Diario La Hora 02-05-2015

Guatemala, SÁBADO 2 de MAYO de 2015 | Época IV | No. 31,809 | Precio Q2.00

Magistrados inauguran oficialmente el periodo de campaña

TSE convoca en plena crisis del sistema político Corrupción e impunidad causan agotamiento en la política CALAS

Denuncia al menos 110 casos de comunitarios procesados sin sustento

Clima /PÁG. 2

Convocados a votar no podemos elegir; lo corrupto va a seguir y aquí nada va a cambiar

PÁG. 2 EJECUTIVO /PÁG. 3

Esperan más lluvias para el resto del fin de semana EE.UU. /PÁG. 27

Siguen protestas Manifestantes contra gobierno ven una victoria

PÁG. 3

FúTBOL/PÁG. 31

El Barsa arrasó con el Córdoba

Página 2 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

110 líderes procesados desde 2012

Calas denuncia una política de criminalización de comunitarios

El Centro de Acción Legal, Ambiental y Social en Guatemala (CALAS), denunció que en el sistema de justicia guatemalteco existe una política férrea de persecución y criminalización en contra de activistas, líderes sociales y defensores de derechos humanos mayormente en aquellos territorios en donde se encuentran implantados proyectos de extracciones mineras e hidroeléctricas con el aval del Gobierno central, muestra de ello son los 110 líderes comunitarios procesados por el sistema de justicia.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Rafael Maldonado, abogado del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social en Guatemala (CALAS), aseguró que la organización no gubernamental cuenta con las suficientes evidencias para probar que la mayoría de los procesos penales contra líderes comunitarios en resistencia contra la minería y proyectos de generación de energía eléctrica, son acciones para criminalizar a los defensores de los territorios.

Según el entrevistado, durante los tres años del gobierno del Partido Patriota, la estrategia ha sido la constante criminalización de las luchas sociales así como la detención de líderes sociales que se oponen a la instalación de pro-

utilizados como un antecedente para la presentación de una denuncia contra la fiscalía municipal de Palencia, encargada de la investigación del caso. Calas también presentará dos acciones legales en contra operadores de justicia y fiscales del Ministerio Público que supuestamente han participado en esta práctica contra dirigentes y pobladores.

“Tenemos 110 casos documentados, empezando con aquellos que desde 2012 llevó a cabo Minera San Rafael y el MP hasta el último presentado en contra de defensores de La Puya. Los otros dos casos son de San Rafael Las Flores y Mataquescuintla donde los denunciados son agentes de la Policía Nacional Civil por la FOTO LA HORA Calas denunció que los procesos legales contra personal de empresas trasnacio- criminalización y fabricación de nales son pocos. casos en contra de defensores”, afirmó el letrado. yectos de empresas transnacio- elementos del Ministerio Público nales en sus comunidades, lo que de la fiscalía municipal de Palen- REACCIÓN ha provocado no solo la ruptura cia habrían inventado evidencias Consultada al respecto, Julia del tejido social en algunas loca- para inculpar a los pobladores.

Barrera, vocera del Ministerio La sentencia absolutoria emiti- Público, dijo: “En cuanto a la polidades sino también toda una seda por el tribunal el pasado 27 de sible incursión en delitos o faltas rie de arbitrariedades en el sector febrero, también ordena al Mi- por parte de personal del MP, para justicia contra estas personas. nisterio Público (MP) investigar eso se creó este año la Fiscalía de En ese orden de ideas, Maldonala probable falsificación de dos Asuntos Internos para que se indo mencionó que un claro ejemplo es el reciente proceso contra actas presentadas por los fiscales vestiguen todas estas situaciones. cuatro líderes comunitarios de la del caso, como evidencia de que La actual administración creó esta resistencia pacífica La Puya, en el los cuatro sindicados eran res- fiscalía para tratar de forma más municipio de San Pedro Ayam- ponsables de amenazar y retener especializada aquellas denuncias puc, quienes fueron absueltos en ilegalmente a tres trabajadores que puedan existir contra el perabril de este año por el Tribunal del proyecto minero El Tambor. sonal, conscientes de que hay que Maldonado informó que la combatir la corrupción a todo niOctavo de Sentencia, donde el juez a cargo dejó establecido que sentencia y orden del juez serán vel al interior de la institución”.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.gt

Cámara de Comercio

Accionará contra excontralora POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

La Cámara de Comercio de Quetzaltenango accionará penalmente contra la excontralora general de cuentas, Nora Segura, por no investigar las denuncias sobre actos de corrupción que aparentemente está sucediendo en la municipalidad del lugar.

Según el presidente de la filial, Alfredo Palmieri, han hecho denuncias contra las autoridades de la Municipalidad de aquella ciudad.

“También demandamos a la excontralora Nora Segura por incumplimiento de deberes, cohecho y asociaciones ilícitas porque prácticamente ocultó la corrupción de la municipalidad de Xela”, dijo.

MIGRACIÓN

Ven prioridad en identificación POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

En el contexto electoral Pedro Pablo Solares, asesor institucional de Puente Migraciones, manifestó que, previo a pensar en un proceso electoral en el exterior, es necesario concentrar esfuerzos para garantizar el derecho de los guatemaltecos a contar con los documentos que acreditan su identidad y ciudadanía, y de atender los casos de regularización documental de Renap.

AUTORIDADES DICEN ESTAR PREPARADAS

Lluvias persistirán hasta el miércoles POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

foto la hora

Según el Insivumeh las lluvias continuarán en el territorio nacional hasta el miércoles.

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que las lluvias persistirán hasta el próximo miércoles debido a la entrada de humedad de ambos litorales y el ambiente cálido.

De acuerdo a Vivian Roldán, pronosticadora del Insivumeh,

el calentamiento, la humedad y el choque de masas, provocarán las condiciones propicias para que se originen lluvias.

Ante esta situación, David de León, portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) manifestó que se realizan monitoreos en diferentes sectores del país que se consideran en riesgo, en donde se tienen identificados los lugares que pueden fun-

cionar como albergues temporales, tales como salones, centros comunales, iglesias y municipalidades.

De León añadió que se tienen a disposición 300 centros habilitados en todo el territorio para prevenir cualquier emergencia.

Por otro lado, Carlos Sandoval, vocero de la Municipalidad de Guatemala, indicó que en las 22 zonas del área metropolitana cuenta con 50 albergues listos para ser habilitados.

actualidad

ARGUMENTA QUE NO FUE INVITADO

Presidente ausente en acto POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina negó haber recibido invitación del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para asistir al acto de convocatoria a elecciones que se realizó esta mañana en el Teatro Nacional; pero una fuente de este órgano afirmó que sí envió el documento el pasado 23 de abril.

“No, no tenemos invitación, no sé si así ha sido todos los años. Yo estuve revisando y hasta el día de ayer (jueves) no había ninguna invitación”, dijo Pérez Molina al ser consultado por periodistas, luego de participar en la inauguración del servicio del Transurbano para el municipio de Mixco, en cuyas unidades se observaba el color anaranjado, que identifica al partido oficial.

INVESTIGACIÓN

Baldizón busca frenar pesquisa GUATEMALA Agencia AP

Manuel Baldizón, candidato opositor a la presidencia, presentó ayer un recurso legal para defenderse de autoridades y de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala bajo el argumento de que es blanco de una persecución.

Baldizón interpuso un recurso de exhibición personal junto a Edgar Barquín Durán, precandidato a vicepresidente, con el cual pretenden que la Corte Suprema de Justicia verifique si los están siguiendo y quién estaría haciéndolo.

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 3

TSE CONVOCA A ELECCIONES GENERALES EN MEDIO DE CRISIS INSTITUCIONAL

La corrupción y la impunidad empañan la campaña electoral Hoy el Tribunal Supremo Electoral (TSE) oficializó la convocatoria a elecciones generales, en medio de una crisis que afecta el sistema electoral y de partidos políticos. La campaña electoral ha iniciado y según analistas podrían originarse señalamientos de corrupción e impunidad hacia los candidatos que buscan un cargo de elección popular.

El rechazo de la ciudadanía y el voto consciente serán las fuentes de cambio.

POR SAIRA RAMOS

sramos@lahora.com.gt

El analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac) Cristhians Castillo, fue uno de los invitados por el TSE al acto de convocatoria a elecciones.

El experto previo a presenciar el evento opinó sobre la campaña electoral que comenzará a partir de mañana.

A decir de Castillo durante la campaña habrá señalamientos de “política tradicional por malos manejos en los fondos públicos”, situación que generará más rechazo e indignación en la ciudadanía después que en las últimas semanas se dieran acusaciones contra altos funcionarios del Gobierno del Partido Patriota (PP).

Lo manifestado por el analista coincide con José Carlos Sanabria de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), porque a su criterio, en el desarrollo

FOTO José Orozco.

El pleno de magistrados convocó a elecciones generales en un acto realizado en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

de la promoción partidaria se ve una “marcha de impunidad y corrupción” que afecta el interés de la población que tendrá que elegir a las nuevas autoridades para los siguientes cuatro años.

Según Sanabria, esa situación obliga a las agrupaciones partidarias “envueltas en señalamientos a que presenten propuestas que se encaminen a apalear la crisis de corrupción; además da la oportunidad a los partidos no acusa-

dos a desmarcarse de la situación promoviendo propuestas viables y diferentes”.

FUENTES DE CAMBIO Marco Antonio Barahona, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep), cree que la única solución para cambiar la situación, es el voto de la ciudadanía el día de las elecciones, ya que este es un instrumento para manifestar su desconten-

to o simpatía hacia un político.

Es evidente que “los partidos políticos están en crisis desde hace mucho tiempo, pero las elecciones pueden verse como una oportunidad para plantear una agenda con mayor respeto a la ciudadanía. En las últimas semanas se ha visto que no se puede permanecer callado y se han dado manifestaciones donde se reclaman los derechos”. Indicó el entrevistado.

MANIFESTACIONES

Siguen muestras de descontento por corrupción

POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

Tras el escándalo de contrabando y defraudación aduanera en la que estarían involucrados altos funcionarios, persiste el descontento de la ciudadanía en contra de los gobernantes. La situación ha desatado una serie de manifestaciones como la prevista para este día.

Las páginas de Facebook y Twit-

ter son las más usadas para hacer el llamado a unirse a estos movimientos, los cuales dieron inicio a mediados del mes de abril con la “Manifestación pacífica para pedir la renuncia de Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti”, que logró congregar a más de 40 mil personas en la Plaza de la Constitución, el pasado 25 de abril.

Esta protesta fue el detonante para que posteriormente surgie-

ran otros movimientos similares, como se evidenció ayer, cuando miles de personas se hicieron presentes al Parque Central para conmemorar el Día del Trabajo y proferir consignas para exigir la renuncia de los gobernantes.

En esa actividad, ocho estudiantes se encadenaron a la puerta principal del Palacio Nacional de la Cultura, iniciativa conocida como “Guatemala basta ya”.

FOTO José Orozco.

Manifestantes encadenados en el Palacio Nacional de la Cultura exigen la renuncia de los gobernantes.

Para hoy se tiene previsto a las 15 horas y en el mismo lugar, otra movilización denominada #Mar-

chaDeLaDignidad y para el 16 de mayo, la segunda fase de la manifestación pacífica #RenunciaYa.

Página 4 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Economía El presidente venezolano Nicolás Maduro anunció ayer un incremento de 30% del salario mínimo y un aumento general de sueldos para los empleados públicos y militares, decisión que generó cuestionamientos entre analistas y opositores que estiman que el aumento salarial generará mayor inflación y agudizará los problemas de escasez de bienes básicos.

Por FABIOLA SÁNCHEZ

CARACAS, Venezuela Agencia/AP

Maduro indicó, durante una multitudinaria concentración en el centro de la capital convocada para celebrar el Día del Trabajador, que aprobó un aumento del salario mínimo que se efectuará en dos tiempos: un ajuste de 20% entrará en vigencia este primero de mayo, y el 10% restante comenzará aplicarse a partir del primero de julio.

Con este aumento de 30%, el salario mínimo se ubicará para julio alrededor de 7.324 bolívares, unos 1.162 dólares a la tasa oficial de 6,30 bolívares por dólar, pero menos de 25 dólares según la cotización de la divisa en el mercado negro; ampliamente utilizado para establecer muchos de los precios de los bienes.

El mandatario había aprobado en enero pasado un incremento de 15% del salario mínimo.

El gobernante dijo, en una cadena de radio y televisión, que autorizó también un aumento general de sueldos para los 2,5 millones de trabajadores del sector público, que incluye a los militares, pero no precisó de cuánto será el ajuste. Las pensiones también tendrán un aumento de 30%.

Venezuela: Maduro incrementa en 30% salario mínimo Los aumentos salariales se dan en medio de una galopante inflación que alcanzó al cierre del año pasado 68,5% y severos problemas de desabastecimiento de algunos alimentos y productos básicos.

El director de la firma local Econométrica, Ángel García Banchs, dijo a The Associated Press que los aumentos salariales acordados por Maduro “profundizarán” los problemas de la economía venezolana debido a que generarán un proceso inflacionario “muy marcado”, y llevarán al agotamiento de los inventarios de comercios y empresas lo que desbordará la escasez de bienes.

“Esto es como tratar de apagar fuego con gasolina”, agregó.

García Banchs sostuvo que ante el severo déficit fiscal que enfrenta el país por la caída de los precios petroleros el gobierno seguirá “imprimiendo dinero” y la estatal Petróleos de Venezuela recurrirá a nuevos préstamos del Banco Central de Venezuela para financiar los ajustes salariales.

El líder opositor Henrique Capriles afirmó en su cuenta de Twitter que el incremento salarial “no resuelve la inflación más alta del mundo”, y planteó que el gobierno no hace “nada” para resolver la aceleración de los precios que es uno de los principales problemas que agobia a los venezolanos.

Maduro llamó a los trabajadores a emprender una “gran ofensiva socialista” para vencer a la “oligarquía”, y aprobó la conforma-

Foto La Hora: Fernando Llano

Una partidaria del presidente Nicolás Maduro lo vitorea mientras otra sostiene una foto del fallecido mandatario venezolano, Hugo Chávez, durante una manifestación ayer por el Día del Trabajador en Caracas, Venezuela.

ción de los “consejos populares de abastecimiento y producción” en cada fábrica del país, pero no aportó detalles.

“Falta mucho para vencer a los pelucones. Quizás sea el reto más grande que tengamos”, dijo el gobernante en referencia a los ricos, en un discurso que se extendió por más de una hora y que fue interrumpido en algunos momentos por manifestantes que le reclamaban a gritos que los ayudara a resolver problemas de salud y empleo.

El discurso del mandatario era es-

perado con gran expectativa en el país debido a que hace unos días dijo que realizaría una serie de anuncios como parte de lo que denominó el “revolcón económico” para superar la compleja crisis que afronta el país suramericano.

Varios miles de empleados públicos marcharon ayer por algunas avenidas del centro de Caracas como parte de los actos que convocó el gobierno para celebrar el Día del Trabajador, mientras que varias decenas de trabajadores y dirigentes opositores realizaron

una caminata y una concentración en el este de la ciudad para conmemorar la fecha y exigir al presidente Maduro mayores incrementos salariales para enfrentar la desbordada inflación.

La caída de los precios del petróleo, que financia 96% de los ingresos que recibe el país por exportaciones, ha complicado el panorama económico. El Fondo Monetario Internacional estima que la economía venezolana podría alcanzar este año una contracción de 7%, la mayor del continente.

Muchos en EE. UU. gastan la mitad de su ingreso en vivienda Por JOSH BOAK

WASHINGTON Agencia/AP

Foto La Hora: Richard Vogel

Una casa en renta en Los Ángeles.

El incremento en el precio de las rentas de casas está afectando cada vez a más familias en Estados Unidos desde la crisis económica de 2007.

Para un 30% de los inquilinos, vivienda y servicios consumen al menos la mitad del ingreso familiar, de acuerdo con un análisis de datos del censo realizado por Enterprise Community Partners, una organización que promueve la vivienda asequible.

El número de hogares en estas condiciones subió 26% a 11,25

millones desde 2007, una señal de que la recuperación que ya lleva seis años y medio ha dado poco alivio a muchos en el país.

El gobierno considera una carga excesiva si el costo de la vivienda supera el 30% del ingreso.

“Esto vuelve muy difícil compensar”, dijo Angela Boyd, vicepresidenta en Enterprise Community Partners. “Hay dilemas financieros todos los días sobre pagar la renta o comprar la despensa”.

La crisis releja los inconvenientes de la recuperación: los salarios no han compensado los altos precios

de las rentas. Y al mismo tiempo, la construcción no ha logrado mantener el paso ante la demanda de inquilinos. La recesión afectó a los más jóvenes, quienes ya tenían una casa pero enfrentaron embargos, así como a los empleados con bajos salarios.

El resultado es que 2,3 millones familias más enfrentan presiones que los dejan peligrosamente cerca de la indigencia. Es una realidad que enfrenta Lisette Duarte, de 37 años, y quien vive en un apartamento de dos habitaciones con su familia en el noreste de Los Ángeles.

la hora, Guatemala, 2 DE MAYO de 2015 / Pรกgina 5

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Opinión Las alegres elecciones

L

a frase de Juan José Arévalo tenía profundo sentido cuando se pronunció, puesto que su gobierno llegó luego de los catorce años de dictadura de Jorge Ubico, cuando las elecciones no valían para nada y luego de una larguísima tradición de dictaduras eternizadas que se encarnaron en Carrera, Barrios, Estrada Cabrera, célebres no sólo por el tiempo que ocuparon el poder, sino por la forma despótica que, junto a Ubico, fue su característica.

Entonces, hablar de alegres elecciones tenía un gran sentido que hoy no vemos porque las elecciones son para consolidar y confirmar un régimen de corrupción e impunidad. Nadie puede darse por sorprendido por la red del contrabando porque la misma ha sido constante en nuestra realidad. Los que fueron ministros de Hacienda y de Finanzas y ahora están siendo llamados a reformar la SAT, tuvieron a su cargo la gestión tributaria y bajo sus barbas se produjo la corrupción por lo menos en las aduanas. Algunos hasta fueron los que llevaron las maletas de dinero con los confidenciales a presidentes sinvergüenzas y los que no pecaron de acción pecaron por brutos de no darse cuenta de lo que ocurría. El contrabando ha existido porque siempre se apañan los funcionarios largos con los importadores también corruptos que no quieren pagar sus tributos.

No hay ni una sola propuesta política para romper el sistema, para cambiarlo profundamente porque quienes quieren llegar al poder saben a lo que van.

La continuidad de la corrupción es lo único garantizado y nadie quiere que eso cambie, ni en las altas esferas empresariales donde tanto se lucra con ese tipo de negocios como con los contratos de obra pública, las concesiones mineras, la proveeduría del Estado y el contrabando, ni en las altas esferas políticas que producen cada cuatro años una casta nueva de millonarios que aspiran a convertirse también en parte del listado de “billonarios” que publican algunos medios mundiales y en los que ya tenemos representaciones producto de esos negocios a la sombra del Estado.

