Aabenraa & Grænselandet 2015 by Kruså Turistbureau

AABENRAA RØDEKRO · LØJT LAND · TINGLEV

sit

UI ·v

isi

DK PADBORG · KOLLUND · KRUSAA

GRÆNSELANDET

..ddkk

Man/Mon

HJORDKJÆR

AABENRAA Arwos Genbrugsbutik

Forsyningsvejen 2

IM-Genbrug

Røde Kors Butikken

Uglekær 10 + 14

TINGLEV

Lille Kolstrup Genbrug

Lille Kolstrup 40

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik

Blå Kors Genbrug

Møllegade 6-8

BYLDERUP-BOV

Blå Kors Genbrug

Tøndervej 11

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik

Folkekirkens Nødhjælps Genbrugsbutik

Søndergade 3-5

PADBORG

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik

Vestergade 5

Antiktak

Nørregade 14

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik

Stegholt 3

Røde Kors Butikken

Nørregade 30

Røde Kors Butikken

Klinkbjerg 9

Blå Kors Genbrug

Okselundvej 3

Centerpladsen 23 Engvej 4

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik

Torvegade 3

Møbelgenbrug

Østergade 65

Arwos Genbrugsbutik

Visherredsvej 1

Røde Kors Butikken

Østergade 18

Fru Sauterne

Torvegade 10

Sudan Genbrug

Østergade 1

WEBSHOP

RØDEKRO

Kruså Handelshus 2

Tøndervej 29

www.krusaahandelshus.dk

Området kan næsten opfylde alle dine ønsker om en oplevelsesrig og aktiv ferie. Kommunens 2 fjorde og de mange enestående naturområder, indbyder til aktiviteter eller til en badeferie på en af vores blå flag strande. Byen Aabenraa er smukt placeret i bunden af Aabenraa Fjord, og er omkranset af skov og dejlig natur. Bykernen præges af en hyggelig gågade med mange spændende specialforretninger, og små hyggelige spisesteder med noget for enhver smag og pris. Grænselandet i syd byder på en fantastisk tur langs Flensborg Fjord med et kig over på Okseøerne og det nære Flensburg. Ved grænsen har du adgang til Hærvejen, Pilgrimsruten, Grænseruten og Gendarmstien, hvor du til fods eller på cykel – alt efter temperament – kan starte en aktiv eller afslappende ferie. På gensyn i Aabenraa & Grænselandet Michael Hansen - Turistchef

www.visitaabenraa.dk - Mobil version

Indhold Velkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mojn – til masser af oplevelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aabenraa – en historisk købstad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grænselandet – tæt på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Løjt Land, Barsø – & det maritime Kalvø. . . . . . . . . . . . . . . . . Tinglev & Rødekro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidede oplevelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cykel- & vandreruter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sjov & aktiviteter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lystfiskeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strande, sejlads & maritime oplevelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . Events & store begivenheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunst & kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museer – den sønderjyske historie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirkerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spis godt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bo godt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sønderjysk tapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kør sydpå – Flensborg & omegn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kort & fakta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bykort Aabenraa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyttig info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4 6 8 10 11 12 16 20 32 34 38 40 42 50 52 58 66 85 90 94 96 98

Velkommen

Velkommen til Aabenraa & Grænselandet

Aabenraa Kommune Rådhuset Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 7676 Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

Udgivet i januar 2015 af Aabenraa & Kruså Turistbureau Foto: K.V.Sørensen, Jan Sternkopf, Thomas Sass Petersen, Lars Bo Hansen, Leif Thøisen, Poul Stenderup, Cees van Roeden, Jörn Lütsen, Bente Løwe, Karin Baum og Mie Warringa m.fl. Tekst: Aabenraa & Kruså Turistbureau. Layout og grafik: grafisk arbejde aps visitkrusaa visitaabenraa Tel.: +45 7462 3500 mail: info@visitaabenraa.dk www.visitaabenraa.dk 3

Mojn - til masser af oplevelser

”MOJN” – til masser af oplevelser Aabenraa og Grænselandet mod syd, var tidligere en del af hertugdømmet Slesvig - området fra Kongeåen i nord til Ejderen i syd som hørte til kongeriget Danmark. Efter århundreders kamp om Slesvigs nationale tilknytningsforhold blev den nuværende grænse i 1920 på grundlag af en folkeafstemning lagt nord om Flensborg og syd om Tønder. Slesvig - og dermed også Sønderjylland - har ført en særdeles omtumlet tilværelse, hvilket har sat sit umiskendelige præg på området historisk, kulturelt og befolkningsmæssigt. I Aabenraa og i Grænselandet vil man således overalt i anlæg og langs vejene se utallige krigergrave og mindesmærker, der som en åben historiebog fortæller om tidligere tiders stridigheder. En rejse til Sønderjylland og Grænselandet er et kulturmøde mellem to forskellige nationer, der i adskillige år har været i krig med hinanden. At stridsøksen i dag er gravet ned, og at bestræbelser på at holde sin egen nationale kulturarv i hævd respekteres, ses ved eksistensen af såvel danske som tyske børnehaver, skoler, biblioteker og foreninger. Den historiske baggrund, samfærdslen over grænsen og muligheden

for at se danske og tyske TV-programmer gør også, at lokal befolkningen behersker både det danske og tyske sprog, ofte også det engelske. Flertallet er i dag danskere, men der findes et mindretal af tysksindede, som lever side om side med det danske flertal. Men tiden har læget alle sår og kulturen i Grænselandet er blevet et studie værd i international konfliktløsning. Også udtrykket ”mojn” handler om fællesskabet med tyskerne, idet udtrykket egentlig er tysk, men sønderjyderne har taget det til sig og bruger det som en hilsen både morgen, middag og aften. Samtidig er sønderjyderne meget glade for deres dialekt. For mange danskere kan dialekten være nærmest umulig at forstå. Den er et symbol på lokalbefolkningens stolthed over at komme fra netop Sønderjylland og være en del af den historie, de bærer rundt på. Aabenraa og Grænselandet oser af historie og aktive oplevelsesmuligheder. Følg eksempelvis Gendarmstien langs grænsen fra Kruså til Sønderborg og lær om grænsegendarmeriet fra

Aabenraa og Grænselandet oser af historie og aktive oplevelsesmuligheder.

Søfartshistorie og naturlegepladser På Museum Sønderjylland – Kulturhistorie Aabenraa kan du lære om søfartens historie og om Jørgen Bruhns Skibsværft på Kalvø, der fra midten af 1800-tallet var Danmarks største. I Frøslev Plantage, ved Kruså Tunneldal i Smedeby og i Hjelm skov i Aabenraa finder du spænd ende naturlegepladser, der er skabt af naturens egne materialer.

Skinnecykling og guidede oplevelser Motion er sundt, og på en dræsine er det også sjovt. Pak en picnickurv og følg det gamle jernbanespor fra Aabenraa til Ulvekule på en gammeldags skinnecykel. I sommerhalvåret fortæller guider om naturen, dyrelivet og historien krydret med sjove anek doter på de guidede slentreture og byvandringer i Grænselandet og Aabenraa by. En aftentur med nattevægteren giver et morsomt og lærerigt indblik i byens historie. Se datoer på side 12.

Mojn - til masser af oplevelser

1838 – og find grænsestenene, der har en sigtelinje på toppen, der fastlægger den nøjagtige landegrænse. Eller spol tiden lidt mere frem og besøg Oldemorstoft eller Frøslevlejrens Museum. En anden mulighed er at følge Grænseruten, en spændende cykelrute, der krydser den dansk/tyske grænse hele 13 gange og gå i fodsporene på smuglerne, der tog chancen og smuglede varer over grænsen. Efter anden verdenskrig var det især mad, der blev smuglet fra Danmark til Tyskland. Efterfølgende var det billig spiritus, der røg den anden vej. På Mekanisk Museum kan du opleve en stor samling af veteranbiler, traktorer, gamle landbrugsmaskiner og miniatureudgaver. Fra Sønderhav ved Flensborg Fjord kan du i sommerhalvåret tage den lille færge til Okseøerne, hvor Dronning Margrethe den 1. ifølge sagnet ligger begravet.

Aabenraa - historisk købstad

Aabenraa – en historisk købstad... De tre makreller i Aabenraa Kommunes byvåben fortæller om et fiskerleje, der i 17- og 1800-tallet udviklede sig til en skibs- og søfartsby. Aabenraa-skibe sejlede over hele kloden og hjembragte særprægede skikke og rigdom fra specielt østen, hvilket bl.a. ses af byens mange, smukke huse fra perioden 1730-1800 samt de store kaptajnsgårde på halvøen Løjtland samt Søfartsmuseet i Aabenraa. Den gamle by ligger på en skråning omkring Sct. Nicolai Kirke, som er viet til de søfarendes helgen. I perioden 1830 - 1878 prægede skibsbyggeriet byen, og Aabenraa havde i 1857 ikke mindre end 6 skibsværfter. Denne storhedsperiode ophørte dog brat med dampskibenes fremkomst. Omkring 1900 blev Aabenraa et centrum for handel og anden service, samtidig med at der skete en stor tilvandring, og den indre by omkring den lange gågade, er den dag i dag fortsat et center for al detailhandel og servicevirksomheder. Aabenraas gader og huse er fortsat i høj grad præget af disse perioders kultur og levevis, og i byens mange små sidegader, finder du eksempler på gamle velbevarede huse og toppede brostensveje. Bagved Sct. Nicolai kirke ligger eksempelvis Vægterpladsen, hvor du

finder 2 af de gamle skæve gavlhuse ”Det blinde Æsel” og “Tresuren”. Lige i nærheden på Søndergade, ligger Postmestergården, der er opført i 1758 for postmester Herman Daniel Linde. Huset, der er et af Aabenraa’s fineste Rokoko - huse, blev fredet allerede i 1921. Øjenlæge Beyer købte i 1930 huset og anlagde haven i 1933, stort set som vi ser den i dag. Hr. og fru Beyer fik den tyske havearkitekt Hans Kayser fra Heidelberg til, at tegne haveanlægget under et af sine ophold i Aabenraa. For at sikre den fortsatte sammenhæng mellem haven og huset blev også haveanlægget efter ønske fra fru Beyer fredet i 1982.

Brundlund slot I et af byens mange grønne områder ligger Brundlund Slot, der er påbegyndt som et fæstningsanlæg i begyndelsen af 1400-tallet af Dronning Margrethe den 1. Slottet har været sæde for kongelig, hertugelig og statslig administration, men fungerer i dag som Aabenraa Kommunes kunstmuseum. Slotsparken kan benyttes til gåture, leg, afslapning og picnic. Slotsvandmøllen blev opført som led i forsvaret af dæmningen, der førte over voldgraven til Brundlund Slot.

Takket være dygtige byplanlæggere har en bevaringsplan for Aabenraa sikret byens gamle miljø sideløbende med den moderne udvikling. Aabenraa har, så vidt vides, verdens ældst bevarede kolonihaver - Hjelm Haverne - som blev anlagt efter Napoleons-krigenes hærgen. På grund af den deraf følgende fattigdom udsendte statholderen over Slesvig og Holsten, landsgreve Carl af Hessen, i 1821 en skrivelse til købstædernes styre om det gavnlige i at oprette nyttehaver, hvor fattigfolk kunne dyrke ”agergemyse” såsom kål og kartofler til egen fortæring.

Banegården Kunst & Kultur Byens banegård, der blev opført i 1865 efter engelsk tradition, er i dag et center for Kunst & Kultur. Den særlige arkitektur førte til fredning, da funktionen som banegård ophørte i 1971, og busser overtog persontransporten fra Rødekro. Herefter henlå bygningen næsten ubrugt, indtil den i 1993 blev overtaget og grundigt restaureret af direktør Jens Terp-Nielsen, der stiller de lyse og højloftede rum til rådighed for skiftende kunstudstillinger og kulturelle arrangementer.

Galgebakken Nord for Aabenraas gamle bykerne ligger Arnbjerg, hvorpå byens galge i 1600-tallet var placeret - heraf navnet Galgebakken. Herfra er der en storslået udsigt ud over byen, fjorden og de skovklædte bakker omkring byen. I 1767, da den sidste henrettelse i Aabenraa fandt sted, var galgen dog ude af brug. Dommen var en halshugning på byens torv, og liget blev begravet ærligt, og ikke som tidligere under galgen.

Hjelm Skov og kongens forhøjning – inde i Hjelm Skov findes en lille høj ved Hesselbækken "Kongens forhøjning", hvorom det fortælles, at hertil sejlede Valdemar Sejr efter Estlandstogtet i 1219 på vej til Urnehoved Tingsted, hvor den forsamlede folkemængde for første gang fik lejlighed til at se det fra himlen faldne Dannebrog. Folder om skovene omkring Aabenraa fås på Turistbureauerne.

Aabenraa - historisk købstad

HER FINDER DU

Huset ”Det blinde Æsel" har flere versioner på hvordan det har fået sit navn: 1. I huset boede der engang en mand, som solgte grøntsager fra en vogn, der blev trukket af et blindt æsel, som stod opstaldet i baghuset. 2. Huset havde i gamle dage vinduer med buede glas, hvor man kunne se ud, men ikke ind i huset. Udefra skulle det angiveligt have været som at se ind i et æsels øje. 3. Den tredje og nok sande version hentyder til husets placering. Det ligger ved indgangen til Jomfrugangen, hvor byens uartige piger i sin tid boede. Ejerne af huset måtte så vende det blinde øje til, når pigerne fik besøg. Jomfru Fanny – legenden fortæller, at hun var en uægte datter af kronprins Christian Frederik (senere Christian 8.) og hans første hustru, prinsesse Charlotte Frederikke af Mecklenburg-Schwerin. Den lille pige blev født 1805 i Mecklenburg og blev som spæd ført til Aabenraa, hvor hun kom under Amtmandens varetægt og bl.a. fik sin skolegang på Brundlund Slot. Sidenhen levede hun isoleret og under beskedne forhold. Jomfru Fanny blev efter en svær sygdom i 27-års alderen ”synsk” og kunne se ind i fremtiden. Hun spåede bl.a. om krigen i 1864 og at den danske befolkning i Sønderjylland ville blive dansk igen. Hun døde i 1881 og ligger begravet på kirkegården i Aabenraa. 7

Grænselandet - tæt på

Grænselandet – tæt på Padborg Nye grænseovergange og nye banegårde opstod efter 1920. Padborg, der ligger lige på grænsen til Tyskland, fik en af disse banegårde, og er stadig den sidste jernbanestation inden den dansk-tyske grænse. Byen har i dag et aktivt handelsliv omkring Torvecenteret midt i byen. I Padborg ligger Oldemorstoft – det lokalhistoriske museum, der er indrettet i stuehuset til den gamle stråtækte herredsfogedgård, hvis historie går tilbage til 1472. Sønderjyllands største landbrugsmuseum er indrettet i 2 pyramideformede haller, hvori man også finder et omfattende landbrugsbibliotek. Padborg er Danmarks største transport center med 3.000 arbejdspladser indenfor transport og spedition. Lige uden for Padborg ligger motorsportsbanen Padborg Park, der rummer Danmarks største køretekniske anlæg og året igennem afvikler motorløb. Ved Padborg starter Gendarmstien, en 74 km. lang naturskøn vandrerute, der ender ved Høruphav på Als, og Hærvejen (Oksevejen) krydser grænsen ved byen. Lidt uden for Padborg ligger Frøslevlejren, der i dag er en national mindepark med Frøslevlejrens Museum samt forskellige udstillinger og museer med baggrund i 2. verdenskrig og den danske frihedskamp 1940-45. Lejren er omgivet af den smukke Frøslev plantage, der ligger i Frøslev Sand, der er et af Danmarks mest særegne indlands klitlandskaber.

Området blev dannet i slutningen af sidste istid, for ca. 12.000 år siden. Frøslev Sand lå dengang lige foran gletscheren, der dækkede det meste af Jylland og Øerne. Det er tilladt at færdes til fods eller på cykel overalt på de statsejede arealer døgnet rundt. Naturlegepladsen i Frøslev Plantage er udflugtsmål for hele familien året rundt. Gynger, vipper og tovbane er bygget af naturens egne materialer. I plantagen er der grillpladser med borde og bænke.

Kruså Kommunens anden store grænseovergang - Kruså - benyttes i høj grad af lokale borgere fra begge sider af grænsen. Krusås storhedstid som grænseby sluttede med Schengen – aftalen. Herfra er der nem adgang til Kruså Tunneldal, hvor der er mulighed for at opleve et unikt naturområde og en spændende kulturhistorie på en gåtur eller en cykeltur. Krusåen udspringer fra en lang række kildevæld i området, og løber gennem skove og moser, eng og søer, og danner dybe slugter. Denne mangfoldighed af biotoper gør området til hjemsted for et rigt dyre- og planteliv. Med Kruså Vandmølle som udgangspunkt, kan du gå rundt om Kruså Møllesø, og fra et fugleudkik på søens sydlige side er der en storslået udsigt over søen og fuglelivet.

Fjordvejen, Kollund og Sønderhav På den smukke kyststrækning langs Flensborg Fjord, ligger byen Kollund med en række flotte villaer, og grænselandets største campingplads Frigaard Camping og den mindre DCU Camping med udsigt over fjorden. Byen er omkranset af fjord og skov og der er mange muligheder for vandre- og cykelture. Midt i byen ligger kirken, et utraditionelt, men smukt og moderne bygningsværk fra 1972, tegnet af arkitekt Karsten Rønnow. Et af landsdelens mest kendte hoteller og spisesteder, Fakkelgaarden, ligger i al sin pragt med udsigt til fjorden fra såvel værelserne, som fra den eksklusive tårnrestaurant. I Sønderhav ligger Danmarks mest kendte pølsevogn ”Annie’s Kiosk” samt gourmetrestauranten ”Restaurant Bind” hvor man kan nyde kulinariske specialiteter med et fremragende blik over på Okseøerne. I sommermånederne er der mulighed for at besøge Store Okseø og nyde den smukke natur på en vandretur øen rundt. Overfarten til Store Okseø sker med den lille færge fra Sønderhav. På øen findes en fantastisk flora og et rigt dyreliv. Ifølge en af mange myter skulle Dronning Margrethe 1. ligge begravet her. Efter den flotte tur øen rundt, kan en forfriskning nydes på øens Kro.

