho a la tierra y los beneficios que éste conlleva.

Pero eso no significa que el derecho es reconocido o que sea fácil obtener el título de propiedad. La burocracia, los conflictos sobre tierras y la escasez de recursos gubernamentales imponen largas esperas con la consiguiente incertidumbre.

“Esto es un gran salto; sucedió en pocos años”, dijo el antropólogo Jan French, un estudioso de los quilombos en Brasil. “Hay movimientos y personas empeñados en lograrlo, pero el gobierno brasileño también está empeñado en lograrlo”.

El gobierno federal ha reconocido 1 mil 983 quilombos, y un millar y medio aguardan la cer-

tificación.

De los quilombos reconocidos, apenas una pequeña proporción han recibido los títulos de propiedad, de los cuales se emitieron 120 entre 1995 y 2010. Desde entonces se han agregado otros tres, pero antes de recibir sus títulos los quilombos pueden obtener beneficios tales como atención médica y ayuda para reparar viviendas, pavimentar calles e iniciar negocios.

En 2004, los residentes de Sacopa recibieron la protección oficial para su terreno de 1 mil 860 metros cuadrados, pero aún les falta el título.

El año pasado, un juez ordenó clausurar la entrada durante una semana porque un vecino acusó al quilombo de cobrar estaciona-

miento en su tierra. La orden se ejecutó sin aviso ni posibilidad de apelar.

“Me sentí como un animal”, dijo Pinto. “Nos trataron como animales. Tuve que saltar una cerca, a mi edad, para poder salir”.

Como presidente de la asociación estatal de quilombos, Pinto se ocupa de los reclamos de su comunidad y de otras 38. Dice que toma sedantes para combatir los dolores de cabeza.

Givania Maria da Silva, coordinadora de los títulos de quilombos para la agencia federal de reforma agraria, dijo que la jurisprudencia en la materia es relativamente reciente y la aplicación de nuevas normas suele traer complicaciones. Estas se multiplican en el caso de los quilombos urbanos, ya que la tierra suele ser más valiosa.

“Avanzamos día a día”, dijo Silva. “La ley no es sencilla, las situaciones tampoco lo son. Con frecuencia se trata de tierras reclamadas por varios propietarios. Hacemos los mayores esfuerzos, pero nos falta gente. Debemos reconocer que la demanda supera ampliamente nuestras posibilidades”.

Mientras tanto, muchos cuestionan los derechos de los quilombos de reclamar tierras, a veces con amenazas o juicios.

Una de las críticas es que se puede declarar la existencia de un quilombo sin realizar estudios antropológicos previos.

“Es un gran cambio de mentalidad, pero es gradual”, dijo French.

La Hora

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 21

FOTO LA HORA: AP Francisco Seco

Protestas en Lisboa, Portugal, contra la crisis económica.

EUROPA: Reacciones contra la crisis

Protestan contra austeridad en España y Portugal Miles de portugueses que soportan angustias económicas por las medidas de austeridad salieron el sábado a las calles para protestar, mientras que manifestantes españoles indignados por medidas similares se preparaban para marchar al Parlamento por tercera vez esta semana con el propósito de expresar su ira.

Por ALAN CLENDENNING MADRID / Agencia AP

España enfrenta aumentos de impuestos, recortes al gasto público y la tasa de desempleo más elevada entre las 17 naciones que comparten el euro.

En Lisboa, el banquero retirado Antonio Trinidade dijo que los recortes presupuestarios a los que se comprometió Portugal a cambio de un rescate financiero de 78 mil millones de euros (101 mil millones de dólares) tienen a la economía del país en la peor situación que ha visto en su vida. Su pensión se ha reducido,

y dijo que innumerables jóvenes portugueses optan cada vez más por irse al extranjero porque no pueden ganarse la vida en su país.

“El gobierno y la troika controlan lo que hacemos porque el rescate sólo quiere recortar más y más y robarnos”, dijo Trinidade, en referencia al trío de acreedores: la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional. “Los jóvenes no tienen futuro, y el país está al borde de un abismo. Yo estoy llegando al final de mi vida, pero estas personas de 20 y 30

años no tienen trabajo, ni futuro”.