Hoy nos convocan a votar, pero no a elegir porque no tenemos forma de elegir cómo terminar con esos vicios tremendos que empobrecen al país. Es, literalmente, una convocatoria a votar, a ir a dejar el voto en una urna, pero sin derecho a que el ciudadano pueda manifestar su elección por la honestidad, por la docencia, por la probidad y el fin de la impunidad. Eso no le interesa a nadie y si se produce una investigación, ven cómo pararla porque no toleran verse expuestos a ningún riesgo.

Eso, pues, deja de ser una alegre elección.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.gt

Palabras de papel

Clase media y pérfidos dirigentes sindicales Eduardo Villatoro

D

os sentimientos afloran dentro de mí fuero interno derivados de la manifestación multitudinaria del pasado sábado, que prácticamente copó la Plaza de la Constitución, en demostración de indignación, rechazo y repudio a las más altas autoridades del Estado, especialmente en contra de la histriónica vicepresidente Roxana Baldetti, quien hace pocos días se creía intocable e inmune al desprecio de los guatemaltecos.

En primer lugar, durante los meses recientes publiqué decenas de artículos en torno al clímax de corrupción que ha alcanzado este Gobierno y la aparejada desfachatez de los principales funcionarios que estaban cometiendo toda clase de desmanes en detrimento del erario en su desmedida ambición de enriquecerse ilícitamente y ante la vista de los atónitos contribuyentes.

Reiteraba que esas acciones de corrupción se cometen descaradamente, que el guatemalteco honrado no era capaz de,

por lo menos, manifestar su repudio hacia los autores del saqueo del Estado, y califiqué de pusilánimes a los capitalinos de la clase media, pese a que en círculos sociales y familiares murmuraran entre dientes sobre el multiplicado robo a los ingresos del fisco, incluso los que votaron a favor del binomio del Partido Patriota, aunque expresaban en voz baja su amargura y su frustración.

Presento mis disculpas a los residentes en la ciudad capital y su área de influencia que hace ocho días se despojaron de su justificado temor y se lanzaron públicamente a volcar su repugnancia hacia la clase política, básicamente contra la mejor comediante del escenario estatal, capaz de decir cualquier mentira, por ridícula o absurda a fin de lograr sus propósitos.

En segundo término, exteriorizo mi repugnancia hacia liderzuelos de la catadura de Joel Acevedo y Luis Lara, al frente de estructuras sindicales del magisterio y de salud pública, que sólo cuando sus intereses personales o de grupúsculos que acatan sus instrucciones -cual mansos borregos- están en riesgo, realizan marchas y bloqueos.

Lo digo con la autoridad moral que me otorga mi permanente posición de de-

fender el derecho de las organizaciones populares de exigir o reclamar sus intereses, mediante medidas de hecho, y no porque me hayan subyugado los peones mediáticos del neoliberalismo.

Por sus antecedentes, esos cabecillas ahora estarían al servicio de políticos oficialistas, acostumbrados a recibir dadivas, y a ese pérfido comportamiento obedecería su ausencia en la concentración sabatina.

En esa manifestación, aunque fueran diferentes las demandas y los actores, la sustancia era y sigue siendo el combate a la corrupción, y tal consigna explica la conducta de dirigentes sindicales inmorales acostumbrados a pedir y recibir sobornos; pero que en esta ocasión ni se dieron por aludidos, como que si la podredumbre del Estado no les perjudicara.

Quizá los organizadores de manifestaciones populares, a los que siempre he apoyado por muchas razones, también hayan asimilado que no es necesario perjudicar a terceros para darse a respetar y que sus reclamos sean escuchados.

(El obrero Romualdo Tishudo pregunta si los trabajadores que desfilaron ayer permitieron la participación en la marcha de los corruptos Joel Acevedo y Luis Lara).

En Blanco y Negro

El Presidente representa la unidad nacional

A

sí lo expresa textualmente el artículo 182 de la ConstituJuan de ción Política de la RepúbliRojas ca. Pero en la práctica resulta mera letra muerta. ¿Sabe alguien siquiera de un caso que cumpla tal mandato? Rotundamente, nada ni nadie, impulsado por la ambición política marrullera. ¿Quién rompe dicho esquema tan acentuado en nuestro medio? Rotundamente no, impulsado por sí y por el partido oficial, su base firme, respaldo férreo.

Van y vienen diversos regímenes políticos distantes de caracterizar al pié de su cuatrienio con dicho artículo constitucional, a la espera y aguarda. Si fuese una hermosa realidad el tema viable si de verdad les animara el cumplimiento debido todo tendría un rostro auténtico, deseado en extremo. Pero el laberinto en acción impide ese afán consistente en un país democrático total.

En los planes, proyectos con denominaciones extraídas y diversas nomenclaturas, distantes de la idiosincrasia guatemalense, no son de autenticidad nuestra; muchas veces con disimulada copia o semejanza a determinados países. Pero olvidan las propias raíces, costumbrismo y tradiciones muy nuestras en sus raíces ancestrales merecedoras de conservarlas totalmente, sin excusa.

Visto está siempre que importan favorecer a ciertos departamentos o regiones, mientras que el resto queda al margen, ni mucho menos ubicados en lista de espera. Cabe entonces constatar en las diversas suministraciones el hecho de dejar en blanco lo que manda el artículo constitucional al respecto. El

laberinto político influye en demasía en lo tocante al caso.

Dios Por demás vemos siempre cómo las tareas imposibles sean generales; constituyen más de lo mismo, insistimos que su función acorde con planes y proyectos deberán siempre ser parejos.

Repito hasta la saciedad que el mandatario debe representar la unidad nacional. De ningún modo a unos pocos grupos o connacionales de preferencia, o bien responden a sus allegados una vez más.

De ningún modo dedicar todo esfuerzo, logro o los mejores trabajos, en favor de cuelludos e incondicionales. Apostar en pro de la mayoría total, así cueste lo que cueste, empero lo indica una vez más el artículo constitucional, que bien reza el adagio; “o todos hijos, o todos entenados”. Así tendrá que definirse, a modo de cumplir con el mandato en mención, sin excusa ni pretexto.

Aun como en la actualidad que el gobierno de Pérez Molina ya inició el último año del gobierno del PP y repentinos aliados momentáneos, o en definitiva, tiene carácter de exigente el cumplimiento del mandato que aludimos en los presentes renglones.

Más bien, aún es tiempo de cumplir en toda su extensión su período de representar la unidad nacional ¡Manos a la obra!

Ojalá y de verdad cumpla ese importante papel que por años de años han dejado en el olvido sus predecesores, quienes a no dudar parecieron de amnesia marcada del partido que ese sí fue su consentido, dejando al margen de un todo al resto poblacional, urgido de obra física principalmente.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 7

Instrumentos para la prevención de violencia y crisis migratorias

L

Por J. Humberto López (*)

a atención mundial se concentra por estos días en la tragedia de los cientos de refugiados del norte africano que intentan llegar a costas europeas.

Al mismo tiempo, no hay que olvidar que hace menos de un año fueron los niños centroamericanos los que ocupaban los titulares en sus intentos por emigrar. Entre octubre de 2013 y agosto de 2014 alrededor de 66 mil niños centroamericanos fueron detenidos al intentar cruzar la frontera entre México y Estados Unidos.

Es cierto que son realidades muy distintas. Los niños centroamericanos no son refugiados de guerras declaradas.

Pero las elevadas tasas de homicidio que enfrentan en sus países son razón suficiente para que sus padres crean justificada la arriesgada travesía de 1,500 kilómetros al norte.

Las altas cifras de violencia en El Salvador, Guatemala y Honduras reflejan una compleja situación no menos difícil que las enfrentadas en países en guerra. De hecho, en la peor época de la guerra civil salvadoreña el número de muertos fue dos a tres veces menor que el número de muertos causados hoy por homicidios en dicho país. Tal vez lo más preocupante es que la mayoría de las víctimas y victimarios hoy en día son jóvenes de entre 14 y 29 años de edad y mayoritariamente de bajos recursos.

Lo que es alentador es que hemos aprendido mucho sobre la naturaleza de la violencia y el tipo de soluciones que funcionan. Hoy sabemos que enfocarse en la prevención del crimen y la violencia no solo es deseable sino económicamente efectiva. Según cálculos de la Universidad de Washington, ciertos programas con jóvenes en riesgo han logrado más de US $20 dólares de beneficio por cada dólar invertido.

El enfoque de prevención, junto con generación de oportunidades en sus lugares de origen, es un enfoque que apoyamos desde el Banco Mundial a través de diversos proyectos en el Triángulo Norte.

Municipios Más Seguros en Honduras, Apoyo Temporal

al Ingreso en El Salvador y el futuro proyecto de Infraestructura Urbana con la Mancomunidad del Sur en Guatemala, son algunos de ellos.

La última semana de abril, audiencias en Washington D.C. apreciaron de primera mano el resultado de otro de estos proyectos. Se trata de una iniciativa que ya ha generado grandes beneficios para jóvenes salvadoreños que han encontrado en la música un instrumento de prevención de violencia y, a la larga, un catalizador de esperanza por un futuro mejor.

Desarrollada por la Fundación Edytra en comunidades de San Salvador afectadas por la violencia, la iniciativa financió la creación de una academia de música, el equipamiento de una orquesta sinfónica y la contratación de profesores. Para muchos de los niños este proyecto les brindó su primer contacto con la música.

Con una donación de US $1 millón del Fondo Japonés de Desarrollo Social, administrado por el Banco Mundial, el proyecto le ha abierto las puertas a más de 500 niños y jóvenes que han integrado la Orquesta Juvenil Don Bosco. Desde 2012, la orquesta ha ofrecido recitales en San Salvador pero a finales de abril hicieron su debut en el Kennedy Center y en el Banco Mundial de Washington D.C. En sus interpretaciones, estos jóvenes dieron evidencia de un modelo de prevención de violencia que mezcla arte, educación e innovación, en un proyecto que requirió una inversión relativamente pequeña, pero que ya ha devuelto grandes beneficios. Esta iniciativa ha reducido la deserción y ausentismo escolar de los participantes, ha apoyado en el desarrollo de sus talentos y ha ayudado a disminuir significativamente comportamientos agresivos. Se trata de un modelo que seguramente podrá replicarse en otras partes para brindarles a niños y jóvenes en riesgo la oportunidad de soñar con un mejor futuro.

Director del Banco Mundial para Centroamérica

Gracias estudiantes de la UPANA

“

Un hombre sin un voto especial en la política.

Edith es un hombre sin protec“Es importante el planteamienGonzález ción”. Lyndon Johnson to de la periodista Edith GonzáJosselin Godoy Elías, Hellen lez en su columna, pues llama a López Portillo, Milton Gonzála responsabilidad de acudir a lez García, Ana Ruth Mancivotar, no importa por quien, pero lla, David Tobar Aguirre, Sarah Sandoval Morales, es necesario que lo hagamos como parte de nuestra José Luis Gutiérrez, Roberto Chávez Marroquín, Sara responsabilidad ciudadana”. Josselin Godoy Elías.

Gramajo Monzón, Kassel Mota Kolleff, Fausto Ozae“No voy a decirle por quien debe de votar, pues esa ta, Carlos García Saldaña, Diego José Juárez. es una decisión suya y de nadie más. El voto es suyo.

Estos jóvenes me han sorprendido desde su aula Puede recibir diez, cincuenta o cien ofertas para incomo estudiantes de Ciencias de la Comunicación de ducirle, pero al final, es usted quien decide…” explila Universidad Panamericana, la UPANA, en la li- ca la columnista del Diario La Hora, y en verdad eso cenciatura de Ciencias de la Comunicación en el cur- debemos de tomar en cuenta llegado el momento de so géneros periodísticos. las votaciones… Hellen Portillo.

Debieron de trabajar una columna periodística reLos estudiantes de la UPANA, en este caso, se han lacionada al proceso electoral que está cada vez más esmerado en analizar mi columna y lo han hecho cerca de los guatemaltecos y se decidieron por mi con apego a sus realidades y ello nos permite idencolumna “Este es mi Voto… y de nadie más”. tificar que están interesados en el proceso electoral.

En verdad me hubiera gustado conocerlos, saludarEsto es bueno para la democracia guatemalteca. Llelos y agradecerles su trabajo al analizar esta columna gan ya las nuevas generaciones de guatemaltecos y que es parte de varias que sobre el voto he decidido guatemaltecas y se identifican con los avatares de escribir sábado a sábado buscando que llegado el mo- la vida cotidiana. mento, acudamos a votar.

Justo es la línea que esperamos de las universidades Mi agradecimiento a estos jóvenes estudiantes que que formen a guatemaltecos capaces de pensar y acen dos años se estarán graduando como licenciados tuar por si mismos y no permitir que otros los lleven en Periodismo con especialidad en audiovisuales y a donde ellos quieran y no a donde Guatemala los que son las vanguardias del nuevo periodismo gua- necesita. temalteco.

De nuevo un sincero y fraterno agradecimiento a Me llama la atención que pese a su joven vida estos estos jóvenes Tengo la esperanza que en otras univercaballeros y damas tengan definidas sus acciones y sidades, sin ver sesgo político, social o económico, se identifiquen con Guatemala en un nuevo proyecto otros grupos estudiantiles respondan al llamado de la patria en estos momentos de tanta incertidumbre. político como el que se nos avecina.

No se detengan jóvenes guatemaltecos… adelante y Es indudable que su formación, tiene sólidos pilares y están interesados en la vida diaria del país en con paso de vencedores a ejercer su derecho al voto.

Ordinaria Locura

¿Claro y contundente?

L

a verdad lo dudo. Si así el sol alumbre hasta cuando ha fuera ya habría destituido caído, esos pulmones de la señora Claudia a Roxana Baldetti y que vende mangos en la esquina Navas Dangel renunciado a su cargo como del Congreso y recibe todo el cnavasdangel@gmail.com Presidente, y esta vez sin humo de las camionetas en la protocolos y mayúsculas. cara, que ofenden a quienes, por O quizá sí, pero igual le vale, culpa de ellos también, porque esto es lo más seguro: No puedo creer que no entienda, no reforman las leyes y si existen no las hacen cumplir tontos no son, mezquinos definitivamente. viven esclavitud bajo el título de “domésticas” y en fin Y es que no encuentro calificativo mejor para estas ultrajan la dignidad de todos los que somos productivos personas, él, ella y sus achichincles, que ese. Mezquinos, en este país. sinvergüenzas -por supuesto-, corruptos, criminales.

Ellos y sólo ellos, los de ahora y los de antes, los de Porque la estafa es un crimen, el robo también lo es y los tres poderes del Estado, se conducen seguros -aunque todo lo que esto conlleva y desemboca. torpes- hacia sus casas, la seguridad es en Guatemala un Cada vez que un niño muere por desnutrición en este privilegio de pocos. país, cada vez que otro niño llega a limpiar la ventana de Mienten descaradamente, bajo el amparo de iglesias, su auto cuando debería estar en la escuela, cada vez que organismos internacionales, políticos de su calaña, una niña se convierte en madre, cada vez que la tristeza empresarios y hasta de supuestos líderes sindicales.

Aunque ante el mundo hoy estén sindicados de empaña la mirada de un niño en la calle, es su culpa.

Sí. Culpa de ellos quienes nos gobiernan y sus corrupción, todos sabemos que eso es tan sólo uno más antecesores claro. Porque todo lo que se embolsan, de los delitos que han cometido.

Hay que decir las cosas como son, no hay que olvidar y mina la posibilidad de una refacción escolar, de un medicamento para la diarrea, de una vacuna. Porque todo no hay que parar. Ni perdón ni olvido, reza la frase y yo lo que ellos y sus retoños disfrutan, evita que el agua la grito hoy. Que se vayan así nomás como la intendente potable llegue a una comunidad, que un centro de salud de Aduanas, NO, que los juzguen y los castiguen y por supuesto que devuelvan lo que se robaron. funcione, que un violador sea sentenciado.

Hoy de nuevo a las 15:00 horas frente al Palacio Ellos quienes ostentan cargos y salarios que insultan el cansancio de un campesino que se faja antes de que Nacional.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

RELIEVES

Tercer Encuentro Regional Cafetalero en Guatemala Grecia Aguilera

L

os días miércoles 22 y jueves 23 de abril de 2015 se realizó en las instalaciones de la Asociación Nacional del Café -ANACAFÉ- el “Tercer Encuentro Regional Cafeiilatino”, organizado por el ‘Programa Café y Caffe’ del Instituto Agronómico para Ultramar de Florencia y el ‘Programa Caffe Mesoamericano’ del Instituto Italo-Latinoamericano, con la finalidad de impulsar el desarrollo sostenible de pequeños productores de café de Centroamérica conjuntamente con un grupo de torrefactores italianos (personal especializado en el proceso de tueste del café) que buscan reducir la cadena de producción para garantizar así un excelente café, “reforzando una red regional como elemento de cooperación y formación, valorizando a la mujer productora y promoviendo los cafés centroamericanos actualmente comercializados en Italia, muy bien apreciados por los amantes del café de alta calidad.” En la inauguración del evento estuvo presente el ingeniero Miguel Medina, actual Presidente de ANACAFÉ, quien aseguró que este encuentro “es el escenario ideal para proyectar nuestra dedicación al café de una manera más enfocada, comprendiendo el papel que cada uno jugamos en esta estructura...” Cuatro fueron los temas que destacaron en la reunión, siendo el primero Gobernabilidad y concentración público-privada, que trató sobre el “Enfoque de la programación negociada y los acuerdos territoriales para el empleo y desarrollo territorial.” El segundo tema fue sobre Nuevas Fronteras, que enfocó las innovaciones en la cadena de valores del café. El tercer asunto fue sobre “Las mujeres campesinas y sus testimonios de empoderamiento y primera atención a las capacidades distintas.”

Y el cuarto tema fue sobre el consumo local del ‘Café Gourmet’. Asimismo se llevó a cabo el “Primer Encuentro de Actualización de la Red de Técnicos de las Escuelas

de Café Centroamericanas”, quienes han sido formados por la Escuela Italiana del Café. Así, con motivo del cierre y del éxito obtenido en el “Tercer Encuentro Regional de Cafeiilatino”, el Excelentísimo Señor Embajador de Italia en Guatemala, Fabrizio Pignatelli Della Leonessa, ofreció el día jueves 23 de abril de 2015 una recepción en su residencia, expresando su agradecimiento y afirmando que el encuentro “fue una gran oportunidad para intercambiar experiencias entre Italia y las cooperativas involucradas. Estos programas son un ejemplo concreto de desarrollo sostenible, a través de la creación de contactos directos entre los pequeños productores de Centroamérica y empresarios italianos.”

