La Hora 29-08-2015

Guatemala, sábado 29 de agosto de 2015 | Época IV | No. 31,909 | Precio Q2.00

Abogado César Calderón presenta argumentos en nombre del mandatario

Pesquisidora: Otto Pérez niega haber dirigido “La Línea” Comisión pesquisidora presentará el lunes su informe

ANOCHE/PÁG. 3

López Bonilla regresa al país

Buscando reelección aprobarán antejuicio lo que abre un resquicio entre tanta corrupción

LIDER/PÁG. 2

Abogado Carrillo busca revocar inscripción

APERTURA A JUICIO/PÁG. 2

MP solicitará enviar a debate a implicados en La Línea

PÁG. 3

CIUDADANOS/PÁG. 3

Convocan a manifestación para exigir renuncia

Página 2 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala

gplus.to/lahoraguatemala

twitter.com/lahoragt

Interpone amparo

www.lahora.gt

Iniciará audiencia

Carrillo busca revocar Solicitarán enviar inscripción de Manuel Baldizón a debate a sindicados de “La Línea”

El abogado Alfonso Carrillo interpuso un amparo ante la Corte de Apelaciones para revocar la inscripción de Manuel Baldizón y Edgar Barquín, candidatos al ejecutivo de Libertad Democrática Renovada (Lider), por no cumplir con los requisitos de capacidad, idoneidad y honradez establecidos por la Constitución.

POR CLAUDIA PALACIOS

POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt

FOTO LA HORA

cpalacios@lahora.com.gt

La acción fue presentada ayer ante una sala de la Corte de Apelaciones, contra la decisión del Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de inscribir al binomio.

La solicitud está basada en el Artículo 113 de la Constitución, el cual establece que, “Los guatemaltecos tienen derecho a optar a empleos o cargos públicos y para su otorgamiento no se atenderá más que a razones fundadas en méritos de capacidad, idoneidad y honradez”.

De acuerdo con Carrillo, la honradez de Barquín está en entredicho debido a que el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) lo señalan de integrar una red de lavado de dinero, cundo fungía como presidente del Banco de Guatemala. Por estos hechos, el vicepresidenciable enfrenta antejuicio para retirarle la inmunidad.

En cuanto a Baldizón, el abogado

Alfonso Carrillo señaló que el binomio de Lider no cumple con los requisitos establecidos por la Constitución para optar a cargos públicos.

destacó los esfuerzos del candidato para obstaculizar el trabajo de los entes de investigación. “Un presidenciable que busque bloquear la justicia no puede ser idóneo”, dijo Carrillo.

A finales de julio pasado, Baldizón visitó la sede de la OEA en Washington, D.C., Estados Unidos, en busca de apoyo por una supuesta conspiración política en su contra por parte de la CICIG. Hace algunas semanas, Roberto Villate, jefe de bancada de Lider, presentó una moción verbal para conocer un proyecto de reformas a la Ley Orgánica del Ministerio Público, con el objeto de modificarla para que no acepte “injerencias extranjeras”.

PIDE SUSPENDER ELECCIONES La Corte de Constitucionalidad (CC) aún no ha dado respuesta definitiva a Carrillo sobre una inconstitucionalidad que pretende

anular la convocatoria a elecciones generales, emitida por el TSE el pasado 2 de mayo.

Los magistrados de la CC denegaron la suspensión provisional solicitada por el abogado y dieron un plazo de 15 días a las partes para pronunciarse. Debido a que el periodo aún no ha finalizado, el departamento de comunicación del organismo indicó que es “poco probable” que la inconstitucionalidad sea resuelta en definitiva antes del 6 de septiembre, cuando se celebrarán los comicios.

Carillo indicó que el proceso de elecciones está viciado y pidió a la corte revisar su fallo y suspender la convocatoria. “El deber de la CC es velar por la pureza del proceso electoral, pero los guatemaltecos están confundidos, no se dan las condiciones para un voto libre y auténtico, por eso muchos han decidido expresarse a través del voto nulo o no quieren votar”, dijo el abogado.

Vicepresidenciable de Lider

El próximo lunes, el juzgado B de Mayor Riesgo dará inicio a la audiencia de apertura a juicio contra 28 implicados en la estructura de defraudación aduanera “La Línea”.

En la diligencia se espera que el Ministerio Público (MP) solicite enviar a debate al primer grupo de sindicados por los delitos de defraudación aduanera, cohecho pasivo y asociación ilícita.

Como evidencia para sustentar la acusación el MP cuenta con 88 mil 920 escuchas telefónicas, 5 mil 906 correos electrónicos, 165 mil documentos, 100 informes, 17 allanamientos y 32 agendas.

Debido a la extensión del caso, el órgano jurisdiccional programó

la audiencia para toda la semana siguiente.

Este es el primer grupo capturado por su vinculación a la estructura. Entre los procesados se encuentra Estuardo González, expresidente del periódico Siglo 21, señalado como uno de los jefes operativos de “La Línea”.

Además podrían ser enviados a juicio los últimos dos titulares de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Omar Franco y Carlos Muñoz.

El MP y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) los señalan de integrar una estructura dedicada a defraudar al Estado a través de la reducción ilegal de los impuestos establecidos para el ingreso de mercancía al territorio nacional.

FOTO LA HORA

Veintisiete presuntos miembros de “La Línea” podrían ser enviados a juicio.

En los próximos días

Barquín pretende detener antejuicio en su contra Finalizan pesquisas de antejuicio contra jueza POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt

Edgar Barquín, candidato a la vicepresidencia del partido Libertad Democrática Renovada (Lider), interpuso una nueva acción en la Corte de Constitucionalidad (CC) para detener el antejuicio en su contra.

El compañero de fórmula de Manuel Baldizón accionó con un amparo contra

la decisión de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de dar trámite a la denuncia presentada por el Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad.

Esta es la segunda acción con la cual Barquín pretende detener el proceso judicial, ya que semanas atrás recusó al juez contralor del caso.

POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com,gt

Los entes de investigación señalan al vicepresidenciable de participar de la red de lavado de dinero de Francisco Morales Guerra, alias Chico Dólar.

La próxima semana, el magistrado Roaldo Chávez, vocal I de la Sala Segunda de Apelaciones, contralor del antejuicio contra la jueza Marta Sierra de Stalling deberá presentar a la Corte Suprema de Justicia el informe sobre la denuncia por prevaricato contra la funcionaria.

El viernes, Chávez solicitó al Ministerio Público ampliar detalles sobre la denuncia, previo a emitir una recomendación al pleno de la Corte sobre la inmunidad de la togada.

Sierra de Stalling es señalada de recibir dinero a cambio de beneficiar a tres cabecillas de la red de defraudación aduanera “La Línea” con libertad condicional.

FOTO LA HORA

Marta Sierra de Stalling es señalada de prevaricato.

actualidad

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 3

ABOGADO ENTREGA MEMORIAL DONDE EL PRESIDENTE DESMIENTE SEÑALAMIENTOS

NUEVA CONCENTRACIÓN ESTÁ PREVISTA HOY

Pesquisidora: Otto Pérez niega haber dirigido “La Línea”

Convocan a manifestación para exigir renuncia de Otto Pérez

A pesar que dijo que iba “a dar la cara” sobre la solicitud de antejuicio en su contra, el presidente Otto Pérez Molina prefirió no acudir esta mañana a la citación de la comisión pesquisidora que evalúa el proceso y en su lugar, su representante legal presentó un informe escrito con el cual el mandatario busca evitar que se le retire la inmunidad ante los señalamientos de su presunta participación en el caso La Línea.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Para las 10:00 horas de hoy, la comisión pesquisidora que conoce la solicitud de antejuicio contra Otto Pérez Molina, tenía programado escuchar al mandatario y sus pruebas de descargo, ante los señalamientos de asociación ilícita, caso especial de defraudación aduanera y cohecho pasivo, planteados por el Ministerio Público y la CICIG, pero el gobernante no acudió personalmente a la citación que le hizo la comisión.

En cambio fue el abogado César Calderón, (también defensor de José Mauricio Rodríguez Sánchez en el caso por genocidio), quien acudió al Organismo Legislativo y entregó un memorial de 10 hojas firmado por Pérez Molina, en el cual el jefe del Ejecutivo negó ser el cabecilla de la estructura criminal conocida por las autoridades como La Línea, así como cualquier vinculación con esta red dedicada a saquear al fisco.

FOTO LA HORA

A pesar que dijo que iba “a dar la cara”, Pérez Molina hoy se ausentó de la audiencia de la pesquisidora y envió un informe.

Cabe mencionar que hasta el cierre de esta edición, el contenido del informe del Presidente no se había hecho público por la comisión pesquisidora ni por la Presidencia de la República, aunque César Calderón, en breves declaraciones a su arribo al Congreso, dijo: “El Presidente lo que hace en este informe es negar los hechos y toda participación en La Línea”.

Asimismo, al ser consultado sobre la divulgación de una interceptación telefónica en la audiencia de primera declaración de la exvicepresidenta Roxana Baldetti y en donde se escucha una voz

VOLVIÓ DE REPÚBLICA DOMINICANA

que según el Ministerio Público, corresponde a Otto Pérez Molina, el profesional del Derecho respondió: “Esta llamada no tiene nada de anormal. Es el Presidente de la República que está coordinando operaciones de cualquier naturaleza. Le está sugiriendo algo al Superintendente de la SAT y eso no tiene nada de malo por lo que la escucha que se presentó no lo compromete absolutamente en nada”.

La Fiscalía General presentó ayer por la tarde ante los diputados miembros de la comisión pesquisidora, alrededor de 10 escuchas telefónicas donde miem-

Exministro Bonilla regresó anoche al país POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El exministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, confirmó que arribó ayer en horas de la noche a Guatemala, tras haber tomado un vuelo el pasado jueves en el Aeropuerto internacional La Aurora hacia República Dominicana con escala en Panamá, aparentemente por motivos de trabajo, ya que ahora se de-

dica a brindar consultorías en sistemas de seguridad.

La salida de Bonilla generó especulación y dudas, pues aunque el Ministerio Público confirmó que no tiene orden de arraigo, la Fiscalía inició una investigación sobre un contrato sobrevalorado para la adquisición de cámaras de videovigilancia que esta cartera utiliza para diversos operativos de las fuer-

bros de la estructura de La Línea se referían al “alto señor” y al “uno” y mostraron una escucha donde supuestamente Otto Pérez habla con Carlos Muñoz, exsuperintendente de administración tributaria y le ordena el cambio del jefe de recursos humanos de la institución.

La comisión pesquisidora tiene previsto presentar al Congreso el informe final el lunes 31 de agosto a mediodía para que el pleno lo conozca y resuelva si retira o no la inmunidad a Pérez Molina, acción que necesita 105 votos de los diputados para aprobarse.

Para hoy a partir de las 15:00 horas, se tiene prevista otra multitudinaria manifestación pacífica de ciudadanos en la Plaza de la Constitución, para exigir la renuncia del presidente Otto Pérez Molina, acusado por las autoridades de liderar junto a la exvicepresidenta Roxana Baldetti, la red de defraudación aduanera conocida como La Línea.

La misma fue convocada por diferentes organizaciones a través de las redes sociales, entre éstas, el colectivo autodenominado “Ni tiranos que escupan tu faz”, en honor al himno de Guatemala. El ente se define como un grupo de ciudadanos “hartos de la injusticia y de la corrupción”.

“Es por ello que hacemos un llamado a todos los guatemaltecos deseosos de justicia a que nos acompañen a nuestra inconformidad, en nuestro último fin de semana previo a las elecciones”, sostiene la convocatoria.

Por su parte, la agrupación Anonymous Guatemala llamó también a participar en una inusual manifestación el próximo martes 1 de septiembre. Con el hashtag #PapelContraCorrupción, el grupo de hacktivistas pide a los guatemaltecos que lleven todo el papel posible este martes a las 9:00 horas frente al Congreso.

CANTANTE EMITIÓ COMUNICADO

Arjona pide al Presidente “ponerse en manos de la justicia” POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, a través de un comunicado difundido FOTO LA HORA en su página web, solicitó al No existe ninguna orden de captura en contra del exminis- presidente Otto Pérez Motro de Gobernación, Mauricio lina que escuche el clamor López Bonilla. de la población y renuncie zas de seguridad, con un al cargo por ser una persona costo de Q262.5 millones “carente de honor”. Asimisy que fue suscrito durante mo, anunció que devolverá su gestión. la condecoración de la Or-

den del Quetzal que le entregó Pérez Molina y la exvicepresidenta Roxana Baldetti, el 21 de marzo de 2013.

“Con mi pasaporte intacto de guatemalteco, con mi repudio total a lo que está pasando, envío mi solicitud personal, a que el Presidente en funciones revise su papel en la historia y se dignifique poniéndose en manos de la justicia para

FOTO LA HORA

Arjona pide la dimisión de Otto Pérez y devolverá la Orden del Quetzal.

limpiar o hacerse responsable de sus actos dejando el cargo de una vez por todas, por la simplísima razón de que DONDE NO HAY HONOR, HAY CAOS”, indicó Arjona.

Página 4 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Economía PIB SE RETRASA

Economía brasileña cae en una recesión técnica

Al parecer la economía de Brasil ha caído en una recesión técnica. El gobierno informó que el Producto Interno Bruto del país se contrajo 1,9% tan solo en el segundo trimestre. El retroceso del PIB se suma a las malas noticias para la presidenta Dilma Rousseff, quien lucha por mantenerse políticamente con vida.

SAO PAULO AP

Según encuestas, dos tercios de los brasileños quieren que la mandataria sea sometida a juicio político debido a un gigantesco escándalo de corrupción y la percepción generalizada de que ha hecho un manejo equivocado de la economía.

Como la contracción del PIB rebasó ligeramente el pronóstico consensuado de los economistas privados que difundió ayer el Banco Central, muchos han emitido ahora una perspectiva mucho más sombría para Brasil, la séptima economía más grande del mundo.

“Estamos revisando a la baja nuestros pronósticos y ahora pensamos que la economía se contraerá 2,5% este año”, dijo ayer en un informe de investiga-

Foto La Hora: AP

Al problema del PIB en Brasil, se suma la creciente oposición a la presidenta Dilma Rouseff.

ción la firma especializada Capital Economics, con sede en Londres. En el documento, la firma puso de relieve que había previsto un retroceso de 1%.

“Conforme a los pronósticos, se le acabó el combustible al motor de la impulsión, la demanda interna... Este es un informe alarmante”, agregó.

Al igual que la mayoría de las naciones latinoamericanas, Brasil resiente la caída de los precios de las materias primas en

los mercados internacionales y la desaceleración en China, gran importador de soya, mineral de hierro y otras mercancías provenientes del país sudamericano Sin embargo, la economía de Brasil depende menos del comercio exterior que la mayoría de las naciones en la región, ya que sus exportaciones e importaciones constituyen apenas el 27% del PIB, según el Banco Mundial.

Durante varios años, el auge económico de Brasil se basó en

la expansión de su clase media en alrededor de 40 millones de personas desde 2003.

Debido a una profusión de créditos fáciles, los brasileños realizaron grandes compras, sobre las que el gobierno brasileño construyó su modelo económico. Esa carrera de gastos comenzó a perder ímpetu hace unos tres años y oficialmente ha cesado.

Muchos brasileños están endeudados hasta el cuello y redujeron marcadamente sus gastos. De

acuerdo con un informe difundido el viernes, el gasto de las familias bajó 2,1% en comparación con el trimestre anterior. El aumento de la inflación y del desempleo, así como las restricciones a los créditos personales, han mellado la confianza de los consumidores “Quiero decirles que mi gobierno está pensando en dos aspectos: cómo incrementar el empleo, para garantizar que el país vuelva al crecimiento, y cómo reducir la inflación, porque estamos conscientes de que la inflación erosiona el bolsillo de los trabajadores”, manifestó Rousseff durante la inauguración de un proyecto inmobiliario en el norte de Brasil.

La inflación de los últimos 12 meses hasta julio alcanzó 9,56%, dijo el gobierno a principios de mes, cifra que rebasó el objetivo oficial de 6,5%.

Sobre el PIB, la oficina gubernamental de estadísticas IBGE informó que la mayor contracción correspondió al sector industrial, en el que la construcción se achicó 8,4%.

La situación en este subsector se debe principalmente a que las mayores firmas constructoras y de ingeniería del país están implicadas en el gigantesco escándalo de comisiones en la petrolera estatal Petrobras.

Compañías en Japón fijarán metas de contratación de mujeres TOKIO AP

Los legisladores japoneses aprobaron ayer una ley para que las grandes empresas fijen y difundan sus metas de contratación o promoción de mujeres a cargos directivos.

La normativa, que recibió 230 votos a favor y uno en contra en la Cámara de Concejales (alta), tiene como propósito fomentar una mayor igualdad de género y contrarrestar la falta de mano de obra local a medida que la población del país envejece.

La decisión coincidió con una conferencia internacional en la que se presentó el compromiso del primer ministro Shinzo Abe

de incrementar a 30% el porcentaje de mujeres japonesas en puestos directivos.

En este aspecto, Japón está rezagado respecto de la mayoría de los demás países industrializados, y Abe ha encabezado diversas iniciativas de emancipación laboral femenina y se ha comprometido a alcanzar una sociedad en la que “las mujeres brillen”.

La ley tendrá vigencia los próximos 10 años y abarcará a las empresas con al menos 300 empleados. Las compañías pequeñas y medianas representan más del 99% de todo el sector privado y aportan más del 70% de las fuentes de trabajo en Japón, según es-

tadísticas del gobierno.

Asimismo, la normativa sólo obliga a que se fijen metas, no que se cumplan, y no aborda la falta de verificación de que las empresas hagan efectivo el requisito ya existente de paga igual por trabajo igual.

Las disposiciones para garantizar el mismo trato a los trabajadores de planta o de tiempo parcial fueron suavizadas en la reciente ley de reforma laboral, dijo Richard Katz, del boletín mensual Oriental Economist.

“El gobierno de Abe tuvo este año la oportunidad de hacer algo que podría haber sido auténticamente eficaz para subir los sueldos: introducir en la ley una fir-

me disposición de paga igual por trabajo igual. En contraste, tomó el rumbo contrario y derrotó ac-

Foto La Hora: AP

tivamente el intento”, escribió Katz en un documento reciente de investigación.

Legisladores japoneses aprobaron ayer una ley para que las grandes empresas fijen y difundan públicamente sus metas de contratación de mujeres.

la hora, Guatemala, 29 DE AGOSTO de 2015 / Pรกgina 5

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Opinión L

Voluntad popular

a voluntad popular se manifiesta de distintas maneras y no simplemente cada cuatro años cuando se emite el sufragio, sobre todo si la ciudadanía no es el factor decisivo, papel que en nuestro país y en nuestro sistema se asigna a los financistas de los partidos políticos que son los verdaderos secuestradores de nuestra democracia.