En España, los manifestantes se disponían a dirigirse de nuevo hacia el Parlamento, donde el presidente de gobierno Mariano Rajoy tiene una mayoría absoluta y ha hecho aprobar oleadas de medidas de austeridad durante los últimos nueve meses, en un intento por evitar que España se vea obligada a la misma clase de rescate que adoptaron Portugal, Irlanda y Grecia.

Las protestas cerca del Parlamento español se tornaron violentas las noches del martes y miércoles, cuando los manifestantes se enfrentaron con policías antimotines que bloqueaban la entrada a las calles que rodean los edificios gubernamentales. Decenas de personas fueron detenidas o resultaron heridas.

FOTO LA HORA: AP Andres Kudacki

La confrontación en Madrid llegó a extremos más violentos.

Estados Unidos

Obama y Romney tienen misiones opuestas en debates Por NANCY BENAC

WASHINGTON / Agencia AP

Barack Obama se enfila a los debates presidenciales con el viento a su favor, pero aún no logra reavivar la pasión y la emoción que lo llevaron a la Casa Blanca, mientras que Mitt Romney busca aprovechar su última y mejor oportunidad de reencender su campaña luego de un septiembre desastroso.

Los aguerridos y determinados oponentes en la reñida contienda presidencial tienen misiones específicas para los tres debates programados, el primero de los cuales es el proximo miércoles en Denver.

Obama, quien ya no es el rostro nuevo que fue en 2008, debe convencer a los estadounidenses escépticos de que en un segundo periodo de gobierno puede cumplir lo que no pudo en el primero: restaurar el vigor de la economía.

Romney, ansioso por evitar que la competencia se le escape de las manos, necesita inspirar confianza en que es una alternativa creíble y fiable, con un mejor plan que el presidente para fortalecer la economía.

“La carga en muchos sentidos es más pesada para Romney”, dijo Wayne Fields, profesor de la Universidad de Washington, campus San Luis, que se especializa en retórica política. “Lo que vemos ahora es incertidumbre sobre si está listo para el trabajo”.

Después de cientos de actos de campaña, miles de anuncios publicitarios y miles de millones de dólares invertidos, este es un momento singular en la contienda. Se prevé que más de 50 millones de personas vean cada uno de los debates por televisión, una de las teleaudiencias políticas más grandes del año.

Un 41% de los estadounidenses reportaron haber visto todos los debates de 2008, y 80% dijo que vieron al menos una parte, de acuerdo con una encuesta

FOTO LA HORA: AP

Barack Obama y Mitt Romney buscan la presidencia del próximo período en Estados Unidos.

del Pew Research Center.

El fuerte interés tiende a eclipsar todo lo demás por un tiempo, lo que añade importancia a los debates. Dado que las encuestas indican que Obama ha estado ganando terreno en los estados más reñidos, la presión se acumula en Romney para que tenga una actuación sobresaliente.

La Hora Chelsea vence a Arsenal 2-1 en la Liga Premier El español Juan Mata anotó un gol y fabricó otro para que Chelsea derrotara a Arsenal por 2-1 hoy y se consolidara al tope de la Liga Premier. Mata anotó el gol de la victoria a los 53 minutos con un tiro libre curvado que rozó en el defensor rival Laurent Koscielny y entró en el arco.

Deportes

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 22

Suárez convierte tres goles El uruguayo Luis Suárez fue el héroe de la jornada hoy con tres goles para el Liverpool contra Norwich, mientras Chelsea venció a Arsenal 2-1 y se consolidó al tope de la Liga Premier. Liverpool consiguió su primer triunfo de la temporada goleando a Norwich 5-2 y aliviando así la presión que se cernía sobre el nuevo técnico Brendan Rodgers. El uruguayo abrió el marcador a los 2 minutos pasando la pelota entre las piernas del arquero John Ruddy y agregó el segundo a los 38. El volante Nuri Sahin aumentó a 3-0 poco después del intervalo y Suárez completó su tripleta a los 57.