El libro “Historia del café de Guatemala”, documenta que las primeras matas de café llegaron a la Ciudad de Antigua Guatemala a mediados del año 1700, traídas por sacerdotes jesuitas como plantas ornamentales para jardines de su monasterio. También se informa que la primera producción comercial de café fue de 383 sacos de 60 kilogramos, la cual se envió casi en su totalidad a Europa, y que la Asociación Nacional del Café fue fundada en 1960. Mi gusto por el insuperable café de Guatemala me inspiró el poema que titulé “Cafeto amatorio” y que figura en la página 36 de mi libro “Exégesis del Alma” y manifiesta: “Abrazada flor de Cafeto/ hija de arbusto sagrado/ fruto manantial de la tierra/ café de atardeceres./ Guatemala/ región perfumada/ aroma a flor de café/ semillas fragantes broncíneas/ sahumerio imperioso/ dúctil paladar./ Brota humo/ tacita de loza/ percepción epicúrea/ de alma gentil/ espesura negrura/ bebida de dioses/ aromático sentir./ Fruición encanto deleite/ delicia amargo sabor/ dulce suave o fuerte/ absintio impetuoso/ aquiescencia de añeja poción./ Amatorio exquisito sorbete/ insuperable pasional/ surtidor del placer absoluto/ Tú y Yo del amanecer.”

Arcoíris

¿Impunidad para Pérez y Baldetti?

Chalana”, el himno de guers inconcebible el ra de los estudiantes de la Roberto asqueroso cinismo tricentenaria Universidad de Arias de “La televisión San Carlos de Borromeo que guatemalteca”, quien de dice: Contemplad los miliuna manera sucia boicoteó tares que en la paz carrera traidoramente al pueblo de hicieron; vuestros jueces a Guatemala, al no cubrir, como es su harta ob- millares que la justicia vendieron; vuestros ligación, la marcha cívica emanada espontánea- curas monigotes que comercian con el credo mente de un pueblo que finalmente levantó y patrioteros con brotes de farsa, interés y verdaderamente su espíritu cívico y tuvo una miedo. reacción heroica, sin banderas políticas, aguas La valiente investigación de José Rubén Zamogaseosas ni Pollo Campero para repartirles a los ra Marroquín que desnudó la red de corrupción manifestantes. aparentemente liderada por Roxana Baldetti, En lugar de apoyar al pueblo que soporta su cuyo centro de captación de fondos extraídos programación barata, transculturizante y llena al Estado de Guatemala por medios fraudulende opio que utilizan como barrera comunicacio- tos es la Casa Presidencial, nos sorprende una nal para mantener desinformados y estupidiza- vez más al tener el conocimiento que lo que dos a grandes segmentos ciudadanos, los cuatro debió ser un bastión de apoyo al Estado y a la canales de televisión en manos del mexicano República de Guatemala, resultó ser un bastión Ángel Gutiérrez, demostraron que desde tiem- de soporte al crimen organizado nacional e inpos lejanos fueron vendidos al servicio de los ternacional. gobernantes y a las mafias locales y transnacioSi estas acciones quedaran sin el castigo que nales con la intención de hacer daño y mantener un pueblo entero exige para hacer un intento de hipnotizado al pueblo de Guatemala. la consolidación de la justicia en la patria del Luis Robbé, perdón, Rabbé, ni por asomo re- quetzal; seguramente la población… la ciudadagaló pelotas o salió pintando escuelas, menos nía guatemalteca seguirá cayendo libremente iba a aparecer apoyando al verdadero pueblo de dentro de esa espiral que inició desde épocas Guatemala, confundido dentro de la gente de- ancestrales hacia los abismos de los avernos de cente que a gritos exigía un alto a la corrupción Dante Alighieri, o algunos más profundos. y la renuncia de los dos más altos funcionarios Nos es posible que los guatemaltecos… ¡Tode Guatemala, quienes demostraron fehaciente- dos los guatemaltecos! vayan a permitir que mente su corrupción que se centra en la Casa Roxana Baldetti y su pareja presidencial Otto Presidencial, de acuerdo a lo que afirman los Pérez, queden inmersos en una impunidad abMEDIOS ESCRITOS nacionales e internacio- soluta, después de haberse quedado con fondos nales. Está visto que a Rabbé no le interesa an- que hubieran servido para el inicio de un desardar entre la gente decente. rollo parcial para Guatemala. ¡Adelante GuateTodo esto me recuerda parte de la letra de “La maltecos…!

E

Dos y tres…

La corrupción parece ser un cáncer incurable

I

ndudablemente, uno de que genera irremediablelos peores males que afmente la desgracia para toMarco Tulio ectan al país, con resodos los guatemaltecos…

Trejo Paiz nancia interna y externa, es la Los altos funcionarios púcorrupción que campea a esblicos son los que tienen la cala nacional quebrantando la gorda responsabilidad de que ley y desprestigiando a esta no se manejen como Dios pobre patria nuestra. manda los fondos aportados por los contribuyTodos los políticos o politiquientos que se lan- entes, quienes únicamente optan por el silencio zan a la lucha con la pretensión de hacerse de como de sepulcro y por la indiferencia de conenjundiosas chambas, recurren a la demagogia sentidores ciudadanos, en tanto que, nada tontos, ofreciendo terminar con la corruptela, pero, ya los corruptos inflan sus talegos con las garfadas cuando han logrado realizar sus ambiciones, les que, por lo regular, son millonarias y... ¡santos en vienen del norte ese y otros problemas mayúscu- “pax”!... Así se escribe la triste historia, ¿no? los que afectan directamente a un pueblo que todo Cambiemos actitudes. No sigamos cruzados de lo aguanta resignadamente. brazos como cobardes asumiendo posturas de Este influyente diario que, constantemente, ciegos y sordomudos. Hay que permanecer ojo al mantiene el dedo en la dolorosa llaga, es la voz Cristo, que es de plata y de oro a la vez, dispuesque con insistencia hace la diferencia exigien- tos a denunciar a los “honestísimos” individuos do investigar a profundidad el latrocinio de los que tienen las uñas tan largas como las fieras saldineros que salen de los bolsillos de los guate- vajes. Pero no hay que olvidarse de los corrupmaltecos; pero hasta hoy; sí, hasta hoy, lo rel- tores, no sólo señalar con el índice acusador a los ativo a la corrupción viene sobrando a los que corruptos, para que unos y otros respondan ante empuñan las riendas del carro oficial... Eso ha la ley; exijamos la justicia porque también anda ocurrido en todos los tiempos, y no se visualiza muy paticoja... interés alguno para frenar y erradicar el cáncer ¡Actuemos virilmente, estimados compatriotas!

PÁGINA 36 / DIARIO LA HORA, GUATEMALA, 27 DE ABRIL DE 2015

CÍVICA la hora, Guatemala, 2 DE MAYO de 2015 / Página 9

Los guatemaltecos alzaron la voz en una protesta legítima, espontánea y ordenada A partir de ahora que no se callen esas voces para decir NO a la corrupción, a la impunidad y a la indiferencia

Es La Hora de EXPRESARSE

Página 10 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Fin de Semana Jeb Bush, un republicano que apuesta fuerte al voto hispano El hombre en el micrófono habló en un idioma que la mayoría de los republicanos que participarán en las elecciones primarias no entiende.

Por STEVE PEOPLES

HOUSTON / Agencia AP

Ustedes son parte de una nueva ola de esperanza para este país”, dijo Jeb Bush en un español fluido durante la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano esta semana. Acto seguido, en inglés, afirmó que el país necesita de los inmigrantes “para volver a ser joven y dinámico”.

No parece importarle el hecho de que los votantes hispanos no sean demasiado relevantes en las internas republicanas. Pero al tenderles una mano incluso antes de formalizar sus aspiraciones, Bush está empezando a dar forma a una campaña presidencial en la que el voto de esa comunidad sí puede ser relevante.

A su lado durante sus presentaciones de esta semana en Puerto Rico y Texas estuvo Raúl Enriques, contratado recientemente por Bush porque quiere que alguien que hable español lo acompañe en sus viajes. En Houston también estuvo a mano Emily Benavides, enlace de Bush con la prensa hispana. Y se espera que la esposa de Bush, Columba, quien es mexicana, se empiece a mostrar más en la campaña, sobre todo con la prensa hispana.

Bush habla mayormente español con su esposa. Ha vivido en Puerto Rico y Venezuela, gobernó un estado con una gran población hispana y le gusta cocinar platos hispanos en casa.

“No van a encontrar un anglo más hispano que Jeb Bush”, aseguró Jorge Arrizurieta, un cubano de Miami que trabajó varias décadas con la familia Bush.

“Nunca ha habido un candidato en este país con estos atributos”.

No está claro si estos atributos le ayudarán a Bush en las primarias republicanas, en las que una minoría ultraconservadora tiene

FOTO LA HORA: AP Photo/Pat Sullivan

Jeb Bush aplaude al público luego de hablar ante la Conferencia Nacional sobre Liderazgo Hispano Cristiano en Houston.

FOTO LA HORA: AP Photo/Ricardo Arduengo)

Jeb Bush posa para una foto con un partidario.

una influencia desmedida. Para captar esos votantes, Mitt Romney planteó en el 2012 que los inmigrantes que están en el país sin autorización se “autodeportasen”. Esa afirmación puede haber-

le ayudado a ganar las elecciones internas de los republicanos, pero probablemente le hicieron mucho daño en las presidenciales.

Desde que George W. Bush, hermano de Jeb, fue reelegido en el

2004, ningún candidato republicano llegó al 40% del voto hispano. Romney obtuvo apenas el 27% en el 2012 contra el presidente Barack Obama.

Bush, por otro lado, no monopoliza el interés de los hispanos en la contienda republicana. Marco Rubio, hijo de cubanos y quien también habla español con soltura, será uno de sus rivales. Y en la contienda figura asimismo Ted Cruz, de ascendencia cubana y cuyo dominio del español es limitado. Puede haber además otros candidatos sin conexiones culturales con los hispanos que atraigan el voto de esa comunidad.

Pero Bush ha sido el republicano que con más fuerza promovió una política que resuelva el status de al menos parte de los 11 millones de

latinoamericanos que se cree están en el país ilegalmente. Rubio fue uno de los propulsores de una reforma a las leyes de inmigración aprobada por el Senado, aunque luego dio marcha atrás ante el descontento de los conservadores.

Cruz y la mayoría de los otros posibles candidatos republicanos se oponen a lo que describen como una “amnistía”.

El reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional del Liderazgo Cristiano Hispano, dijo que los republicanos deben mostrarse más dispuestos a “estrechar esa mano parda”. Rodríguez elogió a Bush, diciendo que se entiende con la comunidad hispana en los planos “político, social e intelectual”.

“Jeb Bush tiene la posibilidad de atraer al votante hispano como lo hizo George Walker Bush en el 2004, o tal vez más todavía”, agregó. Su organización, ante la cual habló Jeb Bush en Houston, es conservadora en asuntos sociales, pero está más cerca de los demócratas en torno a temas de inmigración.

Bush, quien cursó estudios latinoamericanos en la universidad, conoció a su esposa cuando estudiaba en México. Vivieron dos años en Venezuela y luego seis meses en Puerto Rico, hasta que se radicaron definitivamente en Miami.

“Los hispanos van a ser una de sus prioridades”, aseguró Benavides, quien fue enlace de Romney con la prensa hispana. Lo han sido por décadas”, acotó. “Es parte de lo que es él”.

En su viaje reciente, Bush respondió preguntas en el idioma en que se las hacían, pasando sin problemas del inglés al español y viceversa, en medio de fuertes aplausos. “¡Imagínate!”, dijo algunas veces en español durante su presentación en Houston. En Puerto Rico abrazó a partidarios que se tomaban selfies y les dio las “gracias por venir”.

“Me encanta”, expresó María Elena Cruz, empleada del gobierno de 59 años en Toa Baja. “Habla español como nosotros”.

Fin de semana

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 11

Hablan español: ¡Los aspirantes republicanos!

Los republicanos están mostrando algo único en la campaña para las elecciones presidenciales de 2016: pueden hablarle al electorado en dos idiomas, inglés y español.

Los demócratas no pueden igualar eso. Y candidatos previos del Partido Republicano tampoco lo habían hecho.

Pero ahora, paradójicamente, el partido que está enfrentado con muchos votantes hispanos por el tema migratorio tiene serios aspirantes presidenciales que están echando mano de su idioma.

Todavía queda por verse cuánto de su castellano utilizarán en la campaña Jeb Bush y Marco Rubio. El segundo pronunció algunas palabras al anunciar su campaña citando a su abuelo cubano, un detalle menor pero significativo en un discurso que buscaba ser escuchado por todos, no sólo una multitud hispana.

Bush condimentó en español las declaraciones que hizo el martes en Puerto Rico, ganándose un generoso aplauso y logrando una obvia conexión cultural con muchos en la audiencia.

Incluso una modesta cantidad de español será más de lo que se ha escuchado en campañas presidenciales previas.

El presidente George W. Bush rara vez utilizaba el castellano que aprendió en la escuela, y cuando lo hizo, parecía algo simbólico, no una conversación real. Tampoco son expertos el presidente Barack Obama y la aspirante demócrata Hillary Rodham Clinton, quienes rara vez dicen algunas líneas.

El bilingüismo es un tema delicado en la política y se puede estar seguro de que las campañas de Rubio y Bush realizan cálculos cuidadosos sobre cómo y cuándo emplearlo.

Tanto Bush, exgobernador del estado, como Rubio, senador nacional, han hablado español libremente en actos políticos en la Florida y en otros escenarios.

Pero esta es una campaña nacional por el cargo político más importante.

Por una parte, los republicanos quieren ganarse a los votantes hispanos, pero por otra, no quieren incomodar a los partidarios tradicionales que sólo quieren inglés, ya sea porque están preocupados con el tema migratorio, porque son nativos o por simple tradición cultural.

Otro aspirante presidencial republicano, el senador de Texas Ted Cruz, prácticamente ya perdió el idioma de su padre cubano y hay pocas probabilidades de que lo emplee. Él mismo ha dicho que su español es “asqueroso”.

Otro aspirante, el ex gobernador de Texas Rick Perry, tampoco lo habla. ¿QUÉ TAN IMPORTANTE ES EL IDIOMA? Nadie piensa que hablar español

FOTO LA HORA: AP/Jae C. Hong

El aspirante presidencial republicano Marco Rubio, legislador por Florida.

FOTO LA HORA: AP/Ricardo Arduengo

FOTO LA HORA: AP

El exgobernador de Florida Jeb Bush, aspirante presidencial republicano.

Ted Cruz, de ascendencia cubana y cuyo dominio del español es limitado.

es un boleto permite ganar votos fáciles entre los hispanos. Sin embargo es una señal de respeto hacia ese electorado, dice Bob Quasius, fundador de Café Con Leche Republicanos, que busca que ese partido preste más atención a los hispanos. “Aunque su español no sea tan bueno, es bienvenido”.

La participación hispana en las elecciones ha ido en aumento desde hace casi tres décadas y podría superar el 10% en el 2016, según Mark Hugo López, director de la división de Investigaciones Hispanas del Centro Pew. Pero entre los hispanos empadronados, el 83% prefiere el inglés o es bilingüe, de acuerdo con los estudios

En el 2013 dio en los dos idiomas la respuesta republicana al informe anual de Obama sobre el Estado de la Unión. Como candidato al Senado, se manejó en ambos idiomas durante su campaña proselitista.

Al Cárdenas, ex jefe del Partido Republicano de la Florida, recuerda que Rubio arengó a voluntarios en los dos idiomas cuando colaboró con la campaña de Bob Dole para las elecciones presidenciales de 1996.

“Igual que ahora, se sentía muy cómodo pasando de un idioma al otro”, dijo Cárdenas. ___

del Pew. Solo un 17% dice que el español es la lengua que más domina. El español es mucho más usado entre los hispanos que no se han empadronado.

“Si un candidato puede hablar español, podría generar el interés de los hispanos”, dijo López. “Pero no va a ser un factor decisivo”. ___ RUBIO Hijo de inmigrantes cubanos, Rubio viene de una familia bilingüe. En las reuniones del Senado pasa sin problemas de un idioma al otro, lo mismo que cuando ofrece conferencias de prensa o habla con la gente.

BUSH Bush habla en español en su

casa con su esposa mexicana, Columba, y también lo hizo durante una visita a Puerto Rico el martes y cada vez que se topa con gente que le habla en ese idioma. Igual que Rubio, está claro que quiere captar más hispanos para el partido republicano y para su causa.

No está claro hasta qué punto hará gala de su dominio del español en la campaña presidencial y muchos se preguntan si al anunciar formalmente sus aspiraciones dirá unas pocas palabras en español, como hizo Rubio, o si hará una presentación más profunda en ese idioma.

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Después de que tanques norvietnamitas voltearon el portón del Palacio Presidencial en Saigón hace 40 años, Washington impuso un embargo económico que impidió a Hanói recibir asistencia incluso de instituciones multilaterales como el Banco Mundial.

Por GRANT PECK

BANGKOK / Agencia AP

E

l 40 aniversario de esa ruptura encuentra a los dos países más próximos que nunca desde entonces: las dos naciones reanudaron relaciones diplomáticas en julio y el presidente estadounidense de entonces Bill Clinton levantó el embargo y negoció un acuerdo comercial bilateral.

Cuando visitó la capital vietnamita en el 2000, fue recibido como un astro de rock.

Y los vínculos entre ambas naciones, aunque afectados por diferencias en torno a temas como el de los derechos humanos, siguieron fortaleciéndose desde entonces, en parta gracias a un rival común: China.

La amistad bilateral se reforzó en el 2013, cuando el presidente vietnamita Truoung Tan Sang visitó la Casa Blanca y el presidente estadounidense Barack Obama lanzó un ambicioso plan de cooperación en las relaciones diplomáticas, el comercio y la economía, la defensa, el legado de la guerra y otros asuntos. Los dos países se comprometieron a respetar “los sistemas políticos del otro”.

Ambas naciones ven con cierta desconfianza los reclamos territoriales de Beijing en el Mar del Sur de China, incluidas aguas tradicionalmente vietnamitas.

Washington elabora su política hacia el Mar del Sur de China enarbolando los principios de libertad de navegación y resolución pacífica de las disputas, pero su credibilidad como potencia en el Pacífico depende de que pueda demostrar cierta influencia y solidificar alianzas militares. En ese contexto, le encantaría tener a Hanói de socio.

Estados Unidos y Vietnam vienen realizando maniobras militares y diálogos de alto nivel desde el 2003. A fines del 2013 Washington aceptó entregarle a Vietnam cinco patrulleros marítimos como parte de un acuerdo de asistencia de 18 millones de dólares.

Una alianza abierta de Vietnam con Estados Unidos no sería bien vista por China, una especie de hermano mayor de los vietnamitas

FOTO LA HORA: AP Photo/Charles Dharapak, File

El presidente estadounidense Barack Obama (dcha) posa con su colega de Vietnam Truong Tan Sang durante un encuentro en la Casa Blanca.