Besøg Store Okseø – Perlen i Flensborg Fjord – Sejlads fra Sønderhav; Maj, juni og september. Hver hele time fra kl. 11 - 18 på lørdage, søndage og helligdage. Juli og august. Hver hele time fra kl. 11 - 18 alle dage undtagen mandag www.storeokseoe.dk

Grænselandet -– tæt tæt på på

HER FINDER DU

Mindesten over slaget ved Bov 9. april 1848 – Ved Rønsdamvej, rejst i 1923 af sognets beboere til erindring om sejren ved Bov den 9. april 1848. Mindesten ved jernbaneviadukten i Padborg – anbragt hvor 3 overgendarmer blev skudt ned den 9. april 1940 af ukendte gerningsmænd umiddelbart før de tyske tropper rykkede ind over grænsen. Oldemorstoft – lokalhistorisk museum med skiftende udstillinger om landbruget og grænselandets historie. Indrettet i den gamle gård med levn fra 1452 og 3 moderne pyramidebygninger. Mekanisk Museum – den hollandske Familien Lansink’s imponerende samling af veteran-traktorer, oldtimere, knallerter, hestevogne, landbrugsmaskiner og gamle redskaber. Frøslev – Frøslev Kro, fødehjem for digteren Carsten Thomsen. Frøslevlejren – en af Europas bedst bevarede tyske fangelejre fra 2. verdenskrig – står i dag som en national mindepark med forskellige udstillinger. Gejlå og Bommerlund Plantage – med Gejlåbroen fra 1818, bygget af kløvede kampesten over to bueslag samt Bommerlundstenen som blev rejst i 1960 på det sted, hvor Bommerlund Kro tidligere havde været. 9

Løjt land, Barsø – & det maritime Kalvø

Løjt Land, Barsø & det maritime Kalvø I skarp kontrast til det omkringliggende fladere landskab består halvøen Løjt Land - nord for Aabenraa Fjord - af tætliggende, stejle og frugtbare morænebakker. Disse særpræg har, krydret med en række gode og børnevenlige strande, gjort Løjt Land til et meget populært ferieområde med smukt beliggende sommerhusområder, dejlige campingpladser, Løjt Feriecenter samt Aabenraa Golfbane. I den nordlige ende af Løjtland ligger Rundemølle, der er en af de gamle kendte sønderjyske vandmøller. En anden spændende mølle på Løjtland er Stenbjerg Vandmølle, der blev anlagt i 1836 af Jørgen Bruhn. Det nuværende møllehus er en fornem rekonstruktion fra 1988, og rummer i dag gourmet-restauranten Æ Knapp og hotel med smukt indrettede værelser. Barsø er et dejligt udflugtsmål på grund af øens uberørte og særprægede natur. Sagnet fortæller, at der i vikingetiden boede en grum og krigerisk høvding ved navn ”Bars” på øen. Deraf navnet Barsø. Øen har bevaret sine grusveje, levende hegn og gårdanlæg med et lidt ældre præg end inde på halvøen Løjt. Det let snoede og bakkede vejforløb giver flot udsyn ud over markerne, til de spredte gårde og ned mod kysten til Sønderballe Hoved, Genner Bugt og ind mod Løjt Land. I Genner bugt ligger Kalvø, der er en ualmindeligt kønt beliggende lille ø. Øen blev i 1848 købt af matadoren i Aabenraas skibsfart, storrederen Jørgen Bruhn, der anlagde sit eget værft, hvor han byggede nogle af datidens største danske handelsskibe, klippere, der be sejlede Sydamerika og Kina. Værftsanlægget forsvandt efter nedlæggelsen i 1870 og i dag fortælles den spændende søfartshistorie på det lille søfartsmuseum på stedet. En smuk vandresti fører hele Kalvø rundt, og på Kalvø Badehotel kan traditionsrige egnsretter eller kaffen nydes med udsigt over bugten.

HER FINDER DU Museet ”Det maritime Kalvø” har til formål at fremvise Kalvøs dramatiske fortid om Jørgen Bruhns skibsværft, der i midten af 1800-tallet var et af Danmarks største, samt bygning af og sejlads med historiske bådtyper. www.calloe.dk 16. august 2015 – Værftsdag på Kalvø kl. 11-17. Forskellige maritime aktiviteter for hele familien, shantykor, sejlads, historier fra sejlskibsværftet og maritime håndværk. Myrpold ved Skarrev er et tre meter langt gravkammer, bygget af ti sten og med to vældige stenblokke som tag. Udgravet i 1888 og indeholdt ti skeletter liggende i fem lag, tre hele lerkar, tre flinte økser, tre flintedolke og flintflækker. Mindestenen ved Barsøvej rejst den 5. maj 1949 til minde om, at et engelsk Lancaster bombefly styrtede ned her den 18. august 1943. Hele besætningen, som bestod af seks engelske og en australsk pilot, omkom og er begravet på Aabenraa Kirkegård. Knapstien – grusbelagt cykel- og vandre sti fra Aabenraa til Stentoft og Stollig. Stien er anlagt på den tidligere smalsporede jernbane, der fra 1899-1926 betjente området fra Aabenraa over Løjt til Øster Løgum. Særligt imponerende er den stensatte viadukt ved Stentoft. Oplev Barsø – Sejlads 5-7 gange dagligt. www.barsoefaergen.dk

Æ Bach hus i landsbyen Barsmark er et gammelt bagehus, der er restaureret i 2007. Indrettet med borde og bænke, hvor man kan nyde den medbragte mad. På 1. sal er der mulighed for primitiv overnatning. www.bossensgaard.dk

Rødekro har gennem århundreder været et væsentligt færdselsknudepunkt og en driftig erhvervsog handelsby. Tidligere var det den urgamle transportrute, Hærvejen, som førte folk fra nær og fjern til og igennem Rødekro. I dag er det den nærliggende motorvej og togtrafikken, som bringer folk til den historiske by med et godt handelsliv. Netop Hærvejen er grundlaget for Rødekros tilblivelse. Byen opstod i tidernes morgen omkring Hærvejs Kroen, Røde-Kro, som fortsat er jernbanebyens karakteristiske midtpunkt. Udover Rødekro Station byder byen på en hyggelig bymidte med et livligt handelscentrum, og rundt omkring Rødekro finder lystfiskerne i dag mange ”Put & Take”- søer. Tinglev, det oprindelige Tinglev – i dag den vestlige bydel – opstod omkring Tinglev Kirke. Kirkens tidligste dele stammer fra Valdemars tid (1157-1241), og det oprindelige Tinglev opstod omkring kirken, mens dens østlige del opstod omkring jernbanen, som Tinglev blev tilsluttet i 1864. Mange af Tinglevs huse bærer spor af datidens byggestil. Prøv at gå en tur, f.eks. langs Hovedgaden, i Tinglev og se på husene. Dem fra før århundredeskiftet er kendetegnet ved udsmykninger under og over tagkanten og til dels også under vinduerne. I Tinglev ligger også den smukke byskov, Danmarks vestligste plantede bøgeskov på sandjord. Kanosejlads, lystfiskersøer, økologi og bondegårdsferier kendetegner også Tinglev. Tinglev Mose med vandresti og udsigtstårn er opstået efter sidste istid, og var oprindeligt en lavvandet sø. Mosen er ca. 180 ha, stor og kan opdeles i tre områder: Nørresø, Søndersø og Højmosen.

HER FINDER DU Damgård Mølle, der ligger ved Rugbjerg nord for Rødekro, er en vindmølle efter hollandsk model opført i 1867 af baron Stampe-Charisius. Fin naturlegeplads for børn. Den sidste søndag i september er der boghvededag. Tlf.: 7466 4180

Rødekro & Tinglev

Urnehoved Tingsted – beliggende ved Hærvejen syd for Aabenraa. Den formodede placering af det Sønderjyske Landsting. Der er indrettet en mindelund. Olgerdiget/Olmersvold er to navne for samme forsvarsværk fra yngre romertid, og som formentlig udgjorde grænsen mellem Jydernes og Anglernes stammeområder. De ældste udgravede egepiller i anlægget er dateret tilbage til 200-300 år f.kr. Den gamle smedje på Hovedgaden 105 hører til blandt Tinglevs ældste huse. På smedjens gårdsplads står en imponerende mandshøj træskulptur af smeden Jeremias Christensen. Den er skåret af Tinglevs træskærer Friedrich Grube og rundt om den gamle skole kan man i dag se en del af Grubes fantastiske skulpturer. Stormsgårde Museum – gå på opdagelse i 100 års sønderjysk landbrugshistorie. I en smukt restaureret gammel staldbygning udstiller ægteparret Bargum deres private samling af landbrugs- og husholdningsredskaber fra flere generationer. Stormsgårdsvej 45, Havsted, 6372 Bylderup Bov, Tlf.: 7464 7461 Åbent 15. maj - 20. oktober. Entré 30 kr. Turistinformation: Rødekro Bibliotek Vestergade 20 DK 6230 Rødekro Tlf.: +45 7376 8040

Tinglev Bibliotek Tinglev Midt 2 DK 6360 Tinglev Tlf.: +45 7376 7297

Guidede oplevelser

Guidede oplevelser Kobbermølleturen 8. juli, 22. juli og 29. juli kl. 19.00 Mødested: Kruså Turistbureau, Flensborgvej 11, Kruså Guiden fortæller om Gendarmstien, Krusådalen, Skomagerhus, Wassersleben og Kobbermølle og en masse spændende historier om grænsegendarmeriet, smuglerhistorier og om de folk, der boede og levede her engang. Fantastisk udsigt til Flensborg, Wassersleben og Flensborg Fjord. Turleder: Kaj Mauritzen. Husk at medbringe pas.

Hærvejen og Gendarmstien 1. juli og 15. juli kl. 19.00 Mødested: P-pladsen ved Bov Kirke / præstegården på Kirkevej i Bov. Vi får små historier fortalt om bl.a. Bov Kirke, præstegården, brandstationen og det frivillige brandværn, Hærvejen, Bov som middelalderby, Slaget ved Bov, grænsedragningen i 1920, grænsegendarmeriet og nyder naturen gennem Tunneldalen og langs Gendarmstien. Turleder: Kaj Mauritzen.

Gejlåbroen, Bommerlund og Hærvejen Torsdag den 2. juli kl. 19.00 Mødested: Gejlåbroen i Gejlå. Hærvejen var i årtusinder forbindelsesvejen mellem Danmark og Europa. Hør historien om Hærvejen, Bommerlund Kro og Bommerlund brændevin og om den smukke gamle Gejlå Bro. Turleder: Naturvejleder Arne Bondo Andersen.

Besøg på Store Okseø 5. juli og 26. juli kl. 13.30 Mødested: Ved Øens Kro på St. Okseø. Vi besøger Store Okseø i Flensborg Fjord. Hør om Okseøernes natur, historie og nogle af de mange legender, der er tilknyttet øerne. Deltagerne betaler for bådturen til St. Okseø. Turleder: Ib Krogh-Nielsen.

Gendarmstien – på cykel Ca. 18 km (2,5 time) 9. juli, 30. juli og 6. august kl. 18.30 Mødested: Kruså Turistbureau – egen cykel medbringes. En spændende og lærerig guidet cykeltur ad Gendarmstien fra Kruså til Sønderhav og retur til Kruså via Østerskov. Udfordrende stigninger, men med fantastisk udsigt. Hør om Gendarmstiens historie, naturen og dyrelivet - og der er hjælp med cykelteknikken. Guide: Natur- og landskabsguide Stefanie Dibbern.

Tur i Hjelm Skov 8. juli kl. 18.30 Mødested: Trolden for enden af Hjelmallé i Aabenraa. Få historien om Kongehøjen, skovens skjulte fortidsminder og Bodenhoff kilde. Guide: Jørn Steenberg.

Frøslevlejren 9. juli kl.19.00 Mødested: Den store P-plads ved Frøslevlejeren. Hør om lejrens spændende og dramatiske historie og livet i lejren i 1944-45. I dag rummer Frøslevlejren efterskole og museer. Turleder: Naturvejleder Arne Bondo Andersen.

Kruså Tunneldal 12. juli kl. 14.00 Mødested: Kruså Turistbureau. Kruså Tunneldal strækker sig som en 7½ km lang bue fra Padborg til Kupfermühle, før den når sit udløb i Flensborg Fjord. Vores naturvejleder fortæller om Tunneldals-projektet, naturen og historien. Turleder: Naturvejleder Arne Bondo Andersen.

Maritim Byvandring 10. juni, 17. juni, 24. juni, 1. juli, 8. juli, 15. juli, 22. juli, 29. juli, 5. august og 12. august kl. 19.00 Mødested: Søfartsmuseet/Kulturhistorie Aabenraa, H.P. Hanssens Gade 33 Aabenraa På den guidede tur berettes om Aabenraa by’s søfartshistorie, og du oplever havnekvarteret på tæt hold.

Kirkegårdsvandring

6. maj, 3. juni, 1. juli og 5. august kl. 14.00 Mødested: Herrehuset (Museet) på den idylliske ø Kalvø på Løjt Land. Guiden Hrolf Thorulf fra Det Maritime Kalvø viser rundt på værftsområdet og fortæller om livet i arbejderboligerne og om arbejdet på et af 1800-tallets største værfter i Danmark, hvor et af datidens største og hurtigste skibe blev bygget. Varighed ca. 1 time. Det er gratis at deltage og tilmelding er ikke nødvendig. Alle er velkommen. Efterfølgende er der mulighed for at afslutte oplevelsen med en smuk vandretur Kalvø rundt på egen hånd. Turen er ca. 1 1/2 km. og der er en fin afmærket vandrerute hele øen rundt. Kalvø Værfts Museum er ligeledes åbent kl. 14 - 17, og der er gratis adgang. Museet viser bl.a. en helt ny udstilling, der fortæller om Kalvøs nyere historie.

16. juni, 9. juli og 11. august kl. 19.00 Mødested: P-pladsen på Forstallé. En tur på Aabenraas smukke kirkegård med mange spændende historier og anekdoter. Guide: Erling Madsen.

Vægtertur i Aabenraa 24. juni – 29. juli hver onsdag kl. 22.00 5. august – 26. august hver onsdag kl. 21.00 14. oktober kl. 19.00 Mødested: Vægterpladsen i Aabenraa. Følg vægteren på den traditionsrige vandring gennem Aabenraas hyggelige, gamle gyder og brolagte gader og hør byens spændende og dramatiske historie. Vægtere: Erling Madsen.

Guidet byvandring Aabenraa 7. juli, 21. juli og 4. august kl. 14.00 Mødested: Aabenraa Turistbureau - Det Gamle Rådhus, Rådhusgade, Aabenraa. Oplev Aabenraas spændende historie og byens historiske bygninger. Guider: Erling Madsen

Guidede oplevelser

Rundvisning på ”Det Maritime Kalvø”

I jomfru Fannys fodspor 2. juli, 23. juli og 20. august kl. 18.30 Mødested: Søfartsmuseet, H.P. Hanssens Gade 33, Aabenraa. Oplev historien om Jomfru Fanny – den uægte kongedatter, der havde sit liv i Aabenraa fra 1805- 1881. Guide: Erling Madsen.

Sikringsstilling Nord 25. juni, 16. juli og 6. august kl. 18.30 Mødested: Lerskov Batteriet (mellem Rødekro og Genner). Aftentur til nogle af de bedst bevarede dele af fæstningsanlægget fra 1. Verdenskrig, som tyskerne anlagde i 1916. Guide: Erling Madsen.

Guidede oplevelser

Barsø 29. juni og 3. august kl. 12.15-15.30 Mødested: Barsø Landing Oplev Barsø's fantastiske natur og få fortalt om øens kulturhistorie. Turen er gratis, men der skal købes færgebillet. Guide: Jørn Steenberg

Vestersø og Ulvekule

GUIDEBØGER Følgende guides kan købes hos turistbureauerne. Ved forsendelse tillægges porto.

5. august kl. 18.30 Mødested: P-pladsen på Skedebjerg ved Nymøllevej (mellem Aabenraa og Rødekro). En flot tur ad små skovstier gennem en varieret løvskov med Mølleåen, bronzealder-høje, RAF-mindestenen. Guide: Jørn Steenberg.

Svampetur i Kelstrup Skov med smagsprøver 26. september og 18. oktober kl. 14.30 Mødested: Holdbi Kro En herlig familie-efterårstur i den smukke skov, hvor du lærer om de forskellige svampe arter og selv kan samle svampe. Efterfølgende serverer A Hereford Beefstouw Holdbi Kro et lækkert måltid hvor svampe naturligvis indgår. Pris: 85,- kr. pr. person. Billetter på www.visitsonderjylland.dk Guide: Natur- og landskabsguide Stefanie Dibbern / Paul Loichtl, Holdbi Kro

1864 Byvandring i Aabenraa 30. juni, 7. juli og 21. juli kl. 19.00 Mødested: Aabenraa Turistbureau - Det Gamle Rådhus, Storegade 30, Aabenraa. I anledning af 150-året fortæller byvandringen historien om 1864 set fra Aabenraa/ Apenrade. Her havde de prøjsiske styrker, med prins Friederich Karl som øverstbefalende, i flere måneder hovedkvarter. Byens dansksindede og tysksindede var dybt splittet i deres forhåbninger til hertugdømmet Slesvigs statsmæssige fremtid og prøvede på forskellig vis, at påvirke begivenhedernes gang. Men de var ikke prøjsere. Guide: Jan Wittrup.

Hærvejen kr. 225

Gendarmstien Vandreguide og øjenåbner

74 kilometer kystnær vandrerute langs den dansk-tyske grænse

Gendarmstien kr. 55

Knud Lavard Byvandring i Aabenraa 8. juni, 15. juni, 29. juni, 13. juli og 3. august kl. 19.00 Mødested: Vægterpladsen Aabenraa I 2015 kan vi markere 900 året for, at Knud Lavard i 1115 blev Dux Slesvigensis - hertug af Slesvig. Både hans død i 1131 og helgenkåring i 1170 fik afgørende betydning for Opnør og Opnørå - Aabenraas historiske forgængere. Vi skal også høre om barnebarnet Valdemars Sejrs sagnomspundne sejlads med Dannebrog til Kongehøjen i 1219, byens ødelæggelse i 1247, Abelslægten som sønderjyske hertuger, Dronning Margretes kamp med de holstenske grever om kontrollen over Sønderjylland frem til 1411 og Schauenburgernes totale sejr over den danske kongemagt i årtierne frem til 1459. Pris 50 kr. pr. person. Billetter på www.visitsonderjylland.dk Guide: Grænselandshistoriker Jan Wittrup. 14

Grænseruten kr. 120

Pilgrimsruten kr. 50

Vandrerute og kort 1:30.000

18. juni, 25. juni, 2. juli, 9. juli og 16. juli kl. 19.00 Mødested: Porthuset ved Brundlund Slot Aabenraa Fra 1544 og frem til 1721 hørte Aabenraa by og amt under hertugen af Gottorp. Byvandringen starter i 1544, hvor hertugdømmet grundlægges af hertug Adolf. Hertug Adolfs tårne pryder fortsat Brundlund Slot. Vi skal høre om den næsten altfortærende bybrand i 1610 under sønnen hertug Johan Adolf og om handel, kultur og krige under hertug Frederik III, som var kendt i hele Nordeuropa for den blomstrende hofkultur på Gottorp Slot. Han endte med at opnå uafhængighed fra Danmark som betaling for alliancer med Danmarks ærkefjende Sverige inden sin død i 1659. Pris 50 kr. pr. person. Billetter på www.visitsonderjylland.dk Guide: Grænselandshistoriker Jan Wittrup.