Pero en estos días hemos visto la expresión concreta de la voluntad popular expresada de manera inequívoca en las calles. Hasta el mismo llamado que hizo el Presidente para que se manifieste la Guatemala profunda terminó siendo un tiro por la culata porque esa y todas las formas de nuestra nación han coincidido en protestar contra la corrupción que es parte de nuestro sistema.

Creemos que será difícil lograr un modelo ideal porque el sistema se parapeta y defiende a capa y espada, pero no es imposible el logro. Sin embargo, una cosa absolutamente cierta es que Guatemala no volverá a ser lo que fue, es decir, ese pueblo indolente e indiferente que veía la corrupción como pan de cada día sin protestar aunque le estuvieran robando la esperanza.

Lo ocurrido desde abril es paradigmático porque le quitó la venda de los ojos al pueblo que entendió a la perfección cómo es que nos despojan los políticos y sus socios del derecho a construir una nación promotora del desarrollo para sus habitantes. Gracias a la CICIG y al indiscutible compromiso del Ministerio Público se logró destapar la cloaca y la gente entendió cómo es que han operado las mafias a lo largo de tantos años. No es este el primer caso de corrupción y seguramente no será el último, sobre todo si no logramos cambiar las reglas de juego, pero el pueblo está de pie y contando con aliados como una Fiscalía dispuesta a enfrentar a los corruptos y el acompañamiento tan eficaz y concreto de la CICIG, podemos seguir alentando esperanza.

Una cosa es cierta. Si el pueblo mantiene su indiferencia después de que se destapó la porquería de la corrupción, no hubiéramos ganado nada aunque se hubiera individualizado a la Baldetti y ahora al Pérez Molina. Los entes de investigación y acusación hicieron su trabajo, pero también el pueblo hizo el suyo sacudiéndose de esa modorra de tantos años que nos hacía parecer como borregos permitiendo la podredumbre en el ejercicio de la función pública.

La voluntad popular está expuesta de manera clara, de manera firme y categórica. No queremos más corrupción y quien se meta a negocios para robarle al pueblo, tendrá que ir a la cárcel y será despojado de sus bienes. Y en esa decisión, no debe haber vuelta de hoja.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Buscando reelección aprobarán antejuicio lo que abre un resquicio entre tanta corrupción

Palabras de papel

No se derrumba con cataratas de oprobio Eduardo Villatoro

E

ra de suponerse. Cómo va dejar de comer melcocha durante los últimos meses de su mandato si hasta fábrica de miel tenía en sus aposentos. Era previsible que el señor Pérez no iba a renunciar a su cargo porque está convencido de que tan pronto como entregue su carta de dimisión va directo al bote.

Por supuesto que los guatemaltecos conscientes que están al tanto de las maniobras fraudulentas que se atribuyen al Gobierno, recibieron con júbilo desmesurado la captura de la vedette Roxana Baldetti, y el festín derivó en algarabía cuando la CICIG y el Ministerio Publico anunciaron que se había presentado el memorial que demanda que al todavía mandatario le sea eliminado el privilegio del antejuicio, para ser juzgado como cualquier ciudadano.

Desde el principio tuve mis arrugadas dudas sobre que, como consecuencia del planteamiento del MP y la CICIG, en un momento de fugaz destello de dignidad el individuo que se aposen-

ta en la casa Presidencial de inmediato abdicaría del cargo, porque estaría avergonzado de todos los calificativos de que ha sido objeto por miles de compatriotas, que lo más cerca que lo quieren ver es en el Preventivo de la zona 18.

De ninguna manera, un militar habituado a recibir y ejecutar órdenes iba a dar muestra de tanta humildad, por no decir de inusitado decoro, pese a que se le fueron escabullendo de su gabinete varios de los ministros designados por el Cacif. ¿Qué consejo le daría a OPM el dubitativo señor Maldonado Aguirre?

Pienso que el vice antepuso su confort de no verse expuesto a la mofa y las maldiciones de las multitudes, que su ambicionado afán de escalar otra grada más en la caricatura de esta desdibujada República, después de haber disfrutado de jugosos sueldos en su calidad de ministro de educación, canciller, embajador, diputado, magistrado y hasta capellán de la iglesia de Capuchinas.

Ya se imagina usted lo que se podría esperar del aprendiz de monje disfrazado de político en la cúspide de la administración pública, desde la cual se vería obligado a adoptar decisiones que

no fastidiasen a los grupos oligárquicos, pero que, a la vez, pudieran satisfacer escasamente a un pueblo agotado de escuchar todos los días a un militar indeciso y confuso.

No nos llamemos a engaño. El pueblo de Guatemala en su conjunto no se atreve a cortar de un machetazo el lazo que nos une con el pasado remoto y el presente insoportable. Allí están los teóricos que sólo de pensar que se pudiera romper con el más delgado hilo de la institucionalidad, se abriría el camino a una verdadera, real, profunda y ansiada transformación radical de las estructuras, porque también muchos de esos finos críticos al régimen imperante tienen que cuidar de sus intereses, así como aspiran a los mismos antojos, codicias, caprichos y vaivenes de la alta burguesía.

Irán transcurriendo los días y las semanas, se realizarán las elecciones y llegará el 14 de enero, para que otros políticos de varios modales, persistan en sostener un modelo que, pese a su debilidad, es imposible que se derrumbe con miles de oprobios, menos con estornudos de desnutrido chirís con catarro.

(El rico emergente Romualdo Tishudo leyó este grafiti: -Sólo quien ha comido ajo puede darnos palabras de aliento).

En Blanco y Negro

Más cloacas destapadas

C

unde en forma por demás tremenda acción, causante Juan de de auténticas y sostenibles Rojas sorpresas sin parangón; sobrevienen enseguidas cuestiones no ignoradas en gran medida, empero la población sin mediar palabra alguna. Eso rebalsó el tradicional vaso, a tiempo ipso facto que el encargado de la CICIG y también la Fiscalía General continuarán aún en el destape de mayores cloacas.

En pretéritos tiempos, que ya no vuelven, fue parte de expresiones volanderas afirmar con recelo el hecho harto mencionado en medio de naturales posturas exclamar: corre, ve y dile, guardando el infaltable hermetismo. Al aludir a expresiones conductuales bajo siete llaves. Razón entonces que todo merecio ocultarse: tremendos robos y apoderarse de lo ajeno, incluso de los impuestos.

La postura del cargo con el aval de la ONU de anteriores dignatarios designados, repito, que solo sentados en el cómodo sillón, lujoso por añidadura, el puesto delicado e importantísimo como que les quedó grande, sin pena y sin gloria alguna; la sustitución de ambos representó un exitazo según comentario visualizado y firme. En el acto empezó el destape de una y otra cloaca, todas de manos y olores fétidos.

Comentarios surgen siempre en sentido satisfactorio capaz, por consiguiente, de ver con buenos ojos la valentía, estrategia ponderada como certera de extraer públicamente la cadena enorme, y sus conexiones con el exterior de mafiosos por los cuatro costados, aparentes caballeros del mal, ajenos

a costumbres correctas metidos en reuniones selectas de cuello blanco y Dios demás hierbas.

Gente de todos los estratos sociales sufrieron un pánico tan pronto las investigaciones en torno al penoso tema dieron a conocer, totalmente, cada cloaca destapada ante millares da ojos furiosos del guatemalteco; que se ha fajado en la diaria tarea honrada, equivalente a sudar todo el día a fin de sacar adelante a su familia. Lejos desde luego de tener la mano para recibir la millonada de los hampones.

El destape tantas veces aludida de las hediondas cloacas, vino a confundir por el tiempo preelectoral candente. Aludió también a políticos experimentados y los mismos de siempre que resulta la misma cosa, elevada por el calor propicio del evento, cada ocasión repleto de casos y cosas que sacan de quicio al observador sencillo, cuando mucho solo satisface el derecho de elegir.

Reitero, cuán lejos hemos estado los guatemaltecos del rumbo sucio hacia donde lleva y ha llevado tiempo atrás esa expresión conductual de mala fe y conciencia. Afortunadamente aun es tiempo de llevar a cabo una indispensable y urgente prevención propicia y de los suyos. A ese paso firme podremos cooperar con la justicia salomónica.

El dedo de la justicia significa, de hecho y por derecho, el correspondiente señalamiento invariable y la correspondiente justicia. No acudir con el dinero a manos llenas que tienen, a persentar los cajoneros recursos de amparo ante las Cortes.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 7

La Antigua Guatemala es una ciudad digna y merece respeto Julio Roberto Bermejo González

L

jrbermejo@bermejolaw.com

a ciudad de Antigua Guatemala ha sido víctima de administraciones municipales corruptas y la última, la del doctor Vivar, ha sido la más escandalosa, y lo más lamentable fue que su corrupción se manifestó en tráfico de influencias, negocios y servicios sobrevalorados, sueldos irracionales nepotismo y apropiación de las finanzas del municipio. Por todo esto está preso y ojala que la justicia lo alcance en toda su dimensión.

Pero la corrupción no solo se ha manifestado en esta administración, porque también ha habido corrupción en la administración del anterior Alcalde y en la del anterior y en la del anterior; es decir en todas las administraciones, salvo en algunos de periodos más antiguos. Tenemos que recordar el periodo en el que se quiso vender la Finca Florencia; contrataciones y autorizaciones anómalas de urbanizaciones y condominios; la anómala adjudicación del cobro del Impuesto sobre Inmuebles -IUSI- a una empresa. Podríamos enumerar muchas otras cuestiones anómalas, como es que el señor Alcalde y todavía el actual percibe un salario de Q80 mil mensuales y prebendas especiales a los miembros del Concejo.

Como vecino de la Antigua Guatemala tengo que expresar que nuestra ciudad, Patrimonio Mundial de la Humanidad, no se merece otra cosa más que un alcalde honesto, sin historia delictiva, conocido por honrado y honorable. La honorabilidad no se compra ni se inventa. Honorable es sinónimo de reputación, renombre, celebridad, fama, consideración, respeto. La honorabilidad es el reconocimiento que la sociedad otorga a un individuo y que éste puede considerar que es propio en virtud de que la persona goza de los niveles de reconocimiento social, todo como consecuencia de un comportamiento conforme al Código Ético Democráticamente dominante. Es honorable una persona en función de la reputación que goce en la sociedad y que la comunidad se forma derivado de las cualidades morales y méritos de la misma.

La Constitución Política de la República en su Artículo 113 garantiza el derecho de

optar a un cargo o empleo público, pero para ese otorgamiento no debe atenderse más que a razones fundadas en muestras de capacidad, idoneidad y honradez y esta misma exigencia lo contempla el Artículo 15 de la Ley de Probidad y Responsabilidad de Funcionarios y Empleados Públicos. La Ley de Probidad según su artículo 4 se aplica a dignatarios, autoridades, funcionarios y empleados públicos que por elección popular presten sus servicios en el Estado, sus organismos y en las municipalidades.

Si los requisitos para optar a un cargo público son los de capacidad, idoneidad y honradez - cargo sinónimo de esto último es la honorabilidad los vecinos de Antigua Guatemala debemos de ser cuidadosos de escoger y votar para Alcalde y Diputados a personas que acrediten tener capacidad y la capacidad es sinónimo de talento, competencia, sabiduría y habilidad para desempeñar un cargo. Debe, además, ser idóneo y es idóneo el que tiene aptitud, inteligencia y disposición suficiente para el desempeño de un cargo. El tercer requisito, es que la persona sea honrada y la honradez debe entenderse como la cualidad de hombre probo y es probo el que es honorable y tiene reconocimiento y estima social.

La Antigua Guatemala ha tenido muy mala experiencia con la mayoría de los alcaldes que ha tenido y el departamento una malísima experiencia con los diputados que ha elegido.

El país está pasando por una crisis institucional de enorme dimensión, y a esta crisis ha contribuido la corrupción e impunidad ha estado en el comportamiento de los alcaldes y diputados y es por ello que si se llegan a celebrar elecciones nosotros los ciudadanos, debemos ser exigentes en cuanto a las calidades que deben tener los candidatos, a efecto de que no volvamos a tener la desastrosa experiencia de elegir incapaces y deshonestos.

No podemos elegir a los mismos que son conocidos como corruptos, ni debemos apoyar a los deshonestos e incapaces que pretenden reelegirse y que han saltado de un partido político a otro. *Doctor en Derecho

Agosto mes de los bomberos

“

acudió a la institución planteando Si precisas una mano, reEdith la necesidad de contar con ayuda cuerda que yo tengo dos”.

González de primera mano en caso de neceSan Agustín sidad y la respuesta fue inmediata.

Cada agosto suenan las sirenas El comandante Otto Mazariey las luces rojas giratorias de los Bomberos Voluntarios y Munigos explicó que la nueva estación cipales, atraen la atención de los guatemaltecos que con cuenta con doce bomberos bien capacitados, entre ellos respeto saludan a los héroes silenciosos de la patria. Los tres mujeres; una unidad de rescate equipada para atender Bomberos Voluntarios fueron fundados el 10 de agosto cualquier situación de emergencia y radio comunicación de 1952 por el entonces diplomático chileno Rodrigo de alta frecuencia.

González Allendes y el Cuerpo de Bomberos MunicipaSanta Rosa de Lima pertenece al departamento de Santa les en 1956 por el Alcalde de la Ciudad de Guatemala, Ju- Rosa, de la región sur-oriente del país. Con 47 kilómetros lio Obiols, para dar respuesta inmediata a las emergen- cuadrados y se trata de uno de los municipios más pequecias en esa época. ños del departamento, superando únicamente San Rafael A estas nobles instituciones se suma la Asociación Na- Las Flores, Santa Cruz Naranjo y San Juan Tecuaco. cional de Bomberos Municipales Departamentales, “los El municipio de Santa Rosa de Lima es uno de los más de la Montaña”, el cuerpo de bomberos de mayor cre- antiguos del departamento, conocido como Valle de las cimiento en Centro América, en los pasados ocho años. Yegua, toma su nombre actual en honor de la patrona de Ellos celebraron el ascenso de 206 elementos a bomberos la población, la Virgen de Santa Rosa de Lima. de segunda clase el 14 de este mes y esta semana pusieEn el año de 1692 el rey Carlos V de España inicia el tráron en servicio su estación 105 en el municipio de Santa mite para expedir los títulos de propiedad del Valle de las Rosa de Lima, en Santa Rosa, el que mañana, 30 de Yeguas por medio de Real Cédula, a favor de los señores agosto, celebra su feria patronal y los vecinos cuentan Simón Luciano, Isidro Miguel Damián González y Blas ya con un servicio de bomberos de primera calidad, con Thin de Bárcenas, fundadores de este lugar. En 1693, don el equipo suficiente para atender las necesidades de la Antonio González Donis construyó un oratorio para venepoblación. rar la imagen de la Virgen de Santa Rosa de Lima, traída El vicepresidente de los Bomberos Municipales Departa- de España por su esposa doña Dionisia Catalán. mentales, y director de la Academia de la institución, maEn 1774 por mandato de Real Cédula, con una arquitecyor Carlos Ruiz Burgos, explica que gradualmente se va tura española, y la ayuda de la Reina Isabel de España, se ocupando el territorio nacional y se garantiza que los ve- construyó la iglesia católica, en el mismo lugar donde se cinos de las regiones en donde ya operan, pueden sentirse había construido el oratorio anterior. En honor de la reina seguros. Recordó que el alcalde local, Armando Ramírez se le llamó al municipio Isabel de España.

Ordinaria Locura

A nuestro favor

H

veces prevalezca el identificarnos oy es 29 de agosto y Otto como los impuntuales, los conPérez no ha renunciado.

Claudia formistas, los crédulos, los “deMientras usted lee este Navas Dangel masiada buena gente”, entiéndase periódico las plazas de muchos cnavasdangel@gmail.com para muchos, los pendejos. Y no. lugares de Guatemala se llenan de Las y los guatemaltecos somos nuevo de GUATEMALTECOS, todos, sin importar edad, etnia, clase social, escolaridad, es- una voz al mismo ritmo cantando el Himno Nacional, tado civil. Personas que ejercitan, quizá, por primera vez somos un grito que dice BASTA, somos así como la fissu ciudadanía, que exigen sus derechos, muchos de los cal Thelma Aldana, como el juez Miguel Ángel Gálvez, cuales han sido violentados por la actual administración como la diputada Nineth Montenegro, como el camy que entre consignas, banderas y bubucelas van transfor- pesino que antes de que amanezca empieza a labrar la mando el país en donde sus hijos y sus nietos tendrán, así tierra, como las manos que moldean las tortillas, como los niños que ríen en las escuelas, como el poeta Otto lo espero, una vida mejor.

Así que aunque el paro del 27 de agosto no nos haya René Castillo, como el maestro Joaquín Orellana, como dejado aún, tal vez la única muestra de dignidad de ese el voceador de periódicos de La Reforma, como el atleta Erick Barrondo, como usted que lee lo que escribo, señor, ya hemos ganado, el marcador nos favorece. ¿Por qué?, sencillo. Dejamos atrás el miedo, y eso ya como yo escribo para usted.

Tenemos mucho a nuestro favor, más que él que solo es mucho. Rompimos fronteras, así lo sentí yo. Dejé de ser landivariana o sancarlista, dejé de ser feminista o de- acumuló dinero y desprecio, mucho más que lo que se llefensora de los derechos de la niñez. Fui como todos, una vó la altanería de la exvicepresidenta, mucho más que lo guatemalteca indignada, preocupada y consciente, fui una que nos ofrecen los políticos maquilados que nos saturan las calles con sus horrendas fotos y por supuesto muchísipersona feliz.

Sin embargo, lloré, quizá a muchos no les importe, pero mo más que elegancia figurada, disfrazada de tacuche de sé que otros como yo, sintieron tanta emoción, sé que a vice puesto en un fósil viviente. muchos la piel se les erizó al escuchar el himno, sé que Le ganamos a los cobardes, los ladrones, los asesinos, muchos al ver esas filas de jóvenes sentimos que nos abra- los corruptos y les dimos a quienes nos siguen, un ejemzaba la esperanza, sé que no todo está perdido y como plo de dignidad, de amor a la patria (aquí está bien usadiría Fito Paéz, fuimos a entregar nuestro corazón. da la palabra), una muestra de lo que de verdad es ser Y es que así somos los guatemaltecos, aunque muchas guatemalteco.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

RELIEVES

Arcoíris

Gran manifestación Corrupción: ¿Cómo manejarla? del 27 de agosto de Roberto Arias 2015 en Guatemala Grecia Aguilera

N

uestra hermosa Bandera Nacional que se encuentra en la Plaza de la Constitución, había estado siempre tan sólo animada por el viento.