Estados Unidos y Vietnam: dos curiosos “eneamigos”

FOTO LA HORA: AP Photo/Rick Bowmer, File

El presidente estadounidense Bill Clinton es vitoreado por la gente durante una visita al Templo de la Literatura en Hanói.

histórica e ideológicamente. Cuando Vietnam ofendió a China invadiendo Camboya en 1978, Beijing lanzó una breve pero sangrienta guerra fronteriza. Hoy es poco probable una respuesta tan brutal, pero China, que es el principal socio comercial de Vietnam, tiene otras herramientas a mano.

Se espera que Nguyen Phu Trong, jefe del Partido Comunista y en la práctica el líder máximo de Vietnam, haga una visita sin precedentes a Washington este año. Para despejar cualquier inquietud, encabezó una delegación de alto nivel que visitó Beijing este mes para

reafirmar los lazos tradicionales.

El interés común en impulsar los negocios también ha incidido en la evolución de las relaciones. Hanói y Washington se benefician ambos de la presencia de Vietnam en el Acuerdo Transpacífico que se está negociando entre 12 países de América y Asia. Algunos legisladores estadounidenses, no obstante, consideran que Hanói debe mejorar su desempeño en el campo de los derechos humanos para poder recibir privilegios comerciales que deberían apuntalar mucho su economía.

Los derechos humanos impiden a su vez que Estados Unidos levante la veda a la venta de armas letales a Vietnam.

Si bien el manejo de los derechos humanos ha mejorado en relación con el período de posguerra, en el que abundaron los campamentos de “reeducación”, la situación de la libertad de expresión sigue dejando mucho que desear. El Comité para la Protección de Periodistas incluyó este mes a Vietnam entre los 10 países con mayores restricciones a la libertad de prensa, junto con naciones como Eritrea, Corea del Norte y Arabia Saudita.

Excepto por los lazos militares, las relaciones de Estados Unidos con Vietnam son hoy casi las mismas que tiene con cualquier otra nación asiática.

Hay frecuentes visitas de delegaciones de alto nivel. Este mes el secretario de la Armada Ray Mabus participó de una actividad naval y una delegación legislativa encabezada por la jefa de la bancada demócrata en la Cámara de Representantes Nancy Pelosi se reunió con el presidente Sang.

Estados Unidos es el país que más exportaciones vietnamitas recibe.

Esas exportaciones compiten con las de otras economías asiáticas

más maduras, como las de Malasia y Tailandia.

“En los últimos 19 años nuestras relaciones comerciales pasaron de prácticamente nada a 35 mil millones de dólares anuales, que este año podrían llegar a 40 mil millones”, expresó el embajador de Estados Unidos en Hanói Ted Osius en una presentación ante la Cámara de Comercio de Estados Unidos en Vietnam. “Las empresas estadounidenses han invertido miles de millones de dólares aquí, integrando a Vietnam a la cadena mundial de proveedores, creando trabajos de calidad para los vietnamitas y abriendo mercados nuevos para los bienes y servicios estadounidenses”.

Hay además 16 mil vietnamitas estudiando en Estados Unidos.

Otras áreas de cooperación son la limpieza de las minas estadounidenses que no explotaron y del Agente Naranja, el herbicida usado por Estados Unidos que ha sido asociado con cáncer y deformidades en los bebés. Osius dijo que Estados Unidos ha gastado más de 65 millones de dólares en la limpieza de la dioxina, un componente tóxico del Agente Naranja, y 80 millones en la limpieza de piezas de artillería.

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 13

Fin de semana

Casas de 100 millones de dólares son un nuevo símbolo de status Las mansiones de lujo están adquiriendo un status digno de una obra maestra de Picasso o Matisse.

En lugar de tener garajes llenos de autos antiguos o de adquirir cuadros dignos de museos, los multimillonarios están mostrando una creciente tendencia a pagar 100 millones de dólares por viviendas que reflejen sus fortunas, según un análisis de Christie’s International Real Estate.

Por JOSH BOAK

WASHINGTON / Agencia AP

“

Hay una nueva clase de artículos de colección”, expresó Dan Conn, director de la división de bienes raíces de Christie. Las mansiones de lujo “son verdaderos trofeos ahora”.

El mercado internacional de viviendas suntuosas cobró fuerza el año pasado, a medida que el dólar ganaba terreno. Las ventas en Manhattan, Los Angeles, San Francisco, Londres y otras metrópolis se están estabilizando tras el boom del 2013, en que muchos compradores invirtieron sus ganancias en las bolsas de valores. Ahora los megarricos buscan propiedades en el exterior y en resorts, según el informe.

El dólar ha trepado un 20% respecto al euro en el último año, lo que hace que los pieda-terres en París y las bodegas en Bordeaux resulten más accesibles para los estadounidenses adinerados. También están subiendo un promedio de un 20% las ventas en las playas de Turcos y Caicos y en las laderas del Telluride, en Colorado.

El año pasado se vendieron cinco casas por más de 100 millones de dólares en distintos puntos del mundo y se tiene noticias de al menos 18 por las que se piden esas sumas, de acuerdo con el informe de Christie.

Una de las mansiones vendidas el año pasado se encuentra en la Riviera Francesa y se pagaron 146 millones de dólares por ella.

Este constituye un nuevo nivel para los ricos entre los ricos y Conn dice que se trata de un mercado de debería seguir pros-

FOTO LA HORA: Stephen Reed Photography via CIRE via AP

Walnut Place, mansión de Dallas por la que sus propietarios piden 100 millones de dólares, en foto suministrada por la división de bienes raíces internacionales de Christie’s.

“Tienes este club de multimillonarios que quiere bienes únicos. Al mismo tiempo, también es cierto que les gusta recibir a sus amigos y decir ‘esto es mío’’’.

Dan Conn Christie.

perando porque entre el 2013 y el 2014 surgieron 200 personas nuevas con más de 1.000 millones de dólares.

“Tienes este club de multimillonarios que quiere bienes únicos”, indicó Conn. “Al mismo tiempo, también es cierto que les gusta recibir a sus amigos y decir ‘esto es mío’’’.

“Hay un claro viro cultural y la gente ya no está dispuesta a comprar una casa a cualquier costo”.

Glenn Kelman Redfin.

Este robusto mercado de mansiones caras contrasta con lo que sucede con el mercado de bienes raíces en general en Estados Unidos, donde todavía mucha gente tiene hipotecas por sumas superiores a lo que cuestan sus desvalorizadas viviendas, herencia de la recesión que comenzó a fines del 2007.

Los compradores siguen mos-

“Si fuese por mí, me gustaría ver que el dólar se debilitase un poco en relación con otras divisas”.

Kevin Maloney Property Markets Group

trándose muy susceptibles a los vaivenes de las tasas de interés y de los precios. Al mismo tiempo, el acceso al crédito sigue restringido, todo lo cual contribuye a que se estén vendiendo menos propiedades que lo que se debería vender en un mercado saludable.

“Hay un claro viro cultural y la gente ya no está dispuesta a comprar una casa a cualquier

costo”, dijo Glenn Kelman, director ejecutivo de la empresa de corredores de bolsa Redfin.

Quienes compran casas caras, a menudo en el exterior, sin ser superricos, se han vuelto pacientes. Son muy selectivos, sobre todo si van a comprar en Estados Unidos, ya que sus euros, pesos, reales y otras divisas ahora valen menos que el dólar.

“Si fuese por mí, me gustaría ver que el dólar se debilitase un poco en relación con otras divisas”, expresó Kevin Maloney, del Property Markets Group, que trabaja en la construcción y venta de propiedades caras.

Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Rodeado de hogueras que alumbran la noche, Shankar Pradhan se encontraba descalzo junto al río sagrado Bagmati en Katmandú, donde los muertos recuperados de entre las ruinas de la ciudad son traídos sin parar tras el terremoto que estremeció esta empobrecida nación.

Familia nepalesa llora la muer 18 miembros en terremoto

Por TODD PITMAN

KATMANDU / Agencia AP

R

oció los pies y los labios de su hija con agua sagrada tres veces. Se arrodilló y besó el sudario anaranjado en el que estaba envuelta. Seguidamente, ayudado por familiares, esparció mineral de ocre rojo y caléndulas sobre el cuerpo, lo colocó en un sepulcro de madera seca y le prendió fuego.

Este antiguo ritual crematorio, que tiene por fin purificar las almas que parten al más allá, no fue el único que realizaron Pradhan y su familia. Cuando el terremoto destruyó la casa de cuatro pisos de su hermano, convirtiéndola en una montaña de escombros y polvo, se vio obligado a preparar 18 almas para el último viaje.

“No sé por qué sucedió esto. Pero no culpo a nadie, ni al gobierno ni a los dioses”, dijo Pradham, tratando de contener las lágrimas.

“No puedes escaparle a las reglas de la vida.

Nadie puede escaparle al hecho de que un día tenemos que partir”.

La hija de 21 años de Pradhan fue una de las más de 5 mil personas que murieron en el peor temblor que se registra en este país en más de 80 años. Incluso en una nación en la que la muerte y la destrucción causaron devastación desde los picos nevados del Monte Everest hasta aldeas remotas a las que los rescatistas todavía no han llegado, la pena que aqueja a la familia de Pradham es abrumadora.

Una treintena de parientes se habían reunido en la vivienda para una semana de oraciones, siguiendo tradiciones locales, con el fin de generar paz y bienestar.

La cantidad de muertos pudo haber sido peor si el terremoto hubiera llegado más tarde pues se esperaba a más de 100 familiares.

Las oraciones deben comenzar al mediodía del sábado, según Krishna Lal Shrestha, quien estaba decorando un templo de mármol de poco más de un metro (cuatro pies) con flores adentro de la casa.

La vivienda comenzó a temblar violentamente a las 11:56 de la mañana.

“Todos gritaban ‘¡corran! ‘¡corran!’’’, cuenta Shrestha, quien cayó al piso y trató de arrastrarse hacia afuera de la vivienda. En cambio, en un increíble golpe de suerte, fue arrojado hacia el exterior a través de una puerta.

Se alejó como pudo y cuando se dio vuelta, vio aterrorizado cómo el edificio se venía abajo, aplastando a casi todos los parientes que estaban adentro.

“Lo único que se veía era una nube de polvo”, expresó.

Aproximadamente una docena de personas lograron salir de la casa. Dos niños que estaban en el techo consiguieron deslizarse entre los escombros, magullados pero vivos.

Pradhan, quien tiene 49 años, estaba traba-

FOTO LA HORA: AP Photo/Manish Swarup

Shankar Pradhan (izq) prepara los cadáveres de varios familiares fallecidos en el terremoto.

FOTO LA HORA: AP Photo/Manish Swarup

FOTO LA HORA: AP Photo/Manish Swarup

jando en su pequeño taller en otro sector de Katmandú cuando se produjo el temblor. Se fue corriendo a la casa y encontró a su esposa y cuatro de sus hijos afuera de la vivienda.

Sabía que una quinta hija estaba en la casa de su hermano. Las líneas telefónicas estaban congestionadas y no pudo comunicarse, pero dado que la mayor parte de la ciudad seguía de pie albergó la esperanza de que su hija no hubiese sido afectada.

El domingo por la mañana, Pradhan caminó una hora para ir a la casa de su hermano y se encontró con una montaña de escombros. Otros familiares retiraban cascotes a mano. Supo que su hija estaba allí, enterrada.

Soldados nepaleses y equipos de rescate se presentaron con taladros y una aplanadora ese día. Recuperaron tres cadáveres, pero recién el lunes encontraron a la hija de Prad-

Una treintena de parientes se habían reunido en la vivienda para una semana de oraciones, siguiendo tradiciones locales.

Aproximadamente una docena de personas lograron salir de la casa.

han, junto con otros tres familiares. Todos fueron llevados esa noche al templo de Pashupatinath, reverenciado sitio hindú junto al Bagmati, para ser cremados.

El sacerdote Bidhar Budathoki dijo que se stán cremando unos 150 cadáveres diarios solo en Pashupatinath. Día y noche hay un humo con un olor punzante y los sollozos de los dolientes se pueden sentir a lo largo y ancho de todo el complejo. La familia de Pradhan tuvo que hacer varios viajes en busca de leña ya que se acabó la que había en el templo.

Bharatman Pradhan, hermano mayor de Shankar, de 68 años, y patriarca de la familia, figuraba entre los dolientes en la noche del martes. Se tuvo que sostener contra un muro del templo mientras se llevaba a cabo la ceremonia fúnebre de su sobrina.

“Se encuentra en estado de shock”, dijo Chandra Nirula, un familiar que perdió a su esposa en el terremoto. “No puede hablar.

Perdió a su esposa, su hijo mayor, su hija mayor, su hermana, tres cuñadas, su suegro, su

Fin de semana

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 15

te de

Piras funerarias En el crematorio Pashupati de Katmandú las piras funerarias arden 24 horas al día, mientras a sus puertas siguen llegando cuerpos de víctimas del terremoto de Nepal, muchos de ellos sin reclamar.

Narayan Shrestha trabaja allí desde que tenía 10 años y era un niño de la calle. Ahora, con 24, reconoce que nunca había tenido tanto trabajo como en los últimos cinco días.

“Somos dos en el equipo y solíamos cremar uno o dos cuerpos al día”, explica. “Pero el lunes hicimos los ritos funerarios para 17”.

Las autoridades de Nepal confirmaron por ahora la muerte de más de 5 mil 500 personas tras el terremoto de magnitud 7,8 en la escala de Richter que el sábado sacudió el país. Más de un millar de las muertes se produjeron en la capital, Katmandú.

En Nepal, de mayoría hinduista, a los fallecidos se les suele cremar en una pira funeraria. Los encargados de hacerlo, como Narayan, apilan los troncos de una determinada manera para formar una plataforma de 2 por 1,5 metros y un metro de altura, con lo que el cuerpo se quema de manera uniforme.

Es necesario atender el fuego constantemente. Después de tres horas, la mayor parte del cuerpo queda reducido a cenizas, que después son arrojadas al río.

Las 11 piras funerarias están ocupadas incluso a medianoche. Un fuerte olor a mantequilla clarificada y yesca seca impregna el

suegra, su nieta...”.

“Es demasiado”.

Shankar Pradhan dijo que en Nepal “hay un dicho: si partes durante las oraciones, vas directo a los dioses”. Pero esa creencia no ofrecía demasiado consuelo.

Los rescatistas, mientras tanto, siguen escarbando entre los escombros en la casa de su hermano. Todavía hay que recuperar 11 cadáveres.

La mayoría de los familiares de Pradhan que sobrevivieron se pasan el día bajo una lona anaranjada, temerosos de volver a sus viviendas ante la posibilidad de nuevos temblores. Tres de ellos eran niños con vendas y magullones, rescatados a través de una pequeña grieta en el segundo piso, en un sector del edificio que no se derrumbó completamente.

“No sabemos adónde ir”, dijo Pradhan.

“Nos ayudan a recuperar los muertos, pero a nosotros, los sobrevivientes, no. Pero, ¿qué puede hacer el gobierno? No tiene dinero, no tiene poder”.

FOTO LA HORA: AP Photo/Bernat Armangue

Trabajadores llevan agua a un horno crematorio.

aire, mientras asciende una nube de humo.

Además hay otras cinco piras temporales sobre un pequeño islote. El río está lleno de trozos de madera carbonizados, guirnaldas de caléndulas naranjas y jirones de ropa procedente de las cremaciones.

Bishnu Prasad Neupane, que dirige del crematorio, no vio semejante actividad en sus 20 años trabajando allí. “Por supuesto que hay accidentes aéreos o catástrofes naturales que suponen la llegada de muchos cuerpos, pero nunca viví tal afluencia durante tantos días”, contó a dpa.

Los cuatro trabajadores que se encargan de las cremaciones están trabajando en turnos de 16 o 18 horas. “Estamos exhaustos”, asegura Neupane al terminar su turno. “Además ahora el olor es muy intenso, porque los cuerpos están en descomposición”.

Según Neupane, el gobierno ha dispensado el pago de las tasas por las plataformas funerarias, de unos 6 dólares, y por los 300 kilogramos de madera, de unos 30 dólares.

Además, las autoridades les pidieron que se preparen para incinerar unos 200 cuerpos no reclamados.

Por lo menos no está faltando la madera, que es suministrada por una compañía estatal, cuenta el trabajador del crematorio situado junto al templo Pashupati, uno de los más sagrados del país.

En torno al lugar se amontonan ermitaños, sacerdotes, hombres vestidos de blanco y con

la cabeza afeitada y muchas mujeres llorando.

Baburam Bhatta, de 42 años, asiste a los ritos funerarios de un buen amigo con el que solía ir a pasear por las mañanas. “Aquella mañana era su cumpleaños. Fuimos a dar un paseo juntos y recibimos una bendición en un templo cercano”, explica.

Su amigo, Dambar Bahadu Karki, de 47 años, tenía una tienda junto a la estación de autobuses de Gongabu, una zona residencial en el norte de Katmandú. Murió dentro de su tienda de ropa y perfumes cuando el edificio de seis plantas en el que se encontraba se hundió.

Los equipos de rescate no recuperaron su cuerpo hasta la tarde del miércoles, unas 96 horas después. Tenía mujer y dos hijos.

“Es un desastre natural. ¿Cómo se puede luchar contra eso? Sabemos que tenemos que irnos algún día, pero nunca pensamos que pasaría de esta forma”, afirma durante el funeral Krishna Timsina, otro vendedor.

Tanto la casa de Timsina como la de Bhatta resultaron dañadas por el sismo, así que duermen en una iglesia cercana con otras 500 personas, por temor a que se produzcan réplicas.

El sacerdote Krishna Ghimire, de 53 años, nunca había visto tantos cuerpos en sus 25 años de servicio. Lo que más tristeza le producen son los niños. “Incluso ponen a dos en una misma pira para ahorrar espacio”.

Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

FOTO LA HORA: AP Foto/Nasser Shiyoukhi

Policías palestinos hablan con un comerciante en Azariyeh, Cisjordania.

La policía palestina llega a los suburbios de Jerusalén

Después de años de objeciones israelíes, policías palestinos armados con uniformes azules se han desplegado en los anárquicos suburbios de Jerusalén en Cisjordania, subrayando los intereses compartidos entre Israel y el autogobierno palestino, incluso en momentos de gran tensión política.

Por MOHAMMED DARAGHMEH ABU DIS / Agencia AP

L

os agentes esperan atrapar a decenas de delincuentes fugitivos y acabar con el rampante tráfico de drogas y autos robados en tres zonas árabes a las afueras de Jerusalén. La actividad criminal, que en ocasiones incluye colaboración entre árabes e israelíes, suele extenderse a territorio israelí, ya que es en barrios judíos de Jerusalén donde se roban la mayoría de los autos y se venden parte

de las drogas.