Gottorp Byvandring 2 21. juni, 28. juni, 5. juli, 12. juli og 19. juli kl. 19.00 Mødested: Porthuset ved Brundlund Slot Aabenraa 1659-1773 Aabenraa og Gottorp som Slangen ud i Danmarks Barm Byvandringen starter med hyldningen af hertug Christian Albrecht på Brundlund Slot i 1661. Efter gottorpernes alliance med Sverige betragtes det nu selvstændige Gottorphertugdømme som "slangen ud i Danmarks barm" af de danske konger, som ønsker dem fordrevet. Vi følger dette drama og hører om de centrale familier von Günderoth og von Saldern, som har sat sig mange spor i Aabenraa. Pris 50 kr. pr. person. Billetter på www.visitsonderjylland.dk Guide: Grænselandshistoriker Jan Wittrup

HOLDBI KRO’S KULINARISKE VANDREDAG Søndag den 26. april og søndag den 13. september inviterer A Hereford Beefstouw Holdbi Kro og dens kulinariske samarbejdspartnere til en hyggelig vandring gennem den idylliske Kelstrup Plantage ved Kruså. På ruten vil der være stationer med kulinariske lækkerier fra lokale producenter. Kelstrup Naturskolens vejleder og en naturguide fortæller om udvalgte råvarer fra naturen passende til årstiden. Turen afsluttes med spisning på Holdbi Kro. Læs mere på www.a-h-b.dk/holdbi og køb billet på www.visitsonderjylland.dk

Guidede oplevelser

Gottorp Byvandring 1

Aktiv cykel- & vandreferier

De bedste cykel& vandreruter Gendarmstien; 74 km smuk natur fra Padborg ved grænsen til Høruphav på Als. Stien veksler fra bakke til dal, gennem skove og langs Flensborg Fjord. Man kan krydse Skomagerhus – verdens mindste og hyggeligste grænseovergang. Langs grænsen findes Grænsestenene, der er markeret med en sigtelinje i stenens top, der nøje rammer næste stens tilsvarende rille og fastlægger den nøjagtige landegrænse. Gendarmstien hører til blandt landets få, helt kystnære vandreruter og det er ingen overdrivelse at hævde, at det er en af de smukkeste vandreruter i Danmark. Mød historiske mindesmærker, varierede landskaber, fantastiske udsigter og mangfoldighed i naturen. www.gendarmsti.dk.

Grænseruten; Temaet er det dansk-tyske grænselands kulturhistorie. Den 130 km. lange cykelrute fra Flensborg Fjord til Vadehavet krydser den dansk-tyske grænse 13 steder. På de idylliske veje langs ruten kan du opleve marskens vidder, indlandsklitter og hede, skov samt Kruså Tunneldal. Ruten byder også på mange seværdigheder og naturoplevelser. Langs ruten er der oprettet nye rastepladser med overdækkede cykelhytter og 40 informationssteder med oversigtskort samt historie og anekdoter fra grænseegnen. I forbindelse med Nordsø-Østersø-Ruten og den danske nationalrute 8, er der talrige muligheder for både at afkorte turen og lave rundture. www.graenseruten.dk

Hærvejen/Pilgrimsruten; Hærvejen strækker sig over 400 km. fra Viborg i nord til den dansk-tyske grænse i syd. Den berømte cykel- og vandrerute fungerede som Jyllands hovedvej for handlende i oksekærrer, studedrivere med deres dyr, fromme pilgrimme og i ufredstider som hærens marchvej. Ved Hovslund Stationsby står den ældste kendte danske runesten, Hærulfstenen (900-tallet). Syd for Hovslund Stationsby ligger den smukt restaurerede Damgård Mølle fra 1867. Ved Hjordkær ligger det særprægede oldtidsminde Hjulgraven. Ved Urnehoved Mindepark har det sønderjyske landsting formentlig ligget i middelalderen. Povls Bro er den ældste af de gamle stenbroer. Kliplev Kirke var i middelalderen et vigtigt valfartssted for pilgrimme på grund af krucifikset, Sct. Hjælper. Søgård var engang Slesvigs største herregård, og resterne af det gamle voldsted kan endnu anes. I udkanten af Bommerlund Plantage finder du Gejlåbroen fra 1818. Syd for Bov finder man et smukt stykke brolagt hærvej, kaldet ”Den Krumme Vej”, der er den gamle indfaldsvej til Flensborg. www.haervej.dk

Smagsrejse gennem Sønderjylland 3 dage hvor I smager og oplever noget af det bedste fra Sønderjylland – Velbekomme! Sønderjylland smager af friske, lokale råvarer tilberedt med stor kærlighed til det gamle håndværk og med nysgerrighed efter nye sammensætninger og smagsoplevelser. Smagsrejsen gennem Sønderjylland tager dig med på besøg hos seks sønderjyske smagsambassadører. Med udgangspunkt fra den idylliske Hellevad Vandmølle hvor I bor i hyggelige lejligheder skal I over tre dage smage og opleve noget af det bedste fra Sønderjylland. I besøger bl.a. Krusmølle, Årø Vingaard, Brummers Gaard på Årø, Naturmælk og A Hereford Beefstouw Holdbi Kro og oplever det økologiske landbrug på Hellevad Vandmølle helt tæt på. Turen koster kr. 2.495 pr. person og inkluderer to overnatninger hvor I bor i hyggelige lejligheder på Hellevad Vandmølle samt smagsprøver og alle måltider (drikkevarer undtaget). Bliv inspireret på www.vandmoellen.dk Læs mere og book online på www.visitsonderjylland.dk

Aktiv cykel- & vandreferier

Find your moment...

Opdag Hærvejen For flere tusind år siden, før bilerne fyldte vejene, og før jernbanen forbandt de største byer, gik Jyllands hovedvej langs vandskellet op gennem landet. Her vandrede folk fra alle samfundslag – pilgrimme, røvere, handlende, studedrivere med deres okser og konger med deres hære. Hærvejen blev aldrig anlagt. Den opstod. Fra det nordligste Jylland til den tyske grænse og videre ud i verden slynger hjulsporene sig igennem den ofte uspolerede og barske natur.

Ved Hærvejen er man langt væk fra hverdagen. Man bevæger sig i sit eget tempo, på cykel eller til fods, gennem fredfyldt og mange steder uberørt natur. Her er ro og tid. Tid til at tænke, mærke, være og opleve. Her bliver tingene enkle, øjeblikket forstørres – og de små oplevelser bliver intense og store. www.haervej.dk

Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne Danmark og Europa investerer i landdistrikterne

Aktiv cykel- & vandreferier

Velkommen til en slow-motion rejse på Pilgrimsruten Den 200 km. lange pilgrimsrute på tværs af den dansk-tyske grænse fra Vejen i Sønderjylland til Rendsburg i Slesvig orienterer sig til Hærvejen. I dag er pilgrimsfærd igen moderne.

Smag på Hærvejen Lækker, lokal mad i historiske omgivelser

Hvert år tager over 200.000 på pilgrimsfærd til Santiago de Compostela og gamle ruter får nyt liv. Mange mennesker gearer ned, går til fods og finder på den måde sig selv i en verden, der tiltagende bliver hurtigere og uoverskuelig. På pilgrimsruten indbydes du til en rekreativ rejse i en skøn natur og historiske oplevelser. Langs den skiltede rute står 13 pilgrimshytter med informationstavler, borde og bænke til et velfortjent hvil. Ønsker du at overnatte, kan du på den danske side f.eks. benytte Hærvejsherbergerne, som tilbyder meget billig overnatning.

4 hyggelige dage i historiske rammer En hyggelig og oplevelsesrig 4-dages tur til Hellevad Vandmølle nær Hærvejen med spændende, guidede udflugter og smukke vandreture til nærliggende møller, skove og plantager. Oplev landbruget helt tæt på, og smag på den sønderjyske madkultur. Alle måltider er tilberedt med udgangspunkt i lokale og overvejende økologiske råvarer og med inspiration fra den sønderjyske madkultur. På turen besøges bl.a. Cafe Ellegaard og Stursbøl Plantage, Tørning Mølle, Christiansdal Plantage, Favsbjerg Naturhostel, Stampenborg med gedelandbrug og franskimporterede vine, Damgaard Mølle, Bigaard økologisk jordbrug, Naturmælk og Krusmølle. Og I kommer med helt tæt det økologiske landbrug og den spændende historie på Hellevad Vandmølle. Det er fire dage med hyggeligt samvær, spændende historier, flot natur og sønderjyske specialiteter. Turen koster 3.950 kr. pr. person, der inkluderer tre overnatninger hvor I bor i hyggelige lejligheder på Hellevad Vandmølle samt smagsprøver og alle måltider (drikkevarer undtaget). Bliv inspireret på www.vandmoellen.dk Læs mere og book online på www.visitsonderjylland .dk

Aabenraa Bjergmarathon

Kløverstierne er for dig der vil ud i det fri og kombinere oplevelser og frisk luft med motion og natur. Man kan vælge mellem fire forskellige ruter med hver sin længde og seværdigheder. Alle ruterne udgår fra Storetorv midt i Aabenraa centrum. Vælger man den grønne rute/By- og kulturrute på 2,4 km., bevæger man sig rundt i de små gader omkring Sct. Nicolai kirke og Vægterpladsen. Den blå rute/Kunstruten er på 4,5 km. Her kommer man forbi mange af de flotte skulpturer, der er rundt i Aabenraa by. Den røde rute/ Natur- og biologiruten er på 8,3 km. Den røde rute koncentrerer sig om den sydlige del af byen med skov og fjord. Endelig er der den sorte rute/Sundheds- og motionsruten på 11,5 km. På den sorte rute bevægerVelman sig rundt i det mere kuperede landskab i den nordlige kommen til motion og oplevelser i Aabenraa del af byen. Kommune

By-aog kulturrute 3. lørdag i juni omdannes Aabenraa centrum til en stor sports rena. (grøn rute 2,4 km) Aabenraa Bjergmarathon er et udfordrende ”bjergløb” med stig ninger på op til 15%. På grund af Aabenraa's naturskønne beliggenhed vil de fire distancer bringe den aktive til enten fjord eller skov. Alle fire ruter er afmærket og beskrevet i en folder, så man har til en hver tid har mulighed for at være marathonløber i Aabenraa. www.bjergmarathon.dk

De afmærked

Vægteren

Kunstrute

100 mm

i Aabenraa © Aabenraa

Kommune

2008 - FoTo: www.B jErGM

VESTVEJEN

i Kirke

biologirute

- og motio

Sønderstran

TøNDEr

Aabenraa

ArATHo

mmune Miljø og Nat ur Plantagevej 4, Bov 6330 Padborg Tlf. 73 76 76 76 www.aabenra a.dk

Sct. Nicola

(blå rute 4,5

Sundheds

N GrAFiS K,

Aabenraa er en gammel by, den fik at være et købstadsret lille fiskerleje tigheder af udviklede søfartsby. Hertug Vald Aabenraa Modeller af emar i 133 sig i 17- og Aabenraa Byens unik 5. Fra 1800-tallet Havn i stor ke placerin til en stor skib hedstiden g i umidde lige vandrekan ses på s- og lbar nærhed og cykeltu Aabenraa af fjorden re, samtidig Museum. byens gam byder ogs med at det le bydel. å på mange er en forn forskeløjelse at gå på opdage lse i

Aabenraa Turistbureau og bibliote med brochure ket er klar r og foldere til at hjælpe ningsmuligh om seværdig eder, lokale heder, ove cykel- og van rnatandet. Se også dreture og meget vene omkring Skov- og Naturstyrel sens folder Aabenraa" "Skopå www.sko vognatur.dk .

LAUrSE

Mountainbike ruten i Aabenraa betegnes som middelsvær. Den 8,4 km. lange rute er lavet i et af Sønderjyllands dejligste og mest kuperede Brug turistb ureauet og biblioteket skovområder. Den samlede stigning på ruten er ca. 200 højdemeter Aabenraa en spænd ende by og under 1% af ruten er asfalteret.

Kommune

Velkomme n på Kløver stierne, som dig, der vil er for ud i velser og fris det fri og kombinere oplek luft med motion og Vælg den natur. rute, der pas ser dig i forh længde elle old til r seværdigh eder. Den grønne rute er på 2,4 km, den på 4,5 km, blå den røde på 8,3 km elle sorte på 11, r den 5 km. Alle ruter sta rter fra Sto retorv i Aab . enraa. Her i foldere n kan du lad e dig inspirer valg af rute og bruge den e til undervejs. som en gui de

Komm

og blå ru

km) Aabenraa er en by med Genforening byens gad fine kunstvæ shaven er og plad rker, hvilket ser. Kunstvæ rkerne er med blandt andet giver sig udslag Ruten går til at give bye bl.a. forbi skul n et levende samt Bybrønd pturerne Klip og s ped en af J. Kjæ yret af Clau Husk at bes s Ørntoft, Kon øge Banegå rgaard, E. Dahlgreen gep orten af E og K. Lausten rden – Kun st & Kultur, og Annas der nu er et Videre på Værk a ruten kan spændende du se den Sørensen uds tillin flotte, dobbelt g og I.P. Jun e poppelallé ggreen Hav e. ved Slotsmø lleåen, som Kunstmuse um deren af Nich Brundlund Slot, som bestemt er olaus Weh et besøg vær nuværende ding, Væk st udseende d, prydes af blev formet af Børge Jørgensen. mange k Slot i 1805-1807 af C. F. Han tet blev påbegyndt I Skulptur i Guide for Aab sen, der er en af Danm skulpturer. enraa Kom Guiden fås mune kan der på Aabenra a Turistbureau læses meget mere om de enk , eller ses elte på www.kun stiaabenraa. (rød rute 8,3 Aabenraa er omgivet km) af et moræne neres af fjord landskab dan en, der er en bække. Sko net under sidste istid vene omkrans tunneldal med stejle . Landskabet skræ er næsten do hele Aabenra nter og dybe kløfter På denne med rindend a. rute syd for bye forskellige naturområde n kommer man ud i naturskønne r såsom blom skove, små omgivelser søer med stre nde overdrev og et rigt med utallige Farversmølle enge, rind og dam. Underve dyre- og planteliv. Du end sigtspunkter e bække, mør kommer forb over Aabenra js kan du opleve den k i Skovlyst et af de utal ”stille” natu Naturskole lige vandhu a by og fjord eller mås r, nyde ét af og ller. de ke Om foråret kan man vær Du kan også iagttage se de sjældne bjergsa smukke udI fjorden kan områdets e heldig at rige fugleliv lamandre ved se sjældne man måske eller skovens orkideer på den fine stra få øje på en eng dy ndpromena sæl ene , marsvin . anlagt en sti de, med fast belæ hvor der er gode mul eller måske en hval. Ture igheder for gning og en badning, fiske n går desud handicapve ri og vandski nlig badebro sp .

Natur- og

e ruter Du kan følg e afmærk ningsskiltene og pile nes farve afhængig af den rute du vælger. Udg punktet for af de afmærk angsede ruter er Storetorv midt inde i Aabenraa By. Km-afm ærkningen er foretaget ud fra marathonrut en.

På mountainbike i Aabenraa skovene

Poppelallé

Hest der lægge

Geocaching er en familiesport – en moderne form for skattejagt, hvor man ved hjælp af en GPS skal finde frem til de såkaldte caches. Skattene er ysnplaceret enten i naturen eller et sted med historisk inger på www.bjer gmaratho n.dk www.visit betydning for området. aabe nraa.dk Aabenraa har mange smuk huse fra perio ke den 1730-1800

FORS

99 mm

Geocaching – skattejagt med GPS

Hus i landska

Bymidte grøn

99 mm

AAbenrAA

På Vægterp ladsen ses de tre opri Tresuren, ndelige væg Det terboliger er der et kik blinde Æsel og Langhu til Kunstmuse set. brogade er um Brundlun Fra Slotsgade der et fint d Slot og fra blik ned til Skibhavnen. Der er udg ivet to fold ere om bye gennem Aab ns historie: enraa – En “800 år Aabenraa byvandring” – En byva og “Det offe ndring”. Fold raa Turistbu erne kan fås ntlige reau. på Aaben-

endomondo .com og endomondo s mobil app , der kan hen tes gratis i App Store og på And roid Market.

99 mm

Aabenraa Kommune byder dig den er hård velkommen . til en udfo Denne fold rdring, der er vil forhåbe er lige så smu ntlig give dig fodspor med k som lyst og insp mulighed for iration til at at løbe, gå følge maratho eller cykle mange fors nløbernes Aabenraa kellige dist Bjergmara ancer. Aabenraa thon kan tag Bjergmarato e n er et udfo pu Med sine bak ste n fra enhver rdrende ”bje kede ruter rgløb” med . gennem smu blevet land stigning skendt som kke landska ber langs fjord er på op til 13%. en udfordrin sag at løbe g. En ting op og ned og bøgesk er at løbe af Aabenra ov er løbet ligeud - det as stejle bak er en helt ker. anden Aabenraa Bjergmara Løbet er såle thon er vokset des blevet støt i deltage et must for mange mot rantal side mange træn ionister, der n starten i ede løbere gerne vil udfo 2000. fra nær og rdre sig selv fjern og for på de kort rigtig ere distanc Få flere opl er.

Aabenraa fik købstad srettighede fra at være r i 133 et Byen rummer lille fiskerleje til en stor 5 og udviklede sig skibs- og søfa har en unik mange kulturhistoris rtsby. ke seværdig placering nær heder og fjord og skov . Prøv at gå på opdage lse i byens historiske gamle byd bygninger el, se de som f.eks. 1250. Her Sct. Nicolai ses et smu Kirke fra ca. kt mindesmæ samt små bolig rke bygget til kirke er og skolebygninger, fra 1. verdenskrig, der oprinde med de smu ns ansatte. Ruten går ligt kke gamle igennem Nyg blev hus Günderoths ade skole og Pers e, forbi H.P. Hanssen Jomfru Fan s nys Hus ligge illegade, hvor den syns hus, r. ke

Storetorv Kløverstiern e bejde mellem i Danmark er blevet til i et Gymnastik- Danmarks Idræts-Forbu samarog idrætsforbun Idrætsforeninger, Dan nd, Danske d, Friluftsrå sk Firmai 2011. Udv det og 10 pilotkommun iklingen af stierne er er Nordea-fon finansieret den og Tips af - og Lottomi luftsliv. Mer dler e info forløb og sevæ rmation om Kløverst ne til Friierne, dere rdigheder s kan findes via

kløversti.dk

Aktiv cykel- & vandreferier

Kløverstierne i Aabenraa Kommune

Motions-

og legere

dskaber ved

Hørgaarden

nsrute (sor

Den nordlige del af Aab enraa er et store udfo rdrin naturskønt område, hvo at nyde uds ger med de kupered e og relativt igten over Aabenraa svært tilgæ hængning by, skov og fand fjord fra Galg n går igennem t sted sidst i 1700-ta eb llet. Nørreskov opstemmet og videre ad Der er opsat bænke vandløb. I Lind bjer g Skovvej området find ud ti er du også mange spæ Længere mod nd ger Agoraen syd passeres Høje Kols , hvo forventes færd r et projekt med en trup, et boligbyggeri fra ny multiba igt i decemb ne og skat er 2011. erba Tager du en lille afstikke opholdsarea r til l med udendø boligområdet ved Hør børn. gården, kom rs motions redskaber for voksne sam

N.DK

Øbeningvej 3-7 · Nr. Hostrup Tlf. +45 7466 9070 · kontakt@jumpalot.dk · www.jumpalot.dk 19

Tønder

Græns

Die Gre nze · Th

20 e Borde

elande

r Regio n

t D De anm ut ar sc k hla nd

Rømø lpark Der N Vade The W ationalpa hav rk adde n Sea Wattenm et Natio e nal P er ark

Natio

Haderslev

Vadehavet

Lillebælt

Aabenraa S

Dan ma rk Deu tsc hla nd

Oplev Sønderjylland

Finden Sie die Karte online / Find the map online

Oplev Sønderjylland

FIND KORTET ONLINE DK: Oplevelseskortet findes online på www. visitsonderjylland.dk. Den digitale udgave viser endnu flere oplevelser end illustreret på kortet her og giver adgang til ekstramateriale såsom praktiske oplysninger og billeder fra attraktionerne. Det digitale Oplevelseskort tilpasser sig din mobiltelefon, så det er lige til at have med på farten. God fornøjelse!