Pero ahora los guatemaltecos y guatemaltecas se han fusionado con ella, y han sido ejemplares, expresando libremente su sentir en paz, con intensa voluntad popular, desde la primera gran manifestación del 25 de abril hasta la multitudinaria manifestación del jueves 27 de agosto de 2015. La población ha convertido a la Bandera Nacional en un verdadero símbolo viviente, para luchar así en contra de la corrupción y la delincuencia estatal. Cada una de las personas que asistieron ese día, sostuvieron y llevaron con orgullo nuestra Bandera, porque saben que la República es “la forma de gobierno en que el pueblo tiene la soberanía y facultad para el ejercicio del poder, representado por un presidente honesto.” Por ello, el virtuoso José Mujica afirma: “es la época de la República, donde en el fondo nadie es más que nadie.” La Bandera de Guatemala, en su constante ondear, me recordó con emoción los versos de mi poema titulado “Albura de Cielo y Nube” que escribí a nuestro Pabellón Nacional: “Espléndido es sentir el abrazo del viento a la bandera. Espléndido es ver cómo su color de cielo y nube se fusiona en las alturas y toda ella es cielo, nube, atmósfera y firmamento. Cómo ahora es indivisible e infinita.

Con ímpetu bate el viento la bandera. La mece y acaricia con sus brazos transparentes.

Con fuerza el viento ondea el estandarte, blasón de libertad de Guatemala nuestra patria, enarbolada por alas de ángeles y arcángeles, aún más allá de los confines del Universo.” Y pienso que de ahora en adelante, nuestra Bandera habitará eternamente enarbolada y extendida, no solamente en un asta, sino en el corazón de todos los guatemaltecos, gracias a la eficaz convocatoria de la Universidad de San Carlos de Guatemala, que hizo un

llamado al Pueblo de Guatemala para realizar una caminata cívica y pacífica para “ratificar categóricamente su compromiso con la defensa del orden constitucional, la unidad nacional y la paz social, en estos momentos en los que las máximas autoridades de la institucionalidad del Estado se encuentran señaladas de encabezar estructuras criminales.” Su Rector Magnífico, Dr. Carlos Alvarado Cerezo, quien estuvo presente en esta histórica manifestación, expresó que es necesario escuchar el clamor de la ciudadanía, porque es evidente que queremos un cambio para la Reforma del Estado, siempre dentro del orden constitucional. Diversos sectores de la sociedad se unieron al “Paro Nacional” para rechazar con firmeza todo acto de corrupción y la malversación de los fondos del Estado. Dentro de las demandas sobresale ‘la aprobación de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos’. El Tribunal Supremo Electoral ha ratificado que el próximo 6 de septiembre se realizarán las Elecciones Generales, por lo que los guatemaltecos deberán utilizar su derecho de acudir a las urnas para votar, tomando en cuenta que “El voto es un derecho y un deber cívico inherente a la ciudadanía. Es universal, secreto, único, personal y no delegable.” Y la manifestación del jueves pasado fue un verdadero testimonio del sentir de los ciudadanos, que refleja lo que establece la Biblia: “Yo, Dios, soy amante del derecho y aborrezco el latrocinio.” Y asevera: “Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y necio, que no admite consejo.” Esta situación que se está viviendo en Guatemala, me recuerda el micro-relato de Augusto Monterroso que dice: “Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.” Asimismo se viene a mi memoria la obra que Lope de Vega bautizó ‘Fuenteovejuna’, que trata del enojo de un pueblo por los abusos de poder. “Entonces el juez pregunta: ¿Quién es Fuenteovejuna? ¡Todo el Pueblo, Señor!

L

o que nos tiene atrapados como país y como sociedad y que no permite que despeguemos hacia el desarrollo integral, como todos sabemos, es la vertiginosa corrupción e impunidad al galope en nuestros pueblos latinoamericanos a raíz, precisamente, de la conquista y la barbarie con la que los europeos, especialmente los españoles, llegaron a estas tierras para apropiarse de la tierra y de los recursos naturales del continente. Agarraron parejo las tierras, incluyendo poblaciones indígenas que quedaron en calidad de servidumbre… como seres de cuarta categoría.

La religión traída por España fue un sólido coadyuvante para mantener, originalmente, a las personas atemorizadas y con los ojos cerrados, permitiendo que el feudo haya abusado de las grandes mayorías, utilizándolas para su enriquecimiento personal a costillas de su miseria y su desesperanza. Este caldero de explotación irracional es lo que finalmente disparó lo que ahora tenemos como sociedad y sociedad política infestada de corrupción.

El apareamiento entre la rancia oligarquía, la milicia y los políticos ha dado seguimiento y alimentado de porquería al sistema para que, en lugar de decrecer, haya aumentado a niveles increíbles el crimen organizado, el narcotráfico, la delincuencia común, la extorsión, el contrabando, el lavado de dinero, el soborno y cuantas cosas negativas y delincuenciales quiera pensar el culto lector.

Este neque vivendi y modus operandi se enraizó en Guatemala sin que alguien pueda parar esa correntada de

agua sucia que nos sigue llevando al descalabro y a la vergüenza, a quienes aún la conservamos. Por esa razón, ahora que la población guatemalteca ha comenzado a abrir los ojos o, mejor pensado, que ya manifestó abiertamente su rechazo a este modo de vida, debemos sustentar la acción para que se mantenga la voluntad de hacer cada quien lo que debe para lograr niveles de decencia que permitan la proyección de reformas para una sociedad justa, pujante y verdaderamente en vías de desarrollo.

Entonces, en virtud de que los altos niveles de corrupción e impunidad limitan la inversión y el desarrollo y conducen a gobiernos ineficaces, cito a Susan Rose Ackerman en su libro “La corrupción y los gobiernos”: “Las reformas pueden exigir cambios tanto en las estructuras de las diversas Constituciones como en la relación subyacente que existe entre el mercado y el Estado.

Sin embargo, una reforma eficaz no puede producirse a menos que la comunidad internacional y los dirigentes políticos nacionales (Yo agrego a la ciudadanía) apoyen el cambio. No existe un solo modelo de reforma, pero el objetivo primordial de toda reforma debería ser reducir los beneficios que se obtienen de pagar y de recibir sobornos, y no simplemente apartar las ´manzanas podridas´.”

Enfrentar al dinosaurio mefistofélico de la corrupción e impunidad requiere de mucho valor, sacrificio y muy buena voluntad. No permitamos elecciones sin las reformas a las Leyes Electorales y de Partidos Políticos o seguiremos peor. ¡Hagamos las reformas esenciales…y después votamos!

Dos y tres…

Se ha puesto borrascoso el panorama político

Q

ué complicada se ha Políticos, entidades sindicales, Marco Tulio puesto la situación pogrupos estudiantiles y gran parTrejo Paiz lítica en nuestro país. te de la ciudadanía les preocupa El presidente de la república, geel problemático acontecer, preneral Otto Pérez Molina, no ha sionan en calles, plazas y frente renunciado al cargo como se rumoreó, a instituciones que tienen vela en el Políticos, entidades sino enfática y categóricamente ha dientierro para que se corte por lo sano, sindicales, grupos y resolver cuanto antes las cosas a la cho que no renunciará. estudiantiles y mejor conveniencia de la patria y del Ante la decisión del gobernante, vagran parte de pueblo. rias organizaciones han dispuesto prela ciudadanía sionarlo para que abandone el codiciaDebemos parar mientes en los granles preocupa el des perjuicios que está sufriendo el do sillón del “Guacamolón”. problemático país. Internacionalmente es negativo Otro caso de gran repercusión es el de Roxana Baldetti, exvicepresidenacontecer, presionan lo que se piensa de Guatemala. Los ta, quien fue capturada recientemente en calles, plazas y inversionistas y los turistas potenciapara luego mandarla a la cárcel acufrente a instituciones les, en especial, al menos por ahora no sada de peculado, y se le sindica, tamque tienen vela en el estarán dispuestos a visitarnos por tebién, de pertenecer a la “La Línea”. entierro para que se mor a la violencia que danza en la caMientras tanto, se corre el riesgo de corte por lo sano, y pital y en otros lugares de la república. que no haya elecciones el 6 de sepTodos, absolutamente todos los guaresolver cuanto antes temaltecos, sobre todo los políticos y tiembre, sino hasta cuando la fiesta las cosas a la mejor los grupos sindicales, en particular, en brava dé oportunidad. conveniencia de la lugar de encender las llamas del desEs lamentable la anormalidad impepatria y del pueblo. contento, de la sinrazón, deben conrante que está teniendo una incidencia sumamente desfavorable para Guatetribuir a solucionar la grave situación mala, pues en vez de ir hacia adelante reinante. se ha quedado en un recodo del camino.

Mi leal amigo Juan Pueblo, visiblemente enfadado, En realidad, las actividades propias de la vida activa dice que ya es hora de bajar la guardia y rendir mehan sufrido un parón, lo que origina muy serios proble- recido homenaje a la patria con toda compostura y un mas virtualmente irresolubles. trabajo edificante.

CíVICA

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 9

¿Está consciente que la corrupción no se limita a La Línea o a la defraudación aduanera y el contrabando?

La corrupción está incrustada en todo el Estado y se requiere de voluntad para combatirla en toda su magnitud Solo con un cambio de reglas y sistema la podemos erradicar

¿Qué tanto quiere usted que esto cambie?

Es La Hora de ACTUAR

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Fin de semana España: nuevos alcaldes desestiman las corridas de toros ¿Corridas de toros o libros de texto? Una nueva camada de funcionarios locales españoles están destinando a fines educativos y otros, los subsidios que eran para fomentar la tauromaquia.

Por redacción La Hora Con información de las agencias AP y DPA

J

ulián Bolaños, el alcalde de esta ciudad española de unos 5 mil habitantes, anunció recientemente que los 18 mil euros (20 mil dólares) que tenía en los fondos públicos para las corridas de toros los invertirá en textos escolares y otro material educativo.

Días antes, su nuevo contraparte izquierdista en la ciudad de La Coruña retiró 50 mil euros que tenía en subsidios para la fiesta taurina y prometió darles un destino más adecuado.

Las medidas podrían parecer sorprendentes en un país donde las corridas de toros son un ingrediente emblemático de la cultura y un evento tradicional en los festivales veraniegos de casi toda ciudad, pero no son inusuales.

Desde las elecciones locales del 24 de mayo, el Partido Popular gobernante, conservador y partidario de las corridas ha sido desplazado de los ayuntamientos y gobiernos regionales en numerosas partes de la nación para ser reemplazado por coaliciones izquierdistas que cuestionan la financiación de las corridas de toros, consideradas un lujo en época de penurias económicas.

“De cada 10 personas que vienen a verme, nueve buscan empleo o ayuda y nadie me ha preguntado por las corridas de toros”, dijo a The Associated Press Bolaños, miembro del Partido Socialista.

Su ciudad, al igual que la mayoría de las demás en España, padeció severamente durante la crisis económica que ha dejado un 22% de desempleo.

En Madrid, la capital mundial de la tauromaquia, la nueva alcaldesa izquierdista Manuela Carmena dijo que no usará el palco presidencial en Las Ventas y estudia la posibilidad de retirar los subsidios y decla-

“De cada 10 personas que vienen a verme, nueve buscan empleo o ayuda y nadie me ha preguntado por las corridas de toros”, Bolaños, miembro del Partido Socialista.

“Estamos acosados”, “Las elecciones del 24 de mayo han traído muchos cambios con coaliciones que incluyen partidos opuestos a las corridas”, “, Carlos Núñez, presidente de la Unión de Criadores de Toros.

“Las corridas de toros no son el eje vertebrador de las fiestas (municipales) como pudieron serlo hace muchas décadas”, Juan Karlos Izagirre, Alcalde.

foto la hora: AP/Francisco Seco

El público sale de Las Ventas al término de una corrida de toros en Madrid. Muchos ayuntamientos en España han decidido que los fondos destinados a la fiesta taurina sean derivados a otros fines como textos escolares y material educativo.

rar la capital como ciudad amistosa con los animales, un gesto mayormente simbólico en deferencia a los grupos defensores de los derechos de los animales.

Esa medida ya fue adoptada por Palma de Mallorca en las Islas Baleares, también administradas por un nuevo alcalde izquierdista.

El alcalde de Valencia, en el este, también tiene un nuevo equipo izquierdista que ha rebanado los subsidios para las corridas de toros, mientras casi una decena de ciudades de la región, incluso Alicante, proponen plebiscitos para decidir si mantendrán las corridas como parte de los festivales locales.

“Estamos acosados”, se quejó Carlos Núñez, presidente de la Unión de Criadores de Toros. “Las elecciones del 24 de mayo han traído muchos cambios con coalicio-

nes que incluyen partidos opuestos a las corridas”.

Núñez consideró que era un tratamiento injusto para un espectáculo que ha sido declarado parte de la tradición nacional española y que es el espectáculo nacional más popular después del fútbol. Las corridas y las sueltas de toros siempre han suscitado pasiones intensas; algunos las consideran un espectáculo artístico y otros las ven como eventos anacrónicos, sangrientos y crueles.

Contra la tendencia se alza la ciudad vasca de San Sebastián, que bajo la dirección de un nuevo alcalde conservador ha reintroducido las corridas de toros, poniendo fin a una prohibición de dos años del anterior ayuntamiento izquierdista.

La primera corrida se disputó en días pasados y asistieron el exrey

Juan Carlos y otros miembros de su familia. El monarca salió en defensa de las corridas por considerarlas “un valor para España que debemos apoyar”.

El rey recibió una estruendosa ovación del público y una dedicatoria especial de uno de los toreros, quien dijo que el monarca defendía la cultura y la libertad por medio de su presencia. Fuera del ruedo, unos pocos opositores a las corridas unieron fuerzas con los antimonárquicos.

El debate que contrasta la tradición con los derechos de los animales poco tiene que ver con el actual debate en particular. La crisis económica española sumió en crisis la fiesta taurina, con menor cantidad de público y cada vez menos toros disponibles. Los más jóvenes prefieren gastar el poco

dinero que tienen en viajes, teatros, películas, conciertos de música popular y clubes nocturnos.

Pese a su popularidad decreciente, España todavía ofrece unas 2 mil corridas anuales y unos 16 mil festivales en ciudades y pueblos incluyen espectáculos taurinos.

Un momento clave en el debate sobrevino en 2011 cuando Cataluña, la rica región del nordeste cuya capital es Barcelona, pasó a ser la segunda región en prohibir las corridas de toros. La primera prohibición fue en las Islas Canarias, que cerró la práctica en 1991.

En reacción, una serie de otras regiones, mayormente administradas por el Partido Popular, emitieron directivas para proteger el espectáculo. El Parlamento también tomó medidas para entronizar las

Fin de semana

corridas de toros como ingrediente clave de la tradición cultural nacional tras un petitorio firmado por 600.000 personas, entre ellas el primer ministro Mariano Rajoy y el Premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa.

Regreso a la arena Madrid, San Sebastián La última vez que un toro pisó la arena de la plaza de Illumbe fue en agosto de 2012. La coalición independentista vasca Bildu gobernaba en San Sebastián y retiró el permiso para celebrar corridas en el coso, que pertenece al ayuntamiento. Un veto a un espectáculo muy español.

“Las corridas de toros no son el eje vertebrador de las fiestas (municipales) como pudieron serlo hace muchas décadas”, justificó entonces su decisión el alcalde, Juan Karlos Izagirre.

Justo tres años después de que Alejandro Talavante y otros cinco diestros lidiaran los últimos seis toros en Illumbe, el ruedo recuperó las corridas en días pasados durante la Semana Grande de San Sebastián, una de las principales fiestas de la ciudad del norte de España. En el tendido se espera al emérito rey Juan Carlos.

Un gobierno de coalición del Partido Nacionalista Vasco y el Partido Socialista sustituyó a Bildu tras los comicios municipales de mayo y levantó el veto a los toros de los independentistas.

Los comicios trajeron cambios de gobierno en muchos ayuntamientos de España y hay localidades en las que se da la situación contraria a la de la ciudad vasca.

Con excepciones, como en todo, la derecha defiende generalmente los toros y la izquierda situada más allá del Partido Socialista (PSOE), que no acaba de definirse, los critica.

Podemos, el partido que ha sacudido el escenario político español en el último año, llegó a hablar explícitamente de prohibirlos. Luego rectificó y cambió la apuesta por el veto por la oposición a destinarles dinero público. “Sería partidario de que se abriera un debate en la ciudadanía”, dijo su líder, Pablo Iglesias.

Consistorios gobernados por Podemos, por candidaturas en las que tomó parte o por coaliciones de izquierda ponen impedimentos a lo que una parte de la sociedad es-

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 11

pañola considera maltrato animal.

En Madrid, la alcaldesa Manuela Carmena prometió suprimir las ayudas públicas a los toros y, en un gesto simbólico, renunció al palco que el ayuntamiento tiene en la plaza de toros de Las Ventas.

Y es que el maltrato animal ha sido una temática a nivel mundial por la cual se han realizado diversas manifestaciones, ha habido polémica y ya no se considera una razón válida para utilizar fondos que pueden ser bien administrados en otras necesidades públicas.

En algunas localidades, las fiestas patronales del verano se han quedado ya sin festejos taurinos por la retirada de subvenciones, como ejemplo la madrileña San Lorenzo de El Escorial. No hace falta prohibir las corridas para ponerles fin.

Por eso el mundo taurino, que desde la prohibición de los toros en Cataluña en 2012 se siente perseguido, celebra especialmente el regreso al ruedo de San Sebastián.

“Es una gran satisfacción ver volver los toros a Illumbe. Es la fiesta nacional y que se proteja, para mí es maravilloso”, dice a dpa Juan Ruiz Palomares, apoderado de Enrique Ponce, uno de los diestros que toreó en la plaza.

El cartel quería ser simbólico, casi el mismo con el que otro mes de agosto, el de 1998, se inauguró una plaza con capacidad para 11 mil espectadores. Ponce, Francisco Rivera Ordoñez y José María Manzanares padre lidiaron toros de la ganadería Torrestrella.

El lugar de Manzanares padre, fallecido el año pasado, lo ocupa ahora Manzanares hijo. A Rivera Ordóñez, que sufrió una grave cornada en Huesca (norte), lo sustituye Alberto López Simón.

Los festejos taurinos de las fiestas patronales en la localidad en la que la vida de Rivera ha corrido peligro han estado precedidos por debates intensos entre los antitaurinos y los aficionados.

