20 et 21 décembre
Fête foraine !
Spectacles, Manèges, Chapiteau, Bal musette, Grand Marché d’hiver et autres Curiosités délicieuses...
à la Friche la Belle de Mai
Fête Foraine ! unE proposition dE La Criée Et dE La Friche
Les 20 & 21 décembre 2014 samEdi dE 10h à minuit • dimanchE dE 10h à 18h Manège, autos-tamponneuses, Dans le sillage de Jean Bellorini char dragon, attractions et son spectacle Liliom, foraines et culinaires, grand artistes, forains, producteurs, marché d’hiver, cuisine de rue créateurs et… montreurs de poules viennent poser leurs et de fête, spectacles baladins, baraques, établis et autres bals… et aussi ateliers… comptoirs pour le dernier pour petits et grands. Made in Friche de l’année.
Tous en piste !
Fête foraine sur le parvis de la cartonnerie dés jeudi tarifs : 0 à 3 € (2 tours gratuits pour les détenteurs d’un billet pour Liliom ou Bêtes de Foire)
En écho au décor forain de Liliom, spectacle humaniste et poétique de Jean Bellorini, La Criée propose une vraie fête foraine, ouverte à tous, autos-tamponneuses, carrousel, jeu de force, tir à la carabine, roulette, confiseries…
JEudi Et vEndrEdi : 18h > 20h30 samEdi : 11h30 > 22h dimanchE : 10h > 18h
© Macha Makeïeff
CONFÉRENCE TOUT PUBLIC ET EN IMAGE
Et la foire devint fête foraine
Avec Zeev Gourarier, Directeur scientifique des collections du MuCEM et la participation de Macha Makeïeff, directrice de La Criée, Théâtre National de Marseille
samEdi : 17h SPECTACLE EN SALLE
Liliom
de Ferenc Molnár Mise en scène : Jean Bellorini
dE JEudi à samEdi : 20h30 dimanchE : 15h30* au grand plateau tarifs : 12 à 24 € réservation indispensable
une légende de banlieue en sept tableaux, un conte aux allures féeriques, mais un conte sans morale, qui nous propose le partage d’un peu d’humanité. Une proposition de La Criée Réservation au 04 95 04 95 95 *Veillée des enfants 2€ par enfant atelier pendant que les parents assistent à la représentation !
Char dragon de la parade du cirque Pinder samEdi : 10h > 20h dimanchE : 10h > 18h Char orchestre • à la fête foraine
issu des collections du mucEm et élaboré par andré chéreau, célèbre constructeur forain, ce char fit partie des nombreuses pièces uniques qu’il réalisa sur commande pour des cirques (pinder, Bouglione, amar...) et des fêtes foraines. CONCERTS
sur le Char dragon samEdi : 14h, 18h, 20h30 dimanchE : 11h30, 14h, 15h30
GRATUIT
SPECTACLE SOUS CHAPITEAU
Bêtes de Foire, petit théâtre de gestes de Laurent Cabrol et Elsa De Witte
vEndrEdi & samEdi : 19h dimanchE : 15h30 à partir de 6 ans • cour jobin tarifs : 6 à 12 € réservation indispensable
clown, marionnettes et objets du quotidien se mêlent avec intelligence et talent pour offrir un spectacle de cirque artisanal et minimaliste. Une proposition de La Criée et du Théâtre Massalia Réservation au 04 95 04 95 95
Curiosités foraines
aux grandes tables • durée : 1h30
de la présentation des foires, en passant par le règne des musées forains puis par le développement des manèges mécaniques, découvrez l’histoire de la fête foraine à travers les siècles. Avec la complicité de Radio Grenouille 88.8 FM
Limonaire samEdi & dimanchE : 10h > 18h devant les magasins, niv. 2 cet instrument, à la façade richement décorée reprend les grands titres de la musique traditionnelle des orgues de barbarie, mais aussi du répertoire de musique de manège (Galops, marches, polka etc…) issu de cartons perforés anciens des établissements Limonaire-paris. Laissez-vous emporter par ses airs de fête!