Årø

N V

Ø S

Als

Sønderborg

DE: Sie können die Erlebniskarte auch online auf www.visitsonderjylland.dk finden. Die digitale Ausgabe enthält noch weitere Attraktionen, als Sie auf der Karte sehen können, sowie praktische Informationen und Bilder der Sehenswürdigkeiten. Die digitale Erlebniskarte passt sich Ihrem Handy an, sodass man sie einfach mit dabei haben kann. Viel Spaß! GB: You can find the Experience Map online at www.visitsonderjylland.dk. The digital version contains many more experiences than illustrated on this map and provides you with extra material such as practical information and pictures of the attractions. The digital Experience Map automatically adapts to your mobile device, easy to bring on the go. Enjoy!

WWW.VISITSONDERJYLLAND.DK/OPLEVELSESKORTET 21

Sjov & aktiv i ferien

FERIE – tid til sjov & aktiviteter I sommer- og efterårsferie er det tid til sjov for hele familien med et hav af spændende aktiviteter - lige fra kajaksejlads på fjordene over maritime aktiviteter ved strandene til skattejagt på museerne. I Frøslev Plantage, ved Smedeby og i Hjelm Skov i Aabenraa finder du spændende naturlegepladser, der er lavet af naturens egne mate rialer. I Danmarks eneste barfodspark i Klovtoft bliver alle sanser vækket på turen rundt i bare tæer. Er du mere til golf oplevelser, finder du 3 af Danmarks flotteste golfbaner her i området: Sønderjyllands Golfklub ved Uge, Aabenraa Golfklub på det smukke Løjt Land med udsigt over Genner Bugt, samt Benniksgaard Golfcenter med blik ud over Flensborg Fjord.

Ud med snøren efter frisk fisk, tag på opdagelse til fods eller på cykel på de mange spændende cykel- og vandrestier, eller tag hele familien med på Geocaching og find skatte i naturen. Der skal selvfølgelig også være tid til bare at hygge og dase ved en af de børnevenlige sandstrande. Når majsen står højt i sensommeren, er det en udfordring for hele familien, at finde vej gennem majslabyrinten i Uge.

Oplev bl.a. det traditionelle sønderjyske Ringridning eller tag på guidet slentretur og hør om Grænselandet og søfartsbyen Aabenraa’s fascinerende historie.

Du kan også pakke madkurven og opleve den smukke tur på skinnecykel fra Aabenraa’s gamle banegård til Ulvekule i Søst skov. Sommeren igennem er der mange festlige begivenheder i Grænselandet. Oplev bl.a. det traditionelle sønderjyske Ringridning eller tag på guidet slentretur og hør om Grænselandet og søfartsbyen Aabenraa’s fascinerende historie.

Er vejret til indendørs aktiviteter kan du opleve de arbejdende værksteder på Krusmølle, tage en tur i svømmehallen eller en dyste i bowling. Du kan se den sidste nye film i Kino, én af de mange spændende teaterforestillinger eller høre koncerter i bl.a. Sønderjyllandshallen. Du kan også besøge ”Den gamle Smedie” og opleve, hvordan godt gammeldags håndværk stadig produceres i Aabenraa.

Når vinterkulden og julehyggen sænker sig, indbyder skøjtebanen i Aabenraa til mange sjove timer. Den enestående julehjerteby på Storetorv i Aabenraa byder i december på hyggelig julestemning med juleklip, risengrød, pebernødder og masser af gratis aktiviteter.

Sjov & aktiv i ferien

ft?

kra

Sjov & aktiv i ferien

p Hvor er com

I an Hvor k

fl yt

ke te ting med tan

Hvor ka

ut ers

på

? pil levende

boblende la

I en (ikke så) fjern galakse ligger Universe. En forunderlig verden, hvor naturlovene er vendt på hovedet, og regler er til for at blive brudt. En verden, hvor computerspil er levende, træer vokser på hovedet og lynet slår ned 942 gange om dagen. Universe er en oplevelsespark for hele familien. Åbningstider 1

Se priser og åbningstider på universe.dk 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

17 17 17 17

MAR APR

17 17 17 17 17 17

MAJ

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 21 16 16 16 18 18 18 18

JUN JUL AUG

17 17

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 17 17

SEP

17 17

OKT 16 17 18

Åben: 10 – 16 Åben: 10 – 17 Åben: 10 – 18

Jun 23 Åben: 10 – 21

Træd ind i en forunderlig verden

17 17

17 17 17 17 17 17 17 17 17

Skoledag (Kun åbent for bookede forløb)

...hvor sjov er en videnskab

Masser af aktiviteter i

Bov Svømmehal

Plantagevej 2b. Tlf.: 73 76 87 80 Vi lægger vægt på, at svømmehallen bliver rammen om hygge og samvær, leg og velvære – for ALLE. Vi glæder os til at se dig – velkommen. Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

For alle

15-20

14-17

14-22

15-17

Kun voksne

06-08 20-22

Pensionister

14-15

06-08

Fredag

Lørdag

Søndag 08-12

06-08 14-15

Løbskalender 2015 18.-19. april 6.-7. juni 27.-28. juni 12.-13. september 10.-11. oktober

Sjov & aktiv i ferien

Kom og se løb! Kom og prøv en racerbil.... Se mere på www.padborgpark.dk

Stedet i Bov centrum for hele familien

Altid 32 grader i det lille bassin – forbeholdt forældre med små-børn. Lukket i ugerne 30+31+32 Billetsalget slutter 1 time før de anførte lukketider

www.bovsvømmehal.dk

Padborg Park · Flyvepladsen 10 · Vesterbæk · DK-6330 Padborg Tel: +45 74 60 80 93 · www.padborgpark.dk

Fælles oplevelser på Mountainbike – året rundt Er du til frisk luft og fælles oplevelser på Mountainbike? Så kom og vær med til at køre både on- og off-road med lokale MTB-entusiaster. Der er masser af spændende ruter i Grænselandet, hvor du kan prøve kræfter. Der er plads til alle - både nybegyndere og erfarne MTB’ere kan få prøvet grænser - og der laves grupper der passer til alle niveauer. Tilmelding ikke nødvendig og det er gratis at deltage – så mød blot op med din mountainbike og hjelm og bliv en oplevelse rigere. Holbøl Stadion tirsdage kl. 17.00 Kelstrup Naturskole torsdage kl. 18.00 og søndage kl. 10.00 Læs mere på www.facebook.com/groups/GraenseegnensMTB 25

Sjov & aktiv i ferien

Sønderjyllands Golfklub – den foretrukne golfbane!

Golfbanen i naturskønt terræn – park og

skov GOLF FOR ALLE

Velkommen til Aabenraa Golfklub. Vi tilbyder: • Udfordrende greens på bane i bølgende terræn • 18 spændende huller med flere søer i spil • Smukt beliggende med fabelagtig havudsigt • Tidsbestilling på www.golfbox.dk • Tidsbestilling på 18 huls banen via golfbox.dk • Par 3 bane for alle – kun kr. 50,- per person

Sønderjyllands Golfklub Golfbanevej 3, 6360 Tinglev, www.sdj-golfklub.dk

Sandskærvej 150 • 6200 Aabenraa Tlf. 7475 0750 • www.aabenraagolf.dk

Sønderjyllands bedste badeoplevelse

Aabenraa vandland

Her er 32° varmt vand i 2 bassiner der er henholdsvis 0–50/60–120 cm dybe. Her kan du også prøve modstrømskanalen, vandkanonen og massage dyserne. Vovehalsene tager en tur i en ny 60 meter lang vandrutschebane med Black Hole Crazy-running Lights. Der er også mulighed for at svømme mange længder i det 25 meter lange sportsbassin hvor der også er 1 meter og 3 meter vipper. Alle har adgang til teaktræs-saunaerne, Tyrkisk Dampbad og den store SPA POOL med 38° varmt vand. • 32°C varmt vand • Modstrømskanal • Vandkanon

• Massage-dyser • Vandrutschebane • Vipper

• Saunaer • Tyrkisk Dampbad • Spa-pool 38°C

Åbningstider: se www.aabenraahallerne.dk

Aabenraa Svømme-og Idrætscenter

Hjelmalle 3 • 6200 Aabenraa • Tlf. 74 62 74 00 • www.aabenraahallerne.dk Betalingsmidler: kontant eller Dankort 26

TLF. 73 76 88 00 www.barsoefaergen.dk

Lørdag Søn- og helligdag

Barsø Landing

kl.

06.55

08.45

10.00

12.30

14.20

15.05

16.20

17.20

Barsø Barsø Landing Barsø Barsø Landing Barsø

kl. kl. kl. kl. kl.

07.15 08.00 08.15

09.00

10.15 10.00 10.15 9.00 9.15

13.00 13.00 13.15 10.00 10.15

14.35

15.20 15.00 15.15

16.35

17.35 16.45 17.00 16.45 17.00

Store Okseø

13.00 13.15

15.00 15.15

Sjov & aktiv i ferien

Barsøfærgen

Mandag - Fredag

Besøg Ærø!

Store Okseø RESTAURANT KULTUR NATUR Færgeture fra Sønderhav – se www.storeokseoe.dk

Telefon (+45) 74 67 87 66 E-mail info@storeokseoe.dk Internet www.storeokseoe.dk

ÆRØFÆRGERNE

www.aeroe-ferry.dk – Tlf.62524000 27

Sjov & aktiv i ferien

sjhallen.dk

Der Nordschleswiger Deutsche Tageszeitung in Dänemark

Auch im Urlaub immer gut informiert sein! In Apenrade erhältlich bei:

Statoil Servicecenter (Skibbroen, Apenrade)

F24 Nærkøb (Kystvej 54, am Yachthafen) oder direkt bei uns

Noget til enhver smag Velkommen!

Telefon: +45 7462 3880 E-Mail: vertrieb@nordschleswiger.dk

www.nordschleswiger.dk

Krusmøllevej 10 6200 Aabenraa www.krusmølle.dk Tlf. 74 68 61 72

Oplev Krusmølles lyksaligheder: Landskabet, historien, livsstilsbutikken, udstillingerne og meget, meget mere. Se aktivitetskalender på www.krusmølle.dk Frokost kr. 149,Kaffe og kage kr. 65,Åben ons-søn kl. 10-17 Caféen kl. 10-16 28

Barfodspark

Naturoplevelser for hele familien

Åbent hver dag mellem 10-17 i perioden 1. maj-1. oktober Klovtoftvej 32, Klovtoft, DK-6230 Rødekro www.wellnessferie.dk

Sjov & aktiv i ferien

Køb dine billetter og gavekort til events, koncerter osv. på

OPLEV AABENRAASKOVENE PÅ EN ANDERLEDES OG AKTIV MÅDE – LEJ SKINNECYKLER! Tag en tur ud i den grønne skov på skinnecykel. Turen starter fra den gamle banegård i Aabenraa – nu BaneGården. Kunst & Kultur, Jernbanegade 2. Der kan cykles til ”Rise Trinbræt”, en tur på ca. 6 km hver vej. Der findes rasteplads - ved Ulvekule og ved endestationen i Rise - med borde og bænke, som gæster er velkomne til at benytte. Pris pr. skinnecykel f.eks. 75 kr. for 2 timer. Booking hos BaneGården. Kunst & Kultur, alle dage undtagen mandage kl. 11 – 17 på tlf. 74 62 74 20. Også specialarrangementer. Afgangstider: afg. Aabenraa kl. 11.00 - afg. Rise kl. 12.00 afg. Aabenraa kl. 13.00 - afg. Rise kl. 14.00 afg. Aabenraa kl. 15.00 - afg. Rise kl. 16.00

Scan QR koden med din smartphone og læs mere – eller klik ind på www.veteranbane.dk

Sjov & aktiv i ferien 30

Aktivitetstilbud Barfodspark:

Klovtoft Barfodspark · Klovtoftvej 32, Rødekro · www.barfodspark.dk

Biograf:

Kinorama · H.P. Hansenssgade 12, Aabenraa, · www.kino1-2.dk

Bowling:

Sports Centrum · Industrivej 8, Aabenraa · www.sportscentrum.dk Grænse Bowling · Harkærvej 3, Kruså · www.gransehallerne.dk

Fiskesøer:

Frueskov Lystfiskersø · Frueskovvej 2, Kruså · www.frueskov.dk Mjøls Lystfiskeri · Arnhøjvej 2, Rødekro · www.mjoels.dk Rødekro Fiskepark · Østermarkvej 3-7, Rødekro · www.rodekro-fiskepark.dk Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk Terkelsbøl Lystfiskeri - Terkelsbøl Bygade 50, Tinglev www.terkelsbol-lystfiskeri.dk

Fodboldgolf:

Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Forlystelsesparker:

Jump a lot ·Øbeningvej 3,Rødekro · www.jumpalot.dk Universe · Mads Patent Vej 1, Nordborg · www.universe.com Phänomenta ·Norderstrasse 157-163, Flensburg · www.phaenomenta.com

Golf:

Aabenraa Golfklub · Sandskærvej, Aabenraa · www.aabenraagolf.dk Benniksgaard Golf Center · Sejrsvej 109-113, Gråsten · www.benniksgaardgolfcenter.dk Sønderjyllands Golfklub · Golfbanevej 3, Tinglev · www.sdj-golfklub.dk

Kunsthåndværk:

Krusmølle · Krusmøllevej 10, Aabenraa · www.krusmoelle.dk

Majslabyrint:

Majslabyrint · Industriparken 1, Tinglev · www.lhn.dk

Minigolf:

Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Naturlegepladser:

Frøslev Plantage · Lejrvejen, Padborg Hjem Skov · Hjelmallee, Aabenraa Smedeby · Solbakken, Kruså

Paintball:

Paintball Deluxe · Bakkehøjvej 5, Bylderup-bov · www.paintballdeluxe.dk

Racing:

Padborg Park · Flyvepladsen 10, Padborg · www.padborgpark.dk

RadioControl Park:

RC Parken · Søgaards Mark 6, Aabenraa · www.rcparken.dk

Rideklubber:

Sønderskov Rideklub Aabenraa · Sønderskovvej 161, Aabenraa · +4529374765 (Jytte) Padborg Rideklub · Skyttehusvej 10, Padborg · www.padborg-rideklub.dk

Skinnecykling:

Banegaarden Kunst & Kultur · Jernbanegade 2, Aabenraa · www.banegaarden.dk

Skøjtebaner:

Aabenraa Skøjtebane · Genforeningshaven v/Madevej, Aabenraa · www.visitaabenraa.dk Skøjtehal Gletscher · Alte Zollstrasse 44 · Harrislee · www.hotel-des-nordens.de

Svømmehaller:

Aabenraa Svømme- og Idrætscenter · Hjelmallé 1-3, Aabenraa · www. aabenraahallerne.dk Bov Svømmehal · Plantagevej 2 b, Padborg · www.bovsvømmehal.dk Rødekro Sundhedscenter · Østergade 63, Rødekro · www.sundhedscenter-syd.dk

Teater:

Det lille teater · Haderslevvej 7, Aabenraa · www.detlilleteater.com Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen · H.P. Hanssens Gade 7, Aabenraa · www.sjhallen.dk Teater i Aabenraa www.teateriaabenraa.dk

Formålet med naturskolerne er at give børn og voksne mulighed for at lære om naturen og få en grundlæggende fortrolighed med den, for derved at blive motiveret til at benytte, beskytte og holde af naturen. Naturskolerne tilbyder aktiviteter, undervisning og events i naturen, indenfor alle tænkelige emner, til især skoleklasser; men også til institutioner, organisationer og private. Programmer fastlægges efter ønsker, årstiden og aktuelle emner som naturen byder på netop nu. Et Naturskolebesøg varer typisk 3 timer, men andet kan også aftales – og det er altid vigtigt at have praktisk tøj og fodtøj med til Naturskolebesøget, idet de fleste aktiviteter foregår udendørs, uanset vejret.

Kelstrup Naturskole er beliggende i fantastiske, naturskønne og rolige omgivelser i Kelstrup Plantage ca. 5 km. nord for den dansk-tyske grænse. Naturskolen er indrettet med moderne faciliteter og de nye bygninger er opført i pagt med og med respekt for na-

turen. Naturskolen byder på mange forskellige oplevelsestyper, bl.a. teambuilding, temature med svampe og snapse-urter, vildtstegning, jagtsti med bue og pil, hyttebygning, dyrespor, overlevelsesture og undervisning i de mange forskellige dyrearter der findes i området. Det er også muligt at komme på natture, lave mad over bål og overnatte i lavvuer, finske sametelte der kan opvarmes med ovn og hvor der kan sove op til 12 personer pr. telt.

Sjov & aktiv i ferien

Naturskolerne

Skovlyst Naturskole ligger i naturskønne omgivelser i Årup skov ved Aabenraa. Skoven har dybe kløfter med rindende bække, smukke udsigtspunkter og et rigt dyre- og planteliv. Naturskolen består af to smukke stråtækte bygninger og en stor lejrplads med tippier, bålområder, totempæl og meget mere.Naturskolen har en ”satelit”på øen Kalvø i Genner Bugt. Satelitten bliver brugt som udgangspunkt for Naturskolens undervisning i emner relateret til hav, strand, fugle og friluftsliv.

Her finder du: Kelstrup Naturskole Stokkebrovej 1A, DK-6340 Kruså Tlf.: 2028 9921 Naturskoleleder: Mik Haar www.naturstyrelsen.dk Skovlyst Naturskole Årup Skovvej 25, DK-6200 Aabenraa Tlf.: 7462 6414 Naturskoleleder: Trine Sørensen www.naturstyrelsen.dk

Lystfiskeri

Fisk, fisk & atter fisk… Aabenraa og Grænselandet er kendt for sit gode fiskevand, og for sin uspolerede natur. Sæsonen strækker sig over hele året. Især forsommeren står i hornfiskenes tegn, og i vintermånederne kan der fanges store ørreder og torsk. At ørredbestanden i Aabenraa Fjord og de omkringliggende kyster er så fin, skyldes i stor udstrækning det store arbejde Sportsfiskerforeningen Aabenraa lægger i udsætningsarbejdet. Turistbureauerne har i samarbejde med Sportsfiskerforeningen udarbejdet et oversigtskort, der viser nogle af de mest oplagte fangstpladser i fjorden. Se mere på www.visitaabenraa.dk

Alle lystfiskere mellem 18 og 65 år skal have et gyldigt fisketegn for at fiske i danske farvande. Du skal have løst tegnet, før du begynder at fiske.