Los dos partidos que gobiernan en coalición con los socialistas desde las elecciones de mayo, Cambiar Huesca y Aragón Sí Puede, quieren revisar su celebración y en el programa de fiestas de este año se ha incluido un manifiesto antitaurino.

Palma de Mallorca se declaró hace poco “ciudad antitaurina”, un gesto simbólico, aunque con uno

foto la hora: AP/Alvaro Barrientos

Pro vascos-republicanos y monárquicos, protestan contra ex rey de España Juan Carlos fuera de una plaza de toros de San Sebastián, norte de España. El ex rey obedeció a asistir a una corrida de toros dentro del ring, la primera corrida de toros en la ciudad después de que fue prohibida en 2013.

similar en Barcelona comenzó el proceso que llevó a la prohibición de los toros en Cataluña. En las Islas Canarias están prohibidos desde principio de los 90.

El sector se defiende con la tradición y la cultura, pero también con la economía. La Asociación Nacional de Organizadores de Espectáculos Taurinos cifra la actividad en 2014 en 3 mil 550 millones de euros y apunta a un crecimiento de los asistentes del 4,97 por ciento.

El partido animalista PACMA asegura a dpa que solo un 8 por ciento de los españoles fue a los toros en los últimos cinco años.

Las protestas de los toreros, mientras, se hacen evidentes. Manuel Díaz “El Cordobés” criticó públicamente a Pablo Iglesias. Morante de la Puebla fue hace poco a un acto con traje de luces y piel de lince ibérico para expresar que los toreros se sienten en extinción, como el felino. En días pasados se negó a lidiar su segundo toro en Marbella tras saltar al ruedo dos antitaurinos.

Toreó en San Sebastián, en el día grande de las fiestas.

Y debido a la diversidad de opinión respecto al tema, es un hecho que esta vieja tradición ha sido considerada como crueldad animal y ciertamente los toreros se extinguirán.

foto la hora: AP/Francisco Seco

El personal retira un toro muerto en una corrida en Las Ventas, Madrid, el 15 de agosto del 2015. En una época de dificultades económicas, muchos ayuntamientos españoles prefieren invertir en textos escolares y material educativo los fondos asignados a la tauromaquia

CAS INTERNATIONAL (Comité Anti Stierenvechten, que significa Comité Antitaurino en holandés) es una organización de protección animal europea miembro del movimiento antitaurino internacional.

La anti tauromaquia, o el rechazo a las corridas de toros, es un fenómeno que ha existido paralelamente a la aparición de actividades taurinas en el mundo, pero se ha manifestado como un movimiento social organizado solo desde el siglo XX. Es

a finales de este siglo que este movimiento adquirió una dimensión claramente internacional, con la incorporación de grupos antitaurinos en países donde tradicionalmente no ha habido corridas de toros (como el Reino Unido, Países Bajos, o Alemania), pero aun así sus ciudadanos apoyan campañas antitaurinas realizadas en países donde sí hay toreo (como España, Francia, Portugal, Perú, Ecuador, Venezuela, Colombia o México).

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

MONITOREO DE 5 AÑOS

7 mil 500 Mil 500 6 mil Personas a evaluar

Sobrevivientes del Ébola Allegados a los enfermos.

“Si podemos encontrar este tipo de información, espero que podamos ayudar a otros sobrevivientes de ébola en el futuro”, Doctor Zan Yeong, oftalmólogo involucrado en el estudio de supervivientes de la enfermedad en Liberia.

(AP Photo/Jerome Delay, archivo)

Kumba Fayah sobreviviente de 11 años, que perdió ambos padres y su hermana, pero ella se ha recuperado del virus del Ebola y ahora vive con familiares en Monrovia, Liberia.

Los persistentes problemas de salud que aquejan a muchos de los casi 13 mil sobrevivientes del virus del ébola han alarmado a funcionarios de organizaciones internacionales de salud y de hospitales locales, que se pusieron a la tarea de investigar cuán masivo es el problema y cómo remediarlo.

Por CARLEY PETESCH DAKAR, Senegal Agencia AP

L

a Organización Mundial de la Salud (OMS) lo llama un estado de emergencia dentro de un estado de emergencia. Muchos de los sobrevivientes tienen problemas de visión o audición. Otros padecen de dolores físicos y emocionales, fatiga y otros problemas.

Lo cierto es que la comunidad médica está navegando en aguas desconocidas pues se trata de medir la magnitud de un nuevo problema, que es el resultado del mayor brote epidémico de ébola en la historia de la humanidad.

“Si podemos encontrar este tipo de información, espero que podamos ayudar a otros sobrevivientes de ébola en el futuro”, dijo a The Associated Press el doctor Zan Yeong, oftalmólogo involucrado en el estudio sobre los problemas de salud padecidos por los supervivientes de la enfermedad en Liberia.

La investigación, gestionada por el Partnership for Research on Ebola Vaccines en Liberia, o PREVAIL por sus siglas en inglés, participaran 7 mil 500 personas: mil 500 sobrevivientes de la enfermedad y 6 mil de personas allegadas a los enfermos, cuya salud será monitoreada durante cinco años.

El 40% de los infectados con la mortal enfermedad han sobrevivido, según estimaciones de la OMS. Aunque la cantidad

“No tenemos la capacidad todavía, ojalá la tuviéramos, de hacerle seguimiento a cada sobreviviente”, Doctor Daniel Bausch, experto en ébola y consultor de la OMS.

Médicos evalúan evolución de sobrevivientes de ébola de sobrevivientes superó las probabilidades iniciales, la investigación preliminar muestra que muchos todavía están padeciendo las consecuencias del virus.

Alrededor de la mitad de quienes fueron admitidos en fase de recuperación presentan dolor en las articulaciones, dijo el doctor Daniel Bausch, experto en ébola y consultor de la OMS. “No tenemos la capacidad todavía, ojalá la tuviéramos, de hacerle seguimiento a cada sobreviviente”, dijo. Por tanto, el porcentaje de sobrevivientes que tienen complicaciones se desconoce, dijo.

Bausch dice que el dolor en las articulaciones “debilita mucho a los pacientes y es un problema muy grave porque puede impedir que la gente vuelva al trabajo y provea para su familia”.

El 25% de los supervivientes del ébola ha reportado algún tipo de cambio en su visión, según Bausch, incluyendo la inflamación del ojo, lo que podría causar ceguera sino se sigue un tratamiento. En algunos casos, el virus del ébola ataca a los ojos y se queda allí, aunque expertos dicen que no se transmite a través de las lágrimas.

Morris Kallon, otro sobreviviente del virus de 34 años, fue dado de alta y enviado a su casa en un pueblo del condado de Grand Cape Mount, en Liberia.

Dice que aún padece de fiebre, dolores de cabeza, dolor abdominal bajo y sus ojos se enrojecen.

“He estado experimentando un montón de problemas en mi cuerpo”, dijo. “Toda-

vía siento dolores en mi espalda. Es muy difícil para mí mover mis brazos de un lado a otro. Mi visión siempre es borrosa, como si tuviera el rocío en la cara”.

Mohamed SK Sesay, un técnico del laboratorio de un hospital de Kenema, ciudad al este de Sierra Leona, se contagió con el virus mientras analizaba muestras de sangre. Unos ocho miembros de su equipo se infectaron y él fue uno de los pocos que sobrevivió, según la OMS. Luego se recuperó y fue dado de alta de una unidad de tratamiento de ébola en septiembre y fue enviado a casa. Débil aún,

FOTO LA HORA: (AP Photo/Jerome Delay, archivo)

dice que fue rechazado por su comunidad y luego su salud se volvió a deteriorar.

“Noches de insomnio. Dolor en las articulaciones. Dolor muscular”, dijo. “Empecé a perder peso... La pérdida de la vista fue lo peor que me pasó. Me hizo llorar. No podía ver a mi computador”.

Uno de los pocos oftalmólogos de Sierra Leona lo atendió y su salud mejoró aunque todavía tiene sus días malos.

“Mi mayor desafío ahora es recuperar mi salud”, dijo Sesay pues de vez en cuando pierde la vista y, a veces, cuando la gente lo llama en la calle no puede oírlos.

Celulares dispersos en el suelo después de ser lanzados lejos por los pacientes, debido a temores de los teléfonos móviles que todavía podrían contener el virus de Ebola, en Monrovia, Liberia.

Fin de semana

Guatemala, 29 de agosto de 2015 / Página 13

Refugiadas sirias temen por sus recién nacidos Entre las tiendas del campamento informal para refugiados sirios en Jordania, las mujeres se esfuerzan por cuidar a sus recién nacidos entre tormentas de arena y una pobreza abrumadora.

Por MUHAMMED MUHEISEN MAFRAQ, Jordania/Agencia AP

M

ás de 4 millones de sirios han huido del país y ahora están registrados como refugiados, según Naciones Unidas. La mayoría afronta circunstancias desesperadas, incluso en campos registrados en Jordania como Zaatari. Pero los que viven en campamentos extraoficiales, como este cerca de la localidad jordana de Mafraq, afrontan duros dilemas como vivir cerca de sus empleos en

granjas locales o disfrutar de más libertad.

Muchas de estas mujeres, a las que Associated Press había fotografiado y entrevistado antes en marzo para una historia sobre sus vidas como refugiadas embarazadas. Meses más tarde, el jefe de fotografía de AP para Oriente Medio, Afganistán y Pakistán, Muhammed Muheisen, regresó para ver cómo han cambiado sus vidas desde el nacimiento de sus hijos.

Wadhá Hama, de 22 años y que acaba de dar a luz a su primogénito, Ra’fat, dejó claros los desafíos a los que se enfrentan los refugiados: “El invierno es muy frío, el verano es caluroso y seco. Mi esposo apenas trabaja, y algunas de las decisiones que tuvimos que tomar fueron sobre qué es más importante: ¿Comprar pan para alimentarnos o medicinas en caso de que lo nece-

site mi hijo? Un día de tratamiento para mi bebé que sufría diarrea es como un mes de trabajo para mi marido”.

A continuación, algunas historias sobre su sobrevivencia: TORMENTA DE ARENA Talia Farhan, de 33 años, nativa de Dará, Siria, dijo que su quinto hijo, Belal, nació entre las tiendas de Mafraq pero tenía buena salud hasta el día en que una tormenta de arena golpeó su campamento.

“Nuestra tienda se nos cayó encima. Tomé a mi recién nacido en brazos y corrí sin rumbo con mis otros hijos hasta que todos nos escondimos en la tienda de un vecino durante dos horas, hasta que se calmó la tormenta”, recuerda Farhan.

“En esas dos horas no dejamos de llorar, daba mucho miedo. Hasta ahora, todos mis hijos sufren infecciones por el polvo”.

Mona Husein, de 33 años. oriunda de Hasaké, en Siria, dio a luz a su hija Zahra, su tercera hija, justo antes de la tormenta.

“Nos quedamos solos. Nadie viene a vernos. Vivimos en la cuneta”, dijo Husein. “El día de la tormenta, hace unas semanas, creí que todos íbamos a morir. Abracé a mi hija y no paraba de llorar”.

FACTURAS DE MEDICINA Jalida Musa, de 28 años, que llegó a Mafraq desde los alrededores de la capital siria, Damasco, tuvo hace poco a su hijo Abdulelá, su cuarto hijo.

“Di a luz varios días después de salir de cuentas, y tenía tanto miedo”, dijo Musa. “Tuvimos que pedir dinero prestado para que diera a luz, y hasta ahora mi marido no lo ha devuelto. No puede permitírselo”.

Fidá Ali, de 18 años y procedente de Ghuta al-Sharquiya, en Siria, dio a luz a su primera hija, Jadija, el 14 de agosto. También teme los gastos médicos.

“Hace dos años salimos de Siria sin nada y hoy no tenemos nada.

Ojalá alguien se acercara a nosotros, nos ayudara, nos sacara de la miseria”, dijo Ali. “Al día siguiente me desperté preguntándome cómo voy a criar a mi hija en esta tienda. ¿Qué haré si enferma?”.

foto la hora: AP/Muhammed Muheisen

Dos imágenes de la refugiada siria Mona Husein, de 33 años, en un asentamiento informal cerca de la frontera siria a las afueras de Mafraq, Jordania.

DESESPERACIÓN Bushra Eidá, de 16 años y también de Ghuta al-Sharquiya, sabía que la vida sería más dura con el nacimiento de su hija Salam, pero sigue sintiéndose decepcionada en este “mundo injusto”.

“Antes éramos dos y ahora somos tres”, dijo Eidah. “Cuando sólo éramos mi marido y yo, no importaba

foto la hora: AP/Muhammed Muheisen

Imágenes combinadas de la refugiada siria Wadhah, de 22 años, cuando estaba embarazada y tras dar a luz a su bebé en un asentamiento informal cerca de la frontera siria a las afueras de Mafraq, Jordania.

Campamento Zaatari, Jordania

si dormíamos con hambre, pero ahora tenemos una hija y no sabemos cómo vamos a alimentarla”.

A Mahdiya Aljalid, de 36 años y nativa de Hama, Siria, también le preocupaba el futuro cuando se Capacidad para quedó embarazada de su segunda albergar hija, Mariam. Ahora que la niña 51.000 tiene cuatro meses y medio, esos refugiados sirios desafíos parecen aún mayores.

“Somos los que viven fuera de los En emergencia se amplía para campos registrados en condiciones miserables”, dijo Aljalid. “Mi es130.000 poso no tiene trabajo. Todo lo que refugiados queremos es que la gente nos ayude y nos preste algo de atención”.

Y Huda Alhumaidi, de 30 “El invierno es muy frío, el verano años y también de Hama, es caluroso y seco. Mi esposo apenas simplemente no sabe qué trabaja, y algunas de las decisiones que hacer tras el nacimiento de tuvimos que tomar fueron sobre qué es su séptimo hijo, Islam. más importante: ¿Comprar pan para “No tengo palabras, no alimentarnos o medicinas en caso de que me quedan palabras”. Alhu- lo necesite mi hijo? Un día de tratamiento maidi. “Hemos terminado para mi bebé que sufría diarrea es como un mes de trabajo para mi marido”. de quejarnos y de mendigar Wadhá Hama, de 22 años. ayuda. Aquí estamos abandonados. Sólo quiero volver a mi país. Incluso si tenemos que como Huda Alsayil de 20 años y empezar desde cero allí, porque procedente de Hama. Tras tener a su perdimos nuestro hogar, al menos primer hijo, Mezwid, pese al temor podremos vivir con dignidad”. a complicaciones médicas, Alsayil dice que ahora se siente “completa” ESPERANZA INCIERTA por primera vez en meses.

Pero no todo está perdido para “Tenerle en brazos se siente como el estas madres que viven en tiendas, mejor regalo que podría recibir”, dijo.

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Las telenovelas venezolanas, indus Un auxiliar en el set golpea la claqueta al grito de “¡acción!”, y tres mujeres empiezan a discutir acaloradamente sobre una niña recogida de las calles, cuyas reacciones violentas no pueden ser suprimidas.

Por JOSHUA GOODMAN y JORGE RUEDA CARACAS, Venezuela Agencia AP

L

a escena de la filmación de la telenovela “Piel Salvaje” no tendría nada de especial si no fuera por lo difícil que ha sido para los productores grabar el seriado en un país que casi que ha perdido una próspera industria después de que produjera muchos de los más recordados melodramas de América Latina durante más de medio siglo.

En 2007, el gobierno venezolano sacó del aire a Radio Caracas Televisión, entonces una de las más antiguas compañías de radiodifusión y producción de telenovelas del país, después de ser acusada de apoyar un fallido golpe de Estado en contra del entonces presidente Hugo Chávez, cinco años antes.

Cientos de actores, técnicos y guionistas perdieron sus puestos de trabajo y los estudios de la productora cerraron. El éxodo a otros países de quienes producían este emblemático género televisivo latinoamericano, una ofensiva gradual en contra de los medios de comunicación y una crisis financiera que causó una desbandada de anunciantes, casi llevaron a esta industria a la extinción.

Pero ocho años después el estudio de televisión se volvió a iluminar al filmar los 120 capítulos de “Piel Salvaje”, que probablemente no se verán en Venezuela. RCTV, ahora pequeña compañía de producción, está mercadeando la telenovela a otros países latinoamericanos como Ecuador, donde se estrenó el mes pasado.

“La única manera que tenemos de seguir viviendo en el país es resistiendo y la única forma de lucha lícita que tenemos, es trabajando en lo que creemos y queremos”, José Simón Escalona, vicepresidente de producción de RCTV. “Piel Salvaje” es la primera producción de RCTV desde que Chávez se negó a renovar su licencia de funcionamiento y les confiscara su equipo de transmisión para dárselo a una red pública de televisión. La compañía mantuvo su estudio y su equipo de producción.

Miembros del elenco de “Piel Salvaje” comparan su trabajo a una lucha librada por disidentes políticos en un país profundamente polarizado tras 16 años de gobierno socialista liderado por Chávez y su sucesor, Nicolás Maduro.

“La única manera que tenemos de seguir viviendo en el país es resistiendo y la única forma de lucha lícita que tenemos, es trabajando en lo que creemos y queremos”, dijo José Simón Escalona, vicepresidente de producción de RCTV. El intento de reavivar la industria de las telenovelas parece uno de los argumentos de estos dramas televisados popularmente conocidos también como culebrones. Desde la década de 1970, las telenovelas eran uno de los principales productos de expor-

FOTO LA HORA: (AP Foto/Ariana Cubillos)

El vicepresidente de producción de Radio Caracas Televisión Producciones, José Simón Escalona, sentad resistiendo y la única forma de lucha lícita que tenemos, es trabajando en lo que creemos y queremos”.

“La historia de la industria de la telenovela venezolana es realmente la inversa a la de una de sus convencionales tramas: en lugar de pasar de la pobreza a la riqueza, hemos pasado de la riqueza a la pobreza “, Carolina Acosta-Alzuru, Escritora y profesora en la Universidad de Georgia, campus Athens.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Ariana Cubillos)

Las actrices Kiara, Gledys Ibarra, Amanda Gutiérrez y Julie Restifo preparan una escena para la telenovela venezolana “Piel Salvaje” en el estudio de Radio Caracas Televisión en Caracas, Venezuela. Las cámaras vuelven a ponerse en marcha, pero es probable que los 120 episodios de “Piel Salvaje” no se vean en la televisión venezolana.

tación no tradicionales del país petrolero, y solían ser dobladas al ruso y al hebreo, pasando por los dialectos regionales que se hablan en Filipinas.

“Kassandra”, una de las telenovelas insignia, jugaba un papel tan importante para calmar las tensiones durante la guerra de Bosnia que el Departamento de Estado estadounidense dijo que intervino para ponerla de nuevo al aire cuando la señal se perdió por la lucha entre los bandos enfrentados.