Grand marché d’hiver samEdi : 10h > 20h dimanchE : 10h > 18h créateurs & producteurs locaux • à la cartonnerie Une proposition des grandes Tables et de la Friche
Un marché bien au chaud avec plus de 80 créateurs et producteurs de la région qui déploient leurs étals.
Les producteurs des produits à acheter, à manger et même à confectionner sur place*: du foie gras de la charcuterie du Grand Saint-Antoine, des gâteaux siciliens de chez Sauveur, des cupcakes rock n’roll de à voir et à manger, des vins de la Villa Minna Vineyard, mais aussi volailles, escargots, chocolats & confiseries, épices et épicerie fine… * voir les ateliers sur la page ci-contre en partenariat avec Marseille CentreVille, Localizz, association Noailles Gourmand
Les créateurs pour les retardataires qui n’ont pas encore fait leurs cadeaux de noël : les bijoux fruités des cerises de Lucie, les objets de déco de Baos et madame douglas, les cosmétiques made in provence de cœur de cigale, une sélection de livres de la salle des machines et puis des colifichets, des objets inutiles et indispensables, des doudous & jouets, sérigraphies & petits formats à accrocher...
Gourmandises, carrioles, crêpes, bar à soupe,
dégustation de produits sur place… Régalez-vous !
Pour mieux cuisiner
Et aussi au Grand marché
Ateliers à cuisinier, attractions venez préparer avec didier capellino votre galantine pour noël en apprenant cette technique si délicate qui est de désosser et entresorts une volaille et de la reconstituer. Avec Didier Capellino, boucher samEdi & dimanchE : 11h
Atelier culinaire pour adultes • Durée : 2h30
Payant & sur pré-inscription au 04 95 04 95 95 ou sur place les 20 & 21 dans la limite des places disponibles
Le manège de Bonneveine
Avec Jean-Paul Droin, professeur au Lycée et cFa hôteliers de marseille samEdi & dimanchE : 10h30 & 14h30 Atelier culinaire pour adultes
dégustez des sucettes de foie gras, des barbes à papa salées et autres surprises réalisées par Jean-paul droin et ses élèves. Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché
Cupcakes décorés Avec la cakedesigner Lisa Abauzit samEdi & dimanchE : 11h30 Atelier patisserie à partir de 4 ans • au grand marché • GRATUIT durée : 1h
un moment à partager entre parents et enfants, pour réaliser de magnifiques décorations en pâte à sucre et découvrir les secrets du cakedesign. Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21 (dans la limite des places disponibles)
Sucettes fantaisies Avec le collectif Folklo samEdi & dimanchE : 13h > 18h toutes les 15 min. Atelier confiserie • au grand marché • GRATUIT
petits comme grands sont invités à composer des objets à partir de formes en papier et à suivre en direct leur transformation en sucettes bijoux, choux, cailloux, hiboux… Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché
Attractions culinaires samEdi : 10h > 20h dimanchE : 10h > 18h jeux à manger • au grand marché GRATUIT
ici, on revisite les grands classiques de la fête foraine tout en se régalant.
Étrange cuisine Avec Jean-Luc Brisson, Charles Salvy, Maxime Diédat, Marine Crousnillon et Julia Sammut samEdi & dimanchE : 11h45, 12h45, 13h45, 14h45, 15h45 Performance culinaire au grand marché • GRATUIT durée : 15 min.
Le quotidien de la cuisine, peut devenir une chose étrange selon de quel côté du fourneau on se trouve. cette performance, conçue par marie-José ordener, est une sorte de hors d’œuvre à la découverte de coutumes, de régimes, de créativité. venez partager et déguster l’univers culinaire de nos passionnés.