Syd for Aabenraa findes der 2 store søer, Hostrup Sø og Søgaard Sø. Begge søer har et rigt indhold af spændende fiskearter, såsom gedde, sandart, aborre, brasen og ål. Fiskekort købes hos Kommandantskabet i Søgårdlejren. Der er også flere muligheder for at komme på arrangerede kutterture. Den helt store fordel ved kutterturene er, at skipper ved, hvor de gode fiskepladser er. Du skal som regel booke turen i forvejen og have dit eget grej med. Spørg turistbureauet om mulighederne.

Fiskeretten til søer og åer tilhører lodsejerne eller private fiskeforeninger. Derfor skal der – udover det obligatoriske fisketegn – løses specielle fiskekort til vandløb og søer. Det obligatoriske fisketegn koster 40 kr. for dagskort, 130 kr. for ugekort og 185 kr. for årskort.

Der er mange ørredsøer i området omkring Aabenraa og Grænselandet. Ørredsøerne gør det nemt at komme i gang med at fiske, og udvalget er stort og meget varieret. Fiskekortet køber du ved søerne, og her behøver du ikke det nationale fisketegn. At fiske ved en put & take-sø giver mulighed for en fælles lystfiskeroplevelse sammen med børnene.

FISKETEGN

Fisketegn kan købes hos turistbureauerne, større grej-forretninger samt på www. fisketegn.dk

FISKERIGUIDE – ”KNÆK OG BRÆK” Fantastisk oversigtskort med gode fangst-tips og nyttig information om fiskeri i den dansk/tyske fjordregion.

Frueskovvej 2 6340 Kruså Tel. +45 7460 8375 Mobil +45 2241 4979 Mail: Joe@frueskov.dk www.frueskov.dk www.forellenseedänemark.de

Naturskønt område, tæt ved skov og Flensborg Fjord. 2 søer på i alt 17.000 m². Dybde 1-4 m samt 4-6 m. Der er borde og bænke, samt 6 læhytter, kiosk, fiskegrej og legeplads. Daglig udsætning op til 5 gange. Butik. Gode badefaciliteter. Børnesø Fang 5 fisk. Spørg om der fangst garanti i dag? Åben hele året kl. 04-24.

g nin af dk m ore er. m dle hef sø Me nc ke bca bra fis ed we ny ke ns e m Da epag m

EN OPLEVELSE FOR ALLE

Rødekro Fiskepark Østermarkvej 3-7 6230 Rødekro Tel. +45 40 33 55 03

• Grillbar samt salg af fiskegrej • Ingen fangstbegrænsning • Lege- og campingplads • Hytte og værelsesudlejning • Toilet- og badebygning • Firmaarrangementer sø m/telt

Fantastisk naturområde

Mail: fiskepark@tdcadsl.dk www.rodekro-fiskepark.dk

Uge Lystfiskeri Hytter & camping Aabenraavej 95, Uge DK-6360 Tinglev Tel. +45 74 64 44 98

• Campingplads med bl.a. hytter og værelser • 3 Fiskesøer på hver 5 ha • Butik, legeplads & ponyer • Fodbold-Golf. • Minigolf • Festsal (70 prs.)

Mail: uge@mail.dk www.uge-lystfiskeri.dk

Åben hele året

Lystfiskeri

Frueskov Lystfiskersø

12 ha sø i naturskønne omgivelser Arnhøjvej 2, Mjøls, 6230 Rødekro (+45) 40 34 86 01 www.mjoels-lystfiskeri.dk Åben hele året NYT: Kun i sø 1 = 3 timer eller 3 fisk (hvad der kommer først)

Strande – og Maritime maritime oplevelser 34

Maritime oplevelser & sejlads Fjordregionen som dækker området Flensborg Fjord, farvandet omkring Als, Aabenraa Fjord og Genner Bugt, hører til de mest populære og forskelligartede sejlområder i Europa. Landskabet, de mange havne og de maritime oplevelsesmuligheder sørger for rig afveksling og helt særlige ferieminder.

For lystsejlere i tusindtal fremstår Aabenraa og Flensborg Fjord som et sandt sejlsportsparadis.

I Genner Bugt på Løjt Land findes to skønne anløbssteder ved henholdsvis Kalvø Havn og Sandskaer Camping, mens man i bunden af Aabenraa’s dejlige fjord finder byens store, smukt beliggende og rigt udstyrede lystbådehavn, der næsten ligger lige i bymidten. På Flensborg Fjord er sejlmulighederne helt unikke, og her har du mulighed for at krydse fjorden på en af områdets fjordsejladser.

Levende orm

Skal du ud og fiske?

NYHED! Bådudlejning

Maritime oplevelser

Besøg en rigtig marinebutik

AABENRAA BÅDUDSTYR Nyvej 4 • Aabenraa • tel. 74 62 18 24

Besøg os også via internettet: www.marineweb.dk 35

Maritime oplevelser

Strande, sejlads & maritime oplevelser Aabenraa og Grænselandets lange kyststrækninger er et sandt eldorado for såvel børn, som voksne med en lidenskab for det våde element – badning, sejlsport, windsurfing, lystfiskeri og de mange andre aktiviteter, der er forbundet med vandet og havet. Kysten snor sig langs fjord og bugt med små idylliske vige og øer, og selv på varme sommerdage kan man finde en plet helt for sig selv. Strandene er uden pludselige dybder og derfor særdeles børnevenlige med et rent og indbydende badevand. Det store kystområde er meget varierende, og veksler mellem flade åbne sandstrande og smalle stenstrande omkranset af løvskov, hvor træernes kroner giver behagelig læ og skygge. I Aabenraa Kommune støtter man op omkring ”Blå Flag-kampagnen”, der er en international miljøkampagne, der arbejder for et renere hav- og kystmiljø og for at højne strandes og havnes generelle sikkerhed, service og kvalitet, til gavn for dig som besøgende. Se mere på www.aabenraa.dk

BLÅ FLAG STRAND • h ar rent badevand og oplyser om den aktuelle vandkvalitet • h ar pligt til at tage det Blå Flag ned ved akut opstået forurening • h ar rene toiletfaciliteter og velholdte bygninger • h ar affaldsordning • h ar livredningsudstyr, førstehjælpskasse og (nød)telefon i nærheden • t ilbyder, miljø-/naturaktiviteter • e r ren og tilses jævnligt

Havne GUIDE

Sejlerguide til Fjordregionen

Den Europæiske Union Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Vi investerer i din fremtid

Fjordregionens fælles havneguide skal hjælpe med at få et overblik over de forskellige havne, byer og seværdigheder. Her findes al den information, der er nødvendig for at planlægge den næste sejlferie- lige fra den enkelte havns udstyr, over dens koordinater frem til udflugtsmål tæt på stedet. 36

+45 4045 3932

Vi fører et stort udvalg af friske ferske fisk, egne røgvarer, samt lækre hjemmelavede fiskesalater og mange andre delikatesser. Kig ind i butikken, vi har altid et godt forslag til en dejlig og velsmagende fiskeret.

fish.a

Hilsen Tina

aben

raa

FISH! . Sydhavn 2B . 6200 Aabenraa . frisk@fish-aabenraa.dk . www.fish-aabenraa.dk

CharterBoat Nana v/Morten Kristiansen

Sørens Møllevej 16 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 48 25 Mobil +45 21 45 55 97 www.msnana.dk

• Lystfiskerture • Dykkerture • Chartersejlads

Maritime Strande –oplevelser og maritime oplevelser

Velkommen i min fiskebutik FISH!

Sejlture for grupper og enkeltpersoner. Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn, ud i det sydlige Lillebælt. Max. 12 passagerer ombord. Vi kender de gode fiskepladser!

Oplev en tur på den smukke Haderslev Fjord med Fjordbåden Helene Sejlads fra Haderslev til Aarø og Aarøsund og retur til Haderslev. Sejl med begge veje eller stå af på Aarø eller i Aarøsund og tag bussen hjem. Medbring din cykel og tag cyklen tilbage til Haderslev.

Piratsejlads Piratsejlads tirsdage og torsdage i ugerne 27-32. Det ene dæk bliver omdannet til et piratdæk. Der skal laves hatte, klap til øjet og males inden ankomsten til Aarø. Nu bliver det spændende! Kan børnene nå at ﬁnde skatten inden Helene sejler tilbage til Haderslev?

Sejlads fra maj til september Pladsbestilling, billetsalg og information hos VisitHaderslev Nørregade 52 • DK-6100 Haderslev +45 7354 5630 • bureau@visithaderslev.dk • www.visithaderslev.dk 37

Events Event & store begivenheder

Events & store begivenheder Sønderjyder værner om såvel gamle som nye kulturelle traditioner. Udover ringriderfester, som sommeren igennem finder sted i de fleste landsbyer, så er der i Aabenraa og Grænselandet mange andre aktiviteter.

Det sønderjyske Fællesdyrskue. Den 29. - 30. maj samles folk fra nær og fjern til Det sønderjyske Fællesdyrskue. Det er hvert år en festlig og fornøjelig begivenhed, som finder sted på Ringrider- og Dyrskuepladsen i Aabenraa. Her er alt fra flotte landbrugsmaskiner til køer, heste og andre dyr, og børnene har deres eget børnedyrskue. www.dyrskuet.dk

Kliple’Mærken. Den 13. – 14. juni afholdes grænseegnens største marked i Kliplev. Udover det traditionelle kræmmermarked er der ringridning, teltfest, musik og tivoli. www.kliplemaerken.dk

Aabenraa Bjergmarathon. Den 20. juni omdannes Aabenraa centrum til en stor sportsarena, når Aabenraa Bjergmarathon for 16. år skydes i gang. På grund af Aabenraa’s naturskønne beliggenhed vil de fem forskellige distancer på Aabenraa Bjergmarathon bringe den aktive udøver - eller den engagerede tilskuer - afmærkede maratonruter. Folder fås på Turistbureauet. www.bjerg-marathon.dk Verdens største Ringridning – og Tattoo. Amtsringriderfesten i Aabenraa fra den 2. – 6. juli er den største i området med ca. 500 ryttere, optog, bierfest, tivoli og kræmmermarked I forbindelse med Amtsringriderfesten afholdes Danmarks eneste professionelle tattoo. Her deltager såvel danske som internationale orkestre i eventyragtige omgivelser på Brundlund Slot i Aabenraa - helt i det berømte Edinburg-Tattoos ånd og stil. www.ringrider.dk

Veterantræf og stumpemarked Den 18. - 19. juli kl 10.00 – 17.00 afholder Mekanisk Museum Sønderjylland Veterantræf ved i Hokkerup. Alle veterankøretøjer er velkommen. Tilmelding nødvendig senest den 1. juli 2015 på mail lansink@mail.dk Entre besøgende DKK 50. Læs mere på.www.mekanisk-museum.dk al

Kollund Beachfestival. 1. august kl. 13.00 – 23.00 danner Lillestrand i Kollund den fantastiske ramme om den hyggelige mini-festival med musik for hele familien – lige fra rock over pop og til jazz. www.beachfestival.dk Smag, smil og gummistøvler. Den 8 - 9. august afholdes det store udendørsmarked hos Krusmølle. Du har mulighed for at møde lokale og nationale udstillere og der vil være underholdning for hele familien. Så hop i gummistøvlerne eller sommersandalerne og mød op til sommermarked under åben himmel. www.visitaabenraa.dk 38

Køb dine billetter og gavekort til events, koncerter osv. på turistbureauerne

LØB OG MARCHER 2015

Herregårsdskoncert i Søgaard. 23. august kl. 14.00 er der traditionen tro herre-

Løjt Løbet:

gårdskoncert i Søgaard Lejren. Hjemmeværnets musikkorps står for den musikalske underholdning og den smukke natur omkring Søgaard lejren danner den flotte kulisse. Gratis entré. www.hjvmusikkorpssyd.dk

Grænsemarchen Kruså:

ArtWeek 2015

30. maj www.loejt-if.dk

15.-17. maj www.graensemarchen.dk

Aabenraa ArtWeek 2015 finder sted den 8. – 15. august 2015 og med efterfølgende udstilling frem til den 31. august 2015. For de deltagende internationale kunstnere bliver byens rum til rum for kunstnerisk imaginaton. For publikum udvikler rummene sig fra at være ”rum” til at være ”steder”. www.artweek.dk

Ultraløbet Gendarmstien:

Holdbi Kro’s kulinariske vandredag

20. juni www.bjergmarathon.dk

Søndag den 26. april og søndag den 13. september inviterer A Hereford Beefstouw Holdbi Kro og dens kulinariske samarbejdspartnere til en hyggelig vandring gennem den idylliske Kelstrup Plantage ved Kruså. På ruten vil der være stationer med kulinariske lækkerier fra lokale producenter. Kelstrup Naturskolens vejleder og en naturguide fortæller om udvalgte råvarer fra naturen passende til årstiden. Turen afsluttes med spisning på Holdbi Kro. Læs mere på www.a-h-b.dk/holdbi og køb billet på www.visitsonderjylland.dk

13. juni www.ultracup.dk

Aabenraa Bjergmarathon: Hærvejsløbet:

27. juni www.haervejsloebet.dk

Hærvejscykelløbet: 27. juni www.haervejsloebet.dk

Gourmetfestival. Søndag den 4. oktober afholdes gourmetfestival. Oplev lokale producenter præsentere deres lækkerier i Aabenraa, Padborg og Tinglev.

Gendarmløbet:

Jul i Aabenraa & Grænselandet

Grænseløbet Kruså:

Julehjertebyen. I december er Storetorv i Aabenraa omdannet til den hyggeligste juleby. Foreningen ”Et hjerte for alle” samler penge ind til mindre bemidlede familier i Aabenraa kommune. I julebyen er der mange forskellige aktiviteter og smagprøver for enhver. www.ethjerteforalle.dk Ligeledes i centerbyerne Rødekro, Tinglev og Padborg er der hyggelige juleaktiviteter gennem hele december måned.

Jul på Krusmølle. I løbet af november og december omdannes Krusmølle til en stor juleudstilling. Det er blevet en legendarisk tradition, som involverer alle husets aktiviteter. Både i lysstøberiet, butikken og cafeen er produktionen slået over på julehygge. På 1700 m2 sælges frække nisser, fromme engle, glaskugler i forvandlingsfarver og juleeffekter, som man ikke har fantasi til at forestille sig. Julestemningen er i top og virkelig værd at køre langt efter. www. krusmoelle.dk

Events & store begivenheder

Værftsdag på Kalvø. Den 16. august er der værftsdag på den lille ø Kalvø. Der er forskellige maritime aktiviteter for hele familien, shantykor, sejlads, historier fra sejlskibsværftet og diverse maritime håndværk. Nyd en dejlig dag i den skønne natur.

13. september www.gendarmlob.dk

19. september www.graenseloebet.dk

Xtreme Mandehørm: 3. oktober www.mandehorm.dk

En duft af kvinde: 3. oktober www.bjergmarathon.dk

Julemærkemarchen: 6. december www.julemaerkemarchen.dk

Julehjerteløbet: 13. december www.ethjerteforalle.dk

Flensborg julemarked. Gågaderne i Flensborg bugner af hygge og jul allerede fra slutningen af november når julemarkedet åbner omkring den 1. søndag i advent. Nyd en ”punch” eller lidt mad i en af de mange små boder, der er stillet op i hele midtbyen. 39

Hvor kulturen blomstrer

Kunst & kultur Aabenraa og Grænselandet er rig på kunst og kultur – ”Kunst i Søgaard”, ”Åbent Atelier” og ”Art Week” er blandt de store kulturarrangementer, der bliver set frem til i Aabenraa. Der er dog også gang i en masse andre forskellige kunst – aktiviteter. Besøg eksempelvis et af de mange arbejdende værksteder i og omkring Aabenraa, hvor det er en fascinerende oplevelse at se små og store kunstværker blive til. Du kan også besøge Kunstmuseet Brundlund Slot. Her vises skiftende udstillinger med sønderjyske kunstnere, samtidskunst og kunsthistoriske temaer. Slottet rummer også sale til C.W. Eckersberg-samlingen og særudstillinger. Den store smukke slotspark rummer mange flotte skulpturer, og her finder du også Hans Falcks hus, hvor der i dag er galleri.

På BaneGården – Kunst & Kultur – der er en gammel fredet banegårdsbygning fra 1865 finder du skiftende kunstudstillinger 7-8 gange om året og diverse kulturelle arrangementer. Der er faste tilbagevendende udstillinger hvert år som den Åbne Udstilling i julemåneden og Den Censurerede Udstilling i påskemåneden I landsbyen Uge finder du Galleri Nexus Kunstcenter. Smukke bygninger fra 1907 rummer galleri og kunsthandel med speciale i klassisk og ny sønderjysk kunst. I galleriet kan man opleve et bredt udvalg af kunst, af anerkendte kunstnere fra 1800-tallet og frem til i dag. Galleri Nexus Kunstcenter afholder 4-5 årlige udstillinger. Aabenraa og Grænselandet er rig på skulpturer, spændvidden i genrer, materialer og udtryk er også betragtelig. Billedkunstrådet i Aabenraa præsenterer i en flot skulpturguide et stort udvalg af disse skulpturer. Guiden viser, hvor meget forskellig kunst der findes der hvor vi færdes, og gør mødet med den enkelte skulptur mere spændende. Turistbureauet arrangerer hvert år flere guidede ”skulpturture”, hvor du får præsenteret et uddrag af byens over 100 skulpturer.

KUNST GUIDE ERLE BE DIE SPA NNE FJOR DRE GION : VON NDE KULTUR LAN WERK BIS HIN ZU EVEN MUS EEN, GALE RIEN DSC HAF T DER TS UND AUSS UND OPLEV TELLU NGEN KUNS THAN DFJORDRE . GIONENS SK AB: FR A SPÆ EVEN TS OG MUS EER, GALL ERIER NDENDE KULT URL AND UDST ILLIN OG KUN GER. STHÅ NDV ÆRK TIL

European Union European Regional Development Fund Investing in your future

FLF_1100_P

P_009 Kunst

Guide Fjordre

gion A5 32

Seiten plus

4 Seiten

Umschlag.ind

d 1 07.10.11

15:25

Læs mere om Fjordregionens spændende kulturlandskab; Museer, gallerier, kunsthåndværkere, vents og udstillinger. Guiden fåes på turistbureauerne i Aabenraa og Kruså. 40

Se MUSEUM SØNDERJYLLAND på 14 dage for kr. 100

Rummene kan lejes efter aftale. Udstilling og kunstbutik er åben tirsdag – søndag fra kl. 11 til 17.