El declive de la industria de las telenovelas venezolana comenzó en los noventa por la dura competencia de las productoras mexicanas y colombianas. Se aceleró después de la elección de Chávez en 1998 y la aprobación de una ley de 2004 que impuso multas y penas severas a las pro-

ductoras que no se adhirieran a las vagas normas que definían los contenidos de una programación socialmente responsable. RCTV salió del aire tres años después.

De producir un tope de 12 telenovelas al año, Venezuela ahora lucha por producir una o dos. Decenas de actores se fueron para empezar de nuevo en otros países, donde su rápida dicción y su acento caribeño se han convertido en obstáculos para ser contratados. Otros se quedaron trabajando en el teatro, donde el salario y las presentaciones son menos glamorosas, pero donde disfrutan de libertad pues no son censurados y tienen la oportunidad de tocar temas políticos.

“La historia de la industria de la telenovela venezolana es realmente la inversa a la de una de sus convencionales tramas: en lugar

Fin de semana

stria en extinción

do en el estudio en Caracas, Venezuela. “La único manera que tenemos de seguir viviendo en el país es

FOTO LA HORA: (AP Foto/Ariana Cubillos)

El actor Carlos Cruz se prepara para una escena de la telenovela “Piel Salvaje” en el estudio de Radio Caracas Televisión RCTV en Caracas, Venezuela. “Piel Salvaje” es la primera producción independiente de lo que quedó de RCTV. El presidente Hugo Chávez se negó a renovar su licencia asignando su confiscado equipo de emisión a una cadena financiada por el estado.

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 15

“El público siempre era muy grato con uno”, “Nos agradecieron en las calles como si fuéramos parte de la familia porque estuvimos en la casa todas las noches contando historias. Ahora ni sé quién es mi audiencia”, Javier Vidal, actor que participa en “Piel Salvaje” de pasar de la pobreza a la riqueza, hemos pasado de la riqueza a la pobreza “, dijo Carolina Acosta-Alzuru, que ha escrito varios libros sobre los culebrones venezolanos y que es profesora en la Universidad de Georgia, campus Athens.

En su trabajo de investigación, AcostaAlzuru tuvo acceso a memorandos internos de Venevisión, productora rival de RCTV, en los que sus abogados cuestionaron el uso del lenguaje empleado por el guionista Leonardo Padrón que, según ellos, podría ser interpretado por el gobierno como altisonante por tener connotaciones políticas.

Sugirieron quitar palabras como “martini” y “esteroides”, y le dijeron a Padrón que no atribuyera al gobierno el alza en la inflación, en los crímenes y otros problemas sociales.

“Ahora nosotros estamos tratando de hacer un producto más de competencia internacional”, dijo Escalona, uno de los veteranos de la industria. “Si tuviésemos que hacer una versión nacional tendríamos que limpiarlo de muchos elementos, entre ellos cosas tan sencillas como tener un vaso de licor en la mano o empuñar un arma”.

Apenas el año pasado Maduro convocó a una reunión a los ejecutivos de la televisión por cable después de acusarlos de exaltar la violencia y difundir “antivalores”, y responsabilizó en parte a estas producciones por el asesinato de la reconocida actriz de telenovelas Mónica Spear.

Expertos en la industria dicen que el involucramiento del gobierno en las telenovelas ha dado como resultado un producto esterilizado que apenas se asemeja a las producciones vanguardistas de años pasados como “Por estas calles”, que tuvo una audiencia récord para RCTV en 1992 al retratar la vida en un barrio marginal de Caracas asediado por altas tasas de criminalidad.

Las producciones ahora tienden a ser remakes de éxitos del pasado o lagrimones.

También hay series con contenido ideológico como “Guerreros y Centauros”, una me-

“Ahora nosotros estamos tratando de hacer un producto más de competencia internacional”, “Si tuviésemos que hacer una versión nacional tendríamos que limpiarlo de muchos elementos, entre ellos cosas tan sencillas como tener un vaso de licor en la mano o empuñar un arma”, Escalona, Veterano de la industria.

HISTORIA La telenovela en Venezuela se inicia por la década de los años 1950, se convierte en un nuevo fenómeno que arribó a tierras venezolanas; éste marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos. Las televisoras en producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV, Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes, y las extintas Marte TV y Televisa.

Para 1952 llega la televisión a este país, siendo uno de los países privilegiados en contar con este extraordinario “invento”. La primera telenovela en ser transmitida fue La Criada de la granja, en 1953, protagonizada por Aura Ochoa y José Torres, transmitida en vivo por Televisa, de lunes a viernes a las siete de la noche y con una duración diaria de 15 minutos. Años más tarde,“Nuestras en los años fuerzas 1960, el género se armadas establece y gradualmente cada país están listas para un gradual latinoamericano comienza a darle desescalamiento, si lasLuego, FARC su estilo y forma particular. cumplen”, Juan Santos, con la aparición delManuel video tape exispresidente Colombiano. te la posibilidad de grabar imágenes y sonidos, teniendo así control sobre el horario de transmisión, y permitiendo archivar y retransmitir las telenovelas.

En 1969, se transmite por el canal 8 la primera telenovela extranjera, llamada Mi Maestro, producción mexicana; pero aún faltaba mucho tiempo para la importación simultánea de otros países; la telenovela ya había tomado su espacio, cuando en 1972, con La Usurpadora, original de Inés Rodena, se logra vender el primer dramático venezolano al mercado internacional. gaproducción de la productora estatal que reemplazó a RCTV, que recrea los grandes salones del siglo XIX luego de que Venezuela lograra independizarse de España.

Pero la misma crisis económica que minó a la industria de su fuerza parece que le está dando una segunda oportunidad. Debido a una inflación que alcanza los tres dígitos y una moneda cuyo valor está colapsando, los profesionales de las telenovelas pueden ser contratados a bajo precio. Y la venta de los culebrones en el extranjero le puede permitir al país generar las divisas que tanto necesita.

Para el actor Javier Vidal, quien participa en “Piel Salvaje”, el renacimiento de la industria como un producto de exportación es agridulce.

“El público siempre era muy grato con uno”, dice. “Nos agradecieron en las calles como si fuéramos parte de la familia porque estuvimos en la casa todos los noches contando historias. Ahora ni sé quién es mi audiencia”.

Fin de Semana

PáGina 16 / Guatemala, 29 De aGosto De 2015

Crónica del caos en estación d llevando en brazos a su bebé de 10 días de nacido, amina asmani se abrió camino entre los policías antidisturbios macedonios, armados con bastones, y alcanzó a subirse a un tren que la puso un poco más cerca de alcanzar su destino soñado: alemania.

Por Dusan stoJanoViC e iVana BZGanoViC GEVGELIJA, Macedonia Agencia AP

P

roveniente de Kobani, una ciudad siria asolada por la guerra, la mujer sintió que la suerte le sonreía cuando su hijo, su marido y ella lograron subir a un tren en Gevgelija, ciudad meridional de este país, donde la policía detuvo a muchos otros migrantes. Al día siguiente, Macedonia bloqueó la frontera e impidió que miles más cruzaran a Grecia. Muchos se quedaron varados en tierra de nadie.

Ayer la tensión aumentó cuando las fuerzas especiales de policía de Macedonia dispararan granadas que producen estruendos para dispersar una multitud de 3 mil inmigrantes que habían pasado la noche a la intemperie y a quienes trató de arrestar en varias oportunidades.

Al menos ocho personas resultaron heridas.

El bloqueo fronterizo obedeció, en parte, al caos que se vivió en la estación del tren de Gevgelija, ciudad que no queda lejos de la frontera con Grecia.

Macedonia, un empobrecido país balcánico y que no hace parte de la Unión Europea, se ha convertido en una importante ruta de tránsito para miles de inmigrantes procedentes del Medio Oriente, África y Asia. Casi 39 mil han pasado por allí en los últimos 30 días, según registros migratorios— el doble del mes anterior. La mayoría de los desplazados, más de 31 mil personas, son sirios. A la estación arriban unos 2 mil diariamente, un promedio muy por encima de los 1 mil de hace unas semanas.

Vienen en pateras y barcos procedentes de Turquía y luego cruzan Macedonia a pie con destino a Grecia, donde abordan el tren que los llevará a la frontera serbia. Allí, tratan de colarse a Hungría, país miembro de la Unión Europea, una alianza que cobija a 28 naciones.

Una vez en un país miembro de la UE, pueden pasar las fronteras con más facilidad en su intento por encontrar un país más próspero, aunque Hungría está construyendo

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BORIs GRdAnOskI)

Un trabajador de ACNUR, indica a inmigrantes que se alejen de una fila de policías para que las familias con niños puedan entrar primero a Macedonia, en las vías de tren de la frontera con Grecia, cerca de Gevgelija, Macedonia.

CRISIS MIGRATORIA La crisis migratoria suma cada día más muertos en el mar y más desesperación entre los que ya en suelo italiano o griego intentan ir hacia el norte de Europa en busca de un lugar seguro donde vivir. Si hace unas semanas el caos se centraba en el paso de Calais, en el canal de la Mancha, o hace un mes en el puerto fronterizo franco-italiano de Venun muro fronterizo con Serbia para tratar de detenerlos.

En un abarrotado vagón de tren, Asmani acostó a su bebé en una cuna con mucho cuidado. Dijo que tuvo a dar a luz en una isla griega como parte del masivo éxodo migratorio propiciado por la guerra y

timiglia, la estación de trenes de Gevgelija, una ciudad macedonia fronteriza con Serbia, ha tomado el relevo. Gevgelija se ha convertido en otra primera línea del caos migratorio. La Cruz Roja estima que cada día cruzan desde Grecia a Macedonia unas 2 mil personas, que convergen en la estación esperando un tren que los lleve a Serbia. la pobreza.

“Queremos ir a Alemania a encontrar una nueva vida porque en Siria todo fue destruido”, dijo mientras sostenía la mano de su marido y miraba con ternura a su bebé de cachetes sonrosados. “Los policías nos dejaron subir al tren sólo porque

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BORIs GRdAnOskI)

Un trabajador de ACNUR, indica a inmigrantes que se alejen. Cerca de 39 mil personas, la mayoría inmigrantes sirios, han sido registrados a su paso por Macedonia, el doble que en el mes anterior. El flujo de inmigrantes ha sobrepasado a las autoridades macedonias que declararon un estado de emergencia y detuvieron a muchos.

sintieron lástima del bebé”.

En la estación, los ánimos se cal-

dearon en las taquillas de venta de tiquetes así como en las filas para

Fin de Semana

Guatemala, 29 De aGosto De 2015 / PáGina 17

de tren colmada de migrantes ASFIXIA SILENCIOSA En barcos sobrecargados, los gases carburantes, en un espacio con poca ventilación, pueden alcanzar niveles letales, es decir la muerte.

El monóxido de carbono es un gas letal, que no tiene olor, ni sabor, no tiene color y es extremadamente difícil de detectar

DATOS DE LA ONU EN ENERO 2015 • Grecia recibió aprox. 124 mil inmigrantes • 750 % más que en Enero 2014

para los sentidos humanos. La tripulación debe estar atenta para reconocer –si fuera el caso- los signos de la intoxicación por monóxido de carbono: dolores de cabeza, mareos, náuseas, vómitos, cansancio, confusión, dolor de estómago y falta de aliento.

En Cifras

40

inmigrantes muertos por asfixia

conseguir un permiso de trabajo temporal, que se otorga a los refugiados. Los hombres también luchaban por conseguir un espacio a la sombra que protegiera a sus familias del sol. Otros se empujaban por tomar agua de una sola llave disponible en el lugar o para que les alquilaran un enchufe eléctrico que los lugareños alquilan para que carguen sus teléfonos móviles.

“La gente está muy nerviosa porque han estado esperando aquí muchas horas”, dijo Najip Zazal de Afganistán, mientras se preparaba para abordar el próximo tren. “El sol ha sido agobiante y aquí no hay instalaciones, ni para niños ni para personas enfermas. Hemos estado caminando toda la noche para llegar acá”.

La mayoría de los inmigrantes cruzan a pie la frontera entre Macedonia y Grecia siguiendo la trayectoria de los oxidados rieles de tren que los lleva a esta estación pintada de amarillo, que no ha sido remodelada desde que la época en que Macedonia hacía parte de la Yugoslavia comunista, antes de la década de 1990.

La estación se ha convertido en uno de los principales focos de conflicto, tal como sucede en la isla griega de Kos o en el puerto francés de Calais.

Cuando entran a la estación de Gevgelija, los inmigrantes, exhaustos, son recibidos por comerciantes que les cobran el doble de lo que cuesta una botella de agua en otras tiendas a la vuelta de la esquina.

También venden fruta y por un plátano o una manzana cobra un euro (1,12 dólares) o 2 euros (2,25 dólares) por cargar el teléfono celular.

319

sobrevivientes inmigrantes “Nos están estafando pero, ¿qué se puede hacer cuando sientes que te vas a morir de sed o hambre?”, dijo Fadil, un sirio que sólo dio su primer nombre. “Lo único que queremos es subirnos a ese maldito tren y dejar esta pesadilla atrás”.

Pero subirse al tren no es nada fácil. Sólo hay tres trenes que diariamente recorren los 170 kilómetros (100 millas) hasta un lugar donde los migrantes tienen que caminar hasta llegar a Serbia. Los trenes tienen sólo dos vagones que pueden transportar a unas 150 personas cada uno.

Esta semana, unos 3 mil migrantes se quedaron varados en la estación de Gevgelija.

La semana pasada, la policía arrestó a tres sirios mientras que la multitud les arrojaba piedras, botellas y zapatos en su intento por imponer orden en la estación. Varios migrantes han resultado heridos en enfrentamientos con la policía, que busca contener las arremetidas de la turba hacía los trenes y sólo permitir el ingreso de familias con niños pequeños.

A menudo, las familias se separan en medio del caos.

Un niño que lucía una camiseta roja buscaba frenéticamente a su madre. Gritaba “mamá, mamá”

FOTO LA HORA: (FOTO AP/BORIs GRdAnOskI)

Un policía macedonio ayuda a un inmigrante que se desmayó mientras estaba en medio de una multitud de inmigrantes que forcejeaba con la policía tratando de entrar a Macedonia, en las vías del tren en la frontera con Grecia cerca de Gevgelija, Macedonia.

mientras llevaba de la mano a su hermanita menor de un lado al otro de la estación. Sus padres se encontraban varios metros atrás. Su paso había sido bloqueado por la policía.

Una mujer que lucía una pañoleta

negra lloraba desesperada porque, según dijo a la policía, su hermana y su hermano estaban al otro lado del cerco policial.

Obad, un migrante de 20 años oriundo de Siria, dijo que él y sus

compañeros de viaje no les molestó el caos de la estación. A cosas mucho peores habían sobrevivido.

“No le tenemos miedo a nada”, dijo. “Nosotros hemos escapado de la muerte”.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Basura en océanos: desde piezas de Lego a restos de avión Durante años, las corrientes del Océano Atlántico han traído miles de piezas de plástico del juguete Lego hasta las playas de Cornualles, en el suroeste de Gran Bretaña. En la arena de Kenia no dejan de aparecer sandalias baratas tras agitarse sin cesar por las olas del Océano Índico. En Bangladesh, los pescadores se topan de pronto con cadáveres que llegan flotando a la bahía de Bengala.

Por TIM SULLIVAN

NUEVA DELHI Agencia AP

A

hora, quizá, los océanos han traído algo más: partes del avión del vuelo 370 de Malaysia Airlines que desapareció hace 17 meses con 239 personas a bordo.

Los expertos creen que la aeronave se estrelló en el enorme mar del océano Indico, en algún lugar entre África y Australia.

Aunque parte de los escombros del aparato se hundieron, también se cree que una cantidad de ellos se ha sumado a los millones de toneladas de restos oceánicos que durante años andan a la deriva — desde piezas de Lego que cayeron accidentalmente de barcos car-

gueros hasta redes de pesca abandonadas y basura industrial— y que aparecen a miles de kilómetros (millas) de distancia del punto donde ingresaron en el mar.

Así que causó poca sorpresa entre los oceanógrafos que una parte del ala de un avión jet, que presuntamente correspondía al Boeing 777 desaparecido, apareciera hace dos semanas en el litoral de la isla francesa de Reunión, frente a las costas de África.

“El océano no es una bañera, está en movimiento constante”, dijo el oceanógrafo Erik van Sebille, del Instituto Grantham en la Universidad Imperial de Londres, que ha investigado durante años los restos arrastrados por las corrientes.

“En la superficie esta máquina agitadora gigante mueve cosas desde el punto A al punto B”, afirmó. “Y conecta todas las zonas del globo”, apuntó.

A menudo, la agitadora gigante también funciona en formas predecibles, y sus corrientes y vientos también se mueven en direcciones y velocidades predecibles.

Investigadores malasios fueron enviados esta semana a las Maldivas, la nación formada por un archipiélago en el sur de Asia, para examinar los restos que arrojó el mar recientemente.

ENTRE DESHECHOS Un contenedor con millones de piezas de Lego se cayó al océano cerca de la península de Cornualles, en Reino Unido, en 1997. Pero en lugar de quedarse en el fondo del mar, las piezas aún llegan a las playas, y sus plásticos colores ofrecen pistas sobre el misterioso mundo de las corrientes y mareas oceánicas.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Rajanish Kakade)

Un chico camina entre la basura que dejó la marea en Mumbai, India. Debido a las corrientes oceánicas, basura de todo tipo a la deriva es llevada de un lugar a otro, a miles de kilómetros de distancia.

Sin embargo, ayer, el país manifestó su pesimismo de que esa pieza correspondiera al avión perdido.

El Ministro de Transporte, Liow Tiong Lai, dijo que la mayoría de los objetos examinados en las Maldivas “no corresponden al (vuelo) MH370 ni son materiales provenientes del avión”.

No precisó si quedó descartado que todos los restos fueran de la

FOTO LA HORA: (Foto La Hora)

Una parte de avión es rescatada de la basura que dejó la marea en el Océano Atlántico.

aeronave.

El oceanógrafo Charitha Pattiaratchi, de la Universidad de Australia Occidental, utilizó el año pasado modelos de computadora para pronosticar que los restos del vuelo 370 podrían haber terminado en estas fechas en alguna parte cerca de Reunión o cerca de Madagascar.

Sin embargo, dijo que si la parte del ala encontrada en Reunión resultara ser del vuelo 370 —porque los investigadores franceses continúan examinándola aunque las autoridades malasias han dicho que no pertenece al avión perdido— entonces duda que los restos encontrados en Maldivas provengan de ese aparato.

Debido a que las Maldivas se ubican al norte del ecuador y la isla Reunión está al sur, encontrar restos en ambos puntos es altamente improbable, afirmó.