Aiguisage de couteaux par le Chef Ippei Uemura
Le Manège gourmand Avec le collectif Goûte-moi ça samEdi & dimanchE : 11h > 18h Atelier pâtisserie pour petits & grands • au grand marché tarifs : 50 cents la crêpe
prenez votre ticket, choisissez votre mode de transport : cheval qui galope, oiseau migrateur et fusée acidulée sont du voyage. imprimez ensuite votre motif en chocolat sur une crêpe, et installez-la dans le carrousel à photos. tournez manège et bon appétit ! Rendez-vous directement sur le stand au Grand Marché
dimanchE : 11h & 13h démonstration • au grand marché GRATUIT • Durée : 1h
La découpe des ingrédients, viandes, poissons ou légumes est primordiale dans la préparation d’un plat. ippei uemura, chef du restaurant japonais tabi no Yume à marseille nous montre avec style comment aiguiser les ustensiles de découpe.
Ateliers à bricoler Vive la fête Avec l’association Il Etait un truc
samEdi & dimanchE : 10h > 17h En continu proJEction à 17h30 atelier vidéo dès 7 ans • GRATUIT
Fusées
montez à bord des Films en tubes, un studio de cinéma image par image mobile et modulable et qui, en bout de course, se transforme en cabine de projection.
par Stefan Eichhorn, artiste
Lieu : au Transistor • rendez-vous directement sur place
dès 6 ans • GRATUIT • durée : 1h
en résidence chez sextan et plus
samEdi : 14h & 15h30 création à petite échelle d’une fusée personnalisée pour un envol programmé, une exploration des nouveaux mondes étranges à la recherche de nouvelles civilisations.
Diorama-Z
Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21
Avec l’artiste Amélie Jackowski
(dans la limite des places disponibles)
samEdi & dimanchE : 11h, 13h30, 15h, 16h30 atelier illustration dès 7 ans • à la salle des machines • GRATUIT durée : 1h
construction d’un tableau papier en 3d pour inventer des attractions de fête foraine en se servant des lettres de l’alphabet comme matériaux de construction. Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)
L’Atelier du photographe Avec Alfons Alt, altotypiste
samEdi & dimanchE : 14h > 17h toutEs LEs 20 min. Atelier photo pour petits & grands • GRATUIT
muni d’une chambre photographique 20x25 cm, réalisez un portrait onirique où la nature s’invite à la composition et devenez vous-même un être végétal. Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21(dans la limite des places disponibles)
Passes têtes Avec le Dernier Cri
samEdi : 15h & 16h30 dimanchE : 11h & 14h30 Atelier peinture dès 8 ans GRATUIT • durée : 1h
construction d’une fresque en peinture sur des panneaux de bois pour réaliser cet accessoire forain par excellence. il ne reste plus qu’à passer la tête pour se prendre en photo ! Pré-inscriptions au 04 95 04 95 95 ou sur place à l’accueil général les 20 et 21 (dans la limite des places disponibles)
Et AUSSI :
jeux traditionnels en bois tout le week-end pour petits et grands
Bals & baladins Le P’tit bal Avec les 3C, Christine Corday et la participation d’Olga Plaza
samEdi : 21h30 > 23h30 bal-spectacle • aux grandes tables • GRATUIT
une fête pas comme les autres, où l’on apprend des danses, sans se prendre la tête. Essayer de danser avec son partenaire, surtout ne pas faire banquette. tout le monde s’amuse ! Le P’tit bal est suivi de l’Étrange anniversaire de Mister Jack, avec dJ set de Jack de marseille au cabaret aléatoire (5€ en prévente, hors frais de location)
Le P’tit bal des enfants Avec les 3C, Christine Corday et la participation d’Olga Plaza
dimanchE : 16h30 bal-spectacle • au petit plateau • GRATUIT
ce p’tit bal des enfants, pour danser à deux ou tous ensemble, avec sa copine ou son copain, mais pas que, en se tenant par la main, par l’épaule, ou pas, en se regardant dans les yeux. des danses qui amènent le sourire (le madison, le chacha, le swing), et l’envie de danser !