Jernbanegade 2 · 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 74 20 · www.banegaarden.dk

Hvor Hvor kulturen kulturen blomstrer blomstrer

Værker af danske og udenlandske kunstnere vises på varierede udstillinger året rundt i et fredet udstillingshus med højloftede sale og store, rundbuede vinduer.

Kultur-og spisested for grupper i smukke omgivelser mellem mark og skov. Butik med mohairprodukter fra egne geder, sydfranske vine og delikatesser, stentøj og tekstiler. Åbningstider butik samt koncertprogram: se hjemmesiden

NY FÆLLESBILLET Gælder ikke for: Dybbøl Mølle, Historiecenter Dybbøl Banke og Udstill. i Hjemsted Oldtidspark.

Stampenborg

www.museum-sonderjylland.dk

Skovbyvej 5 · 6230 Rødekro www.stampenborg.dk 20 28 76 59 mail@stampenborg.dk

Verband Deutscher Büchereien Nordschleswig Romaner & fortællinger, faglitteratur & CD-rom'er, lydbøger, DVD'er, CD'er og spil til børn og voksne kan gøre selv den mest regnfulde feriedag sjov!

Stampenborg www stampenborg.dk

MUSEUM SØNDERJYLLAND Kunstmuseet Brundlund Slot Brundlund Slot, 6200 Aabenraa

KUNSTMUSEET BRUNDLUND SLOT

Åbningstider: 1.10.-31.3.: tirsdag-søndag kl. 13-17 1.4.-30.11.: tirsdag-søndag kl. 11-17 Mandag lukket

Også som feriegæst kan du gratis låne bøger og benytte Internettet hos os. Deutsche Zentralbücherei Apenrade Vestergade 30 6200 Aabenraa Tel. + 45 74 62 11 58 Email: zentral@buecherei.dk

Deutsche Bücherei Tingleff Hovedgaden 100 6360 Tinglev Tel. + 45 74 64 35 77 Email: tingleff@buecherei.dk

Åbningstider: Man.-tirs. 10-18 Ons. 13-18 Tors.-fre. 10-18 Lør. 10-13

Åbningstider: Man., tirs., fre. 10-12 & 12.30-17 Tors. 10-12 & 12.30-18 1. lør. i måneden 10-13

www.buecherei.dk

www.museum-sonderjylland.dk 41

Museer & seværdigheder

Oplev den sønderjyske historie Aabenraa og Grænselandet har en række museer der fortæller fortidens spændende historie. Kulturhistorie Aabenraa blev åbnet i 1887 med rariteter fra omegnen og minder fra den store søfartstid, og indeholder en helt unik samling af søfartsgenstande. Til museet hører også Jacob Michelsens Gård, der er åben for publikum ved de traditionelle bageweekender, hvor der bages brød og andet godt i Ovnhuset fra 1876.

På Det Tyske Skolemuseum i Aabenraa fortælles historien om det tyske skolevæsens tilstedeværelse i Aabenraa.

Oldemorstoft i Padborg - det sønderjyske landbrugsmuseum rummer en udstilling om landbrug inden for de sidste hundrede år og en stor udstilling om Grænsebevogtningen fra 1920 til 2010.

Museum Sønderjylland er en sammenslutning af over 20 museer beliggende rundt omkring i Sønderjylland. Museerne og udstillingerne beskriver den sønderjyske historie på en levende og spændende måde, hvert museum har sit ”speciale” i den sønderjyske historie og der præsenteres skiftende udstillinger så der altid er noget nyt og spændende at opleve.

Kunstmuseet Brundlund Slot viser skiftende udstillinger med sønderjyske kunstnere som C.W.Eckersberg, samtidskunst og kunst historiske temaer. I slottet findes mange historiske spor, deriblandt en skyttekælder og et fangehul. Den store smukke slotspark rummer skulpturer og Billedskolens værksteder. Frøslevlejren står i dag som en national mindepark og indeholder Frøslevlejrens Museum med baggrund i 2. verdenskrig og den danske frihedskamp 1940-45. Herudover findes udstillinger fra FN, Amnesty international, Hjemmeværnet og Beredskabshistorien. Det Mekaniske Museum i Hokkerup viser familiens Lansinks imponerende samling af oldtimer, veteran-traktorer, biler, knallerter, hestevogne, landbrugsmaskiner, gamle redskaber og legetøjsmodeller.

Gennem 300 år har Flensborg Fjord området været kendt for den store produktion af tegl - Smukt ved Flensborg Fjord ligger Cathrinesminde Teglværksmuseum hvor man kan opleve hvordan livet på og omkring et teglværk har fungeret.

Syd for grænsen kan historiens vingesus ligeledes opleves; Kobbermølle Museum giver indblik i 400 års kobber- og messing industri og i den historiske landsby Unewatt/Angeln bliver man henført til en svunden tid omgivet af bindingsværksgårde, røgeri, mejeri og andre kulturarve i en landsby på landet. I hele grænseregionen - både nord og syd for grænsen - kan grænselandshistorien opleves på tæt hold i de mange museer, samlinger og slotte der findes i regionen.

Læs mere på www.visitaabenraa.dk

Permanent udstilling om amnesty international suppleret med skiftende kampagner for menneskerettigheder. En lille butik med en Fair Trade afdeling. Frøslevlejren 6330 Padborg Tlf: 74 67 61 77 www.amnesty.dk

BEREDSKABSHISTORIE

BARAK H1 · FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg · Tlf: 74 67 68 87 www.beredskabshistorie.dk En vandring gennem redningsberedskabets historie Kaffe – kage – is kan købes. Åben: 1. april–31. oktober daglig kl. 9-17 GRATIS ENTRE

Åben 1. april - 31. oktober hver dag kl. 10-17· GRATIS ENTRÈ

FN Museet Frøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855 www.fnmuseet.dk - www.un-museum.org

Museer & seværdigheder

HJEMMEVÆRNSMUSEET Gratis entré BARAK H2 – FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg – Tlf: 88 51 48 85 – museet@hjv.dk Åbent dagligt 09.00–17.00 i tiden 01.02-30.11 Museet rummer to samlinger: Hjemmeværnets Historiske Udstilling: "Hjemmeværnet i takt med tiden" beskriver HJV's udvikling set i forhold til begivenheder i den om givende verden fx forskellen på materiel i 1957, 1987 og 2013. Brigadesamlingen fortæller om Den Danske Brigade DANFORCE på ca. 5000 mand som blev opstillet og uddannet i Sverige 1943-45, og som fra befrielsen 5. maj 1945 løste en lang række bevogtningsopgaver, bl.a. ved den dansk-tyske grænse. www.hjemmevaernsmuseet.dk

Fortællingen om dansk personels i FN Museet Museet i tjeneste Frøslevlejren FN fredsstøttende operationer verden over til og med Danskere i fredens tjeneste

Danmarks Internationale Veteranmuseum Frøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855 indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN. www.fnmuseet.dk - www.un-museum.org Lejrvej 81, Frøslevlejren, 6330 Padborg udstillingen

Danskere Tlf.: +45i fredens 74 67tjeneste 68er55 • www.fnmuseet.dk åben/geöffnet: Fortællingen om dansk 1. personels tjeneste april - 31. oktoberi Åbningstider: Åbent dagligt kl.til09.00 fredsstøttende operationer verden over og med- 17.00 daglig kl. 9 -17 i ugernei IRAK 7 ogog8,AFGHANISTAN. samt 21. marts indsatsen Entré 25 kr./Eintritt 258. kr.november. Entre: Gratis adgang i Gratis hele 2015. Børn udstillingen Grupper over 10 pers.: er åben/geöffnet: Fra Gaza til Afghanistan: FN Museet skildre Danmarks Inter10april kr. pr. person - 31. nationale Indsats fra1. 1948 opoktober til i dag. Såvel de historiske som daglig kl. 9 -17 de nutidige missioner rund om i verden, Entré 25 kr./Eintritt 25 kr. som danske soldater har deltage i. F.eks. Børn Gaza, Congo, Cypern, Namibia, Eritrea, Gratis Grupper over 10 pers.: Irak, Bosnien, Kosovo, Afghanistan, Libanon, Kuwait og Sudan. 10 kr. pr. person

En fangelejr fra 2. Verdenskrig Kom tæt på historien om tysk overvågning, dagligliv i fangelejren samt deportationerne til tyske kz-lejre. Se også udstillingen om Fårhuslejren 1945 – 1949 Åbningstider (December og januar samt mandage lukket) Tirsdag – fredag kl. 9 – 16 Lørdag, søndag og helligdage kl. 10 – 17 18.06 – 10.08 kl. 10 – 17 Gratis adgang natmus.dk

Museer & seværdigheder

Det tyske skolemuseum for Nordslesvig Skolemuseet blev oprettet i 2001 og flyttede i foråret 2002 til egne lokaler på Jørgensgård 5, hvor den tyske privatskole i Aabenraa havde til huse fra 1952-55. I løbet af få år har museets samling udviklet sig fra at have tilfældighedens præg til at omfatte et repræsentativt udvalg af effekter, der dokumenterer det tyske skolevæsens tilstedeværelse i Nordslesvig. Skolemuseets formål er at samle, dokumentere, formidle og forske i den tyske skoles historie i Nordslesvig. Museet er associeret med og har status som særlig samarbejdspartner for Museum Sønderjylland.

FRI ENTRÉ Deutsches Schulmuseum Nordschleswig – Jørgensgård 5 – 6200 Aabenraa Tlf.: 73 62 03 31 – e-mail: dsmn@mail.dk Åbningstider: Tirsdag kl. 15-18 samt torsdag kl. 9-13 eller efter aftale. Udover åbningstiderne henvendelse på tlf. +45 52772093 (Hauke Grella)

Ohøj på søfartsmuseet i Aabenraa!   Oplev regionens spændende søfartshistorie!  og spændende arrangementer for børn og voksne! Skibsmodeller, sømandssouvenirs

                H.P.Hanssensgade 33, 6200 Aabenraa Åbningstider:  Tlf. 74 62 26 45, E-mail: aabenraa@museum-sonderjylland.dk

1.6.-31.8.: tirsdag- søndag: kl. 10-16 1.9.-31.5.: tirsdag-søndag: kl. 13-16

Se mere på: www.museum-sonderjylland.dk/ aabenraa.html

Nyt Kobbermølle Industrimuseum giver et indblik i udviklingen af kobber- og messingindustrien i Grænseregionen. I den idylliske landsby Kobbermølle i Krusådalen kan man opleve 400 års industrihistorie. Messinghof 3, D 24955 Harrislee/ Kobbermøllee

Landsbymuseet Unewatt/Angeln er kernen i den historiske landsby Unewatt. 5 museumsøer: bindingsværksgård, røgeri, transformatorhus, mejeri, vindmølle og udstillingshal giver indblik i den historiske hverdan og den kulturelle arv i en landsby på landet.

Åbent: Nov.-april hver 1. søn. i måneden Maj-okt.: on.-søn.: 13.00 -17.00 Grupper efter aftale hele året. Tel.: 0049 461 407 71 25 www.industriemuseum- kupfermuehle.de museum@kabelmail.de Åbent: Maj til september; Ti-Sø kl. 10.00-17.00 April og oktober; Fr-Sø kl. 10.00-17.00 Vinterlukket november – marts Tel.: 0049 461 1021 www.museum-unewatt.de info@museum-unewatt.de

Museum Sønderjylland Cathrinesminde Teglværk Flensborg Fjord var i over 300 år et centrum for teglindustri. Kom forbi og oplev et historisk teglværk. Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager. Tel.: + 45 74 44 94 74

Åbent: April, sept.-okt.: Dagligt kl. 10.00-16.00 Maj til august: Dagligt kl. 10.00-17.00 Mandag lukket (undtagen i juli-august) Gruppeomvisning efter aftale. www.cathrinesminde.dk

Besøg Oldemorstoft   – sønderjysk landbrugsmuseum i Padborg. Stor udstilling om grænsebevogtningen fra 1920 til 2010.    Find os på www.museum-sonderjylland.dk eller facebook

SØNDERJYSK LANDBRUG OG GRÆNSEN

                1. april – 31. okt. 2015 Museum Sønderjylland Tirsdag – fredag: kl. 10-16 Oldemorstoft · Sønderjysk Landbrug Bovvej 2 · 6330 Padborg

& seværdigheder Museer og seværdigheder

Kobber, landsbyidyl og tegl: Tre museer ved Flensborg Fjord

Lør/søn- og helligdage: kl. 13-16

Entré: Voksne 30 kr. Børn 0-18 år; gratis Senior/Stud: kr. 25 45

Museer Museerog & seværdigheder

– En oplevelse for hele familien Den Hollandske familie Lansink byder velkommen til en oplevelse for hele familien. Oplev et par hyggelige timer i Mekanisk Museum Sønderjylland hvor i kan se en stor samling af bla. Flotte oldtimer, Traktorer, Biler, Knallerter, Hestevogne, Redskaber Oldemorsstue mm. Hyggelig cafe med kaffe, kage, is mm. Bed & Breakfast: Hyggelig lejlighed med bad og minikøkken udlejes. Husk veterantræf den 18.og 19. juli 2015

Mekanisk Museum Sønderjylland Fam. Lansink Lundtoftvej 6A Hokkerup 6340 Kruså Danmark +45 7467 6674 lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dk Tidligere Hebru Fabrikken

Åbningstider: 15. marts - 15. oktober 2015 Alle dage (undtagen mandag og fredag) Kl. 10.30 - 16.30 Andre tider efter aftale. Entré: Voksne kr. 50. Børn under 12 år gratis.

Museum Sønderjylland - Kulturhistorie Aabenraa H. P. Hanssens Gade 33, 6200 Aabenraa, Tel. +45 7462 2645 www.museum-sonderjylland.dk 01.01 - 31.05.15 tirsdag - søndag 13.00 - 16.00 01.06 - 31.08.15 tirsdag - søndag 10.00 - 16.00 01.09 - 31.12.15 tirsdag – søndag 13.00- 16.00 _________________________________________________________________ Jacob Michelsens Gård - Toften 37, 6200 Aabenraa Tel. +45 7462 2645 - www.museum-sonderjylland.dk _________________________________________________________________ Kunstmuseet Brundlund Slot - Brundlund slot, 6200 Aabenraa, Tel. +45 7463 3649 - www.museum-sonderjylland.dk 01.01 - 31.03.15 tirsdag - søndag 11.00 - 15.00 01.04 - 18.10.15 tirsdag - søndag 11.00 - 17.00 20.10 - 31.03.16 tirsdag – søndag 11.00- 15.00 _________________________________________________________________ Deutsches Schulmuseum - Jørgensgaard 5, 6200 Aabenraa, Tel. +45 7462 1779 - www.dssv.dk Tirsdag kl. 15.00 - 18.00, Torsdag kl. 9.00 - 13.00 Eller efter aftale på tlf. +45 5277 2093 _________________________________________________________________ Den Gamle Smedie Skibbrogade 13, 6200 Aabenraa, Tel. +45 7462 2885 01.01-31.12.15 mandag, tirsdag og torsdag 09.15-11.30 _________________________________________________________________ Det Maritime Kalvø - Kalvøvej, 6230 Rødekro - www.calloe.dk 01.05-01.11.15 onsdag i ulige uger 14.00-16.30 eller efter aftale. _________________________________________________________________ Runde Mølle - Rundemøllevej 180, 6200 Aabenraa - www.llhistorie.dk 01.05-01.11.15 onsdag i ulige uger 14.00-16.30 eller efter aftale. _________________________________________________________________ Egnsmuseet - Skolegade 4, Kliplev, 6200 Aabenraa - www.kliplevarkiv.dk Torsdage i ulige uger 15.00-17.00 eller efter aftale ________________________________________________________________ Frøslevlejrens Museum - Lejrvej 83, 6330 Padborg, Tel. +45 7467 6557 - www.froeslevlejrensmuseum.dk 01.02 - 17.06.15 tirsdag - fredag 09.00 - 16.00 18.06 - 10.08.15 mandag - søndag 10.00 - 17.00 11.08 - 30.11.15 tirsdag - fredag 09.00 -16.00 _________________________________________________________________ Hjemmeværnsmuseet - Barak H2, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. +45 8851 4885 - www.hjemmevaernsmuseet.dk 01.02 - 30.11.15 dagligt 09.00-17.00 _________________________________________________________________

Beredskabshistorie - Barak H1, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. +45 7467 6887 - www.beredskabshistorie.dk 01.0431.10.15 dagligt 09.00-17.00 ________________________________________________________________ Amnesty International - Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. +45 7467 6177 - www.amnesty.dk 01.04-31.10.15 dagligt 10.00-17.00 ________________________________________________________________ FN Museet - Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. +45 7467 6855 www.fnmuseet.dk 21.03.-08.11.15 dagligt 09.00-17.00 ________________________________________________________________

& seværdigheder Museer og seværdigheder

Museer

Oldemorstoft Sønderjysk Landbrug - Bovvej 2, 6330 Padborg, Tel. + 45 7467 5150 - www.museum-sonderjylland.dk 01.04.-31.10.15 tirsdag – fredag 10-16 Lørdag og Søndag 13-16 ________________________________________________________________ Mekanisk Museum - Lundtoftvej 6A Hokkerup, 6340 Kruså, Tel. +45 7467 6674 - www.mekanisk-museumdk 15. marts - 15, oktober 2015. Alle dage (undtagen mandag og fredag) Kl. 10.30-16.30. Andre tider efter aftale. _______________________________________________________________ Stormgårde Museum Stormgårdsvej 45, Havsled, 6360 Tinglev, Tel. +45 7464 7461 ________________________________________________________________ Mellem Slevigs Grænser - Pebermarksvej 4, Rens, 6372 Bylderup-Bov, Tel. +45 2132 6104 - www.museum-rens.dk ________________________________________________________________ Cathrinesminde Teglværksmuseum - Illerstrandvej 7, Iller Strand, DK-6310 Broager, Tel. +45 7444 9474 - www.cathrinesminde.dk 24.03. - 30.04.15 10.00 - 16.00 01.05. - 31.08.15 10.00 - 17.00 01.09. – 26.10.15 10.00 – 16.00, Mandag lukket undt. i juli og august ________________________________________________________________ Industrimuseum Kobbermølle Museum Kupfermühle 17, D-24955 Harrislee, Tel.. +49 461 407 71 25 www.kobbermølle-museum.de Nov.-april hver 1. søn. i måneden. Maj-okt.: on.-søn.: kl. 13.00 -17.00 ________________________________________________________________ Landsbymuseet Unewatt - Unewatter Straße 1a · 24977 Langballig Tel.: +49 46 36 1021 - www.museum-unewatt.de 28.03. - 30.04.15 Fredag-søndag 10.00 -17.00 01.05. - 30.09.15 Tirsdag-søndag 10.00-17.00 01.10. - 31.10.15 Fredag-søndag 10.00-17.00 ________________________________________________________________ De fleste museer tilbyder rundvisning for grupper udenfor normal åbningstid

Museer & seværdigheder

MUSEUM

SØNDER JYLLAND

museum-sonderjylland.dk

Krig er både skræmmende og fascinerende, og krigen i 1864 er ingen undtagelse. Nederlaget til Preussen betød at Sønderjylland kom under tysk herredømme frem til folkeafstemningen i 1920. Det var i 2014 150 år siden, de dramatiske begivenheder fandt sted og det markeres også i 2015 med forskellige arrangementer. Interesserede kan herudover fordybe sig i forfatteren og journalisten Tom Buk-Swientys fantastiske bøger Slagterbænk Dybøl og Dommedag Als, der for alvor var med til at skabe fornyet interesse for dette kapitel af Danmarkshistorien.