BÉISBOL: Cincinnati recibe estímulo de cara a postemporada

Bailey lanza juego sin hit en triunfo de Rojos

Homer Bailey se había propuesto una meta cuando subió al montículo anoche.

El pitcher de los Rojos de Cincinnati logró eso y una mayor celebración al lanzar el séptimo juego sin hit de la temporada, en la derrota de 1-0 a los Piratas de Pittsburgh.

Tabla de posiciones Liga Americana ESTE G P PCT JD Yankees 91 66 .580 Baltimore 90 67 .573 1 Tampa Bay 86 71 .548 5 Toronto 69 88 .439 22 Boston 69 88 .439 22 CENTRAL G P PCT JD Detroit 84 73 .535 Chicago 83 74 .529 1 Kansas City 70 87 .446 14 Minnesota 66 91 .420 18 Cleveland 66 91 .420 18

Por JOHN PERROTTO

PITTSBURGH / Agencia AP

El derecho comenzó la noche con 195 innings trabajados en esta temporada y deseaban alcanzar los 200 por primera vez en su carrera de seis años.

“Miré a la pizarra (después del quinto inning) para ver si ya había alcanzado los 200 y vi un par de ceros”, relató Bailey. “Fue entonces cuando me percaté que tenía la posibilidad de lograr un no hitter. No es algo que uno planea por anticipado”, agregó.

Era el 15to no hitter de la historia de los Rojos y el primero desde que Tom Browning tuvo un juego perfecto contra los Dodgers de Los Ángeles el 16 de septiembre de 1988.

Los siete juegos sin imparables empatan el récord de la era moderna en una temporada, establecido en 1990 y 1991. Hubo ocho juegos sin hit en 1884.

“No creo que haya ninguna razón por la cual hayan habido tantos”, añadió Bailey. “Existe una línea muy tenue para lanzar un no hitter. Algo puede caer en el jardín o un jugador de cuadro puede estar en la posición inadecuada y ahí está el hit. Uno tiene que tener suerte extrema para lograr un no hitter y tuvimos a la suerte de nuestro lado esta noche”, dijo satisfecho.

Bailey (13-10) dio una base por bolas y ponchó a 10 bateadores.

Realizó 115 lanzamientos y retiró en orden la novena entrada, ponchando al bateador emergente Brock Holt y dominando en elevados cortos al bateador emergente Michael McKenry y Alex Presley.

FOTO LA HORA: AP Gene J. Puskar

Homer Bailey consiguió el juego sin hit ni carrera.

Cuando el elevado de Presley fue atrapado por el segunda base Brandon Phillips, Bailey fue felicitado cerca del montículo en masa por sus compañeros, quienes lo bañaron con agua.

Bailey, de 26 años de edad, puso su marca en 5-0 con promedio de carreras limpias admitidas de 1.19 en las seis aperturas en su carrera en el PNC Park. Todos sus cuatro juegos completos y sus dos blanqueadas fueron contra Pittsburgh.

Tiene un récord de 38-33 en su carrera y ha marcado un máximo de victoria en la temporada.

El entrenador de los Rojos, Chris Speier, que cumple el papel de manager adjunto mientras Dusty Baker se recupera de un ligero derrame cerebral, cree que no hitter puede servirle a Bailey como un hito.

“Siempre ha sido un buen lanzador, pero ha aprendido a lanzar mejor en esta temporada”, destacó Speier. “Ustedes han visto la evolución esta noche”, señaló.

Cincinnati, que aseguró el título de la división Central de la Liga Nacional el sábado pasado, puso su registro en 95-62. Los Rojos iniciaron el día un juego atrás de Washington (95-61) por el mejor récord de la Liga Nacional.