Mascarade De et avec Aurélien Desclozeaux et les élèves de l’Ecole Régionale d’Acteurs de Cannes
samEdi : 15h, 16h, 19h dimanchE : 12h30, 14h30, 16h théâtre • déambulation • GRATUIT
• Durée : 20 min
comme sortis du béton, des personnages en cortège, monstres ou mutants surgissent et paradent avec leurs chants et leurs danses insolentes. ils prennent place et nous livrent leurs numéros loufoques, ou inquiétants, sucrés ou plus amers. Départ du stand autos-tamponneuses
Exposition foraine
Barnum samEdi & dimanchE : 13h > 19h art contemporain • au petirama (magasins niv.2) • GRATUIT
cinq artistes issus des deux pôles de résidence Les ateliers de la cité posent un regard sur les liens qui se tissent entre l’univers forain et l’art contemporain au travers d’un hommage à phineas taylor Barnum (1810-1891), inventeur du cirque moderne. celui-ci a construit son entreprise (prospère) sur la démesure de ses spectacles et son incroyable talent de bonimenteur. à voir du 7 décembre 2014 au 25 janvier 2015. Une proposition de Sextant et plus
Et comme chaque week-end Made in Friche, les expos de la Tour-Panorama du moment sont gratuites ! Ouverture samedi & dimanche de 13h à 19h Ce que raconte la solitude
Mangaro
art contemporain au 4e étage tour-panorama
art graphique japonais au 5e étage tour-panorama déconseillée aux moins de 12 ans
Le point de départ est la rencontre et la collaboration à marseille et ses alentours de 1939 à 1941, de nombreux artistes, poètes et intellectuels qui trouvèrent refuge à la villa air-Bel à la veille de leur exil pour les Etats-unis. Jusqu’au 21 décEmBrE 2014 Une proposition d’ART-O-RAMA dans le cadre de la programmation 2014 du Cartel
à partir de l’historique du magazine Garo (1964-2002), un panorama de la scène graphique japonaise underground sur 3 générations d’artistes. Jusqu’au 1Er mars 2015 Une proposition du Dernier Cri dans le cadre de la programmation 2014 du Cartel
In Camera installation vidéo • au panorama L’artiste Graham Fagen et le metteur en scène Graham Eatough s’inspirent du célèbre huis clos de Jean-paul sartre, pour créer une forme inédite et hybride d’exposition confondant les temps du direct et du différé. Jusqu’au 4 JanviEr 2015 Une proposition de Sextant et plus dans le cadre de la programmation 2014 du Cartel
La fête foraine à dévorer
Des livres et des pâtisseries La Salle des Machines devient un café-librairie La salle des machines est en train de se refaire une beauté et de pousser les murs… à partir de janvier, elle agrandit son espace librairie pour y lover en son cœur un café/salon de thé douillet avec terrasse aux beaux jours. il y aura aussi une salle permanente pour les ateliers et toujours bien sûr l’accueil-billetterie. Elle ouvre exceptionnellement ses portes ce week-end en avant-première : venez découvrir sa sélection de livres à offrir pour Noël pour les petits et les grands ! A ne pas manquer : un accrochage de dessins originaux datant des années 1940 aux années 1970 de manèges réalisés par André Chéreau. ce célèbre constructeur forain est aussi à l’origine du char dragon de la fête foraine (voir p 3). une présentation des éditions de l’artiste amélie Jackowski, qui anime aussi l’atelier diorama-Z (voir p 6).
samEdi : 10h > 21h dimanchE : 10h > 19h
Cuisine de rue des carrioles et des baraques dans la Friche et au Grand marché vous proposent en continu des encas salés et sucrés à emporter ou à grignoter sur place : gauffres, bugnes, soupes, risottos, mini burgers...