"1864"

'1864'

HER ER ET UDPLUK AF DET MAN KAN OPLEVE I AABENRAA OG OMEGN 1864 Byvandring i Aabenraa 30. juni, 7. juli og 21. juli kl. 19.00 Mødested: Aabenraa Turistbureau – Det Gamle Rådhus I anledning af 150-året fortæller byvandringen historien om 1864 set fra Aabenraa. Her havde de prøjsiske styrker med prins Friederich Karl som øverstbefalende i flere måneder hovedkvarter. Byens dansksindede og tysksindede var dybt splittet i deres forhåbninger til hertugdømmet Slesvigs statsmæssige fremtid og prøvede på forskellig vis at påvirke begivenhedernes gang. Dkk. 50 pr. person. Køb billet på www.visitsonderjylland.dk Guide: Jan Wittrup.

’En By i Ruiner’ 1864-byvandring i Sønderborg 10. februar og 18. april kl. 14.00. 30. juni. 7. juli, 14. juli, 21. juli, 28. juli, 4. august, 11. august, 18. august og 13. oktober kl. 15.00 Mødested: Sønderborg Turistbureau Den 2. og 3. april 1864 beskød de preussiske kanonstillinger på Broagerland Sønderborg. Ca. 1/3 af Sønderborg blev ødelagt som følge af bombardementet, og beboerne måtte flygte fra byen. Byturen bringer os forbi bygninger med historisk tilknytning til 1864 og steder hvor bomberne faldt og lagde byen i ruiner. Guiden fortæller om de danske stillingers placering, og giver eksempler på indbyggernes tab og lidelser under bombardementet. Varighed ca. 2 timer. Dkk. 50 pr. person. Køb billet på www.visitsonderjylland.dk

1864 bustur 'I Soldaternes Fodspor' syd for grænsen 4. april, 16. maj, 5. juni, 16. juli, 22. august og 19. september kl. 9.00-17.00 Turen starter i Sønderborg, hvorfra vi kører syd mod Brodersby og Mysunde. Derefter videre til Dannevirke Museum. Afgang mod Sankelmark hvor vi gør stop. Der serveres eftermiddagskaffe på Bilschau Krug og vi besøger Isted Løven i Flensborg. Køb billet på www.visitsonderjylland.dk

Kirkerne i Aabenraa og Grænselandet 50

Kirkerne i Aabenraa & Grænselandet I Aabenraa og Grænselandet er der et stort udvalg af gamle, romantiske landsbykirker og moderne kirker. Kirkerne har en spændende historie og de moderne kirker kan bryste sig af at være tegnet af anerkendte arkitekter. Kliplev kirke, den gamle pilgrims kirke, huser Danmarks ældste klokketårn fra omkring år 1300. Kollund kirke er en moderne kirke fra 1971 tegnet af Karsten Rønnov og Høje Kolstrup kirke fra 1997 er tegnet af Mads Thuesen Møller og altertavlen er af Sven Havsteen-Mikkelsen.

I kirkerne i Aabenraa og Grænselandet kan man udover de mange gudstjenester opleve mange forskellige koncerter såsom orgelkoncerter, gospel – og julekoncerter. De fleste kirker er tilgængelige i dagstimerne. Kirkegården i Aabenraa er fælles for alle byens kirker. Kirkegården fortæller en meget spændende historie. Hør mere om denne på kirkegårdsvandring med guide Erling Madsen. Læs mere om kirkerne på www.aabenraaprovsti.dk

De peger mod himlen, kirketårnene. Fortæller en historie om mennesker og tro i næsten tusind år. En historie som stadig er levende. I kirkerne holdes der gudstjeneste, dåb, bryllup og begravelse. Mennesker samles i kirken i glæde og i sorg. Mange af kirkerne er åbne i dagtimerne, så man kan besøge dem og se de smukke rum, altertavler og døbefonte.

På egnens mange smukke og velplejede kirkegårde vidner krigergrave med danske, tyske, ja navne af mange nationaliteter, både om de to store krige, men også om alle de mindre slag. Grænselandets kirkegårde fortæller historien om fjendskab og alliancer, om menneskers dårskab og sjælsstyrke.

Måske har man bare brug for at sætte sig ind i køligheden og hvile et øjeblik. Bede en bøn.

Kirkerne i Aabenraa og Grænselandet

FOLKEKIRKEN I GRÆNSELANDET

Find vej til og læs mere om de 22 kirker i kommunen i folderen ”Kirker i Aabenraa kommune”, som bla. findes på turistkontoret. Læs om koncerter og andre særlige begivenheder i begivenhedskalenderen Sønderjylland4fun. Find tider for gudstjenester på www.aabenraaprovsti.dk og på kirkernes hjemmesider.

Spis godt

Vild med go’ mad? I Sønderjylland er vi kendte for vores mange gode egnsretter – og det gælder naturligvis også for Aabenraa og Grænselandet. Nogle af Danmarks bedste gourmetrestauranter findes her i Sønderjylland hvor du kan nyde kulinariske specialiteter i absolut topklasse. De mange kgl. Privilegerede kroer i grænseområdet tilbyder lige fra god gedigen kromad til a la carte med stolte sønderjyske traditioner. Kendetegnende for mange af de sønderjyske restauranter er, at retterne er inspireret af sønderjyske traditioner og der benyttes regionale råvarer i tilberedningen. Det er dog ikke kun gourmet som kendetegner regionen. Hvem har ikke hørt om det store Sønderjyske Kaffebord, som hvis det skal være helt efter bogen byder på intet mindre end 14 forskellige slags kager? Så kunne du tænke dig at smage på den ægte sønderjyske brødtorte, ”goje raj” eller ”knæpkager” så besøg et af regionens kaffeborde – vi lover dig, du behøver ingen aftensmad den dag.

Man kan ikke sige Sønderjylland uden at nævne pølser og kål. Ingen ringriderfest uden ringriderpølser. Intet frokostbord uden forskellige pølsespecialiteter og den kendte sønderjyske spegepølse. For slet ikke at nævne kål. Sønderjyder elsker deres kål – sønderjysk grønlangkål og gammeldags hvidkål. Også sol-æg er den kendt og elsket specialitet – mange kroer og værtshuse serverer denne særlige specialitet. Som noget nyt, kan du smage på hele Sønderjylland på en ny måde: Sønderjyske Tapas! Med de Sønderjyske Tapas kan du på smage alle de lækre retter i små portioner. Det er ingen hemmelighed, at mad er populært i det sydligste Danmark – og det skal helst være nok af det. Så velkommen til et hav af smagsoplevelser med tradition i det gode sønderjyske køkken.

Huset Nelson ligger midt i Aabenraa centrum. Her kan du hygge dig i hele tre etager: i barcafe, spiserestaurant, festog selskabslokaler. Restaurant 1. salen byder på ægte maritim stemning, hvor du kan nyde duften fra grillen i det åbne køkken. Her fremtryller kokken lige fra det enkle til det eksklusive og hvor bøfferne bliver tilberedt på lava grill til vore spisende gæster. Vinkortet er stort og udsøgt. Vi har naturligvis også et stort menukort til børnene. Åbningstider for køkkenet: Mandag til torsdag kl. 17.30-21.00 Fredag og lørdag kl. 17.30-21.30

Spis godt

Velkommen på Nelson

Barcafé i Gugges Corner kan du hygge dig med kolde og varme drikke fra en velassorteret bar, før eller efter en god middag i restauranten. Cafe Gugges Corner har adgang direkte fra gaden. Selskabslokale Victory stuen på 2. sal, med den helt specielle maritime stemning, er en ideel ramme til private fester, konferencer og andre former for sammenkomster. Her er plads til 60 personer.

Rådhusgade 5 • 6200 Aabenraa • Tlf. 7462 4422 • www.nelson.dk

Spis godt

Den Gamle Kro - Gråstens gode spisested gennem mere end 150 år Vi byder velkommen til et hyggeligt ophold med rigtig ”kromad” fra et stort og varieret menukort. Oplev også det store ”Sønderjyske kaffebord” den 2. søndag i hver måned (jan. undtaget), med mindst 29 slags hjemmebag.

Slotsgade 6 6300 Gråsten Tlf.: +45 74 65 15 67 www.1747.dk mail@1747.dk Overnatning: Vi råder over 6 dobbeltværelser + 4 ferielejligheder. Se Egely Garni side 70

Åbningstider for køkkenet: Mandag-Torsdag 11.30-20.00 Fredag-Lørdag 11.30-20.30 Søndag 11.30-19.00 For selskaber gælder andre åbningstider.

BOV KRO Kgl. privilegeret kro ved Hærvejen Hærvejen 25, Bov DK 6330 Padborg Tlf.: 74 67 13 32 Fax: 74 67 59 12

Kroens restaurant tilbyder traditionel dansk kro mad samt Ny nordisk koblet med gastronomiske oplevelser ud over det sædvanlige. Restauranten er kendt for et højt kvalitetsniveau. De kulinariske lækkerier kreeres i et moderne køkken, hvor der også bliver bagt og syltet ud fra stolte, naturlige traditioner.

info@bovkro.dk www.bovkro.dk

Haderslevvej 464, 6200 Aabenraa Tlf. 74698927 • www.gennerhoel.dk

Italiensk

Vi glæder os til at byde dig velkommen i vort hyggelige pandekagehus. Vi har åbent i alle weekender fra påske til oktober samt alle dage i skoleferien.

• Ristorante • Pizzaria • Steakhouse • Pizza Express • Selskabslokaler op til 70 pers. • Mad ud af huset, hentet el. leveret

Genner Hoel Pandekagehus og Camping

...når det er bedst

Søndergade 15 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 62 95 96 Mail: info@tonysitaliano.dk

www.tonysitaliano.dk

Spis godt

Fru Geest - Cafè

I en sidegade til Aabenraa`s hyggelige gågade finder du byens nostalgiske cafè.

Ramsherred 47 F 6200 Aabenraa Tlf: +45 28 57 13 33 Mail: Gitte@frugeest.dk

www.Frugeest.dk

Her blomstrer nostalgien og de sønderjyske traditioner så sødt som i gamle dage - kom indenfor.

VI TILBYDER

Café Butler

•Morgenmad•Søndagsbrunch•Salater Aftenretter•Isdesserter/kage Lækre sandwich & Bagels•Hjemmelavede burgere•Stort udvalg i specialkaffe/ espresso samt varme og kolde drikke

St. Pottergade 1 6200 Aabenraa www.cafebutler.dk

– Midt på Gågaden Storegade 22 6200 Aabenraa Gravene 17 6100 Haderslev Storegade 8 6270 Tønder Akseltorv 3 6000 Kolding

Café Butler er en central torvecafé & restaurant beliggende midt på gågaden i Aabenraa. Caféen er kendetegnet ved vores smukke omgivelser, friske råvarer og højt serviceniveau, alt sammen til meget fornuftige priser.

Tlf.: 7363 0005 . www.cafekridt.dk 55

pommes frites ........99,-

dressing.......49,Spis godt

Flensborgvej 24B ·kiosk 6340 Kruså ANNIE’s www.la-perla.dk Fjordvejen 67 · Sønderhav · Tlf.: 74 67 88 00

74 67 40 55 74 67 40 54 MENU MENU MENU 2012.02A3_MENU 2012.02A3_MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 07/11/13 07/11/13 08.29 08.29 08.29 Side Side Side 66 6

Fantastisk udsigt – direkte beliggende ved Flensborg Fjord og Okseøerne. www.la-perla.dk www.la-perla.dk www.la-perla.dk Hotdogs · Is · Softice · Grillmad Specialiteter tilberedt af lækre råvarer fra regionale fødevareproducenter

MENU MENU MENU 2012.02A3_MENU 2012.02A3_MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 07/11/13 07/11/13 08.29 08.29 08.29 Side Side Side 66 6

Alt i pølser · Is · Softice · Burger Vores specialitet: Orig. græsk gyros

www.la-perla.dk www.la-perla.dk www.la-perla.dk

Sønderborgvej 8, v/Shell – Kruså Tlf. 74 67 19 10

Åbningstider:

Åbent alle ugens dage kl. 10.00 – 22.00

INDUSTRIVEJENS GRILLBAR

Industrivej 22 Padborg 2012.02A3_MENU Tlf.: 7407/11/13 67 33 38 08.29 www.grillbaren.dk

Åbent: Hverdage 09.00 – 22.00 Side 6 Lørdage 10.00 – 20.00 Søn- og helligdage 11.30 – 20.00

Kylling med pommes frites Bøfsandwich · Fiskefileter · Burger Pølser · Hotdog · Softice · Is m.m.

Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00 www.la-perla.dk Deep Pan Pizza

303030 KURDISK KURDISK KURDISK I med I med I med 656565 KEBAB KEBAB KEBAB med med med salat, salat, salat, 929292 med med med 1/2 1/2 1/2 KYLLING KYLLING KYLLING dressing..........49,dressing..........49,dressing..........49,pommes pommes pommes frites, frites, frites, salat, salat, salat, ost, ost, ost, kebab, kebab, kebab, salat, salat, salat, dressing dressing dressing ....................79,....................79,....................79,- dressing69/138/276 dressing69/138/276 dressing69/138/276

ALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

www.la-perla.dk

Udbringning 1/2 1/21/2 KYLLING KYLLING KYLLING 303030 KURDISK KURDISK KURDISK I Imed I med 717171 656565 KEBAB KEBAB KEBAB med med med salat, salat, salat, 929292 med med med med med med med RULLE RULLE RULLE KEBAB KEBAB KEBAB dressing..........49,dressing..........49,dressing..........49,pommes pommes pommes frites, frites, frites, salat, salat, salat, ost, ost, ost, kebab, kebab, kebab, salat, salat, salat, salat, salat, salat, dressing49,dressing49,dressing49,dressing dressing dressing ....................79,....................79,....................79,- dressing69/138/276 dressing69/138/276 dressing69/138/276

646464 DØNER DØNER DØNER KEBAB KEBAB KEBAB 91A 91ASPARERIBS SPARERIBS SPARERIBS 91A med med med med med med salat, salat, salat, barbecue barbecue barbecue sauce, sauce, sauce, salat, salat, salat, dressing.......49,dressing.......49,dressing.......49,pommes pommes pommes frites frites frites ........99,........99,........99,-

Alle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund24B kr.· ·6340 25,Flensborgvej Flensborgvej Flensborgvej 24B 24B ·6340 6340 Kruså Kruså Kruså Andet efter aftale. www.la-perla.dk www.la-perla.dk www.la-perla.dk SE MENUKORT HER Åbningstider: Flensborgvej 24B · 6340 Kruså Mandag-Søndag kl. 11.00-22.00 Udbringning: www.la-perla.dk Deep Pan Pizza

74 74 74 67 67 67 40 40 40 55 55 55 74 67 40 55 / 74 67 40 54 74 74 74 67 67 67 40 40 40 54 54 54 www.la-perla.dk

Kruså, Bov, 20,Padborg, Kollund kr. 25,Andet efter aftale.

med med med med med med DØNER DØNER KEBAB KEBAB KEBAB 91A 91A 91ASPARERIBS SPARERIBS SPARERIBS 71 7171 RULLE RULLE RULLE KEBAB KEBAB KEBAB Alle alm. pizzaer kan laves646464 DØNER salat, salat, salat, dressing49,dressing49,dressing49,barbecue barbecue barbecue sauce, sauce, sauce, salat, salat, salat, med med med salat, salat, salat, som Deep Pan pizza for + 10 kr. pommes pommes pommes frites frites frites ........99,........99,........99,dressing.......49,dressing.......49,dressing.......49,-

Flensborgvej Flensborgvej Flensborgvej 24B 24B 24B · ·6340 6340 · 6340 Kruså Kruså Kruså 65 KEBAB med salat, www.la-perla.dk www.la-perla.dk www.la-perla.dk

Åbningstider: Åbningstider: Åbningstider:

92 1/2 KYLLING med 30 KURDISK I med pommes frites, salat, ost, kebab, salat, dressing69/138/276 dressing ....................79,-

74 7467 6740 4055 55 dressing..........49,-

Mandag-Søndag......................kl. Mandag-Søndag......................kl. Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00 10.00-22.00 10.00-22.00

Spis godt

Det store Sønderjyske kaffebord Sønderjylland er kendt for sit overdådige kaffebord med de mange forskellige slags kager. En ganske særlig sønderjysk specialitet som du kan opleve her: Den gamle Kro Gråsten 2. søndag i hver måned - www.1747.dk Gram Slot 1. søndag i måneden fra februar til juni og fra september til december samt hver torsdag i uge 27-32 www.gramslot.dk

Kaffe & hjemmebagt kage i anderledes omgivelser: Lundsbjerg Marked ved Aabenraa; Her kan du, omgivet af antikviteter og spændende ”loppefund”, nyde kaffe med flotte lagkager i cafeen hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 19.00 Oplev ”Den Gamle Slotsmølle” ved Brundlund Slot i Aabenraa

Kommandørgaarden Rømø Flere gange hver måned - se datoer: www.kommandoergaarden.dk Dyvig Badehotel Se datoer på www.dyvig-badehotel.dk Benniksgaard Hotel Rinkenæs 1. søndag i hver måned (undtagen i januar) www.benniksgaardhotel.dk Oldemorstoft Padborg Se datoer på www.museum-sonderjylland.dk

Her serveres der kaffe med hjemmebagt kage hver søndag i sommerperioden 13.30 – 17.00. I forbindelse med cafebesøg kan man se hele møllen, som fortsat er fuldt funktionsdygtig. Slotsvandmøllen er renoveret i årene fra 1994 – 1996. Den nuværende møllebygning stammer efter alt at dømme fra 1520-erne – og er således på alder med de ældste dele af det eksisterende Brundlund Slot. www.aabenraabyhist.dk

Det anbefales altid at reservere plads til ”Det store sønderjyske kaffebord”

Shopping

Shopping Aabenraa og de øvrige handelsbyer som Padborg, Tinglev og Rødekro byder på mange spændende og velassorterede specialforretninger med et bredt udvalg af dansk og internationalt design, antikviteter, og kunsthåndværk. I tøjforretningerne findes et bredt udvalg af dansk mode. Find også den helt rigtige gave – eller souvenir – i én af de mange forretninger med lys og gaveartikler. Aabenraa’s mange butikker ligger centralt placeret omkring en af Danmarks smukkeste gågader, der samtidig er en af landets mest hyggelige med en god intens atmosfære. Her finder du et udbud af specialbutikker i smukke gamle huse, der gør din indkøbstur til noget af

en oplevelse i en dejlig atmosfære og hvor medlemsbutikker af Shop i city Aabenraa lægger stor vægt på at yde byens gæster en effektiv og helhjertet kundebetjening. Vi håber dermed, at du virkelig føler dig velkommen og forhåbentlig får lyst til at forny bekendtskabet med det positive og afslappede handelsmiljø. I løbet af året står Shop i city Aabenraa og handelsstandsforeningerne i centerbyerne bag mange events så der også er lidt kultur at hente. Det kan fx. være musikindslag med kendte kunstnere, tryllekunstnere, masser af børneaktiviteter og ”by night” hvor butikkerne har åbent helt til kl. 22.00, med mange gode tilbud, fest og glade mennesker.