“El crimen no tiene color”, comentó Adnan Damiri, portavoz de las fuerzas de seguridad palestinas.

“Puede hacernos daño a nosotros y a ellos”.

La larga ausencia de una fuerza de seguridad convencional en Abu Dis y otros suburbios árabes de Jerusalén está relacionada con la accidentada historia del conflicto palestino-israelí.

Según los acuerdos interinos de paz alcanzados en la década de 1990, Cisjordania se dividió en varias jurisdicciones. Israel mantuvo el control general sobre el territorio que había capturado en 1967, así como el este de Jerusalén y la Franja de Gaza. Pero un régimen de autogobierno palestino se ocupó del 38% del territorio.

Las ciudades palestinas asumieron autonomía plena, con un pequeño contingente de fuerzas de

seguridad palestinas armadas. Los pueblos y aldeas más pequeñas recibieron un autogobierno limitado, con restricciones sobre el despliegue de policías palestinos.

Las restricciones eran especialmente duras en las comunidades próximas al este de Jerusalén, una zona anexionada por Israel y que los palestinos reclaman como su capital, explicaron autoridades palestinas.

En Abu Dis, que linda con el este de Jerusalén, había policía desarmada patrullando en la década de 1990, pero Israel ordenó su marcha tras el estallido de un alzamiento palestino armado contra el gobierno israelí en 2000.

Desde entonces, Israel sólo permitió el acceso a la policía palestina por motivos concretos, como el control de multitudes o detener a criminales prófugos, explicó Damiri. Al mismo tiempo, Abu Dis y otros suburbios árabes de Jerusalén

quedaron fuera de la jurisdicción de la policía civil israelí, lo que dejó un vacío aprovechado por ladrones de autos y traficantes de drogas.

Este mes, Israel retiró por fin su veto y permitió el despliegue de 90 policías armados y uniformados en cuatro comunidades —Abu Dis, Azariyeh, Ram y Bidu— que tienen una población total de unas 130 mil personas.

Los vecinos celebraron la decisión.

“Necesitamos seguridad en este pueblo”, dijo Ashraf al-Muhtasseb, propietario de un restaurante en Azariyeh. “Los ladrones se cuelan en las casas en pleno día, los conductores llevan autos robados y los chicos de 13 años fuman marihuana”.

El despliegue policial forma parte de las complejas y a menudo contradictorias relaciones entre israelíes y palestinos.

La animosidad política es considerable, ya que ambas partes se preparan para un posible enfrentamiento en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional. Tras la reelección del conservador primer ministro Benjamin Netanyahu, la perspectiva de nuevas conversaciones de paz parece lejana. El presidente palestino, Mahmud Abás, que lidera el régimen de autogobierno, está bajo presión interna de que detenga la cooperación entre sus tropas e Israel contra su rival Hamas, un grupo miliciano islamista.

Por otro lado, Israel ha suavizado de forma significativa las restricciones al movimiento de los palestinos, impuestas en buena parte tras el alzamiento palestino de 2000.

Se calcula que unos 400 mil vecinos mayores de Cisjordania —mujeres por encima de los 50 y hom-

Fin de semana

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 17

Dirimen disputa sobre impuestos Israel y los palestinos han acordado poner fin de momento a una disputa sobre impuestos retenidos por Israel que estaban destinados a la Autoridad Nacional Palestina.

La agencia de noticias palestina Maan citó al ministro palestino de Asuntos Civiles, Hussein al Sheij, diciendo que el dinero será transferido por Israel en los próximos días.

El gobierno israelí ha retenido desde principios de año la transferencia de ingresos finales a los palestinos en señal de protesta

por la adhesión de Palestina a la Corte Penal Internacional.

A finales de marzo, Israel anunció que estaba dispuesto a transferir la recaudación fiscal, pero los palestinos se negaron a aceptar el pago porque Israel pretendía descontar de la suma deudas palestinas correspondientes al suministro de electricidad y agua.

Según el diario “Haaretz”, los palestinos han aceptado ahora una reducción de la cantidad de dinero que será transferida por Israel.

Piden etiquetar productos Los gobiernos de 16 países de la Unión Europea presentaron hoy una propuesta para etiquetar productos procedentes de asentamientos israelíes en territorio palestino, solicitud que generó polémica en Israel.

Entre otros, los ministros de Exteriores de Francia, Reino Unido y Austria dirigieron un escrito a la representante de la diplomacia europea, Federica Mogherini, solicitando identificar ese tipo de productos.

“La continua expansión de asentamientos israelíes ilegales (...) amenaza la perspectiva de un acuerdo de paz final y justo” con la parte palestina, señala la carta, publicada por el periódico israelí “Haaretz”. “Los consumidores europeos deben (...) conocer el origen de los bienes que están adquiriendo”, escriben los ministros de 16 países europeos.

La iniciativa fue duramente criticada en Is-

rael. El representante de Exteriores del ultraderechista Israel Beitenu (Israel nuestra casa), Avigdor Lieberman, dijo ayer a la radio local que la propuesta le recuerda las estrellas amarillas que estaban obligados a portar los judíos en la Alemania nazi.

Además, aseguró que la iniciativa es “hipócrita” y “cínica”.

En tanto, la UE elabora directrices para precisar las regulaciones existentes, si bien Bruselas insiste en que el objetivo de una posible disposición en ese sentido no sería el de boicotear los productos de los asentamientos.

La política israelí de asentamientos en territorio palestino es criticada por numerosos países europeos por considerar que representan un obstáculo fundamental a la solución de dos Estados en el marco del conflicto palestinoisraelí.

FOTO LA HORA: AP Foto/Nasser Shiyoukhi

Policías palestinos patrullan en la ciudad cisjordana de Azariyeh.

FOTO LA HORA: AP Photo/Mahmoud Illean

Policías israelíes operan en la zona fronteriza.

FOTO LA HORA: AP Photo/Nasser Shiyoukhi

Policías de Palestina patrullan el West Bank en la ciudad de Azariyeh.

bres de más de 55 años— pueden entrar en Israel y el este de Jerusalén sin permisos especiales. Ahora se permite que docenas de médicos palestinos manejen autos con matrículas de Cisjordania en Israel, una excepción poco habitual. Al mismo tiempo, Israel rebajó de 24 a 22 la edad mínima para hombres

palestinos que entren a Israel para trabajar y ampliado a 53 mil la cantidad palestinos a los que se permite trabajar en Israel.

El teniente coronel Kobi Gertswolf, responsable de la rama de coordinación civil de Cogat, la agencia de defensa israelí responsable de asuntos civiles palestinos,

dijo que ambas medidas fomentan la paz y la estabilidad.

“Queremos que cada vecino palestino corriente tenga la posibilidad de trabajar (...) y tener una vida normal. Éste es nuestro sencillo interés”, dijo. “Todas estas medidas, pueden facilitar mucho la vida de los habitantes palestinos”.

Algunos altos cargos palestinos creen que Netanyahu suaviza la tensión cotidiana porque no hay perspectivas de poner fin al conflicto. El primer ministro dijo que no permitirá la creación de un estado palestino durante su gobierno, aunque después matizó esa afirmación.

Netanyahu “facilita la vida diaria de la gente para evitar un estallido inminente”, señaló Mohamed Ishtayeh, asesor de Abás.

En una mañana hace poco, agentes palestinos dirigían el tráfico en la abarrotada plaza principal de Azariyeh, cerca de Abu Dis, y patrullaban las calles aledañas.

“Queremos que la gente se acostumbre primero a ver el uniforme de policía, y después empezaremos a eliminar problemas”, dijo el portavoz policial Loay Irzekat. “Empezaremos con las drogas porque es el problema más urgente”.

La policía también intentará detener a docenas de fugitivos y con-

fiscar los miles de autos robados o sin licencia que circulan en estas poblaciones.

Los 90 agentes desplegados tendrán sus propias comisarías, pero tendrán que coordinarse con Israel si quieren desplazarse a otras zonas de Cisjordania.

En Ram, un suburbio de 60 mil personas al nordeste de Jerusalén, la policía estableció su nueva sede en tres pisos de un antiguo edificio de apartamentos y colocó una bandera palestina en el tejado.

“Esperamos ver una nueva era en nuestro pueblo”, dijo el alcalde, Ali Maslamani. “Una era de ley y orden tras un largo periodo de anarquía”.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

En un país machista como Serbia, era un hombre entre los hombres: Mayor del Ejército en una cultura militarista que glorifica la fortaleza masculina. Era el marido y padre perfecto en una sociedad que enarbola los valores familiares. Pero durante toda su vida el militar sintió que vivía una mentira: En el fondo, era una mujer.

En la conservadora Serbia dest la victoria de militar transgén

Por JOVANA GEC

BELGRADO / Agencia AP

E

l año pasado dio la cara, y le dijo a su familia y a sus superiores que era Helena. De inmediato inició una terapia para ser hacerse mujer. No duró mucho tiempo más en el Ejército, que le pidió la renuncia, diciendo que “representaba una amenaza para la reputación” de ese cuerpo. En abril, Helena se apuntó una importante victoria cuando un organismo oficial de derechos humanos dijo que el Ejército la había discriminado al afirmar que podía mancillar su honor.

Hoy Helena, de 43 años, aparece en público en ropas de mujer y tiene su cabello teñido de rubio. No quiso dar su nombre antiguo, de varón, para proteger a su ex esposa y sus cuatro hijos, pero no le molesta que la fotografíen o la filmen con su nueva identidad.

Helena ha pasado a ser una de las pocas figuras públicas de la comunidad transgénero de Serbia, que vive en las sombras, bajo el temor constante de sufrir agresiones motivadas por la intolerancia.

A lo largo y ancho de los Balcanes hay poca aceptación de gays, lesbianas, bisexuales y transgéneros y varios desfiles del orgullo gay han sido suspendidos en Serbia por episodios de violencia.

“Estoy peleando por los derechos de todas las personas humilladas”, declaró Helena a la Associated Press en una entrevista. “Es una batalla por todos los que no pueden disfrutar de su derecho humano básico de ser igual a los demás”.

Helena habló con la AP en la casa de un amigo en el centro de Belgrado, prolijamente maquillada y luciendo jeans ajustados y un sweater. Sonriendo mientras tomaba café, habló con calma sobre su decisión de someterse a un programa de cambio de sexo que incluirá una operación. La decisión tuvo consecuencias graves -su separación de su familia y el fin de su carrera militar-, pero Helena dice que se siente “estupenda”. “Es como salir de una jaula”, comentó.

El conflicto interno de Helena comenzó de pequeña, cuando era criada en una pequeña ciudad por una familia de militares. De muchacho, Helena se dejaba crecer el cabello para poder hacerse rizos.

Cuando estaba sola, se probaba la ropa de su madre y salía a la terraza, para sentirse mujer aunque fuese un momento.

Pero era impensable ir más allá de eso en una ciudad en la que cualquier indicio de feminidad era visto como una debilidad. Se sentía confundida. Pensó que

FOTO LA HORA: AP Photo/Marko Drobnjakovic

Helena ha pasado a ser una de las pocas figuras públicas de la comunidad transgénero de Serbia.

FOTO LA HORA: AP Photo/Marko Drobnjakovic FOTO LA HORA: AP Photo/Marko Drobnjakovic

Helena habló con la AP en la casa de un amigo en el centro de Belgrado.

algo no funcionaba con ella y trató de sacarse la mujer que llevaba adentro.

“Y qué mejor lugar para matar esa mujer que en el Ejército”, expresó Helena.

Completó sus estudios militares y se casó joven, otra forma de “curación”. En los 22 años siguientes sirvió al Ejército y llevó la vida de un hombre de familia.

Pero al mismo tiempo fue construyendo una vida paralela y poniéndose en con-

El conflicto interno de Helena comenzó de pequeña, cuando era criada en una pequeña ciudad por una familia de militares.

tacto con elementos de la comunidad transgénero.

En el 2001 fue detenida por la policía vestida de mujer y fue suspendida por un tribunal militar disciplinario. Apeló la sanción, que fue anulada a los siete meses. Pero a partir de ese momento la vida en el Ejército no volvió a ser la misma. Relata que “todo el mundo se callaba cuando yo entraba a un salón”.

El año pasado, Helena finalmente dio a conocer su verdad. No resistió la presión del Ejército para que se jubilase por adelantado, pero la espantó la idea de que se dijese que empañaba su reputación. Con la ayuda de una organización de derechos humanos, Helena llevó su caso a la oficina encargada de combatir la discriminación en Serbia.

Y en un fallo histórico, el Comisionado

Fin de semana

taca nero para la Protección de la Igualdad le dio la razón. Nevena Petrusic, cuya oficina fue creada para satisfacer los requisitos para ingresar a la Unión Europea, le dijo a la AP que había recomendado al ejército ofrecerle a Helena una disculpa por escrito.

El Ejército todavía no lo ha hecho y no respondió a pedidos de entrevista de la AP. Las recomendaciones de Petrusic no son de cumplimiento obligatorio, pero son seguidas de cerca por los funcionarios que observan el cumplimiento de las reformas exigidas por la UE. Petrusic lamentó que Serbia no tenga leyes sobre las personas que se someten a un cambio de sexo. Mencionó un caso en el que una universidad se negó a darle un diploma a una persona que se había cambiado de sexo luego de completar sus estudios. El estado, según Petrusic, “ignora el hecho de que estas personas viven entre nosotros y eso es inadmisible”.

El ministro de Defensa Bratislav Gasic ofreció disculpas públicamente a Helena en enero, pero no lo hizo por escrito. Y niega que haya forma alguna de discriminación en las fuerzas armadas, donde las mujeres sirven junto a los hombres.

Helena dijo que el dictamen era importante porque de ahora en más “no van a decir que soy una persona enferma”. Y también porque alentará a otras personas de la comunidad LGBT. La organización de derechos humanos Egal, que ayudó a Helena a presentar su caso, dijo que el fallo tendrá repercusiones en todos los Balcanes, donde impera una mentalidad conservadora.

La decisión de asumirse como mujer, dijo Helena, le trajo paz interior y libertad. A medida que pasa el tiempo, gana confianza y ya no tiene miedo de caminar por la calle o de tomar el transporte público. “¡Eso pasa porque soy tan buena con el maquillaje!”, señaló.

FOTO LA HORA: AP Photo/Marko Drobnjakovic)

En el 2001 fue detenida por la policía vestida de mujer y fue suspendida por un tribunal militar disciplinario.

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 19

ESTADOS UNIDOS: Promueven aceptación de personas de sexo indefinido Nació en Chicago y sus padres la llamaron Jennifer. Era una muchacha hermosa de cabello ondulado y ojazos marrones, que ansiaba ser como todas las otras chicas.

Pero no lo era. Los médicos notaron primero unos genitales un tanto grandes y luego descubrieron que tenía testículos en su abdomen y cromosomas masculinos.

Comenzó así una serie de operaciones para “enderezar” el asunto.

Jennifer Pagonis era intersexual, un término que se usa para aludir a una serie de condiciones en las que el aparato reproductivo de una persona no encaja dentro de las definiciones habituales de hombre o mujer.

Los efectos pueden ser sutiles o muy obvios.

Hace un siglo, los adultos intersexuales eran grandes atracciones en los circos.

Al avanzar las técnicas para operar a las personas de sexo ambiguo, los médicos comenzaron a hacer cirugías a menores y a alentar a los padres a que educasen a sus hijos según el sexo más aparente. Muchas familias no hablaban con nadie del tema, por temor al estigma o por vergüenza.

Los padres de Pagonis no sabían nada del asunto, ni de los riesgos que conllevan las operaciones, incluidas lesiones que afectan la capacidad sexual, el nivel de satisfacción

y la psiquis de la persona.

Ahora se están haciendo esfuerzos para cambiar la forma en que son tratados los niños intersexuales.

“Antes todo se hacía mayormente en secreto y los niños eran sometidos a operaciones potencialmente irreversibles... Seguramente no era la mejor manera de abordar el asunto”, comentó Earl Cheng, director de un programa de trastornos del desarrollo sexual en el Hospital de Niños Robert H. Lurie de Chicago.

El programa, creado hace dos años, es uno de varios a nivel nacional que cuentan con un equipo de especialistas, incluidos cirujanos, expertos en hormonas, consejeros genéticos, psicólogos y especialistas en cuestiones éticas. Estos equipos ayudan a las familias a sopesar sus opciones y a decidir si vale la pena operar.

Algunos sectores se oponen a las operaciones y piden tolerancia hacia los chicos.

En la evolución del trato que se le da a este tema, el próximo paso podría ser una mayor aceptación de esta población, sin que se tomen medidas para alterar su cuerpo, como postulan algunas feministas y movimientos a favor de los derechos de los gays y los transgéneros.

FOTO LA HORA: AP Photo/M. Spencer Green, File

Pidgeon Pagonis posa para una foto en su casa de Chicago.

FOTO LA HORA: George Pagonis via AP

Pagonis, en una foto de 1990.

La intersexualidad es a menudo confundida con la identidad sexual, pero son dos cosas distintas. La orientación de género alude a si alguien se identifica como hombre, mujer y algo diferente, mientras que la intersexualidad se relaciona exclusivamente con la anatomía reproductiva. Algunos niños tienen cromosomas típicamente masculinos o femeninos, pero fallas genéticas o problemas hormonales que comienzan en el útero mismo hacen que los genitales se asemejen a los del otro sexo. Otros tienen una mezcla de cromosomas sexuales y de órganos reproductivos de hombre y de mujer.

Los estimados varían. Algunos creen que uno de cada mil bebés tiene este tipo de condiciones, otros hablan de uno de cada 5 mil. Los nuevos enfoques derivan en parte de un documento emitido en el 2006 por expertos de Estados Unidos y Europa que se pronunciaron en contra de operar automáticamente y dijeron que pacientes mayores debían participar en algunas decisiones. Ese año la Academia de Pediatría de Estados Unidos dejó sin efecto una vieja política enfocada en las operaciones.

Esta evolución se inscribe en el marco de una nueva tendencia general en la medicina que pone énfasis en una mejor comunicación y participación de los pacientes en la toma de decisiones. En el campo de la intersexualidad, estas decisiones son particularmente difíciles y muchas familias siguen insistiendo en operar por temor a que sus hijos sean considerados anormales.

“No dejaba que una niñera le cambiase los pañales y no quería que nadie supiese”, comentó una mujer de un suburbio de Chicago que aceptó hablar con la Associated Press a título de no ser identificada para evitar posibles repercusiones negativas en su hija de ocho años. La niña tiene unos genitales que parecen los de un hombre, derivados de una sobreproducción de hormonas masculinas.

Esa condición, llamada hiperplasia adrenal congénita, puede ser mortal si no se aplica desde temprana edad un tratamiento hormonal.

Sus padres aceptaron hacer una reducción del clítoris. “Tuve mis dudas acerca de si hacíamos lo indicado”, dijo la madre. “Pero creo que tomamos la decisión correcta. El tiempo lo dirá”.