Les grandes Tables samEdi : bar/café/encas dès 10h et restauration de 12h à 15h et petits plats à savourer sur le pouce pendant le bal de 18h à 00h. dimanchE : bar/café/encas de 10h à 18h et restauration de 12h à 15h
La fête foraine au cinéma Semaine spéciale au cinéma le Gyptis
Forts, hein ?!
une semaine de films-manèges : forains, fête foraine, bête de foire, parc d’attractions, freaks roulottes sur grand écran, à découvrir entre amis ou en famille !
du 17 au 23 décEmBrE A l’affiche : Jour de fête, Leo et Fred, Les Amants électriques, Le Petit Fugitif, Moi, moche et méchant, Le Dernier voyage de Madame Phung, L’Aurore et aussi des courts-métrages délicieusement forains !
Cinéma
Arts de la scène
à deux pas de la Friche (136, rue Loubon – 13003) Demandez le programme à l’accueil. (ou sur www.lafriche.org)
Samedi 20 décembre 10h > 20h
Grand marché
créateurs et producteurs locaux cartonnerie
10h > 20h Attractions culinaires jeux à manger • grand marché
10h > 17h Vive la fête atelier projection dès 7 ans • transistor
Dimanche 21 décembre 14h > 17h • toutes les 20 min. L’Atelier du photographe atelier photo pour petits & grands Sur inscription
14h30 Le manège de Bonneveine atelier culinaire pour adultes au grand marché
14h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
10h30 Le manège de Bonneveine atelier culinaire pour adultes au grand marché
11h Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
11h Pour mieux cuisiner atelier culinaire pour adultes Sur inscription
11h > 18h Le Manège gourmand atelier pâtisserie pour petits & grands tarif : 50 cents la crêpe au grand marché
11h30 > 22h
Fête foraine
attractions • parvis cartonnerie
11h30 Cupcakes décorés atelier pâtisserie dès 4 ans Sur inscription
11h45 & 12h45
Étrange cuisine
15h Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
15h Passe-tête atelier peinture dès 6 ans Sur inscription
15h & 16h
Mascarade 15h30 Fusée atelier dès 8 ans • Sur inscription
13h > 19h
Barnum
exposition foraine petirama, magasins, niv.2
13h > 19h
Expositions
Ce que raconte la solitude Mangaro In Camera tour-panorama
13h30 Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
13h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
14h Fusées
13h30 atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
10h > 18h
Grand marché
créateurs et producteurs locaux cartonnerie
10h > 18h Attractions culinaires jeux à manger • grand marché
10h > 17h Vive la fête atelier projection dès 7 ans • transistor
10h30 Le manège de Bonneveine atelier culinaire pour adultes au grand marché
11h Pour mieux cuisiner atelier culinaire pour adultes Sur inscription
11h Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
13h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
14h > 17h • toutes les 20 min. L’Atelier du photographe atelier photo pour petits & grands Sur inscription
14h30 Le manège de Bonneveine atelier culinaire pour adultes au grand marché
14h30 Passe-tête atelier peinture dès 6 ans Sur inscription
14h30
Mascarade théâtre • RV aux autos-tamponneuses
14h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
15h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
16h30 Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
16h30 Passe-tête atelier peinture dès 6 ans Sur inscription
17h atelier confiserie pour petits & grands grand marché
attractions • parvis cartonnerie
théâtre • RV aux autos-tamponneuses
performance culinaire • grand marché
13h > 18h • toutes les 15 min. Sucettes fantaisies
10h > 18h
Fête foraine Diorama-Z