Los otros juegos sin hit esta temporada fueron: El de Philip

OESTE G P PCT JD Texas 92 65 .586 Oakland 89 68 .567 3 Angelinos 87 70 .554 5 Seattle 73 84 .465 19 Liga Nacional ESTE G P PCT JD z-Washington 95 62 .605 z-Atlanta 91 66 .580 4 Philadelphia 78 79 .497 17 NY Mets 73 84 .465 22 Miami 67 90 .427 28 CENTRAL G P PCT JD x-Cincinnati 95 62 .605 St. Louis 85 72 .541 10 Milwaukee 80 77 .510 15 Pittsburgh 76 81 .484 19 Cachorros 59 98 .376 36 Houston 52 105 .331 43 OESTE G P PCT JD x-San Francisco 92 65 .586 Dodgers 82 75 .522 10 Arizona 79 78 .503 13 San Diego 74 83 .471 18 Colorado 62 95 .395 30

Humber, de los Medias Blancas de Chicago; de Jered Weaver, de los Angelinos de Los Angeles; del venezolano Johan Santana, de los Mets de Nueva York; de Matt Cain, de los Gigantes de San Francisco; del venezolano Félix Hernández, de los Marineros de Seattle, y un combinado de seis lanzadores de los Marineros.

Humber, Cain y Hernández tu-

FOTO LA HORA: AP Gene J. Puskar

La hazaña se llevó a cabo en el estadio de los Piratas.

vieron juego perfecto.

Con la derrota, Pittsburgh (7681) hizo su propia historia al asegurarse su 20ma temporada perdedora consecutiva, extendiendo su récord negativo entre los deportes profesionales de Norteamérica.

Bailey retiró a los primeros seis bateadores que enfrentó antes de que el tercera base Scott Rolen cometiera un error al manejar un rodado de Clint Barmes al inicio del tercer episodio.

Bailey dominó entonces a 13 bateadores seguidos hasta que otorgó pasaporte a Andrew McCutchen con un out en la séptima entrada mientras se aferraba a una ventaja de una carrera en la pizarra.

McCutchen se robó la segunda base, pero entonces fue retirado por el receptor Ryan Hanigan al intentar robar la tercera. Garrett

Jones fue dominado en un elevado a la franja de advertencia en el jardín derecho para terminar el capítulo.

Cincinnati necesitó realizar sólo una jugada defensiva superior a lo regular para respaldar la excelente labor de Bailey. El jardinero izquierdo Todd Frazier corrió para perseguir un batazo hacia la línea de foul de Presley para terminar la tercer entrada.

A.J. Burnett (16-9) permitió una carrera y siete imparables en ocho episodios; ponchó a cinco bateadores y dio una base por bolas.

Los Rojos anotaron la única carrera del juego en la primera entrada con elevado de sacrificio de Frazier después de que se llenó la casa sin outs con sencillos de Phillips y Zach Cozart y pasaporte a Joey Votto.

Phillips, Cozart y Rolen batearon cada uno dos hits.

Deportes

Copa Ryder

EE.UU. aventaja a Europa Por NANCY ARMOUR MEDINAH / Agencia AP

Los estadounidenses tienen una ventaja de 5-3 sobre Europa después de aplastar al adversario el viernes en la segunda sesión de la Copa Ryder.

Keegan Bradley y Phil Mickelson barrieron en sus enfrentamientos, y Bubba Watson y Webb Simpson coquetearon con una anotación récord en fourballs.

Dustin Johnson y Matt Kuchar agregaron una victoria por 3 y 2 sobre Justin Rose y Martin Kaymer.

“Esto es literalmente en lo que he soñado desde que era niño”, dijo Bradley. “Tenía que realizarlo junto a mi ídolo todo el día”, agregó.

Sólo Nicolas Colsaerts arruinó la diversión de los estadounidenses. El único novato de Europa evitó que su equipo fuera barrido, realizando un eagle y ocho birdies y junto con Lee Westwood derrotaron a Tiger Woods y Steve Stricker con uno arriba.

Woods y Stricker cayeron 2 y 1 en foursomes, y han perdido cuatro consecutivos en match play.

La victoria de Bradley y Mickelson por 2 y 1 sobre Rory McIlroy y Graeme McDowell, primer equipo de Europa, dio a los estadounidenses una ventaja inicial de 4-2. Antes, Bradley y Mickelson habían vencido a Sergio García y Luke Donald, recetando a los europeos su primera derrota en foursomes.