FOTO LA HORA: George Pagonis via AP

Pagonis cayó en un estado de depresión y angustia hasta que comenzó a reunirse con adultos intersexuales que habían aceptado su condición.

Pagonis tiene una condición diferente, el síndrome de insensibilidad a los andrógenos, relacionado con la presencia de hormonas masculinas, pero también se sometió a una reducción del clítoris. Se le extirparon los testículos, que todavía no habían bajado, para evitar un cáncer.

Algunos médicos dicen ahora que tal vez no sea necesario apelar a esa medida y que se puede observar de cerca al paciente para ver su evolución.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

FOTO LA HORA: AP Foto/Fernando Llano

Granos de cacao almacenados en la cooperativa Agropampatar en El Clavo, Venezuela.

FOTO LA HORA: AP

Granos de cacao son almacenados en la cooperativa Agropampatar en El Clavo, Venezuela.

Sin licencias de exportación la industria chocolatera se amarga

William Machado trabajó durante la temporada de lluvias en el la cosecha de los enormes frutos amarillos del cacao y luego en el secado de sus deliciosos granos.

Su ardua labor forma parte de una de las industrias de exportación más preciadas del país sudamericano, pero Machado teme que sea en vano desde que el gobierno congeló las exportaciones.

Por HANNAH DREIER y VICENTE MÁRQUEZ CHUAO / Agencia AP

“

No tenemos nada. No nos está dando (beneficios) la producción. No tenemos compradores para el cacao”, dijo en un bosque tupido de árboles de cacao en El Clavo, un pueblo agrícola de vegetación densa, ubicado en la costa norte de Venezuela.

Dos semanas después de que el ministro de Agricultura de Venezuela anunciara que su prioridad era reanudar las exportaciones de cacao, decenas de bultos permanecían en las bodegas de almacenamiento.

La sorpresiva revocación de las licencias de exportación de algunos de los mayores exportadores de cacao por parte del gobierno venezolano se suma a una serie de problemas que azotan a una industria que en alguna época fue vista por las autoridades

como una promesa en su intento de liberar a la nación de su dependencia petrolera, que representa el 96% de los ingresos por exportaciones del país.

El cacao fino venezolano, materia prima del chocolate, es uno de los más codiciados del mundo. Pero los vendedores no pueden enviar la cosecha a los clientes. Los granos que Machado procesó con técnicas que se emplean desde el siglo XVIII se encuentran todavía en bolsas de arpillera en la misma tierra donde fueron cosechados con machetes y extendidos al sol con rastrillos de madera.

Los trabajadores dicen que los granos empiezan a echarse a perder.

Alejandro Prosperi, vocero de la asociación de cultivadores de cacao, dijo que los exportadores no han podido enviar el producto desde enero y que tienen 5 mil toneladas de cacao en las bodegas. Algunos exportadores pequeños pudieron recuperar rápidamente sus licencias, pero las firmas más grandes siguen paralizadas.

El ministro de Agricultura, José Luis Berroterán, no ha explicado por qué el gobierno canceló los permisos de exportación, pero dijo que se buscaba una solución y que la reanudación de las exportaciones era una de sus prioridades.

El gobierno mismo considera que esta industria pequeña y altamente especializada es muy prometedora para el país.

FOTO LA HORA: AP Foto/Fernando Llano

El cacao fino venezolano, materia prima del chocolate, es uno de los más codiciados en el mundo.

En 2011, el entonces presidente Hugo Chávez dijo que el cacao era una mercancía tan estratégica como el petróleo y prometió convertir a Venezuela en una “potencia cacaotera mundial”.

Es un objetivo realista. Durante siglos, Venezuela fue uno de los primeros productores mundiales de cacao, pero el sector se estancó cuando el petróleo empezó a dominar la economía.

En la actualidad el país exporta apenas 8 mil toneladas anuales por las que recauda unos 30 millones de dólares, poco menos de lo que gana por otro producto local de prestigio, el ron.

Pero los entendidos aún recuerdan con embeleso los granos venezolanos: su sabor complejo, que persiste en la boca, y los matices que prestan al chocolate que se vende en Suiza y Bélgica.

“Es uno de los cacaos más armoniosos y sinfónicos. El cacao más humilde de Venezuela es cacao fino”, dijo Maricel Presilla, autora de “The New Taste of Chocolate” (El Nuevo Sabor del Chocolate), quien reside en Nueva Jersey, Estados Unidos. “Pero el cacao allá está pasando aprietos”.

Muchos cultivadores se quejan del exceso de regulación, en tanto que otros critican al gobierno por no proteger debidamente el prestigio del producto.

El cacao más apreciado de Venezuela proviene de Chuao, una pequeña aldea junto al mar que se cuenta con

el riego natural de los ríos y a la que solo se puede acceder a borde de un bote pesquero. La vida allí gira en torno del chocolate desde el siglo XVI, cuando los piratas fondeaban en la caleta y los monarcas europeos sorbían la infusión de los granos. Aun hoy su precio es el triple de los demás granos venezolanos.

El cacao de Chuao está protegido bajo el mismo sistema que garantiza que solo el vino espumante de cierta región de Francia tiene derecho al rótulo de Champagne. Pero el gobierno no emite el certificado porque todavía no ha creado un mecanismo de verificación de origen.

El chocolatero venezolano Patrick Pineda obtuvo el contrato para la exportación de todo el chocolate de Chuao el año pasado y ha improvisado un certificado de origen. Los expertos dicen que en el mercado hay seis veces más cacao con el rótulo de Chuao de lo que realmente se cosecha en un año, lo cual rebaja el precio.

“Ya que la gente puede inventar que produce cacao de Chuao, no van a pagar por una prima”, dijo Pineda.

Presilla, el autor del libro, dijo que la situación del cacao, vista desde Estados Unidos, es desalentadora. Pero añadió que si la industria venezolana del cacao es capaz de recuperarse, el precio del grano podría aumentar.

“Podría haber mejores cacaos en otra parte, pero pocos tienen esa historia y esa genética. Y cuanto más difícil es de obtener, más lo quiere la gente”, dijo.

fin de semana

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 21

Brasil sigue batallando con estadios de la Copa Mundial Brasil invirtió miles de millones de dólares en la renovación y construcción de estadios para la Copa Mundial que se suponía iban a modernizar el futbol. Un año después del torneo, sin embargo, el país sigue sin saber qué hacer con ellos.

Por JAN M. OLSEN

SAO PAULO / Agencia AP

A

lgunos de los 12 estadios del Mundial están recién siendo terminados. Otros ya han sido puestos a la venta.

El estadio Itaquerao de Sao Paulo no había sido terminado cuando se jugó allí el choque inaugural del Mundial, que Brasil le ganó 3-1 a Croacia.

Recién ahora, diez meses después, se están completando las obras.

El mes pasado se instalaron parte de las estructuras de vidrio del techo y se terminaron otros detalles en este estadio de 450 millones de dólares. La asistencia a los partidos de Corinthians aumentó marcadamente, pero el club no puede usar el dine-

ro extra porque todavía se están pagando las obras.

Un año después de que los organizadores entregaron el estadio a la FIFA para el Mundial, Corinthians no ha podido firmar un acuerdo publicitario y darle un nuevo nombre.

Otro estadio que está siendo terminado es el Arena da Baixada en Curitiba, donde el mes pasado se inauguró un techo retráctil.

Atlético Paranaense, el propietario del estadio, dice que es el primero en América Latina que tiene un techo móvil, pero admite que “los dividendos (económicos generados) no son lo esperado”.

“Hay muchas formas de ganar dinero con estos estadios, pero hay que trabajar duro para conseguirlo, no es algo automático”, sostuvo el especialista en márketing en el deporte Joao Henrique Areias. “Como están las cosas, no se puede esperar que Brasil saque provecho” de los estadios, agregó.

“Y todos sabemos quién va a pagar por todo

esto, el contribuyente”.

Brasil invirtió unos 3 mil millones de dólares en estadios para el Mundial, diciendo que las nuevas instalaciones serían un legado para el país. La mayoría fueron dejados en manos de empresas privadas a las que les está costando generar ganancias a partir del futbol.

Algunas están organizando eventos para niños, funciones de empresas y servicios religiosos.

Los nuevos estadios son mejores y más modernos, pero también cuesta más mantenerlos, lo que hace que sus administradores les cobren más a los aficionados y a los mismos clubes.

Flamengo, el equipo más popular de Brasil, dijo hace poco que puede terminar perdiendo dinero si juega en el estadio Maracaná, sede de la final del Mundial. Indicó que bajo el acuerdo con los nuevos dueños del estadio, le queda muy poco dinero de las recaudaciones.

Atlético Mineiro afirmó que

FOTO LA HORA:AP Photo/Eraldo Peres, File

Foto del estadio Mané Garrincha de Brasilia, usado en la Copa Mundial del año pasado.

tiene el mismo problema con el Mineirao, sede de la histórica paliza de 7-1 que Alemania le dio a Brasil en las semifinales.

“No se justifica jugar en el Mineirao a menos que vayan 40 mil personas”, expresó el presidente de Atlético Mineiro Daniel Nepomuceno, cuyo club a menudo prefiere jugar en otro estadio de Belo Horizonte, el Independencia, que es más pequeño y no fue usado en el Mundial.

El popular club Bahía amenazó el mes pasado con no volver a jugar en el Arena Fonte Nova de Salvador porque consideraba que sus nuevos administradores ganaban demasiado dinero a costa del equipo y consiguió renegociar el contrato.

El estadio que más se ha beneficiado este año es el Allianza Parque de Palmeiras, el cual no fue construido para el Mundial. No había incentivos financieros para que el gobierno ayudase a construirlo y Palmeiras se queda con todo el dinero de las

recaudaciones, mientras que la constructora WTorre, que costeó el estadio de Sao Paulo, se lleva la mayor parte de las recaudaciones de conciertos y otros eventos durante un período de 30 días.

Este mes dos estadios del Mundial fueron prácticamente ofrecidos a la venta. La constructora OAS dijo que vendía el Arena Fonte Nova y el Arena das Dunas, en Natal. OAS ha enfrentado numerosos problemas luego de ser vinculada con una investigación de corrupción en la petrolera estatal Petrobras.

En la ciudad occidental de Cuiaba, el Arena Pantanal tuvo que ser cerrado para “arreglos de emergencia” este año, luego de que sus administradores descubrieron problemas de infraestructura. El estadio no ha sido completado según los planes originales.

The Arena Pantanal es uno de los estadios que mucha gente describe como elefantes rosados.

Otros son los de Natal, Brasilia y Manaus, donde no hay mucha tradición de futbol.

Página 22 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Cultura Fallece María Elena Velasco “La India María”

Foto La Hora: Francisco Rodríguez, vía AP

Maria Elena Velasco interpreta a su personaje la India María, el cual exageraba los estereotipos de los indígenas mexicanos, en una presentación por el estreno de una telenovela en la Ciudad de México en una fotografía del 21 de febrero de 2013.

La actriz, comediante, guionista y directora de cine María Elena Velasco, mejor conocida como “La India María”, murió el viernes a los 74 años de edad. El Instituto Mexicano de Cinematografía confirmó su deceso pero no especificó las causas.

Por B. BAUTISTA e I. GARRIDO

V

MEXICO /Agencia/AP

elasco se convirtió en uno de los rostros más representativos de la cinematografía y la televisión mexicana por su interpretación de la India María, un personaje de su creación, que exage-

raba los estereotipos de los indígenas del país, lo que le valió un lugar en el imaginario popular tras 15 películas y diversas interpretaciones en varios programas de televisión.

Nacida en el estado mexicano de Puebla el 17 de diciembre de 1940, Velasco migró a la ciudad de México cuando su padre, un mecánico ferroviario, murió. Con su arribo a la capital mexicana inició su carrera actoral como bailarina de afamados teatros de revista como el Tivoli, Follies y el Lírico.

También fue corista del Teatro Blanquita donde participaba en rutinas humorísticas con famo-

sos comediantes mexicanos como Fernando Soto, “Mantequilla”, Pompín Iglesias y Oscar Ortiz de Pinedo.

El gusto que generó entre el público fue tal que la llevó a la pantalla grande como protagonista de películas como “Los derechos de los hijos” y “México de mis recuerdos”, donde inició la interpretación de una empleada doméstica peinada con trenzas, muy parecida a lo que años sería después su personaje la India María.

Esta caracterización luego fue llevada a la televisión con éxito, al tiempo que mantenía su carrera en el teatro.

Cultura

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 23

Ajenjo: el poemario “El tercer ángel tocó la trompeta y cayó del cielo una gran estrella (…) y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de esas aguas, porque se hicieron amargas”.

El Apocalipsis 8.10-11 Carlos Alberto Cerda Colaborador

A veces no se sabe cuándo se está ante una persona que en el futuro será una lumbrera en algún arte.

Cuando se repasa las páginas de “Ajenjo” (2014), poemario escrito por Marco Valerio Reyes Cifuentes e ilustrado, de forma particular, por Antonio Luna, es procedente pensar que se puede estar ante dos futuros brillantes creadores: un gran escritor, de la talla de Charles Baudelaire o Walt Whitman, y, un gran ilustrador, de la estatura de Ralph Steadman.

“Ajenjo” es un acto de fe y dedicación de dos personas que han creído en su capacidad creativa, como la que tiene el alfarero cuando da génesis a una vasija de barro. Sin temor, han lanzado al mundo un poemario bastante sui géneris en el contexto de lo que el lector centroamericano está acostumbrado a recibir. Y eso, ante todo, es admirable.

Emerson dijo alguna vez que “la fe en sí misma constituye el primer secreto del éxito”.

El presente artículo aborda aspectos esenciales sobre la poesía en general, el contenido de “Ajenjo”, consideraciones sobre la apariencia física del libro y presenta algunas ideas finales.

Poesía en general Friedman, Valdivieso y Virgilio (2004) señalan que hasta ahora nadie ha podido dar una definición acertada de la poesía, apuntan que Aristóteles explicaba la poesía como la “imitación de la naturaleza”; Platón la fundaba en el “entusiasmo”; el Marqués de Santillana decía

que es “fingimiento de cosas útiles, cubiertas o veladas con muy fermosa [hermosa] cobertura”. Otros estudiosos identifican la poesía con elementos tales como ideas e imágenes bellas, sentimientos profundos.

Ama Ata (2005), poetisa de Ghana (África), explica el sentido de la poesía en este tiempo: “Como producto artístico, la poesía ofrece diversión y relajamiento del trabajo y demás fuentes de tensión. Cuando ésta es buena, presenta información sobre otros mundos interiores y exteriores de los que no somos conscientes. Cuando su calidad es óptima, la poesía nos puede ayudar a ser mejores seres humanos” (p. 10). La poesía es creación, es un acto de la imaginación y prueba tangible del genio humano.

“Ajenjo” se suma a la poesía que funge como un testigo indiscreto, alejada del mundo material, mientras se teje la historia en Centroamérica, como se anuncia en la contraportada “Puertas abiertas” (2011), obra prologada por Sergio Ramírez.

El fondo de “Ajenjo” Figuras retóricas de pensamiento con énfasis en la sinestesia y clímax enfocadas en la búsqueda de sentido de la existencia son las arterias de este libro. De inmediato el lector se encuentra frente a un estado lúgubre y, sin desearlo, atrapado en un círculo de confesiones que hacen alusión a un mundo muy personal, tejido desde la prosopopeya, la personificación, la circunlocución y el símbolo: “Abiertos de ajenjo y asombro / dejo de ser ojo / dejás de ser la mitad de los espejos que sos / y la mitad de la muchedumbre / que nos rodaja y nos come / con paciencia de prostituta”.

Por su fondo, la poesía de Marco Valerio resulta emparentada con la metapoesía porque desafía la temática tradicional, especialmente en las latitudes centroamericanas.

Con exagerada candidez litera-

Foto La Hora: Carlos Cerda

Fotografía del interior del libro.

ria los poemas de “Ajenjo” rompen con las convenciones lingüísticas en fondo y forma: “Mis orgías y mi tambor / para convertirte / en el animal que quiero ser / a cambio / de tus heces y tus océanos multiplicantes / para desnacer y talvez / convertirme en una cavidad / que se muerde la cola”. Hay escritores de reconocimiento mundial que ya han navegado en ese río de subversión creativa, Pere Gimferrer es uno de ellos.

Robert Louis Stevenson, autor de la “La isla del tesoro”, muestra su postura en relación con los estilos diferentes, a propósito de la metapoesía: “Whitman demuestra poco aprecio por las convenciones literarias, y está totalmente exento de las timideces literarias. No le da miedo emplear argot ni resultar monótono, o, dejadme añadir, resultar ridículo” (p. 169).

Es cuestión de estilo, Marco Valerio y Antonio Luna

tienen el propio. Glenn O´Brien define estilo de forma genérica en los siguientes términos: “Estilo es ser diferente. Si oímos un sax o vemos un trazo de lápiz y lo reconocemos como algo nuevo, estamos frente al estilo. Wyndham Lewis dijo: ‘El mejor artista es imperfecto’. El artista perfecto es un artífice consumado.

Está frito. Ya encontró lo que buscaba; no tiene que seguir buscando (…) Estilo puede ser cómo escribes (…) Supongo que es lo que el cantautor Smokey Robinson llamó: ‘la forma como haces lo que haces’” (p. 119).

Apariencia del libro Reissenweber (2013) señala que: “no se puede juzgar un libro por su cubierta

pero una cubierta puede transmitirnos cierta información y plantearnos unas expectativas” (p. 63). En relación con “Ajenjo” el lomo del libro carece de información. La portada y la contraportada, de color negro, son de material elemental, lo cual provoca que la obra se confunda con un folleto, similar a la obra de Eduardo Halfon (“Elocuencias de un tartamudo”) de editorial Pre-Textos.

“Ajenjo” merece un segundo viaje, una segunda edición, y transitar en un e-book, para superar las barreras de las fronteras y llegar a varias partes del mundo con las alas de la tecnología (Amazon Kindle) de una forma más rentable y estética.

Consideraciones finales Este poemario refleja un poco de todo, tiene la gracia de ser aborrecido o apreciado; provoca un juicio de valor al instante, cuando se palpa, huele, recorre sus hojas y, esencialmente, cuando se lee y contrasta con las ilustraciones.

El lector sabrá inmediatamente si lo debe lanzar al cesto de la basura o guardar en un lugar especial de la biblioteca personal.

Ojalá Marco Valerio Reyes Cifuentes y Antonio Luna continúen creando y explorando nuevas formas para presentar los frutos de su imaginación. El Ministerio de Cultura y Deporte debe poner los ojos en estos dos talentosos centroamericanos.

Promoción La Hora regalará un ejemplar del libro “Ajenjo” de Marco Valerio Reyes a las primeras personas que escriban solicitándolo a al correo jsalazar@ lahora.com.gt

Página 24 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Lectura del mes -Páginas de Lumbre- de Miguel Ángel Asturias

Círculo de Lectores del Vagón Por redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

El mejor homenaje a un escritor es leer su obra.