Debido a las corrientes oceánicas y los vientos es extremadamente difícil que objetos flotantes crucen el ecuador.

Además, según Pattiaratchi, sería muy difícil que resto alguno del vuelo 370 terminara en las Maldivas en estas fechas.

Para que llegaran ahí, los restos habrían tenido que flotar al oeste desde la actual zona de búsqueda frente a Australia y hacia África, después virar al norte y despla-

zarse por la costa africana, pasar por Somalia y alcanzar el mar Arábigo, antes de virar al sur al este hacia las Maldivas.

Esa sería una gigantesca travesía recorrida en sólo 17 meses.

Los restos encontrados en Reunión, en contraste, se habrían desplazado en un arco relativamente sencillo, en sentido contrario a las manecillas del reloj.

“Si pertenece al MH370, entonces la explicación sería muy difícil. No totalmente imposible porque estábamos hablando de la naturaleza”, apuntó.

El vuelo 370 desapareció el 8 de marzo de 2014, cuando se dirigía de Kuala Lumpur a Beijing.

Aunque las autoridades creen que se estrelló en el océano Índico sin que hubiera sobrevivientes, los escombros y las causas de lo ocurrido continúan como un misterio a pesar de la búsqueda encabezada por Australia que continúa y que ha abarcado una amplia zona.

Para encontrar algo específico entre las pilas de basura en el mar sería necesario un gran esfuerzo. ¿Cuánta basura hay en los océanos? Nadie lo sabe, aunque con seguridad la escala es enorme.

De acuerdo con un estudio difundido en 2015, en el mundo se vierten cada año 8,8 millones de toneladas de plástico en los océanos. El estudio, que encabeza la profesora de ingeniería ambiental de la Universidad de Georgia, advirtió que en una década, la basura de plástico acumulada en los océanos podría alcanzar 170 millones de toneladas.

Fin de semana

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 19

Niños albinos cazados en África tienen esperanza en EE. UU. Al igual que otros niños, Baraka Cosmas Lusambo le encanta jugar al futbol.

Cuando escucha música, sus pies llevan el ritmo y su rostro dibuja una amplia sonrisa. Cuando estuvo en la piscina con sus flotadores, en este verano, le gustaba arrojar la bola a través de un aro de baloncesto usando su mano izquierda.

Por DAVID R. MARTIN y RODRIQUE NGOWI

NUEVA YORK Agencia AP

P

ero la alegría se disipó cuando recordó a un grupo de hombres que irrumpió en su casa al oeste de Tanzania una noche. Armados con antorchas y cuchillos golpearon a su madre, la dejaron inconsciente y a él le cortaron la mano derecha.

“Estábamos durmiendo cuando alguien llegó”, dijo Baraka.

“Venían a buscarme con unos machetes”.

Baraka padece de albinismo, una enfermedad que deja con poco o ningún pigmento en la piel y los ojos a quienes lo padecen. En algunas comunidades tradicionales de Tanzania y otros países de África, se cree que los albinos, como se les conoce, tienen propiedades mágicas, y partes de sus cuerpos son vendidos por miles de dólares en el mercado negro como ingredientes de pociones de brujos que, dicen, dan buena suerte y prosperidad a

FOTO LA HORA: (Foto AP/Matt Rourke)

El Doctor Scott H. Kozin examina a Emmanuel Rutema de 13 años de Tanzania, quien padece la enfermedad hereditaria de albinismo, antes de su cirugía en el Hospital Infantil Shriners en Filadelfia.

quien las use.

Baraka y otros cuatro niños de la familia que padecen la enfermedad escaparon a esta amenaza, al menos temporalmente, y fueron traídos a Estados Unidos por el Global Medical Relief Fund, una organización caritativa iniciada por Elissa Montanti en 1997, y que ayuda a los niños a encontrar prótesis personalizadas.

Montanti, que leyó un artículo la historia de Baraka, se acercó a Under the Same Sun, un grupo con sede en Canadá que defiende y protege a las personas con

albinismo en Tanzania y que había servido de refugio a Baraka tras el ataque que ocurrió en marzo.

Cuando Montanti les preguntó cómo podía ayudar, el grupo le preguntó si ella tendría prótesis para otras cuatro víctimas más.

Ella aceptó y se llevó a los cinco chicos a pasar el verano en una casa de Staten Island, Nueva York, donde aprendieron a usar las prótesis en el Philadelphia Shriners Hospital for Children, a dos horas de camino.

“Ellos no van a volver a tener

su brazo”, dijo Montanti. “Pero están recibiendo algo que les va a ayudar a llevar una vida productiva, a hacer parte de la sociedad y a no ser vistos como un bicho raro o menos que los demás”.

El albinismo afecta a una de cada 15.000 personas en Tanzania, según la ONU. Cualquier persona con la afección se encuentra en riesgo de ser atacado e, incluso, quienes ya han sido víctimas pueden ser violentados de nuevo.

El gobierno de ese país prohibió la brujería el año pasado

PERSECUCIÓN GENERA PREOCUPACIÓN

FOTO LA HORA: (Foto AP/Matt Rourke)

A Pendo Noni, de 15 años de Tanzania, le ponen una prótesis en el Hospital Infantil Shriners en Filadelfia. Noni fue atacado y desmembrado en Tanzania debido a la creencia de que partes de su cuerpo traen buena suerte y prosperidad.

El país de Tanzania es conocido por tener uno de los más altos índices de mutación genética, un albino por cada 4 mil nacimientos. La ONU denunció que los ataques y asesinatos de albinos se han recrudecido en varios países de África Occidental, donde las personas que padecen este trastorno genético viven atemorizadas, evitan salir de casa y los niños se ven forzados a abandonar la escuela.

En el mercado de la brujería en Tanzania, las personas albinas

son consideradas como “ingredientes” importantes para realizar pociones a las que atribuyen poderes mágicos como dar suerte o atraer la riqueza; la situación es grave ya que cada día aumenta este comercio. Según las ONG que trabajan con este colectivo, han proliferado redes de traficantes que atacan a albinos y venden el cuerpo o el miembro amputado a las víctimas, llegando a pagar hasta 3 mil dólares por un brazo o una pierna.

con la esperanza de reducir los ataques, pero la nueva ley no ha detenido la matanza. De hecho, se produjo un fuerte aumento de los ataques en Malawi, país vecino de Tanzania. Según Naciones Unidas, en esa nación se registraron al menos ocho ataques en 2014.

Los niños han estado en Estados Unidos desde junio. En unos meses, cuando reciban sus prótesis y aprendan a manejarlas, van a retornar a las casas de seguridad en Tanzania que son manejadas por la organización “Under the Same Sun”, y Montanti los traerá de vuelta al país cuando crezcan y necesiten nuevas prótesis.

A Baraka le dieron hace poco la prótesis de su mano derecha. Metió su brazo en la mano plástica de color carne y apenas pudo levantarla. Era de esperarse: con el tiempo se espera que adquiera la fortaleza una vez la prótesis le sea puesta.

Otra niña que fue víctima de la misma clase de traficantes, Kabula Nkarango Masanja, de 17 años, dijo que quienes la atacaron le pidieron primero dinero a su familia y que su madre ofreció la bicicleta de la casa porque no tenían nada más. Los delincuentes se negaron, tiraron al suelo y sujetaron a la niña y de tres machetazos le cortaron su brazo derecho desde la axila.

Antes de salir, pusieron la extremidad en una bolsa de plástico.

Los hombres advirtieron que volverían por otros órganos, pero no regresaron.

La muchacha piensa constantemente en su brazo perdido.

“Me siento mal porque no sé qué hicieron con mi brazo, dónde está, qué beneficios le sacaron o si simplemente lo tiraron”, dijo Kabula, de gran estatura y con la dulce voz con la que una vez se atrevió a cantar la canción “In the Sweet By and By”, para la organización sin fines de lucro.

En los traslados que hace de la casa al hospital, Montanti ha aprovechado el tiempo con los niños para hacer típicas actividades estadounidenses. A finales de julio, los niños fueron por primera vez en su vida a una piscina. Salvavidas voluntarios los ayudaron a nadar.

fin de semana

Página 20 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

CONTRATO TEMPORAL

Da la impresión de que a esta altura todo el mundo se opone a ellos: los contratos temporales que ofrecen pocos beneficios a los trabajadores y que parecen ser la norma en Polonia en estos días.

Por VANESSA GERA

PIONKI, Polonia Agencia AP

H

asta hace poco el rechazo venía de los sindicatos y de los partidos de oposición. Sin embargo, hasta el oficialismo pro-mercado propone actualmente limitar su uso en medio de una ola de malestar popular que podría poner fin a ocho años de un mismo gobierno en las elecciones de octubre.

Polonia es el país de la Unión Europea con mayor número de trabajadores que tienen alguna forma de contrato temporal, el 28% de su fuerza laboral. Este tipo de vínculo representa una existencia precaria y acentúa las divisiones entre los que tienen y los que no en un país con un pasado comunista que, a no ser por esto, ha registrado un llamativo crecimiento económico.

Los “contratos basura”, como se les dice, buscaban darle flexibilidad a los artistas y otras profesiones en las que una persona tiene varios empleadores. Carecen de muchas de las garantías de los contratos normales, como vacaciones pagas, aportes del empleador a los sistemas de salud y de jubilación y protecciones a los despidos sin aviso.

“La gente sufre la inseguridad del mercado laboral”, comentó Dominik Owczarek, analista del Instituto de Asuntos Públicos de Varsovia. “En todos lados hay gente joven con contratos temporales, con sueldos bajos y mucha incertidumbre, pero en Polonia representan un porcentaje importante de la sociedad”.

La frustración de la gente con esos contratos o que siente que no se ha beneficiado del milagro económico polaco ha pasado a ser un componente importante de la agenda política y es vista como una de las principales razones de la sorpresiva victoria electoral del nacionalista Andrzej Duda, del Partido Ley y Justicia, que no ve con buenos ojos la eurozona, en las elecciones presidenciales de mayo, en las que superó al presidente actual de la Plataforma Cívica.

“Plataforma Cívica no nos ha ayudado”, afirmó Michal Nowocien, de 22 años, quien trabajaba en una fábrica de chocolate con

FOTO LA HORA: (AP Foto/Alik Keplicz)

Personas pasan la tarde en una zona residencial de la localidad de Pionki, Polonia. A pesar del auge económico en Polonia que ha beneficiado a muchos, un gran número de polacos vive con bajos salarios y precariedad laboral, a menudo en pequeñas localidades como Pionki, de 20 mil habitantes.

Milagro económico polaco: desigualdad genera tensión

FOTO LA HORA: (AP Photo/Czarek Sokolowski)

El nuevo presidente polaco Andrzej Duda saluda junto a su esposa Agata Kornhauser-Duda tras la ceremonia de juramentación en el parlamento en Varsovia.

un contrato temporal, que renovaba mensualmente y no le ofrecía vacaciones pagas. Nowocien Votó por Duda.

Ahora está empleado como soldador, también con un contrato temporal, en su ciudad natal de Pionki, de 20 mil habitantes y cuyos sueldos bajos y pocas pers-

pectivas laborales ha hecho que muchos acepten puestos de trabajo inseguros o se vayan a Europa Occidental.

La presidencia es un cargo mayormente simbólico. Pero en octubre habrá una votación parlamentaria más importante y las encuestas indican que Platafor-

ma Cívica, que gobierna el país desde hace ocho años, podría sufrir otra derrota. Ley y Justicia le ha sacado ventaja con la promesa de ayudar a los pobres a partir de una mayor intervención del estado en la economía.

Una nueva victoria de Ley y Justicia representaría un fuerte giro político en Polonia, la sexta economía más grande de la UE. El partido plantea subir los impuestos a los bancos, que son propiedad de empresas extranjeras en su mayoría, y a las grandes tiendas.

Estadísticas del gobierno indican que aproximadamente 1,4 millones de personas tienen contratos temporales con pocos beneficios, comparado con el medio millón que había hace cinco años. Cifras de la UE, por otro lado, revelan que el porcentaje de personas con contratos temporales en Polonia es el más alto entre los 27 miembros del bloque. El año pasado abarcó al 28% de los trabajadores.

El contrato por obra o servicio determinado se utiliza a menudo de manera inadecuada por las empresas, para sustituir a lo que debería ser un contrato indefinido. Esta modalidad de contratación está pensada para cubrir la realización de un servicio que pueda identificarse de manera diferenciada de los que presta la empresa de forma general. Ese servicio debe ser limitado en el tiempo, no pudiendo tener una duración superior a 3 años.

Es decir, una tienda podrá contratar un trabajador por obra o servicio para hacer, por ejemplo, una campaña de un producto, porque se supone que una campaña es algo de duración limitada y diferenciada del trabajo que realiza otro vendedor. Una promotora puede contratar un operario para una promoción concreta, de manera que cuando finalice lo harán también sus servicios.

“Yo tengo uno de esos contratos y me encanta”, sostuvo Radek Ciszewski, consultor que aprecia la flexibilidad de los contratos temporales. Pero hay quienes dicen que mediante esos contratos se abusa de los trabajadores. A menudo personas que trabajan a tiempo completo desde hace años son obligadas a renovar sus contratos mensualmente.

Estos trabajadores sin contrato fijo rara vez consiguen hipotecas y viven con una inseguridad que impide que muchos comiencen familias. Esto, a su vez, amenaza con agravar la bomba de tiempo demográfica de Polonia, que tiene una de las tasas de nacimiento más baja de Europa con 1,3 bebés por persona. Una nueva legislación que entrará en vigor el año que viene limitará el uso de estos contratos y la primera ministra Ewa Kopacz ha dicho que los restringirá más todavía en el futuro.

A pesar de las promesas del gobierno, no obstante, una auditoría estatal reveló hay ministerios en los que casi la mitad de los empleados tienen “contratos basura”. El que más tiene, el Ministerio de Cultura, se justifica diciendo que necesita los conocimientos de consultores de afuera.

Fin de semana

Entre el ruidoso motor que hace girar la rueda de Chicago y el son de las trompetas y tambores, indios y diablitos rojos y negros invaden durante el mes de agosto la capital nicaragüense para venerar la diminuta imagen de Santo Domingo de Guzmán, encontrada por un campesino cuando cortaba un árbol de madero negro en 1885.

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 21

Festividad religiosa invade capital de Nicaragua HISTORIA

Por ESTEBAN FELIX MANAGUA, Nicaragua Agencia AP

H

oy, 130 años después, la celebración religiosa mantiene a sus principales personajes que heredan por generaciones sus promesas y la manera de vestir y bailar al santo por los favores concedidos. Cada devoto tiene un motivo para bailar y celebrar en los alrededores de la iglesia de Las Sierritas y la festividad religiosa se convierte en un carnaval.

“Tengo 45 años de bailar al Santito, me visto de diablito rojo, pinto mi piel con colorante de ladrillo, todos mis familiares cercanos, hijos, hijas, nietos van al santo vestidos de diablitos porque yo los he llevado”, dijo el lustrabotas Guillermo de Jesús Zapata, de 57 años.

Durante 10 días la iglesia de Santo Domingo se ve rodeada de miles de feligreses de diferentes clases sociales, precarios juegos mecánicos, vendedores de todo tipo de artículos religiosos, comidas típicas, juegos de azar, juguetes y artesanías. Algunos devotos cumplen sus promesas de rodillas, mientras otros bailan al son de los chicheros (la banda musical) y beben altas dosis de licor en el interior y en las afueras del templo.

Según Zapata, Santo Domingo lo curó.

“En mis tiempos yo consumí mucho guaro (licor) y fumaba muchos cigarros. Un día, en plena fiesta del santito, mientras bebía y fumaba perdí el conocimiento, y cuando volví en sí, estaba en mi casa, no sabía cómo había llegado, regrese a buscar al santo y a mi familia, desde ese momento me olvidé de esos vicios, ya no hay guaro, ya no hay cigarros, ya no hay nada”.

Wilmor López, especializado en folclore nicaragüense, dijo que Santo Domingo es el santo popular de los capitalinos que lo llaman “Minguito” por su diminuto tamaño de ocho centímetros. La celebración data de la década de 1850 y las fiestas están ligadas a la cosecha del maíz.

Explicó que la festividad se basa en un sincretismo, ya que las borracheras, las comilonas, las danzas, los disfraces y la forma de bailar son netamente indígenas.

El indígena le baila a toda la gama de Dioses, lo único español en la celebración es la imagen.

Según López, en realidad el verdadero patrón de Managua es Santiago, pero fue destronado por “asuntos políticos” ya que el presidente de turno y devoto de esta imagen, José Santos Zelaya, (1893-1909), se enfrentó a la iglesia cuando decretó que en los cementerios se podía sepultar a personas de creencias religiosas distintas a la católica.

Por ese motivo la iglesia decidió no seguir

FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix)

Fieles alzan sus brazos para intentar tomar flores de una carroza con forma de barco empleada para trasladar la imagen de Santo Domingo de Guzmán durante las festividades en honor al santo, en Managua, Nicaragua.

“En mis tiempos yo consumí mucho guaro (licor) y fumaba muchos cigarros. Un día, en plena fiesta del santito, mientras bebía y fumaba perdí el conocimiento, y cuando volví en sí, estaba en mi casa, no sabía cómo había llegado, regrese a buscar al santo y a mi familia, desde ese momento me olvidé de esos vicios, ya no hay guaro, ya no hay cigarros, ya no hay nada”. Zapata, Santo Domingo apoyando la procesión de Santiago y promovió las celebraciones de Santo Domingo.

La imagen de Santo Domingo, fundador de la orden religiosa de los dominicos, está protegida por una urna de cristal para que los devotos puedan cargarla durante las festividades.

María Mercedes Salazar, 57, dice que es devota desde que tenía 17 años. “Pero desde hace cinco años voy vestida de cacique, con mi penacho y pintada de rojo porque mi hija Guadalupe, fallecida de tuberculosis, en su agonía me pidió continuar con su tradición”.

Entre los participantes hay travestis, trabajadoras sexuales, jóvenes con el cuerpo tatuado, niños y ancianos.