Es la primera ocasión en que Mickelson ha ganado dos matches en un día en juego de la Copa Ryder. El emparejamiento fue tan exitoso que Bradley bromeó que hubiera deseado que pudieran jugar otros 36 hoyos.

Bradley metió cuatro birdies para superar junto con Mickelson por 4 y 3 a García y Donald. Fue la primera derrota de los europeos en el juego alternado; juntos tenían foja de 4-0 y García un récord de toda su carrera de 8-0-1.

“El desplegó algunas de las mejores jugadas y acompañarlo fue una notable experiencia”, afirmó Mickelson.

“Me encanta jugar con él. Es divertido, le encanta el juego y juega con gran entusiasmo”.

Cuando Bradley embocó el putt ganador pegó un alarido que se escuchó en todos los predios del Medinah Country Club mientras su caddie esgrimía la varilla con la bandera como el bastón del tambor mayor.

La Hora

Guatemala, 29 de septiembre de 2012/Página 23

TABLA DE POSICIONES

Conferencia Nacional NFC Este Dallas NY Giants Philadelphia Washington

G 2 2 2 1

P 1 1 1 2

E 0 0 0 0

PCT .667 .667 .667 .333

NFC Norte Chicago Minnesota Green Bay Detroit

G 2 2 1 1

P 1 1 2 2

E 0 0 0 0

PCT .667 .667 .333 .333

NFC Sur Atlanta Tampa Bay Carolina New Orleans

G 3 1 1 0

P 0 2 2 3

E 0 0 0 0

PCT 1.000 .333 .333 .000

NFC Oeste Arizona San Francisco Seattle St. Louis

G 3 2 2 1

P 0 1 1 2

E 0 0 0 0

PCT 1.000 .667 .667 .333

Conferencia Americana AFC Este G P NY Jets 2 1 Buffalo 2 1 New England 1 2 Miami 1 2

E 0 0 0 0

PCT .667 .667 .333 .333

AFC Norte Baltimore Cincinnati Pittsburgh Cleveland

G 3 2 1 0

P 1 1 2 4

E 0 0 0 0

PCT .750 .667 .333 .000

AFC Sur Houston Jacksonville Tennessee Indianapolis

G 3 1 1 1

P 0 2 2 2

E 0 0 0 0

PCT 1.000 .333 .333 .333

AFC Oeste San Diego Denver Oakland Kansas City

G 2 1 1 1

P 1 2 2 2

E 0 0 0 0

PCT .667 .333 .333 .333

Parecería que hay un error en las tablas de posiciones: los Patriots, los Saints, los Packers y el equipo de Peyton Manning están en el sótano de sus respectivas divisiones. Y uno de dos equipos, Green Bay o Nueva Orleáns seguirá en esa situación, pues ambos se miden mañana en el Lambeau Field.

BARRY WILNER

NUEVA YORK / Agencia AP

Pero lo más raro en las posiciones es ver tan mal a Nueva Inglaterra.

Desde 2003, los Patriots no tenían una marca por debajo de .500. Ese año, perdieron su primer encuentro en Búfalo, por 310, pero luego sufrieron sólo una derrota más en la campaña, y ganaron el Super Bowl.

Un par de derrotas, en las que Nueva Inglaterra cometió errores en los últimos minutos, han ocasionado que los Patriots se ubiquen detrás de los Bills y de los Jets en la División Este de la Conferencia Americana. Difícilmente los aficionados esperaban algo así.

Pats y Bills se miden el domin-

FOTO LA HORA: AP Tom Lynn

Los Packers no han tenido un buen comienzo. En la gráfica, partido amistoso en agosto frente a los Chiefs.

NFL: Cuarta semana de la temporada regular

Patriots, Saints y Packers buscan salir del sótano go en Búfalo.

“No hablamos de los récords”, dijo el entrenador Bill Belichick, multado con 50.000 dólares por empujar a un árbitro sustituto después de la derrota por 31-30 ante Baltimore. “Hay demasiadas cosas que pueden ocurrir al final de un partido, muchas situaciones distintas. Esas situaciones estratégicas deben enfrentarse en cierto modo, cualquiera que sea tu plan.