La comunidad de lectores de Guatemala propone al criterio de la escrutadora y particular perspectiva óptica del público la obra “Páginas de Lumbre” una compilación de textos de Miguel Ángel Asturias (1899-1974) premio Nobel de Literatura 1967.

Dadas las circunstancias, la coyuntura, las efemérides, la alusión de los lectores, el clamor popular; pero sobre todo, a la colaboración de la editorial Cultura al donar varios ejemplares de la obra “Páginas de Lumbre”; para celebrar adecuadamente el Día internacional del Libro y de los derechos de autor, el círculo de lectores del Vagón ha decidido usar este libro para la lectura del mes.

Entre el lirismo de su prosa y poesía y dejándose llevar por las calles de la antañona ciudad, al paso acompasado de los ecos de una lejana carreta que recorrerá con parsimonia, el ritmo cadencioso de su narrativa.

Contraportada de la obra ​E l valor y la importancia de la obra literaria del poeta, novelista, dramaturgo y periodista Miguel Ángel Asturias (Guatemala 1899 - Madrid 1974), resaltan cuando lo situamos en su época; el maestro fue contempo-

Círculo de Lectores del Vagón Sábados: 9 y 23 de mayo, 10:30 a.m.

Museo del Ferrocarril, 9a. ave. “A” 18-03 z. 1; Entrada al museo Q. 2.00.

ráneo de algunos de los más sobresalientes poetas y escritores guatemaltecos del siglo veinte: Luis Cardoza y Aragón, Rafael Arévalo Martínez, César Brañas, Flavio Herrera, para citar algunos nombres ilustres.

Asturias fue un gran innovador de la poesía y de la narrativa hispanoamericana incorporó en su obra muchísimas expresiones del habla popular de su tiempo; era un buen conocedor de la literatura española del Siglo de Oro; además, gracias a su relación con escritores vanguardistas en Francia, utilizó en sus creaciones valiosos recursos y técnicas que, con su genio, le permitieron lograr hermosas y memorables páginas.

En las páginas de nuestro Premio Nobel de Literatura que fueron seleccionadas para la presente edición, se presentan poemas y unos fragmentos de las célebres Leyendas de Guatemala (1930 - 1931),

así como una cronología del maestro.

En los poemas incluidos aquí saltan al oído -y “a la vista”- algunas características del estilo de Asturias como su extraordinaria riqueza verbal; el ritmo y el sonido de sus versos delirantes; las imágenes insólitas oníricas y, como en toda poesía verdadera, una dimensión trascendental; el amor apasionado a Guatemala; el clima “ceremonial” --como si fuera una música producida por instrumentos de percusión-- del canto a Tecún Umán; la herida incurable del exilio; las “letanías” a Simón Bolívar, escritas como una oración cristiana.

También hay algunos poemas escritos en otro estilo. “En el caso de hablar”, “Caudal” (de Sien de Alondra), quizás más sencillos pero muy hondos.

Siempre, siempre, Asturias escribe como sí hablara dormido.

Teatro

Fantasías Animadas de Ayer y Hoy Por redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Fantasías Animadas de Ayer y Hoy es un monólogo que retrata la situación de las mujeres que rondan los 40 años y se han quedado solas al frente de la casa. Lejos de melodramas y a pesar de tener momentos dramáticos, la comicidad del texto y de la actuación arranca carcajadas a la audiencia.

La acción da inicio el día después de una cita que ha sido una catástrofe. La protagonista está enojada con el mundo y con ella.

Comienza por recriminarse a sí misma y poco a poco va recreando distintos momentos y situaciones de su vida: su matrimonio que fue un desastre, su relación con el psicoanalista, su carrera truncada “por razones embarazosas”, su empleo (en donde es explotada) y los pocos anhelos que conserva.

Pero, también, las fantasías que eventualmente rondan

o se instalan en las mentes femeninas: el hombre perfecto salido de un cuento de hadas o de una producción de Hollywood, y la imposible pero hilarante imagen de un hombre embarazado y pariendo.

Entre una risa y risa, la pieza tiene implícitas las críticas a un sistema en el que, de acuerdo con el texto, la revolución femenina, lejos de “liberar” a la mujer,

“le agregó más trabajo” y en donde la legislación en temas de familia no aporta soluciones reales. Así, la obra ofrece la risa agridulce que deriva de una realidad que de tan hostil desborda el ridículo.

Presentación Sábado 2 de mayo 19:30 Horas Sala Manuel Galich, UP 10 calle 10-32 zona 1 Boleto Q. 50.00

tutelandia

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Pรกgina 25

Página 26 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala

Hora de salida: 07:20 11:32 14:40

Hora de salida: 09:45 13:00 18:37

Hora de salida: 08:15 16:25

Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21

Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20

Hora de llegada: 12:40 19:00

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: alta

Vuelos American Airlines

7

Revoltijo

3 3

6

4 3

1

6

3 2

3

4 7

2

u

í

o

a

t

m

l

o

p

i

i

a

f

o

r

j

e

t

p

n

ó

o

r

d

n

s

o

a

e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9

2

5

2

p

7 6

5

8

7

9

8

3

1

5

soluciones anteriores Palabra Oculta: molde g

a

s

o

i

m

a

m

i

g

o

s

s

p

t

a

o

r

t

r

o

p

a

s

r

l

a

b

i

r

l

i

b

r

a

s

s

d

g

o

a

r

d

r

o

g

a

s

c

o

t

h

e

r

t

r

e

c

h

o

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 27

Internacional La gran marcha convocada para protestar hoy por la muerte de un hombre bajo custodia policial empezó a anunciarse como una “marcha de victoria”, luego de que la fiscal jefe de Baltimore emprendiera un proceso penal contra los seis agentes implicados en la detención del fallecido.

SE ESPERA QUE MILES DE PERSONAS TOMEN LAS CALLES ESTE FIN DE SEMANA

Baltimore prepara grandes marchas por la “victoria”

Por JULIET LINDERMAN

BALTIMORE / Agencia AP

Se espera que miles de personas tomen las calles este fin de semana, ahora con un ánimo de celebración tras la decisión de la fiscal Marilyn Mosby de acusar a los policías de delitos que van entre la agresión y el asesinato.

Freddie Gray murió por una lesión medular una semana después de su detención el 12 de abril, y se convirtió en un símbolo de la lucha contra la brutalidad policial y la desigualdad social en la ciudad.

El anuncio de Mosby el viernes desencadenó celebraciones en las mismas calles de Baltimore Este que ardían apenas cuatro días antes, cuando el funeral de Gray terminó en disturbios y saqueos.

La procuradora dijo que tras revisar los resultados de una investigación policial que se le entregó apenas un día antes, había concluido que el arresto de Gray fue ilegal e injustificado. El detenido se rompió el cuello porque estaba esposado, con grilletes en los pies y se le colocó con la cabeza por delante en un furgón policial, donde sus reiteradas peticiones de atención médica fueron ignoradas mientras rebotaba en el pequeño compartimento de metal del vehículo, afirmó la fiscal.

FOTO LA HORA: AP Foto/David Goldman

Civiles celebran el anuncio de la fiscal general del estado, Marilyn J. Mosby, de que serán presentados cargos penales contra los seis agentes suspendidos por la muerte de Freddie Gray.

Los agentes dejaron pasar cinco oportunidades de ayudar al prisionero, herido y detenido sin causa justificada, antes de que llegara a la comisaría sin respirar, añadió Mosby. Incluso cambiaron su ruta en el furgón para recoger a otro pasajero.

La fiscal alegó que la policía no tenía motivo para detener o perseguir a Gray. Además, lo acusaron falsamente de poseer una navaja desplegable ilegal cuando

en realidad era un cuchillo legal, y no le colocaron el cinturón de seguridad en el vehículo oficial, una violación directa de la política del departamento, añadió.

El padrastro de Gray, Robert Shipley, expresó que la familia está satisfecha con que se presentaran cargos, y reiteró su petición de que las manifestaciones públicas fueran pacíficas.

“Estamos satisfechos con los cargos de hoy; son un paso im-

portante para conseguir justicia para Freddie” dijo Shipley. “Pero si no van a venir en paz, por favor, no vengan”.

El abogado de la familia, Bill Murphy, indicó que la presentación de cargos es “un primer paso, pero no el último”, y añadió que ahora Baltimore tiene una oportunidad de dar ejemplo a ciudades de todo el país que lidian con la brutalidad policial.

“La abrumadora mayoría de

la gente que ha protestado estos días no conocía personalmente a Freddie, pero la gente de Filadelfia, Nueva York, Cincinnati y numerosas ciudades y pueblos expresa su indignación por que haya demasiados Freddie Grays”, dijo Murphy. “Para que Freddie Gray no muriera en vano, debemos aprovechar esta oportunidad de reformar los departamentos de policía en todo el país, para que no haya más días y momentos como éste”.

Un abogado contratado por el sindicato de policías insistió en que los agentes no habían hecho nada mal. El abogado Michael Davey dijo el viernes que Mosby había emitido un “escandaloso juicio apresurado”.

Pero para otros que vieron el arresto y la muerte Gray como un reflejo de los amplios problemas económicos y sociales de la ciudad, la noticia sobre los cargos provocó celebraciones en las calles.

La organización Abogados Negros por la Justicia espera que al menos 10.000 personas acudan a la marcha del sábado en el centro de Baltimore.

Malik Shabazz, presidente del grupo, dijo esperar que acudiera más gente ahora que se ha acusado a los policías.

“Nuestra marcha continuará como una marcha de victoria”, afirmó. “Será una marcha por la justicia y contra la brutalidad policial”.

REINO UNIDO

Catalina da a luz a una niña Por DANICA KIRKA y SYLVIA HUI LONDRES / Agencia AP

La duquesa de Cambridge, esposa del príncipe Guillermo de Inglaterra, dio a luz a una niña hoy, según la corona británica.

Catalina “dio a luz a su hija sin peligro” a las 8:34 de la mañana, hora de Londres (07:34 GMT), señaló el palacio de Kensington, menos de tres horas después de llegar al hospital de St. Mary de Londres.

El anuncio se vio recibido por vítores ante el hospital, donde aficionados ataviados con ropas con la bandera británica acampaban en la acera, esperando con ansia la noticia. Un pregonero con un elaborado traje tradicional declaró con voz potente la noticia en la puerta del hospital, haciendo sonar la campana para dar la bienvenida a la nueva princesa.

La pequeña pesó 8 libras y 3 onzas

(3,7 kilos). Tanto Catalina como su hija se encontraban bien, añadió el palacio, y el príncipe Guillermo estuvo presente en el nacimiento.

La princesa es la cuarta en la línea de sucesión al trono y la quinta bisnieta de la reina Isabel II. Los miembros destacados de la familia real habían sido informados y “están encantados con la noticia”, señaló el comunicado oficial.

FOTO LA HORA: AP Foto/Kirsty Wigglesworth

John Loughrey, en el centro, saluda entre dos hombres vestidos como soldados.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Nigeria: Rescatan a 234 mujeres en manos de Boko Haram Por MICHELLE FAUL YOLA / Agencia AP

FOTO LA HORA: Nigerian Military via AP

En esta foto difundida por los militares, un soldado nigeriano aparece junto a un grupo de mujeres y niños.

La ayuda no ha llegado a algunos pueblos aislados una semana después del devastador terremoto en Nepal, y una responsable humanitaria pidió que se envíen más helicópteros para llevar auxilio a los lugares más lejanos de esta nación del Himalaya.

Por KATY DAIGLE y TODD PITMAN

MAJUWA / Agencia AP

Muchas carreteras de montaña, traicioneras en el mejor de los casos, seguían bloqueadas por deslaves, lo que hacía extremadamente difícil el acceso para los camiones de suministros a las poblaciones más altas del Himalaya.

“Definitivamente necesitamos más helicópteros”, dijo a The Associated Press Ertharin Cousin, directora ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos de la ONU, en la localidad de Majuwa, en el golpeado distrito de Gorkha. Las agencias humanitarias emplean Majuwa como base de operaciones para llevar suministros a las zonas más elevadas. “Incluso luego de siete días, esto se considera como el mismo principio porque aún hay gente a la que no hemos llegado. Así que necesitamos helicópteros para llegar a ellos”. “Éste es uno de los lugares más pobres de la Tierra. Si la comuni-

Militares nigerianos rescataron a otras 234 mujeres y niñas de un bastión del movimiento extremista islámico Boko Haram en el noreste del país, según un anuncio difundido hoy en redes sociales.

Esto eleva a más de 677 el núdad global da la espalda, la gente de este país no recibirá la asistencia que necesitan para reconstruir sus vidas”, dijo.

Una semana después del devastador terremoto, la vida empieza a volver a la normalidad, y la gente visitó los templos en el primer sábado desde el desastre, el día de la semana que suele reservarse para ello.

En este momento, señaló, el refugio es una prioridad más urgente que los alimentos.

El terremoto destruyó más de 130 mil casas, según la oficina humanitaria de Naciones Unidas. Cerca del epicentro, al norte de Katmandú, había pueblos enteros en ruinas y los vecinos necesitaban desesperadamente refugios temporales contra la lluvia y el frío.

El terremoto de magnitud 7,8 mató a más de 6 mil 840 personas, y la cifra de muertos seguía subiendo conforme llegaban noticias de las zonas aisladas. Naciones Unidas calcula que el sismo afectó a 8,1 millones de personas, más de un cuarto de los 27,8 millones de habitantes de Nepal.

David O’Neill, de la unidad de Rescate y Bomberos de Reino Unido, dijo que un equipo de su grupo había manejado primero y caminado después durante varias horas para llegar a remotas aldeas donde se produjeron bajas de hasta el 80%.

La mayoría de los vecinos de Golche y Pangtang murieron

mero de mujeres y niñas supuestamente rescatadas esta semana.

“BOLETÍN: Otras 234 mujeres y niñas fueron rescatadas en los extremos Kawuri y Konduga del Bosque #Sambisa el jueves”, dice el mensaje en la cuenta oficial de Twitter de la sede de defensa nacional.

El anuncio tiene lugar en momentos en que el ejército movili-

zó fuerzas de infantería después de semanas de bombardeos en el bosque Sambisa.

“El ataque en el bosque continúa desde varios frentes, y los esfuerzos se concentran en rescatar los rehenes civiles y destruir todos los campamentos e instalaciones de los terroristas en el bosque”, dijo el vocero del ejército, mayor general Chris Olukoade.

El bosque es el último refugio de los milicianos islámicos y el presidente Goodluck Jonathan, cuyo

período concluye este mes, prometió “librar completamente a Nigeria de los bastiones terroristas”.

Se ignora cuántas personas ha secuestrado Boko Haram durante su rebelión de casi seis años. El ejército nigeriano ha reportado únicamente el rescate de mujeres.

The Associated Press informó que algunas mujeres dispararon contra los soldados que las iban a rescatar y que murieron cuando Boko Haram las usó como un escudo humano.

LA GENTE VISITÓ LOS TEMPLOS EN EL PRIMER SÁBADO DESDE EL DESASTRE

La ayuda escasea y crece el descontento en Nepal

FOTO LA HORA: AP Foto/Bernat Amangue

Una mujer nepalí reza en un templo dañado en el terremoto del pasado sábado, en Bhaktapur, Nepal.

en una gran réplica un día después del sismo principal, explicó O’Neill en Chautara, un pueblo en el distrito de Sindhupalchok.

El equipo había esperado llegar a la zona en helicóptero desde Chautara, pero no había ninguno disponible para alquilar y no pudieron ir con helicópteros gestionados por el ejército de

Katmandú, así que regresarían a Katmandú.

El gobierno nepalí reiteró el viernes su petición a los donantes internacionales de que enviaran tiendas, lonas y alimentos básicos, señalando que algunos de los materiales que se están recibiendo son de escasa utilidad.

Además, el gobierno pidió a los

donantes que empleen dinero para ayudar a las tareas de auxilio si no pueden enviar material de necesidad inmediata.

“Hemos recibido cosas como atún y mayonesa. ¿De qué nos sirven esas cosas? Necesitamos grano, sal y azúcar”, dijo el viernes a la prensa el ministro de Finanzas, Ram Sharan Mahat.

POR VIOLENCIA

República del Congo prohíbe velo musulmán Por LOUIS OKAMBA BRAZZAVILLE / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

El gobierno también prohibirá a los no residentes.

La República del Congo prohibió a las mujeres tener el rostro totalmente velado en público para facilitar la identificación y prevenir la violencia extremista, dijo el presidente del Alto Consejo Islámico.

La población musulmana, que es minoritaria, ha reaccionado favorablemente a la medida promulgada días atrás, dijo hoy El

Hadj Djibril Bopaka.

“Hasta ahora no hemos visto reacciones adversas a la prohibición del velo en lugares públicos”, dijo, y acotó que las mujeres pueden usar el velo en público pero sin cubrirse la cara.

El gobierno también prohibirá a los no residentes que duerman en las mezquitas para alentar a los refugiados a registrarse con la policía, dijo Bopaka.

“Muchos hermanos musulmanes del África central se alojan en mezquitas y no se presentan a las autoridades. No sabemos qué se proponen”, sostuvo Bopaka. Muchos refugiados de la República Centroafricana han huido de la inseguridad en su país.

El comerciante maliense Demba Ndhao, que vive en la República del Congo desde 1998, dijo que las medidas ayudarán a impedir que acti-

vistas de grupos terroristas de países vecinos siembren el caos aquí.

La República del Congo tiene una población de 800.000 musulmanes registrados. Más del 90% de la población es cristiana y el resto son musulmanes o animistas. El país no ha sufrido actividades extremistas ni violencia religiosa como se ha visto en Camerún o la República Centroafricana.

INTERNACIONAL

PAZ

FARC pide inicio de conversaciones LA HABANA Agencia Xinhua

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC) pidieron hoy en La Habana el inicio de las conversaciones de paz entre el Ejército de Liberación Nacional (ELN) y el gobierno de Juan Manuel Santos.

“Expresamos la necesidad de que se abra formalmente la etapa pública de conversaciones entre el ELN y el Gobierno colombiano, porque el conflicto político, social y armado es uno solo”, dijo el portavoz de la guerrilla Carlos Antonio Lozada, quien participa en la capital cubana en el diálogo de paz.

Las FARC y el gobierno de Santos retornaron este sábado a la mesa de diálogo para continuar avanzando en los acuerdos sobre los derechos de las víctimas y el fin del conflicto armado de más de medio siglo.

Lozada manifestó la necesidad de que “existan esas dos mesas (de diálogo) y un solo proceso para que la paz sea completa e integral en nuestro país”.

Las negociaciones en marcha en La Habana tienen lugar en medio de tensiones, luego de que el grupo rebelde rompió un cese unilateral al fuego que había declarado en diciembre con un ataque en el departamento del Cauca que dejó 11 militares muertos y otros 20 heridos.