“Al papito (Santo Domingo) lo podemos adorar todos no importa cómo te ganes la vida, él no distingue entre tu dinero,

educación o trabajo, a él solo le importa tu promesa”, dijo Carlos Membreño, un transportista de cabello canoso, aspecto robusto y tatuajes en ambos brazos. Explicó que es devoto desde hace 31 años cuando su madre lo llevo de la mano para

Santo Domingo de Guzmán, nacido en 1170, en Bolonia, Italia, se convirtió en canónigo de Osma (Soria, España) en 1961, para acabar (¿por qué?) con esta procesión religiosa popular, la Curia y el Arzobispo capitalino, Vicente Alejandro González y Robleto, deciden convertir en Parroquia Extramuros a la Iglesia de Santo Domingo de Las Sierritas, construida nuevamente y con el Padre Mejía Fajardo al frente, y a la vez emite un Edicto (3 de mayo de 1961), prohibiendo la procesión, “bajada” y “subida” de Santo Domingo de Guzmán. Esta prohibición se ve acompañada por la colocación de 12 guardias genocidas somocistas dentro y fuera de la Iglesia de Las Sierritas. Ante esta medida de la Curia y el Arzobispado en Managua, se produce una reacción de los religiosos feligreses populares, encabezada por Lisímaco Chávez Cerda, quien, con la complicidad de un grupo numeroso de católicos tradicionalistas y promotores de Santo Domingo, deciden apoderarse o “secuestrar” al Santo, el primero de agosto de 1961 a las 5 de la mañana. Se apoderan de Santo Domingo, porque los guardias se durmieron; sacan el Santo con todo y peaña a la calle, y se inicia la procesión de “bajada” al casco urbano de Managua, antes del terremoto del 23 de diciembre de 1972.

cumplir la promesa por una enfermedad que sufría.

Dijo que se entristece cuando la festividad concluye. “Lloro porque no lo volveré a ver, no volveré a bailar, lo voy a extrañar, hasta el próximo año”.

“Tengo 45 años de bailar al Santito, me visto de diablito rojo, pinto mi piel con colorante de ladrillo, todos mis familiares cercanos, hijos, hijas, nietos van al santo vestidos de diablitos porque yo los he llevado”, Guillermo de Jesús Zapata, Lustrabotas de 57 años.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Esteban Felix)

La familia López, con sus cuerpos cubiertos de pintura roja, posan para una foto durante las fiestas en honor al santo patrón de Managua, Santo Domingo de Guzmán, en Managua, Nicaragua. Durante más de 30 años, las tres generaciones de la familia han participado en las fiestas de Santo Domingo.

Página 22 / Guatemala, 29 DE AGOSTO de 2015

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

Buzz Aldrin y universidad planearán colonización de Marte Buzz Aldrin se integrará al Instituto Tecnológico de Florida para desarrollar “un plan maestro” para colonizar marte en los próximos 25 años.

Por MARCIA DUNN

MELBOURNE, Florida, EE.UU. Agencia/AP

El segundo hombre en caminar sobre la Luna participó el jueves pasado en una ceremonia de firma en la universidad, ubicada a menos de una hora por carretera del Centro Espacial Kennedy de la NASA. El Instituto Espacial Buzz Aldrin se abrirá en los próximos meses.

Aldrin, de 85 años, quien siguió a Neil Armstrong en la superficie lunar el 20 de julio de 1969, fungirá como profesor investigador de aeronáutica, así como principal consejero del instituto.

Dijo que espera que su “plan maestro” sea aceptado por la

NASA y el país, y contaría con una aportación internacional.

La NASA ya trabaja en una nave espacial con propulsores que podría llevar a astronautas a Marte hacia mediados de la década de 2030.

Aldrin busca que se colonice Marte alrededor de 2040. En específico, aspira a que se logre en el año 2039, el 70mo aniversario del alunizaje de la misión Apollo 11, aunque admite que el objetivo es “ajustable”.

Las lunas de Marte, Fobos y Deimos, serían escalas preliminares para los astronautas. Asegura que está en contra del concepto de los viajes sin retorno, e imagina misiones espaciales de 10 años de duración.

“Los peregrinos y el Mayflower llegaron aquí para quedarse. No se quedaron esperando en Plymouth Rock por el barco de regreso, y tampoco deberían hacerlo las personas que vayan a crear una población y un asentamiento” en Marte.

Foto La Hora: Neil A. Armstrong/NASA vía AP

En esta imagen del 20 de julio de 1969, el astronauta Edwin E. “Buzz” Aldrin Jr. junto a la bandera de Estados Unidos plantada en la luna tras la misión del Apollo 11.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

tutelandia

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Farándula MÁS CONDENAS PARA EL REPUBLICANO

Academia de música latina critica a Trump por inmigración

NUEVA YORK

El precandidato presidencial republicano Donald Trump se ganó la condena de otra organización latina: esta vez, una relacionada con la industria de la música.

AP

WASHINGTON AP

La Academia Latina de la Grabación, organización que se encarga de los premios Latin Grammy y promueve la igualdad de género en el mundo, dice que “Trump necesita un recordatorio respetuoso” de “las incontables contribuciones que los latinos hacen a la cultura estadounidense”.

Trump ha prometido deportar a todos los que viven en Estados Unidos de manera ilegal, eliminar el derecho de ciudadanía por nacimiento y construir un

Foto La Hora

Donald Trump sigue siendo criticado por sus propuestas anti migrantes.

muro en la frontera con México para impedir el cruce ilegal de personas.

Las propuestas del magnate han generado protestas

de decenas de grupos defensores de los latinos.

El presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa Jr.,

dijo que “la negación de las contribuciones de los latinos” que hace Trump “y la división que crearán no pueden ser toleradas”.

Steve Carell reemplaza a Bruce Willis en próxima película de Woody Allen Los Ángeles

Agencia dpa

El comediante Steve Carell reemplazará a Bruce Willis en la próxima película de Woody Allen, luego de que el héroe de acción decidiera bajarse del proyecto, informó hoy viernes el portal de cine “Deadline.com”.

Carell, de 53 años, conocido entre otras por “The 40 Year Old Virgin” actuará en la película de Allen, que aún no tiene nombre pero que ya se está rodando en Los Ángeles y Nueva York.

Willis se vio obligado a rechazar el papel por conflictos de agenda, según indicó su portavoz. El protagonista de “Die Hard” está preparando su debut

Misty Copeland brilla en su debut en Broadway No fue fácil acostumbrarse a los reflectores y le preocupaba el poco tiempo que tenía para ensayar, pero la bailarina Misty Copeland dejó de lado los nervios para encontrar su lugar en Broadway.

“Es un sentimiento increíble”, dijo esta semana tras su debut en el musical con muchas coreografías “On the Town”, en el Teatro Lyric.

“Sentí nervios de que fueran a olvidar las cosas, y por lo general no me siento así. Ensayamos tanto como bailarines de ballet que los pasos se incrustan en tu memoria muscular”.

Copeland interpreta a Miss Turnstiles, la querida de uno de tres marineros que pasan unas cuantas horas en tierra antes de partir en el Nueva York de la década de 1940. El papel requiere actuar y cantar, además de bailar mucho con todo y una pieza de 15 minutos de ballet al final. El papel fue interpretado originalmente por Megan Fairchild, una de las bailarinas principales en el prestigioso Ballet de la Ciudad de Nueva York.

Copeland, quien recientemente se convirtió en la primera bailarina principal afroestadounidense del American Ballet Theatre, tuvo apenas seis ensayos para prepararse y cantó su papel sólo dos veces antes

del estreno. Pero cada vez que aparecía en el escenario el público se enloquecía, celebraban cada una de sus entradas y números y al final le dio una escandalosa ovación. El público era diverso y joven.

“El público es tan diferente a lo que estoy acostumbrada. Uno puede darse cuenta de inmediato de que están emocionados de estar ahí y es un sentimiento increíble.

Me siento tan impresionada”, dijo.

Copeland admitió que sintió presión antes de su debut el martes, pero dijo que disfrutó más el miércoles tras dejar atrás su primera función.

“Recordé todos los pasos, pero no estaba contenta con Miss Turnstiles. Aunque sí estaba feliz por cómo se dio todo lo demás. Las luces son muy diferentes en este escenario, son mucho más fuertes”, dijo. “Pero empiezo a acoplarme y a acostumbrarme”.

“On the Town” fue aclamada por la crítica cuando se estrenó en octubre, pero ha tenido problemas para llenar el enorme teatro de 1 mil 874 butacas. Termina su temporada el 6 de septiembre, el día que Copeland dará su última función.

“Me entristece que se acabe la obra, espero que en algún momento regrese o que salga de gira. Es una producción muy entretenida y espectacular”, dijo.

Foto La Hora: AP

Carell ya ha trabajado antes con Woody Allen.

en Broadway, la adaptación de “Misery”, la novela de Stehen King.

El director Woody Allen

convocó además a Parker Posey, Kristen Stewart, Blake Lively und Jesse Eisenberg. Aún se desconoce

de qué se tratará la película.

Carell ya había trabajado con Allen en 2004 en la comedia “Melinda and Melinda”.

Foto La Hora: AP/Joan Marcus

La bailarina Misty Copeland debutó ayer en el musical de Broadway “On the Town”.

gente y farándula

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 25

Dictadura argentina espió y persiguió al escritor Julio Cortázar Buenos Aires Agencia dpa

L

a última dictadura militar argentina (1976-1983) no solo prohibió los libros del escritor Julio Cortázar sino que además lo espió y persiguió, informaron ayer medios locales.

El célebre autor de “Rayuela” había dejado el país años antes del golpe de Estado del 24 de marzo de 1976 y, raíz de la prohibición de sus libros, se consideró “un exiliado político”.

La Comisión Provincial por la Memoria (CPM) in-

formó que el propio Cortázar, además de sus libros, había sido espiado y perseguido, señaló ayer el diario La Nación.

La ficha del escritor fue hallada entre “las 217 mil fichas personales” del archivo de la Dirección de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires (Dippba), que decidió investigar a Cortázar en esos años, dijo a la agencia estatal de noticias Télam la directora del programa de investigación de la Comisión, Samanta Salvatori.

Según la investigación, el 29 de agosto de 1975, la

Dippba elaboró el legajo N°3178 con una ficha de Cortázar, que llevaba 24 años lejos del país y ya era un escritor consagrado. Se lo acusaba de formar parte de una “campaña de desprestigio internacional”.

El matutino señaló que la última información sobre Cortázar en el archivo de la Dippba es un parte del 20 de mayo de 1980, sobre “la elasticidad en las prohibiciones”. El autor de “Bestiario” fue calificado de un “F.4.”, que significaba la prohibición de presentarse públicamente o difundir su obra.

Foto La Hora: AP

Cortázar fue acechado por la dictadura argentina.

Página 26 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala

Hora de salida: 07:20 11:32 14:40

Hora de salida: 09:45 13:00 18:37

Hora de salida: 08:15 16:25

Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21

Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20

Hora de llegada: 12:40 19:00

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: alta

Vuelos American Airlines

5

9

3

8 4

7 3

4

5

1

5

5

9

c

ó

l

z

a

o

u

f

e

r

d

a

n

m

o

a

i

d

p

h

l

i

i

u

n

d

e

t

e

i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 9

7 1

5

2

3

6 9

Revoltijo

3

4

3

1

6

7

8

soluciones anteriores Palabra Oculta: zenit c

ó

l

z

a

o

z

ó

c

a

l

o

u

f

e

r

d

a

f

r

a

u

d

e

n

m

o

a

i

d

d

i

n

a

m

o

p

h

l

i

i

u

h

u

i

p

i

l

n

d

e

t

e

i

d

i

e

n

t

e

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 27

Internacional REVIVE MUERTE DE REPORTEROS

Esposo de sobreviviente reconstruye la balacera de Virginia La responsable de la Cámara de Comercio que respondía a las preguntas de una reportera sobre su comunidad en una entrevista en vivo para la televisión cuando comenzó la balacera dijo que no vio como el pistolero se acercaba al grupo.

Por DAVID DISHNEAU y JOHN RABY ROANOKE, Virginia, EE.UU. AP

Vicki Gardner, directora ejecutiva de la cámara de comercio de la localidad turística de Smith Mountain Lake, apuntó que el brillante foco de la cámara la cegó. Resultó herida al caer al piso tras los primeros disparos, según contó su esposo ayer.

El pistolero, Vester Flanagan, emboscó al camarógrafo de la televisora WDBJ-TV Adam Ward y a la reportera Alison Parker durante la entrevista el miércoles en el centro de visitantes de Smith Mountain Lake.

Los primeros cuatro disparos fueron contra Parker, y los dos siguientes para Ward, dijo el esposo de Gardner, Tim, en una entrevista telefónica desde el hospital donde se recupera. Después disparó a Gardner, aunque las dos primeras balas no la alcanzaron.

“Y entonces ella se agachó y fue baleada. Él dejó de disparar y se fue”, explicó. “Pero ella no estaba

(Foto AP/Jonathan Drew)ww

Una vela arde ante un monumento de recuerdo a los dos periodistas asesinados mientras realizaban una conexión en vivo desde el centro comercial Bridgewater Plaza donde está instalado, en Moneta, Virginia.

segura de sí se había ido así que se tumbó haciéndose la muerta hasta que aparecieron los equipos de emergencias”.

Flanagan disparó su pistola Glock 17 veces, dijo la oficina del sheriff del condado de Franklin en un comunicado el viernes. Los escritos y pruebas obtenidas en el departamento de Flanagan mostraron que se sentía “muy identificado” con personas que habían

cometido asesinatos en masa, incluyendo los ataques terroristas del 11 de septiembre.

Parker y Ward fallecieron por heridas de bala en la cabeza y el cuerpo. Vicki Gardner resultó herida en la espalda.

Flanagan se suicidó tras una persecución policial. El pistolero, que trabajó como reportero en la WDBJ, había sido despedido en 2013 por su bajo rendimiento y

conflictos con sus compañeros, quienes dijeron que siempre se presentaba como una víctima.

El novio de Parker, conductor en WDBJ, Chris Hurst, dijo que la joven compartió una cobertura con Flanagan cuando ella era becaria y que, de forma inocente, comentó que una amiga vivía en “Cotton Hill Road”. Flanagan la acusó de realizar un comentario racista, una denuncia que al pa-

recer era habitual en el atacante.

“Ella no sabía realmente por qué él estaba enfadado en concreto.

Solo sabía que se sentía incomoda con él cerca, como le pasada a muchos, muchos otros en la cadena”, dijo Hurst.w El gobernador Terry McAuliffe se reunió en privado con los empleados de la televisora para presentarles sus condolencias. Se ha descrito a los alrededor de 50 trabajadores como un grupo unido, y han seguido informando sobre el asesinato de sus colegas tras la tragedia.

“El valor y determinación que mostraron es realmente extraordinario”, dijo McAuliffe en el exterior del medio.

El gobernador habló sobre su apoyo al control universal de antecedentes y dijo que el padre de Alison Parker, Adam, luchará para tener leyes de control de armas más estrictas.

“Hay demasiadas armas en América y claramente hay demasiadas armas en las manos equivocadas”, dijo el gobernador. Pero McAuliffe, que es dueño de un arma de fuego, reconoció también que Flanagan había superado el control de antecedentes.

La pareja de Parker, en lugar de tomar partido en cuanto a la posesión de armas porque es periodista, recordó el viaje que pareja realizó en kayak hace apenas una semana.

“Pasamos por un lugar especial en el río donde se volvió hacia mí y dijo ‘Chris, aquí es donde me quiero casar ¿No sería maravilloso?’ Así que ahora vamos a colocar sus cenizas allí”.

Prepárense para la llegada de Erika ST. PETERSBURG, Florida, EE.UU. AP

Pese a que la tormenta tropical Erika puede estar perdiendo fuerza, los funcionarios de Florida siguen pidiendo a los residentes que estén preparados.

A pesar de la gran incertidumbre sobre la trayectoria y la intensidad de la tormenta, el gobernador de Florida, Rick Scott, declaró estado de emergencia para toda la región. Funcionarios dijeron que los residentes deberían prepararse llenando los depósitos de sus vehículos, alma-

cenando alimentos y agua para varios días e informándose de si viven en una zona de evacuación.

La tormenta podría barrer la costa oeste de Florida con fuertes lluvias a última hora del domingo o en la madrugada del lunes.

Según las predicciones de ayer del Centro Nacional de Huracanes, la tormenta tropical Erika se debilitará a depresión tropical.

Durante el anuncio, efectuado a las 11 de la noche, meteorólogos dijeron que esperan que Erika pase a categoría de depresión el sábado. Existe incluso la posibili-

dad de que se disipe en un canal de bajas presiones durante o tras su paso por la isla La Española.

Funcionarios apuntaron que hay una “posibilidad importante” de que no sea necesario emitir alertas o avisos para Florida durante el fin de semana.

Las lluvias y fuertes vientos de la tormenta Erika provocaron el viernes inundaciones en República Dominicana, donde más de 7 mil 300 personas fueron evacuadas luego de que el fenómeno dejara una estela de destrucción y 20 muertos en la isla de Dominica.

(David Santiago/El Nuevo Herald vía AP)

Jordan García y Manny Cortes instalan persianas en un negocio en preparación para la Tormenta Tropical Erika, en Miami Beach, Florida. Erika empezó a perder vapor ayer, bordeando la costa meridional de la República Dominicana, pero dejó muerte y destrucción en la pequeña isla oriental de Dominica.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

EN ESPERA DE RESPUESTAS

Guatemala: comisión cita a presidente por caso de corrupción La comisión investigadora del Congreso creada para indagar al presidente Otto Pérez Molina en un caso de defraudación al fisco, citó para hoy al mandatario, que enfrenta demandas desde diversos sectores para que renuncie al cargo.

Por SONIA PEREZ D. GUATEMALA AP

En un mensaje televisivo el domingo pasado y a una emisora de radio local el jueves, Pérez Molina dijo que “daría la cara” por estos hechos, sin embargo la presidencia de la república informó ayer que el presidente aún no ha decidido si acudirá al Congreso.

“Tomando como referencia el evento (el antejuicio) anterior es muy posible que mande a un abogado con las respuestas por escrito, la ley le permite esto”, dijo Jorge Ortega vocero presidencial.

Este es el segundo antejuicio que enfrenta el presidente por el mismo caso, en el anterior no hubo suficientes votos para que le retiraran la inmunidad.

En su condición de jefe de estado, Pérez Molina no está obligado a acudir ante la comisión investigadora, que está integrada por los diputados oficialistas Mario Linares y Gloria Sánchez, Jorge Barrios Falla y Sergio Celis del Partido Lider, que actualmente apoya al presidente, y Nineth Montenegro, del partido opositor Encuentro por Guatemala, independiente.

La convocatoria al gobernante, anunciada ayer, figura entre las primeras acciones de la comisión legislativa, que planea finalizar su labor la próxima semana para que el pleno del Congreso pueda decidir entonces si retira o no la inmunidad a Pérez Molina.

Foto La Hora: AP/Moises Castillo

Manifestantes sostienen posters que muestran la imagen del Presidente Otto Pérez Molina, izquierda, ex vicepresidenta Roxana Baldetti, centro y Manuel Baldizón, el candidato presidencial por el partido opositor Libertad Democrática Renovada, durante la huelga nacional pidiendo la dimisión del Presidente guatemalteco Otto Pérez Molina, en ciudad de Guatemala.