Et la foire devint fête foraine conférence • grandes tables
17h30 Vive la fête projection • transistor
19h
11h Passe-tête atelier peinture dès 6 ans Sur inscription
11h Aiguisage de couteaux démonstration • grand marché
11h > 18h Le Manège gourmand atelier pâtisserie pour petits & grands tarif : 50 cents la crêpe au grand marché
11h30 Cupcakes décorés atelier pâtisserie dès 4 ans Sur inscription
11h45 & 12h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
12h30
Bêtes de Foire, petit théâtre de gestes
théâtre • RV aux autos-tamponneuses
théâtre • sous chapiteau, cour jobin sur réservation • tarifs : 6 à 12 €
13h Aiguisage de couteaux
19h
Mascarade théâtre • RV aux autos-tamponneuses
20h30
Liliom théâtre • grand plateau sur réservation • tarifs : 12 à 24 €
21h30 > 23h30
Le P’tit bal
bal-spectacle • restaurant
atelier dès 8 ans • Sur inscription
23h > 5h L’étrange anniversaire de Mister Jack DJ set • cabaret aléatoire tarifs : 5 € en prévente
Mascarade
démonstration • grand marché
13h > 18h • toutes les 15 min. Sucettes fantaisies atelier confiserie pour petits & grands grand marché
13h > 19h
Barnum exposition foraine petirama, magasins, niv.2
13h > 19h
Expositions
Ce que raconte la solitude Mangaro In Camera tour-panorama
15h Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
15h30
Bêtes de Foire, petit théâtre de gestes théâtre • sous chapiteau, cour jobin sur réservation • tarifs : 6 à 12 €
15h30
Liliom théâtre • grand plateau sur réservation • tarifs : 12 à 24 €
15h45
Étrange cuisine performance culinaire • grand marché
16h
Mascarade théâtre • RV aux autos-tamponneuses
16h30 Diorama-Z atelier illustration dès 7 ans Sur inscription
16h30
Le P’tit bal des enfants
bal-spectacle • petit plateau
17h30 Vive la fête projection • transistor
Le Transistor (magasins niv.2)
Atelier Vive la fête
Petirama (magasins niv.2)
Exposition Barnum
Toit-terrasse
Grand Plateau
Spectacle Liliom
Petit Plateau
P’tit Bal des enfants
Tour-Panorama
Expositions
41, rue Jobin
uniquement piétonne
Entrée / sortie
12, rue François Simon
Restaurant
Café Librairie
Entrée Tour-Panorama
Accueil
Chapiteau
Bd
Bo
ubon
ue s
Lo Rue
Bus 31/ 32 / 32 B / 33 / 34 Bus de nuit 533
eP
me om onh R.B Place Caffo
Bd. d
lom b
F. Rue
ière s
al uib
.S eF Ru
on im
MARSEILLE
P
Parking
pour le Gyptis (Gratuit)
Rue
dit Béné
Tra
eG Ru
dan Jour
Place Cadenat
P
P’tit Bal & conférence : “et la fête devint fête foraine“
et inscriptions aux ateliers
Accueil général
Parvis Cartonnerie
& Accueil Criée
manèges et autres attractions
Fête Foraine
Cartonnerie
attractions culinaires
Spectacle Bêtes de Foire
Aix Marse ille Autoroute
uniquement piétonne
Grand Marché
eM ai Be lle d Ru e
Entrée / sortie
le vers ngch s Lo Palai
gn m li
e2>
amp
in ob eJ Ru
s ue ug .H eC Ru
l na tio Na rd va ule Bo
>
Accès piétons 41, rue Jobin – 13 003 marseille Attention : pas de parking à l’intérieur de la Friche
Transports En bus : ligne n°49 et 52 et bus de soirée n°582 arrêt Belle de mai La Friche En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) En tram : Ligne 2, arrêt Longchamp (puis 10min. à pieds) En métro : Lignes 1 & 2, arrêt st charles (puis 20min. à pieds) Navettes spéciales : samedi : 23h15 et 00h15 départ rue Jobin 2 arrêts (réformés puis canebière-Bourse)
Renseignements
04 95 04 95 95
au et sur www.lafriche.org
Coproduction
En partenariat avec
Pour cet événement, la Friche est mise en beauté par Claudine Bertomeu, scénographe photo de couverture © Macha Makeïeff
La Friche la Belle de Mai est soutenue dans ses projets par :