El ELN, nacido en 1964, mantiene en la actualidad encuentros con delegados del gobierno colombiano para iniciar un proceso de diálogo, aunque faltan por acordar algunos temas.

Las FARC y el gobierno colombiano negocian en La Habana desde noviembre de 2012 una agenda de seis puntos que para tratar de poner fin a más de 50 años de un conflicto armado que ha dejado más de 220 mil muertos y más de 5,3 millones de desplazados, según cifras oficiales.

FOTO LA HORA: AP

FARC llamó a dialogar.

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 29

EN LA PRESENTACIÓN del INFORME ANUAL

Presidente de Costa Rica destaca sus aciertos y reconoce errores El presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, destacó los aciertos y reconoció los errores en que ha incurrido durante su primer año de gobierno, como parte del informe anual presentado hoy ante la Asamblea Legislativa.

SAN JOSÉ

Agencia Xinhua

Solís dijo a los diputados, cuerpo diplomático e invitados especiales que el primer año de su administración inició el cambio en la política que exige la ciudadanía costarricense, y el cumplimiento de la prometida transparencia, austeridad y eficiencia en el gasto público.

“Comparezco para compartir aciertos y desaciertos, alegrías y sinsabores, retos y esperanzas, realidades e ilusiones vividas durante este periodo”, dijo Solís en un discurso que se extendió por más de 60 minutos.

Entre sus logros, Solís citó la estabilidad económica y el moderado crecimiento, aunque resaltó que su país obtuvo mejores resultados económicos que el promedio de América Latina y varios de sus principales socios comerciales.

Sin embargo, el mandatario insistió a los diputados sobre la necesidad de aprobar las leyes que su gobierno ha promovido para reducir la evasión fiscal y comba-

tir el contrabando de mercancías, como parte de las medidas para atenuar el déficit fiscal.

“Nos espera un año difícil. Ni este ni ningún gobierno posterior podrá darle un rumbo firme al país mientras el desequilibrio fiscal esté presente en cada discusión de proyectos necesarios para disminuir la desigualdad, luchar contra la pobreza, fomentar el empleo y el crecimiento económico y mejorar los servicios esenciales que requiere nuestra población”, comentó Solís.

El mandatario subrayó que la economía costarricense marcha a paso estable hacia la recuperación, gracias a los resultados exitosos de contención del gasto, ejecución presupuestaria, lucha contra la evasión y mejora recaudatoria.

“Logramos que el déficit fiscal cerrara en 5,7% del PIB y empezamos el 2015 con la menor tasa de déficit de los últimos nueve años, gracias al aumento de los ingresos generados por concepto de fiscalización de impuestos y al éxito en la aplicación de medidas de austeridad, las mayores y más evidentes de las últimas décadas, sobre el gasto controlable, cuya tasa de crecimiento total es la menor registrada en los últimos tres años”, dijo.

Si bien para este año se estima un crecimiento del 4,1 por ciento del Producto Interno Bruto, el presidente Solís reconoció que esto no

FOTO LA HORA: AP

“Comparezco para compartir aciertos y desaciertos, alegrías y sinsabores, retos y esperanzas, realidades e ilusiones vividas durante este periodo”, dijo Solís.

es suficiente y aseguró no estar satisfecho con estos resultados.

“El país merece y necesita mejores tasas de crecimiento, una reducción de déficit fiscal de al menos tres puntos al final de este Gobierno, acelerar la conectividad, mejorar las condiciones de competitividad de la economía y acelerar la formación del recurso humano que sigue siendo el principal atractivo para la atracción de inversión extranjera directa”, afirmó.

En cuanto a los cambios profundos en la política, Solís dijo que colmar esa exigencia ha sido un desafío complejo, que no ha concluido, y es un proceso que tomará los tres años de su mandato y muchos otros posteriores.

Aseguró que en este primer año de gobierno ha actuado bajo la premisa de que los costarricenses viven hoy una democracia en transición, y contrario a lo que algunos “agoreros” anuncian, el país avanza resueltamente en la ruta del cambio.

“Mi Gobierno se enorgullece del impulso dado durante este primer año de gestión a ese proceso de transformaciones”, apuntó.

Ahora el presidente costarricense tendrá el reto de iniciar este segundo año de gobierno con la coyuntura de haber perdido el control del Directorio de la Asamblea Legislativa, que fue tomado hoy por una alianza de seis partidos de oposición.

NEGOCIOS

Empresas británicas invertirán en Cuba LA HABANA Agencia Xinhua

Empresas de Gran Bretaña invertirán unos 400 millones de dólares en Cuba en agricultura, infraestructura turística y energía, como resultado de una visita esta semana a la isla de una misión empresarial de la Iniciativa Cuba.

“Ha sido una misión muy exitosa. Hemos firmado acuerdos por un valor de 400 millones de dólares y eso tiene como significado una inversión directa en la economía cubana”, dijo el empresario Lord John Hutton of Furness, quien encabezó el grupo de 32 compañías de los sectores de energía, petróleo, gas, minería, turismo, agricultura, manufactu-

ras y transporte.

“El gobierno cubano nos ha dejado claro que todos los sectores de la economía, con excepción de la salud, educación y fuerzas armadas, están abiertos a la inversión extranjera. Esto nos da oportunidades tremendamente emocionantes para el futuro”, dijo Lord Hutton, presidente de Iniciativa Cuba.

Constituido en 1995, el proyecto Iniciativa Cuba agrupa a medio centenar de empresas británicas interesadas en fomentar los negocios con la isla, aunque su avance ha sido lento y por momentos imperceptible.

“Creo que hay buenas oportunidades (para invertir) en Cuba y que hemos llegado en el momen-

to oportuno y logrado algunos avances”, añadió Hutton.

Los medios cubanos destacaron que las inversiones británicas se dirigirán a los sectores de energía, agricultura e infraestructura turística, e incluyen la construcción en la isla de un nuevo campo de golf.

Ese campo de golf será el segundo que se construirá en la isla con capital británico, después del que levanta el grupo Esencia Hotels and Resorts cerca del balneario de Varadero, 140 kilómetros al este de La Habana, con una inversión de 350 millones de dólares.

Los empresarios británicos recibieron información sobre las oportunidades de inversión en la

FOTO LA HORA: AP

Las inversiones inyectarán capital en la isla.

isla por parte de la directora general de Inversión Extranjera del Ministerio de Comercio Exterior e Inversión Extranjera (MINCEX), Déborah Rivas.

El grupo recorrió la Zona Especial de Desarrollo de Mariel, un megapuerto de aguas profundas a 45 kilómetros al oeste de La Habana, que constituye la principal atracción que ofrece Cuba al capital foráneo, tras aprobar en marzo de 2014 una nueva Ley de Inversión Extranjera.

Página 30 / Guatemala, 2 DE mayo de 2015

Deportes la pelea del siglo

¿Qué se puede esperar de Mayweather-Pacquiao?

Después de cinco años de tediosa espera, Floyd Mayweather Jr. y Manny Pacquiao finalmente se citan en un cuadrilátero esta noche en el combate más rico -y tal vez con más bombo- en la historia del boxeo.

Por TIM DAHLBERG LAS VEGAS Agencia/AP

Sus estilos han sido analizados hasta el cansancio, al igual que sus personalidades. Pero la pregunta es necia: ¿Qué se puede esperar de esta pelea? ¿Podrá Pacquiao sacar ventaja temprano para vencer a un rival que nunca ha sido derrotado? ¿Se arriesgará Mayweather entrando al intercambio de golpes o se contentará con recurrir a su maestría en defensa para obtener su 48va victoria? ¿Cumplirán con expectativas tan inmensas? ¿Será la clase de pelea que el boxeo desesperadamente necesita?

La pelea es por el título mundial, pero hay mucho más en juego. Mayweather pone en riesgo su legado ante el rival más peligroso que haya enfrentado en su carrera. Pacquiao cargará encima el peso de todo un país cuando suba al tinglado del MGM Grand arena.

“Todo el mundo habla sobre el dinero, el dinero, el dinero”, dijo Mayweather. “Quiero que la pelea responda a la magnitud que se

Foto La Hora: John Locher

Los boxeadores Floyd Mayweather Jr., (izquierda), y Manny Pacquiao posan para los fotógrafos durante una rueda de prensa, en Las Vegas.

le ha dado. Eso es lo esencial” No será hasta después de las 8 de la noche hora local si es que Mayweather realmente cree en ello o nada más buscaba que la gente pague la cifra de 99.95 dólares para ver la pelea por televisión.

Pero se ha entrenado con todo para la pelea, nuevamente con el viejo hábito de picar trozos de árbol para añadir musculatura.

Será el boxeador más corpulento en el cuadrilátero.

“Floyd Mayweather saldrá a cortarle la cabeza a Manny Pacquiao”, afirmó el promotor de Mayweather, Leonard Ellerbe. “Apueste a eso. Lo hará de

una manera en la que cumplirá un patrón de pelea, pero Floyd Mayweather buscará acabarlo y estoy firmemente convencido que así será”.

Las casas de apuestas difieren: Mayweather es favorito 3-1 para una pelea que debe cumplir los 12 asaltos. Se argumenta que Mayweather no ha noqueado desde que tumbó a Ricky Hatton en 2007, y que no tiene la presión de hacerlo ante Pacquiao en una pelea en la que podría embolsarse 180 millones de dólares.

“Soy el boxeador más inteligente”, dijo Mayweather. “Él sería un mejor peleador, si no fuera tan

imprudente. Es una bendición y una maldición. Ha ganado muchas peleas siendo imprudente, pero se puede ser imprudente y que te noqueen. Y el que te noqueen feamente puede afectarte a la larga”.

Pacquiao ha sido noqueado, y de manera contundente. El filipino llevaba la iniciativa en el sexto asalto de su pelea contra Juan Manuel Márquez en diciembre de 2012, cuando una derecha del mexicano lo dejó tirado de cara en la lona, sin poder reaccionar.

Para vencer a Mayweather, sin embargo, Pacquiao tendrá que

arriesgar. Más importante, deberá buscar la forma de atacar a Mayweather sin exponerse a mucho castigo. “Él es un poco más grande, pero como David y Goliat, el tamaño no importa”, dijo Freddie Roach, el entrenador de Pacquiao. “Tengo al mejor pegador, el más rápido y con mejor experiencia”.

Por primera vez en su carrera, Pacquiao estudió video, y mucho, sobre un rival. Junto a Roach, se pasó horas escudriñando cómo Mayweather logra emboscar a sus oponentes.

Aseguran que están preparados para ello, y también en el caso que enfrenten a un Mayweather distinto.

“Tengo la sensación que saldrá agresivo desde el inicio, por la musculatura que ha adquirido”, dijo Roach. “Creo que nos quiere sorprender, pero no va a ser así.

Buscará una pelea frontal”.

Si eso se da, pues eso será por todo el tiempo que esta pelea tomó para hacerse en realidad.

Ninguno de los protagonistas tiene la misma velocidad y reflejos de hace cinco años, lo que en teoría beneficiaría a Pacquiao, ya que Mayweather, a sus 38 años, no tendría las piernas para desplazarse en el entarimado durante 12 asaltos.

En caso que ese sea el escenario, no serán muchos los que se quejarán por pagar 10.000 dólares por los asientos cerca del ring, o lo que se pagará para verla por televisión.

“Creo que será una pelea fantástica para el aficionado fiel del boxeo”, dijo el ex campeón mundial pesado George Foreman. “Creo que será una pelea que estará a la altura de las expectativas, de veras que sí”.

BOSTON Agencia/AP

A-Rod conecta jonrón 660... ¿Recibirá sus 6 millones?

El jonrón 660 está en los libros de historia. ¿Llegarán los seis millones de dólares a la cuenta de banco?

Esa es la cifra que los Yanquis de Nueva York tienen que pagar a Alex Rodríguez por empatar a Willie Mays con 660 cuadrangulares en su carrera, la cuarta mayor cantidad en la historia de las Grandes Ligas.

A-Rod conectó el histórico bambinazo anoche, nada menos que en el estadio Fenway Park del odiado rival de los Yanquis, los Medias Rojas de Boston, y fue la carrera

de la diferencia en un triunfo por 3-2. Cuando los Yanquis otorgaron a Rodríguez un contrato por 10 años y 275 millones de dólares en diciembre de 2007, también firmaron un acuerdo separado de mercadeo por 30 millones, que estipula pagos de seis millones por cada uno de cinco hitos, pagaderos 15 días después que el equipo así los identifique: los jonrones 660, 714, 755, 762 y 763. Por ahora, Rodríguez y el equipo parecen estar en desacuerdo sobre los pri-

Por HOWARD ULMAN

meros seis millones.

“Estoy muy concentrado en el momento y realmente agradecido por estar jugando béisbol”, dijo Rodríguez. “Esas cosas se solucionarán por su cuenta”.

Los Yanquis contemplan la posibilidad de dejar que esos jonrones pasen sin identificarlos como hitos. Probablemente dirán que la suspensión de Rodríguez por toda la temporada pasada por un caso de dopaje estropea cualquier posibilidad de mercadearlos.

Foto La Hora: Elise Amendola

Alex Rodríguez conecta el jonrón 660 de su carrera ayer, contra los Medias Rojas de Boston, en Boston.

DEPORTES

Guatemala, 2 DE mayo de 2015 / Página 31

Suárez, con tres, y Messi, con dos, lideran goleada del Barsa

Foto La Hora: AP

Roger Federer festeja durante su partido por los cuartos de final del Abierto de Estambul. Federer derrotó al argentino Diego Schwartzman en semifinales el hoy.

Luis Suárez consiguió un triplete, Lionel Messi goleó por partida doble y el Barcelona venció hoy por 8-0 en cancha del Córdoba para seguir líder de la liga española y ampliar transitoriamente a cinco puntos su ventaja sobre el escolta Real Madrid por la 35ta fecha del campeonato.

Por ALEX OLLER

BARCELONA, España /Agencia/AP

Messi asistió en el primer gol de Ivan Rakitic a los 42 minutos, marcó

a los 46 y 80 y vio como Suárez subía sus 14to, 15to y 16to tantos ligueros a los 45, 53 y 88 para el cuadro azulgrana, que abultó el marcador por vía de Gerard Piqué (65) y Neymar (85) de penal, y cuenta 87 puntos cuando le restan tres partidos por jugar en el torneo.

El Madrid, que juega en la tarde en cancha del quinto clasificado Sevilla, acumula 82 unidades y no puede permitirse el lujo de fallar si quiere seguir a dos puntos del Barsa antes

de recibir a la siguiente fecha al cuarto clasificado Valencia.

El martes, el cuadro merengue se las verá también con la Juventus por el choque de ida de las semifinales de la Liga de Campeones, mientras que los culés recibirán el miércoles al Bayern Múnich.

La 40ta diana de Messi le permitió superar las 39 del madridista Cristiano Ronaldo en la tabla de máximos cañoneros del campeonato, mientras que Suárez ha marcado 12

Federer derrota a Schwartzman y avanza a final en Estambul ESTAMBUL, Turquía Agencia/AP

Roger Federer se recuperó de un pésimo comienzo y derrotó hoy 2-6, 6-2, 7-5 al argentino Diego Schwartzman para avanzar a la final del Abierto de Estambul.

El astro suizo, cabeza de serie del torneo, remontó ante un oponente de 22 años que disputó sus pri-

meras semifinales en el circuito de la ATP. Federer tratará de conquistar el domingo el título 85 de su carrera ante el ganador de la otra semifinal entre el uruguayo Pablo Cuevas y Grigor Dimitrov.

Federer tuvo problemas con su saque en el primer set, pero aprovechó los errores de Schwartzman para robarle el servicio y

sacar ventaja de 3-1 en el segundo. El argentino volvió a perder su saque en el octavo game, que Federer selló con una devolución cruzada de revés.

Schwartzman ofreció más resistencia en el tercero y levantó un punto de quiebre en el décimo game, pero Federer quebró su saque para adjudicarse el triunfo.

tantos en la racha de 11 fechas invicto del Barsa, que también celebró el 20mo partido con el arco invicto del chileno Claudio Bravo, nuevo récord de la liga.

El Córdoba solo ha ganado un partido en su estadio y cerró de la peor manera su tránsito por la primera división, pues quedó matemáticamente descendido a segunda.

La jornada sigue a continuación con la vista del Athletic de Bilbao al vigente campeón Atlético de Madrid, actual tercero

con 75 puntos, y se completa con el cotejo Deportivo La Coruña-Villarreal.

El Córdoba intentó tutear al Barsa en la primera mitad, e incluso consiguió que los azulgranas echaran la vista atrás en un par de ocasiones, la más clara un centro de Edimar que Florin Andone cabeceó por encima del travesaño.

Pero los visitantes ya habían dejado constancia de su peligro a los dos minutos, cuando Neymar remató a la grada un cruce franco de Dani Alves, y apenas se inmutaron con las veloces infiltraciones del conjunto cordobés, que abandonaba reiteradamente a sus delanteros en sus aventuras ofensivas.

Con el freno de mano puesto y la vista en el horizonte, el Barsa jugaba sin despeinarse y administrando esfuerzos bajo el sofocante calor. Terreno abonado para la inspiración de Messi, quien trazó su primera pincelada al recibir de su compatriota Javier Mascherano, colarse en al área sorteando a tres rivales y disparar raso a las manos de Juan Carlos Martín.

Retrasado al flanco derecho, el argentino combó luego una diagonal que Neymar remató, mordida y al poste, antes de que José

Ángel Crespo despejara frente al acoso de Suárez.

La jugada sirvió de boceto al genio, y Messi afinó poco después la asistencia para Rakitic, hábil para controlar con la diestra y empalmar, raudo y con el exterior del botín, lejos del alcance del arquero.

Con el descenso de categoría pesando sobre el cuadro local, el Barsa fue a por el segundo antes del descanso y lo encontró en un globo de Andrés Iniesta para Suárez, quien buscó la espalda de la defensa y empujó de derechas, bajo el cuerpo de Martín.

Los visitantes incrementaron su bagaje goleador en la segunda mitad, con el tercero de Messi, puntual cabeceador de un centro de Alves, antes de que Suárez subiera el cuarto, también con un testarazo picado servido por el lateral brasileño.

Había dejado de remar hace rato el Córdoba, y Piqué castigó la falta de tensión, nuevamente por vía aérea en tiro de esquina.

Messi se apuntó a la fiesta al rebañar una jugada de Pedro Rodríguez y luego permitió que un desacertado Neymar anotara también de penal. Suárez, en zurdazo raso de auténtico cazagoles, cerró la paliza.

Página 32 / LA HORA, Guatemala, 2 DE MAYO de 2015

Suscríbase a las noticias más importantes y recíbalas directo en su teléfono *costo por día Q1.00 , incluye todos los mensajes del día.

Enviar las palabras sin tilde para activar el servicio.