La fiscalía y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala solicitaron a la Corte Suprema de Justicia iniciar los trámites de antejuicio contra Pérez Molina por considerar que existen indicios de una presunta participación en la red denominada La Línea, en la que funcionarios y particulares recibieron sobornos de empresarios con el fin de ayudarles a evadir impuestos, desfalcando así al fisco por millones de dólares.

La diputada Montenegro virtualmente obligó ayer que los miembros conformaran la comisión para lo cual contó con el apoyo de Barrios y Celis. Los otros dos diputados oficialistas se incorporaron cuando arreciaban

pedidos a través de las redes sociales y se registraba una protesta a las puertas del Congreso que exigían que se integraran.

“Traje mi maleta y no me voy a mover de aquí hasta que se integre la comisión para que el lunes se tenga un dictamen”, dijo Montenegro en conferencia de prensa.

La diputada anunció que planea dormir dentro del hemiciclo parlamentario para asegurar la continuidad del trabajo de la comisión durante el fin de semana.

La comisión investigadora citó a los miembros de la Fiscalía y de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala para escucharlos la tarde de ayer.

La fiscalía y la comisión internacional fueron los organismos

que solicitaron el antejuicio contra Pérez Molina, quien ha negado cualquier participación en el caso de corrupción.

La Procuraduría General -que representa jurídicamente al Estado- y la Contraloría General de Cuentas, organismo auditor de las cuentas del Estado, solicitaron por separado el miércoles pasado a Pérez Molina que renuncie al cargo “con el fin de evitar la ingobernabilidad que traiga como consecuencia la inestabilidad de la nación”, y “en aras de mantener la paz social y ante las demandas de distintos sectores de la población...”

El gobernante, cuyo mandato de cuatro años concluye el 14 de enero de 2016, ha afirmado que

no renunciará.

En el país se han registrado multitudinarias manifestaciones callejeras para pedir la renuncia del Pérez Molina y el fin de la corrupción, mientras se agudiza la crisis política. Al menos 14 miembros de su gabinete entre Ministros, Secretarios, Comisionados y viceministros han renunciado al cargo.

La exvicepresidenta Roxana Baldetti, de quien las autoridades aseguran recibió sobornos de la red, está detenida en torno al caso. Renunció al cargo el 8 de mayo, pero ha negado haber participado en los hechos.

Al menos un centenar de personas son investigadas por este escándalo.

Turquía se une a ataques aéreos contra Estado Islámico ANKARA Turquía AP

Foto La Hora: AP

Turquía ataca a objetivos del grupo Estado Islámico.

Turquía anunció que sus aviones lanzaron sus primeros ataques aéreos en Siria como parte de la coalición liderada por Estados Unidos contra el grupo Estado Islámico.

En un comunicado, el Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que sus aviones militares comenzaron a atacar objetivos la noche del viernes en Siria cerca de su frontera, alegando que se trata de amenazas para Turquía.

Después de meses de vacilacio-

nes, Turquía accedió a comprometerse más activamente en la lucha contra el grupo Estado Islámico. Concedió a los cazas estadounidenses acceso a una base aérea clave cerca de la frontera con Siria para que la utilicen en los bombardeos.

Guatemala, 29 DE agosto de 2015 / Página 29

Nuestro país aparte de contar con una espléndida naturaleza es cuna de hechos históricos que sus hijos han labrado con denodado esfuerzo y dedicación en el mármol de sus tradiciones y costumbres. Conozca y participe de este rincón cultural respondiendo a la pregunta: ¿En el gobierno de quién y en qué año se inauguró la hoy llamada Avenida Reforma, originalmente denominada el Bulevar 30 de Junio?

Envíe la respuesta correcta antes del 3 de septiembre de 2015 a: fracaceres@lahora.com.gt y sea el feliz ganador del libro:

Foto La Hora: AP/ Susan Montoya Bryan

La secretaria de Estado Dianna Duran, habla sobre los esfuerzos de su oficina para asegurar la exactitud del padrón electoral durante una vista de un comité legislativo interino en Albuquerque, New México. El fiscal general de New Mexico, Hector Balderas, acusó a Duran de malversación, fraude, lavado de dinero y de violar las normas económicas que rigen la campaña electoral en el estado.

“LOS INGENIEROS MILITARES” de Jorge Antonio Ortega Gaytán.

MALVERSACIÓN Y FRAUDE

Acusan a Secretaria de Gobierno de New Mexico de robo y blanqueo El Fiscal General de New Mexico, un demócrata, acusó a la secretaria de Gobierno, la republicana Dianna Duran, de malversación, fraude, lavado de dinero y violación de las normas de financiación de la campaña electoral, escenificando la ruptura entre los dos por la aplicación de las leyes del estado que rigen las campañas.

MALVERSACIÓN Y FRAUDE

SANTA FE, New Mexico, EE.UU. /AP

La oficina del fiscal general Hector Balderas presentó ayer por la noche una querella con 64 cargos en la corte del distrito del estado en Santa Fe. Balderas no hizo público ningún comunicado ni compareció ante los medios para anunciar la denuncia contra Duran, una de los republicanos con más poder en el estado.

El portavoz de Balderas, James Hallinan, dijo que el departamento no ofrecería ninguna información más allá del documento judicial.

Duran y su portavoz, no contestaron por el momento las llamadas telefónicas ni mensajes de correo electrónico pidiendo comentarios. Se desconoce si Duran

designó un abogado.

La investigación de la fiscalía partió de una pista confidencial recibida en julio de 2014. Duran fue acusada de desviar contribuciones destinadas a su campaña a sus cuentas personales para su uso propio.

Según la denuncia, la investigación se centró en depósitos de grandes cantidades de dinero en efectivo así como en contribuciones de campaña en cuentas personales y de campaña controladas por la secretaria de Gobierno.

El movimiento del dinero solía terminar en gastos en efectivo en casinos de todo el estado, sostiene el documento.

Los investigadores obtuvieron citaciones para varios casinos donde Duran retiró dinero. Los registros muestran que esas operaciones electrónicas sumaron más de 282 mil dólares solo en 2014.

Otros 147 mil 641 dólares se retiraron en 2013.

La denuncia cita también una serie de transacciones bancarias detalladas, así como donaciones de partidarios que ponen en duda los informes de financiamiento de su campaña.

Además de los numerosos cargos graves de malversa-

ción y lavado de dinero y de delitos menores, Duran enfrenta acusaciones de manipulación de registros públicos, conspiración y violación de la Ley de Conducta Gubernamental del estado.

“Dianna J. Duran usó sus facultades y de su condición de funcionaria pública, empleados y de la oficina de la Secretaría de Estado para obtener beneficio personal o perseguir intereses privados, comportándose de una forma en que no cumplió con la integridad, ética, responsabilidades del servicio público”, afirma la denuncia.

La gobernadora del estado, la también republicana Susana Martinez dijo que ha hablado con Balderas sobre los cargos contra la secretaria de Gobierno.

“Estas acusaciones son muy alarmantes y preocupantes, y todas las agencias competentes del estado están y seguirán prestando asistencia a la Fiscalía General durante todo el proceso”, dijo Martinez en un comunicado. “Es importante que los ciudadanos de New Mexico entiendan que nadie está por encima de la ley y que todos los ciudadanos son tratados por igual en nuestro sistema”.

La respuesta a la pregunta de la semana anterior: ¿quién fue el primer Arzobispo de Guatemala?

Fue el 17o Prelado, Ilustrísimo Franciscano Fray Pedro Pardo de Figueroa, quien asumió el 18 de noviembre de 1736.

Protesta masiva en Malasia, exige renuncia de Primer Ministro Por EILEEN NG

KUALA LUMPUR, Malasia /AP

Decenas de miles de malasios vestidos con camisetas amarillas y haciendo sonar cuernos desafiaron a las autoridades hoy en Kuala Lumpur con una manifestación multitudinaria para exigir la dimisión del asediado primer ministro del país, Najib Razak.

La gran presencia policial no disuadió a los asistentes, luego de que las autoridades declararon ilegal la manifestación, bloquearon la página web del organizador y prohibieron las prendas amarillas y el logo de Bersih, la coalición que exige elecciones limpias y justas y que está detrás de

las protestas del fin de semana.

Najib lucha por su supervivencia política desde que documentos filtrados en julio mostraran que depositó unos 700 millones de dólares en sus cuentas privadas procedentes de entidades

La Hora: AP Lai Seng Sin.

vinculadas al endeudado fondo estatal 1MDB. Más tarde dijo que el dinero era una donación del Medio Oriente y cesó al viceprimer ministro y otros cuatro miembros de su gobierno, además del procurador que lo investiga.

Manifestantes marchan en una protesta organizada por el grupo en favor de la democracia “Bersih” (limpio) en Kuala Lumpur, Malasia.

Página 30 / Guatemala, 29 DE agosto de 2015

Deportes MUNDIAL DE ATLETISMO

Jaime Quiyuch consigue el boleto a Juegos Olímpicos El marchista guatemalteco, Jaime Manuel Quiyuch, se sumó a Mirna Ortiz, Mayra Herrera, Maritza Poncio, Erick Barrondo, José Raymundo y Luis Ángel Sánchez, al conseguir su boleto para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro del próximo año en el Mundial de Atletismo que se celebra en Pekín, China.

BEIJING AP

lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora: COG

El atleta nacional participó este viernes en el Mundial de Atletismo de Pekín y aseguró su pase a los Juegos Olímpicos.

boleto olímpico.

Quiyuch obtuvo la décima segunda plaza de Guatemala rumbo a Río 2016 y disputará sus segundos Juegos Olímpicos tras Londres hace 3 años. Fue un resultado positivo para el marchista que estuvo varios meses al margen debido a una lesión (sufrió una fisura en el pie izquierdo) y su última prueba oficial había

sido en noviembre del año pasado en los Centroamericanos y del Caribe de Veracruz.

Con desazón culminó Erick Barrondo su tercer Mundial, ya que tras superar el kilómetro 30 recibió la tercera amonestación y tuvo que resignar sus aspiraciones de pelear los primeros puestos. Al momento de la descalificación se situaba sexto.

Finalmente Luis Ángel Sánchez completó el trayecto en la posición 36, con 4:09:26 horas.

El campeón del evento fue el eslovaco Matej Tóth (3:40:32 horas), seguido del australiano Jared Tallent (3:42:17) y del japonés Takayuki Tanni (3:42:55).

Este fue el cierre para nuestro país en la cita atlética que cumple su décimo quinta edición.

Presentan el Herbalife Challenge de Guatemala 2015 Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Kevin Cordón, bicampeón panamericano, estará a la cabeza en la celebración del torneo de bádminton más importante del año, el Herbalife Internacional Challenge, que se disputará del 2 al 5 de septiembre en el Coliseo Deportivo de la Ciudad Olímpica, en la zona 5.

“Llego en un momento muy bueno, ya que tuve un mes para prepararme fuerte luego de los Panamericanos que eran mi prioridad. La exigencia será fuerte ya que vienen los mejores de América, con los equipos de Canadá, Estados Unidos, Brasil, México y Cuba. Además rivales europeos de los que no

Nesta Carter, Asafa Powell, Nickel Ashmeade y Usain Bolt, ganaron el oro en relevos para Jamaica.

Jamaica gana relevos y Bolt suma 11 oros en Mundial de Atletismo

Por Redacción La Hora

En una jornada llena de contrastes, el equipo nacional de marcha participó ayer en el penúltimo día del Campeonato Mundial, donde Quiyuch logró la marca que le permitió acceder a los Juegos Olímpicos de Río 2016 en la prueba de 50 kilómetros, mientras que Erik Barrondo fue descalificado.

Quiyuch terminó en el puesto 29 con tiempo de 3 horas 57 minutos y 41 segundos (bajó de la marca requerida por la IAAF de 4:01:00 horas), para colocarse como el tercer mejor latinoamericano.

El atleta de 27 años se convirtió en el séptimo exponente de la marcha guatemalteca en conseguir el

Foto La Hora: AP

debemos confiarnos. Todos vienen a sumar puntos para Río 2016”, expresó Cordón, quien figura 56 del mundo y esta semana pasará al pri-

Foto La Hora: COG

mer lugar de América.

Cordón de 28 años, quien recientemente se coronó bicampeón panamericano en Toronto, expresó

Kevin Cordón participará en el certamen que dará clasificación a los Juegos Olímpicos.

su deseo porque el público guatemalteco pueda acercarse al Coliseo Deportivo: “Ellos son siempre un gran empuje en cada juego, espero que lleguen a apoyarnos”.

Cordón debuta el jueves en primera ronda frente al checo Jan Frohlich.

97 jugadores extranjeros y 33 nacionales buscarán sumar la mayor cantidad de puntos para el ranking mundial que dará clasificación para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

De los 33 jugadores guatemaltecos que participaran, 12 pertenecen a la selección mayor que está a cargo del entrenador José María Solís. 24 países de América, Europa y Asia tendrán representantes.

Usain Bolt ganó hoy la carrera de los relevos de 4x100 con el equipo de Jamaica en el Mundial de Atletismo en Beijing y se llevó así su tercera medalla de oro en el Nido de Pájaro.

Sumando sus anteriores cuatro certámenes, el velocista jamaiquino acumula ya 11 preseas totales, un nuevo récord que añadir a su abrumador palmarés.

El equipo jamaiquino recorrió los 400 metros de la prueba en 37.36 segundos, dejando atrás a Estados Unidos (37.77) y China (38.01). Al poco de acabar la carrera, se confirmó la descalificación del equipo estadounidense por un irregular último relevo, por lo que China se adjudicó sorpresivamente la medalla de plata y Canadá (38.13), la de bronce.

“Lo que le pasó al equipo americano se llama presión. Dije que vendría aquí y estaría a mi mejor nivel”, proclamó Bolt tras una nueva y autoritaria victoria. “Vi el desastre de los primeros 300 metros y me alegré de que no estuviéramos involucrados”.

Bolt fue el último relevista de Jamaica y cruzó en primera posición la misma meta donde el pasado domingo ganó también la prueba de los 100 metros, y los 200 el jueves.

En las tres carreras ha logrado dejar atrás a su gran rival, el estadounidense Justin Gatlin; aunque en esta ocasión los desafortunados protagonistas del fatídico relevo del equipo de las barras y estrellas fueron sus compañeros Tyson Gay y Mike Rodgers.

Deportes

Guatemala, 29 DE agosto de 2015/ Página 31

PREMIER LEAGUE

Chelsea cae ante Crystal Palace y se aleja del Manchester City El Chelsea complicó hoy aún más su situación en la Liga inglesa de fútbol al caer por 2-1 en casa ante el Crystal Palace y ver cómo el líder del campeonato, el Manchester City, se escapa a ocho puntos.

Londres Agencia dpa

El Palace se adelantó en el minuto 65 gracias a un tanto del malí Bakary Sako, pero los “blues” empataron en el 79’ con un remate de cabeza del colombiano Radamel Falcao.

Cuando el actual campeón de la Premier League estaba volcado sobre el arco rival en busca de la remontada, el Palace confirmó la sorpresa con su segundo tanto, obra de Joel Ward en el minuto 81.

Jugadas cuatro jornadas del campeonato, el Chelsea suma solo cuatro puntos, después de ganar un solo partido, empatar otro y perder dos.

El triunfo en Stamford Brid-

ge ubica al Palace en una sorprendente segunda posición de la tabla con nueve puntos, solo tres por debajo del City, que ha arrancado de forma perfecta la temporada.

El conjunto dirigido por el chileno Mauricio Pellegrini sumó hoy su cuarta victoria en cuatro partidos gracias a un 2-0 sobre el Watford.

Por otra parte, un autogol del argentino Fabricio Coloccini dio el triunfo por 1-0 al Arsenal ante un Newcastle que jugó con diez hombres gran parte del partido.

Aleksandar Mitrovic fue expulsado en el minuto 16 en el estadio de St James’ Park, pero el Arsenal no pudo superar la defensa local hasta el comienzo de la segunda mitad.

Coloccini, capitán del Newcastle, desvió a su propia portería en el minuto 52 un disparo de Alex OxladeChamberlain.

En otros partidos del sábado, el West Ham goleó 3-0 al Li-

Foto La Hora: AP

Bacary Sako (26) abrió el marcador en el sorpresivo triunfo del Crystal Palace sobre el Chelsea en Stamford Bridge.

verpool, el West Brom derrotó 1-0 a un Stoke que terminó con

nueve hombres, el Aston Villa igualó 2-2 con el Sunderland

y el Bournemouth empató 1-1 con el Leicester.

Frankfurt golea al Stuttgart y el Colonia vence al Hamburgo Berlín

Agencia dpa

Foto La Hora: AP

Luc Castaignos (izquierda), del Frankfurt, pelea el balón ante el defensor del Stuttgart Timo Baumgartl.

Frankfurt goleó hoy 4-1 al Stuttgart, mientras que el Colonia venció 2-1 al Hamburgo y subió a la segunda posición de la tabla de manera provisional, en partidos de la tercera fecha de la Bundesliga.

Con su primera victoria esta temporada, el Eintracht Frankfurt se ubicó octavo en la clasificación, a la espera de que mañana se complete la jornada.

El equipo del peruano Carlos Zambrano se adelantó en el minuto 11 del encuentro con un gol en propia puerta de Adam Hlousek. Veinte minutos después el Stuttgart empató con un gol de Daniel Didavi (30’).

Sin embargo, Luc Castaignos volvió a adelantar a los visitantes en el minuto 42. Posteriormente, Haris Seferovic materializó con éxito un penal tras falta del arquero del Stuttgart, Tyton

Przmemyslaw, que le valió la expulsión, y Castaignos puso el broche final al duelo anotando su segundo tanto del partido en el minuto 87.

Por su parte, el Hamburgo perdió 2-1 en su visita al campo del Colonia a pesar de adelantarse en el marcador con un tanto de Lewis Holtby en el minuto 47.

Philipp Hosiner (76’) y Anthony Modeste (81’), en un penal que le valió la expulsión a Emir Spahic por una dura entrada en el área, acabaron inclinando la balanza a favor de los locales.

En el resto de partidos, el Mainz venció 3-0 al Hannover con doblete de Muto Yoshinori (15’ y 29’) y gol de Yunus Malli (47’), el Ingolstadt ganó 1-0 al Augsburgo gracias al tanto de Matthew Leckie (63’) y el Darmstadt y el Hoffenheim empataron en un encuentro sin goles. El viernes, el Wolfsburgo goleó 3-0 al Schalke.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 29 DE AGOSTO de 2015