La Hora
Página 14/Guatemala, 18 de junio de 2013
Saltos de caracol Luis Fernández Molina
El Mariscal Zavala
D
e alguna manera el término “Mariscal Zavala” forma parte del léxico común del capitalino en referencia al hermoso predio castrense ubicado en el sector noreste del valle de la ciudad. Pero poco se sabe del personaje en cuyo honor se bautizó la Brigada. José Víctor Zavala tenía una personalidad relevante; era un líder y héroe de guerra y estuvo muy cerca de ser presidente de Guatemala, pero algunos factores no le permitieron la alta investidura. En primer lugar Zavala era más un rígido militar que un maleable político y de esa cuenta no tenía los quiebres y manejos que son propios de los políticos. Era, asimismo, un hombre con marcada lealtad hacia lo institucional más allá de las variables ideológicas, tan significativas en su época, entre conservadores y liberales. También era muy impetuoso y hasta excéntrico; muy dicharachero, vocinglero, amigo de fiestas. Finalmente Zavala no llegó a presidente porque las elecciones en que participó fueron manipuladas. La presidencia “perpetua” del dictador Rafael Carrera concluyó con su muerte el 14 de abril de 1865; provisionalmente ejerció la Presidencia quien fuera ministro de Relaciones Exteriores, Pedro de Aycinena (el mismo que suscribió el tratado de Belice en 1854) y un mes después la asamblea designó al ipalteco Vicente Cerna para concluir el período (parecido al traspaso de Ubico a Ponce Vaides en 1944). Las elecciones fueron en enero de 1869. Los conservadores postularon al mismo Cerna y los liberales le enfrentaron a Zavala. Cerna no era popular, muy reservado y poco simpático, además, representaba la continuidad del odioso régimen conservador de Carrera; en cambio Zavala era, con palabras de hoy, muy carismático. Bajo fuertes denuncias de fraude ganó Cerna. Mucha gente pidió a Zavala que encabezara un movimiento de rechazo a las elecciones (como sucedió en 1974 con Ríos Montt) pero no se hizo. Sin embargo, la chispa ya había prendido y la pólvora estaba regada, a las pocas semanas se alzaba nuevamente el infatigable Mariscal Serapio Cruz y poco tiempo después lo haría Justo R. Barrios quien tomó el poder en 1871. De familia acomodada, José Víctor de jovencito hizo estudios en Estados Unidos. Era elegante y de buena presencia. Por insistencia paterna ingresó, al regresar, a la Facultad de Derecho y se recibió de abogado. Pero nunca ejerció. No estaba hecho para estar sentado en un escritorio ni tenía las paciencias y vericuetos del ejercicio legal. Las armas lo llamaban y no dudó en ingresar al Ejército cuando hubo convocatoria para dominar a un molesto guerrillero que estaba causando problemas en oriente; entonces gobernaba Mariano Gálvez y el revoltoso era un tal Rafael Carrera. Como integrante del Ejército nacional Zavala combatió pues a Carrera; cuando éste llegó a la Presidencia supo reconocer en aquél sus grandes dotes militares y le encargó varias campañas, entre ellas la famosa Batalla de La Arada en 1851 y la incursión en Omoa en 1853. Tres años después comandó el contingente de Guatemala en la guerra contra los filibusteros de William Walker. Destacó por su liderazgo y arrojo; se le consideró el más astuto de los caudillos de los contingentes centroamericanos. Como bien saben los militares, la culminación de una batalla es tomar al líder o su bandera; Zavala atravesó, bajo el estrépito de las balas, la histórica plaza de la ciudad de Granada para llegar al reducto de los filibusteros y arrancarles su bandera. Investido con el alto rango de Mariscal de Campo (que hoy no existe) estuvo en la guerra contra El Salvador en 1863 y sirvió durante el gobierno de la Revolución Liberal como Vice Ministro de Guerra; murió un año después de Barrios, en 1886.