Pero hay un elemento de la estrategia que es único en este deporte y que lo hace grandioso. ¿Debemos hacer ajustes? Sin duda”.

Los Bills dieron un pésimo partido en su comienzo de campaña ante los Jets, pero luego ganaron dos partidos. Se quedaron sin el corredor líder de la liga, C.J. Spiller, por una lesión de hombro ante Cleveland, pero esperan tener de vuelta al titular interino Fred Jackson, quien había sufrido un esguince en la rodilla derecha.

Y nadie en Búfalo quiere siquiera mencionar que el equipo está empatado en el primer puesto del Este de la Americana.

“En nuestra opinión, los Patriots son todavía los mejores de esta división”, dijo Mario Williams, el defensive end contratado como agente libre por Búfalo a cambio de 100 millones de dólares, para esta temporada. “No hay presión porque a los ojos de los demás no somos los líderes de esta división. Son los Patriots. Si alguien debe sentir presión son ellos”.

Hay otros más presionados, los árbitros titulares que regresan al terreno después de que un cierre patronal terminó al fin, gracias a la

firma de un nuevo contrato con la NFL. Sus actuaciones serán analizadas con lupa este fin de semana.

“Todo volverá a estar bien hasta que haya un fallo que decida un partido. Entonces la gente, los jugadores, los reporteros y los aficionados se quejarán otra vez”, dijo el receptor de los Lions, Nate Burleson. “Y si piensan que las actuaciones de los árbitros de reemplazo se veían bajo un microscopio, esperen a que la gente analice a los titulares. Querrán que sean perfectos”.

Y Green Bay, uno de los equipos más afectados por los árbitros inexpertos, se enfrenta a Nueva Orleáns, en un duelo entre dos ofensivas normalmente poderosas que han pasado problemas en el comienzo de la campaña, pese a que en estas tres semanas se han anotado 731 puntos, la máxima cifra de la historia.

Es cierto, Drew Brees puede empatar el récord de Johnny Unitas, de 47 partidos seguidos con un pase de touchdown. Pero necesitará más puntos para que los Saints logren su primera victoria en caso de que despierte el ataque aéreo de Green Bay. Está claro que la suspensión del entrenador de los Saints, Sean Payton, y de su reemplazo interino Joe Vitt, han dañado a Nueva Orleáns.

Ambos están fuera tras el escándalo de recompensas a los jugadores que lesionaran a sus rivales.

“Para nosotros, pese a lo que ha ocurrido esta temporada y a las circunstancias en las que estamos, la única preocupación debe ser los jugadores que estamos en

los vestuarios, y los entrenadores.

Hay que ocuparse del esquema que usamos, confiar en nuestra preparación y salir a buscar una forma de ganar”, dijo Brees.

Los Packers perdieron de la manera más dolorosa el lunes en Seattle, en lo que fue la última falla de los árbitros sustitutos. El entrenador Mike McCarthy no quiere que sus jugadores recuerden el touchdown concedido al receptor de los Seahawks, Golden Tate, pese a que el safety de los Packers, M.D. Jennings, pareció quedarse con el balón.

“Nuestra experiencia en el último par de días ha sido distinta, única”, dijo McCarthy. “No puedo negar u olvidar eso, pues sería tonto. En cuanto a mis comentarios y mis instrucciones al equipo, son siempre iguales. Ellos saben cómo me siento por todo lo que ha ocurrido”.

La semana cuatro de la NFL comenzó el jueves por la noche, cuando los Ravens de Baltimore derrotaron por 23-16 a los Browns de Cleveland.

En otros partidos dominicales, Manning y Denver reciben a Oakland; Miami visita a Arizona, Tenesí a Houston, Carolina a Atlanta, los Giants de Nueva York a Filadelfia, San Francisco a los Jets de Nueva York, Seattle a San Luis, Minnesota a Detroit, San Diego a Kansas City, Cincinnati a Jacksonville y Washington a Tampa Bay. El lunes por la noche, Chicago visita a Dallas. Pittsburgh e Indianápolis, con foja de 1-2, descansan en esta semana.

Pรกgina 24/Guatemala, 29 de septiembre de 2012 - LA HORA