“
opinión
Orhan Pamuk: El libro negro (XVII)
¿No era mejor ser la mala imitación y paralela, obvia, y oculta, Rafael Carde otro que ser alguien que ha perpintero. Traducción nacida del mismo dido su pasado, su memoria y sus esperma pero en otro óvulo… Hermana René Leiva ilusiones?” gemela o siamesa. La misma sangre, Ulises turco, en su odisea de una semana los mismo huesos, el mismo aliento, por Estambul, después del prostíbulo y de pero con otros gestos, “el misterio de las nevadas históricas de amor, Galip se enlas letras”.) cuentra de visita en un infierno dantesco “…Un secreto que Celal sabía pero (En este como en otros que le ocultaba a Galip, el misterio en que las almas de los condenados a ese subterráneo son maniquíes del mismo casos excepcionales la de un segundo universo en nuesbarro, lugar ya conocido por Celal, en traducción del turco al es- tro mundo, el modo de salir de un que el propio columnista tiene réplica pañol es una obra de arte juego que había comenzado siendo exacta, con su respectivo grabado facial implícita y paralela, obvia, una broma y se había convertido en de “el misterio de las letras”. una pesadilla…” ¿Es posible ser uno y oculta, Rafael Carpinte- mismo en ese segundo universo, y Y vuelven, o siempre están ahí y allí, ro. Traducción nacida del solo allí, más que una sombra, otra? recurrentes, más allá de las anécdotas mismo esperma pero en ¿Por qué no somos simples? ¿De qué que son el sustrato de casi toda historia, la mismidad, la otredad, el yo, los espejos, la otro óvulo… Hermana ge- nos la llevamos en el intento de darle vital certidumbre de la duda… Nadie es mela o siamesa. La misma forma al polvo? el que es… Todos somos mimos, esclavos sangre, los mismo huesos, “…El problema más importante de de la mimesis que nos hace ser únicos… vida era si uno podía ser él mismo el mismo aliento, pero con la Únicos pero repetibles… o no, pero, cuando Galip comenzaotros gestos, “el misterio ba a representarse la historia en su Solo puedo ser yo mismo cuando romde las letras”.) imaginación, se durmió sintiendo po el molde de lo mismo, sin intermediación de espejos. que se convertía, primero en otra Mi mismidad la logro en el intento de la persona, y luego en alguien que se otredad, solo soy yo mismo en el otro u otros que me habitan. quedaba dormido.” Admitámoslo, vivimos del engaño y es nuestro ¿Dónde escondieron mi maniquí? Lo necesito. No estoy preparado para otro infierno, nadie lo está. sueño más profundo. Schopenhauer y Dostoievski (En este como en otros casos excepcionales la traduc- juegan pimpón eterno, pero no en la eternidad, ción del turco al español es una obra de arte implícita señores.
Iustitía & Ratio
“
La importancia de los acontecimientos
En el umbral de la muerte cocomunicación, que han perdido poco mienza la igualdad” a poco credibilidad, ante la informaCharles P. Colardeau ción certera de los nuevos estilos de Gladys Monterroso La semana pasada, con jusinformación, asimismo, la rapidez con ta razón, se incendiaron las redes la que las redes sociales trasladan la licgla@yahoo.es sociales, al conocerse el desafortunoticia, es en ocasiones más rápida nado mensaje del Ministro de Coque los medios tradicionales, con municaciones, y futuro candidato excepción de la radio, que no necesita presidencial de los patrioteros, al comentar él lo siguiente mucha tecnología para trasladarla, se ha comprobado en “Lo sucedido a los agentes de PNC es lamentable, pero no varias oportunidades, tanto acá como en otros países, que podemos olvidar que es un día importante para nuestra el problema de las nuevas formas de sociabilizar, estriba selección, son dos temas diferentes” en que lo escrito, escrito está, y no hay marcha atrás, por La comunicación, deja claro el orden de prioridades del lo que, quienes deciden mantener informados a sus seguiequipo de gobierno, los muertos se lamentan, pero que dores, por medio de los nuevos modos de comunicación, Guatemala pierda (porque a eso iban precisamente nuestros deben tener coherencia en sus actos, ya que con lo escrito jugadores) es trascendental, por lo que debemos dividir los por el Ministro de Comunicaciones, evidenció la pobreza temas, el dolor se puede dejar para después, pero servir de sentimientos y solidaridad, tantas veces cacareada por de chamusca a los argentinos es prioridad. Seguramente el actual régimen para con la población, porque los asesiKafka se asombraría, de todo el material que la sociedad nados eran seres humanos, útiles a la sociedad desde donde guatemalteca le daría para sus novelas, ya que solamente se desempeñaban, por lo tanto, se demostró nuevamente acá suceden semejantes situaciones. Quiero aclarar que el subdesarrollo intelectual en el que vivimos, al no darle no soy amante del futbol, pero que admiro a Messi como la importancia debida, en comparación con una actividad jugador, que creo que los ciudadanos merecen ese tipo de deportiva, programada con anterioridad, pero que quedó distracciones, no distractores, ya que sería imposible irlo a enlutada por la masacre de los policías, en un lugar, en ver a España para el 95% de los ciudadanos, que el viniera donde ese tipo de incidentes no son comunes, como Salfue importante, una nación deprimida y aterrorizada como cajá, además, no se han pronunciado debidamente sobre la nuestra, necesita emociones positivas, ya que nadie el secuestro de uno de los agentes. sabía la noticia con la que amaneceríamos el 14 de junio, Ubiquémonos dentro de la comunidad, y el dolor de la una mañana por demás sangrienta, el deber de todos los familia de los caídos en cumplimiento de su deber, e imahabitantes, principiando por los funcionarios públicos, era ginemos que somos todos y cada uno de nosotros, ¿Qué y es, priorizar el dolor de la población, sobre el placer de la nos importa que juegue futbol quien juegue, si en una bolsa misma población, pero más aun de ellos mismos. negra de nylon se encuentra nuestro ser querido? Esa es Lo acontecimientos nacionales e internacionales, se van la falta de solidaridad y humanidad demostrada no solasucediendo cada vez más de prisa, por lo que cualquier mente por Sinibaldi, él fue solamente la muestra de lo que persona pública o privada, tiene la obligación de ser co- piensan muchos, un muerto más, uno menos, simplemente herente tanto con lo que dice como con lo que escribe, las engrosa la estadística, nosotros disfrutemos un espectáculo redes sociales abrieron un nuevo mundo a la comunicación que no volveremos a disfrutar. Triste realidad de un país social, probablemente más fidedigna que algunos medios de analfabeta cultural.