Ramsherred 47

Shopping

V. Solvejg Jensen

.. m m m uh

Tlf. 74 62 70 98

Chokolade, softice, lakrids, kaffe to go...

Fam. Carstensens Tehandel

Kom ind og forkæl dine sanser. Vi tilbyder Danmarks største udvalg i te, te udstyr, special kaffe, spændende vine, lækker chokolade og specialiteter fra det helt lokale til det internationale. Find os på gågaden eller gå blot efter duften af forkælelse.

Storegade 17 · 6200 Aabenraa · www.carstensens.tehandel.dk 59

Shopping

Hærvejen 59, Gejlå – 6330 Padborg

I Gejlå med den flotte historiske bro kan man også se de store flotte skulpturer af Hosekræmmeren og Strikkekonen.

Festkjo le

fra

888,-r

Masser af smart tøj til hele familien til hverdag og fest Damer (str. 34-58)

149,289,-

Stumpebukser og tunikaer fra. . . . . Cowboybukser med stretch. . . . . . .

Herrer:

200,229,-

Smarte knickers fra. . . . . . . . . . . . . . Cowboybukser fra. . . . . . . . . . . . . . .

Børn (2-16 år):

Godt udvalg fra bl.a. KidsUp og Dxel til rimelige priser

Åbningstider: Mandag-onsdag kl. 9.30-17.30 · Torsdag-fredag kl. 9.30-18.00 · Lørdag kl. 9.30-14.00

Prøv noget Det nyt betaler sig 60

Åbningstider/Öffnungszeiten/ Opening hours Hver dag Jeden Tag Every day

8-21

Aabenraa Langebro 44 Haderslev Jomfrustien 44 Sønderborg Alsgade 95

www.lidl.dk

Shopping

I Padborg Torvecenter har vi et bredt udvalg af specialbutikker med dansk design og internationale mærkevarer, det – og vores høje serviceniveau sikrer hele familien en god shoppingtur. Padborg Torvecenter Torvegade 1-28

www.padborg-torvecenter.dk

Sort Pantone 421 Pantone 165

Modetøj til kvinder

Hæveautomat

Materialist

køkken og bord

Herremode

Optiker

HH Jensen

Vi forhandler følgende mærkevarer: Signal Signature Jensen women Skovhuus Bessie Masai Etage Elton Mansted In Front 2.Biz Lebek Frandsen Street One C.RO Nümph m.fl.

Ejendomsmægler

Genbrugsbutik

Dagligvarer

Apotek

Sportsudstyr

Gulv · Sølv · Ure

En ferieoplevelse kunne også være en shopping tur i Padborg Vor butik er grænseegnens største specialforretning med modetøj til alle kvinder. Besøg os i Padborg Torvecenter. Vi har det hele under ét tag • Kvalitetsrådgivning • Spændende nyheder • Et udvalg i særklasse

Torvegade 11 · Padborg · Tlf. 74 67 28 27 Mandag-fredag 9.30 - 17.30 · Lørdag 9.30-13.00 61

Shopping

ANTIK - CAFE med LÆKKER LAGKAGE Lundsbjerg Møllevej 3 - Tlf. + 45 7461 4430 Lørdag og søndag kl.10 til 19 Aabenraa SYD

Ta’ hele familien med på indkøbsoplevelse i Avifauna • Har du hund, kat, fugl, fisk, krybdyr eller havedam? • Vi har Sønderjyllands største udvalg i tilbehør og foder. • 3000 m² oplevelsescenter. Egelund 11, Kollund, 6340 Kruså, tlf. 74 67 8131 • Ny spændende naturlegeplads Åbent alle ugens dage: man-fre kl. 10.00 -17.30 Lørdag kl. 10.00-16.00 · søndag kl. 11.00-16.00 for vores små gæster. Besøg vores hjemmeside med 8000 artikler til din hobby: www.avifauna.dk

Bigaard økologiske gårdbutik er baseret på gårdens egen dyrkning af grøntsager m.m. Vi supplerer med frugt og grønt primært fra Solhjulet. Vi har desuden et bredt udvalg i kolonial, rengøringartikler og pleje-prudukter til kroppen, alle varer er økologiske.

Bigaard Økologisk Gartneri & Gårdbutik Tøndervej 64 DK-6330 Padborg Tlf.:74 67 67 13 www.bigaard.dk Åbningstider: Tirsdag, onsdag og fredag kl. 10.00-17.30

Slagterafd., delikatesse, bager, kolonial, blomsterafd. nonfood, kiosk, post og OK benzin.

Åbningstider: Mandag - Fredag 8 -19 Lørdag - Søndag 8 -17

Shopping

Superbrugsen Rødekro Hærvejen 18 6230 Rødekro 73 66 18 00 www.superbrugsenroedekro.dk

Bager ”Lagkagehuset” åbner hver dag 06.30 Åbent hver dag undtagen helligdage!

altid billig benzin

Superbrugsen Løjt Storegade 14, Løjt Kirkeby 6200 Aabenraa 74 61 75 12 Slagter, delikatesse, bager (kiosk), kolonial, nonfood.

Åbningstider butik: Man. – søn. 7 – 20 Åbningstider kiosk (bager) Man. – søn. 7 – 20

altid billig benzin

Hos os kan du købe ægte Sønderjyske ringriderpølser

SuperBrugsen Padborg Frisk frugt og grønt Stor slagterafdeling med egen produktion Stor delikatesse med mange hjemmelavede produkter Stor bager med friskbagt brød hver dag

Åbent alle dage 8-19 SuperBrugsen Padborg • Bovvej 9 • 6330 Padborg • tlf. 74 67 31 36

Shopping

Spar penge - også i din ferie • REMA1000 har hvad I skal bruge

af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.

Åbent alle ugens dage

8-21

Meget mere discount! • • • • 64

Nyløkke 3 - Høje Kolstrup - Aabenraa Rugkobbelcentret - Aabenraa Østergade 49 B - Rødekro Harkærvej 3 - Kruså

Shopping

www.aabenraa-bilensby.dk

tre!

KIA MOTORS

Langrode / Vestvejen 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 13 33 ngsværdi ved firmaleasingFax fra 74 kr. 290.683** 62 61 73 www.lindvang.dk grøn ejerafgift kr. 1.510-2.890. CO -udslip 167-184 g/km. Den viste

le familien med en tur i det grønne. Så der er tænkt . Også på designet. Men det synes vi, du selv skal d og se.

ia Toyota Financial Services.

Jes P. Jessen

A/S

Brdr. Schmidt ApS Langebro 15 6200 Aabenraa

Gasværksvej 34 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 30 08 www.jespjessen.dk

Tlf. 74 63 36 36 Fax 74 62 92 58 www.skoda-aabenraa.dk

S H BILCENTER

BRDR. LISS A/S

Volkswagen Aabenraa Tøndervej 58-64 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 12 12 www.christen-agerley.dk Christen Agerley A/S

Flensborgvej 174 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 62 01

Vestvejen 167 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 26 26

Sønderport 66-68 6200 Aabenraa

Langebro 9 - 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 13 55

www.bilogco.dk

www.peugeot.dk/aabenraa

www.honda-aabenraa.dk

Langebro 9 · 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 13 55 www.laumark-stentoft.dk

Tlf. 74 62 25 70 Fax 74 62 72 70

Danmarks Automobilforhandler Forening 65

Bo godt

Overnatning i Aabenraa & Grænselandet En velfortjent og god ferie handler også om et godt sted at bo. Valg af feriebolig er ofte et spørgsmål om livsstil – og hvor man glæder sig til at vende tilbage til efter dagens aktiviteter. Et sted, hvor man kan slappe af i uforstyrret ro, omgivet af andre glade feriegæster eller blandt de lokale – de gæstfrie sønderjyder.

Ferie er tid til hinanden.. Find det helt rigtige sted at bo på www.visitsonderjylland.dk

Se de forskellige muligheder hvad enten det skal være: - et hyggeligt værelse eller en feriebolig hos de private udlejere - et dejligt hotelophold med det hele i grænselandet - en overnatning på hotel i nærheden - en overnatning på en af områdets campingpladser - eller et ferieophold for hele familien på et af vore Danhostel

Bo godt Sølyst kro kro ligger direkte ved Aabenraa fjord 5 minutter fra centrum. Restauranten har åben hver dag kl. 11.30-21.00 + Smørrebrød, platter osv. fra kl. 11.30-17.00 2 km syd fra Aabenraa Flensborgvej 164 · Styrtom · DK 6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 62 11 63 · (+45) 74 62 32 14 Fax (+45) 74 63 10 85 E-mail: mail@soelystkro.dk www.soelystkro.dk

• Frokosttilbud fra kr. 60,- (kl. 11.30-17.00) • Månedens menu og Á la carte retter (fra kl. 17.00) • Komfortable hotelværelser: Enkeltværelse kr. 575,00 Dobbeltværelse kr. 800,00 inkl. morgenmad

Kroen der gav byen navn

(– ligger i gåafstand til stationen) "Dejlige værelser, hyggelige omgivelser og a la carte restaurant"

625Værelsespriser incl. morgenmad Dobbelt værelse m/bad kr. ......... 850, Værelsespriser incl. morgenmad Enkelt værelse m/bad kr. ............

Røde-Kro • Vestergade 2 • DK-6230 Rødekro Tlf. 74 66 22 49 • Fax 74 69 30 34 www.roede-kro.dk • E-mail: reception@roede-kro.dk

Bo godt

Moderne hotel i centrum. 800 meter til strand og marina

BEST WESTERN

Lobby med gratis kaffe, te og hjemmebagte småkager. Desuden findes gratis massagestol samt gæstecomputer med Internetadgang.

Hotel

Alle vore værelser er nyrenoverede og ikke-ryger værelser. Aircooler på alle værelser fra maj til september. Der er gratis ”pay”tv på alle værelser, samt gratis Internet. 2 hyggelige restauranter, No10 med lækker gourmetmenu og Fox som serverer steaks, spareribs, sandwich m.m.

Europa H.P.Hanssens Gade 10 6200 Aabenraa Tel. 74 62 26 22 www.europahotel.dk info@europahotel.dk

BOV KRO Kgl. privilegeret kro ved Hærvejen Dobbeltværelse kr. 900 Enkeltværelse kr. 750 Opredning kr. 200 Incl. morgencomplet. Kroophold fra kr. 650 pr. person i dobbeltværelse incl. ½ pension. Tillæg for enkeltværelse kr. 300 Hund er velkommen; Tillæg kr. 75 Alle værelser råder over eget bad/toilet, Fladskærms TV og gratis trådløs internet.

Hotel Frøslev Kro Vestergade 3 6330 Padborg 74673204 www.froslev-kro.dk info@froslev-kro.dk

Hærvejen 25 · Bov · DK 6330 Padborg Tlf.: 74 67 13 32 · Fax: 74 67 59 12 info@bovkro.dk · www.bovkro.dk

• Alle priser er inklusiv morgenmad • Enkeltværelse fra 499,- kroner • Dobbelt værelse fra 649,- kroner • Ekstra opredning 175,- kroner • Familie værelse til 4 personer 1.099,- kroner • Alle værelser er med TV, fri Wi-Fi og fri parkering

Restaurant er åben fra mandag-lørdag kl. 18-21 Vi kan blandt andet tilbyde en lækker sæson menu 3 retter til 299,-

Velrenommeret á la carte restaurant.

Fra kr.:

1 dag

1 uge

400,-

1.600,-

500,-

2.000,-

600,-

3.000,-

www.natur-perlen.dk tlf.: +45 64 65 92 55

Egely Garni

Hotel Aabenraa Enkeltværelse Enkeltværelse Dobbeltværelse Dobbeltværelse

uden bad med bad uden bad med bad

DKK 375,DKK 475,DKK 495,DKK 625,-

Centralt og hyggeligt hotel med rimelige priser: Check ind: Mandag-fredag kl. 12.00-21.00 Lørdag-søndag kl. 12.00-18.00 Klinkbjerg 20 · 6200 Aabenraa Tlf./Fax 74 63 00 91 · www.hotelaabenraa.dk

Benniksgaard Hotel - Det hyggelige countryside hotel ved Flensborg Fjord Smukt beliggende med udsigt over Flensborg Fjord og Benniksgaard Golfbane, 10 min. Fra den dansk/tyske grænse. Hotellet har 44 værelser, 10 luksus ferielejligheder, restaurant og selskabslokaler. • Hver den 1. søndag i måneden er der Sønderjysk kaffebord kl.14-16. • Hver den 2. søndag i måneden er der Brunch kl.10-12. (januar + juli ingen brunch og kaffebord)

Egely Garni Slotsgade 6 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 15 67 www.1747.dk mail@1747.dk

Bo godt

Nyd ferien i Naturperlens 4 lækre lejligheder og 2 værelser, beliggende med en fantastisk udsigt over den smukke Genner Bugt. Bliv inspireret og book online på www.natur-perlen.dk

Det tidligere Hotel Egely, beliggende Ahlefeldvej 2, ejes af Den Gamle Kro (se side 57) og ligger i gåafstand derfra. Her hersker en afslappet og hyggelig atmosfære. Egely Garni råder over 6 dobbeltværelser - alle m/bad og toilet, gratis trådløst internet og kabel-tv, samt fri kaffe og the. Herudover kan vi også tilbyde 4 ferielejligheder. Egely Garni har egen fri parkering. Hunde er velkomne efter aftale.

• Restauranten er åben hele året – husk bordbestilling. Se hjemmesiden for bestilling og priser. Bordbestilling nødvendig. Benniksgaard Bed Inn / Bed Breakfast – billig overnatning Billig overnatning for op til 20 pers. Med mulighed for selv at lave mad, eller spise på Benniksgaard Hotel, som ligger 100m derfra. Der er gå afstand til Benniksgaard Golfbane. Tæt på Gendarmstien – ideelt for vandrere.

Benniksgaard Hotel Sejrsvej 101, Rinkenæs 6300 Gråsten Tlf. 7465 0949 info@benniksgaardhotel.dk www.benniksgaardhotel.dk Benniksgaard Bed’Inn Bed & Breakfast Sejrsvej, Rinkenæs 6300 Gråsten Tlf. 7465 0949 www.benniksgaardbedinn.dk 69

Bo godt

Hoteller, kroer & Danhostel Christie´s Sdr. Hostrup Kro Sønder Hostrup, 6200 Aabenraa, Tel. 74613446 www.christies.dk ________________________________________________________________

Fakkelgaarden Fjordvejen 44, Kollund, 6340 Kruså, Tel. 73678300 www.fakkelgaarden.dk ________________________________________________________________

Hotel Europa H.P. Hanssens Gade 10, 6200 Aabenraa, Tel. 74622622 www.europahotel.dk ________________________________________________________________

Bov Kro Hærvejen 25, Bov, 6330 Padborg, Tel. 74671332 www.bovkro.dk ________________________________________________________________

Hotel Kløver Es Brystrupvej 2 Hellevad, 6230 Rødekro, Tel. 74669140 www.kloever-es.dk ________________________________________________________________

Frøslev Kro Vestergade 3, Frøslev, 6330 Padborg, Tel. 74673204 www.Froslev-kro.dk ________________________________________________________________

Hotel Royal Nørretorv 1, 6200 Aabenraa, Tel. 74620330 www.royal.dk ________________________________________________________________

Benniksgaard Hotel Sejrsvej 101, Rinkenæs, 6300 Gråsten Tel. 74650949 www.benniksgaardhotel.dk ________________________________________________________________

Løjt Feriecenter Sandskærvej 580, 6200 Aabenraa, Tel. 74334000 www.danskfolkferie.dk ________________________________________________________________

Hotel Egely Garni Ahlefeldvej 2, 6300 Gråsten, Tel. 74651500 www.hotelegely.dk ________________________________________________________________

Løjt kro Løjt Storegade 24, 6200 Aabenraa, Tel. 74620092 www. stollig.dk ________________________________________________________________

Fjordlyst Hotel & Camping Sønderskovvej 100, 6200 Aabenraa, Tel. 74622699 www.fjordlyst.dk ________________________________________________________________

Hotel Aabenraa Klinkbjerg 20, 6200 Aabenraa, Tel. 74630091 www.hotelaabenraa.dk ________________________________________________________________

Danhostel Padborg Lyren 6, 6330 Padborg · Tel. 74 67 00 03 www.dansleep.dk ________________________________________________________________

Restaurant & Hotel Knapp Stennevej 79, Stollig, 6200 Aabenraa,Tel. 74620092 www.restaurantoghotelknapp.dk ________________________________________________________________ NH Hotel og Konference Øbeningvej 3-7, Nr. Hostrup, 6230 Rødekro, Tel. 74669697 www.nhhk.dk ________________________________________________________________ Rødekro Kro Vestergade 2, 6230 Rødekro, Tel. 74662249 www.roede-kro.dk ________________________________________________________________ Sølyst Kro Flensborgvej 164, 6200 Aabenraa, Tel. 74621163 www.soelystkro.dk ________________________________________________________________ Økonomihotel Jægergården Varnæsvej 329, Hostrupskov, 6200 Aabenraa, Tel. 74613622 www.loff.dk

Danhostel Sønderborg – Vollerup Mommarkvej 17, 6400 Sønderborg Tel. 74423990 www.visit-sonderborg.dk

DCU Kollund Camping Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Tel. 74678515 · www.camping-kollund.dk ________________________________________________________________ Frigård Camping Kummelefort 14, Kollund, 6340 Kruså Tel. 74678830 · www.fricamp.dk ________________________________________________________________ Genner Hoel Camping Haderslevvej 464, 6200 Aabenraa Tel. 74698927 / 74698466 · www. Gennerhoel.dk ________________________________________________________________ Gåsevig Strand Camping Gåsevig 19, Sønderballe, 6100 Haderslev Tel. 74575597 · www.gaasevig.dk ________________________________________________________________ Kristianshåb Camping Kristianshaabvej 5, 6372 Bylderup-Bov Tel. 74761616 · www.kristianshaab.dk ________________________________________________________________ Kruså Camping Åbenråvej 7, 6340 Kruså Tel. 74671206 · www.krusaacamping.dk ________________________________________________________________ Fjordlyst Camping Aabenraa · Sønderskovvej 100, 6200 Aabenraa Tel. 74622699 · www.fjordlyst.dk ________________________________________________________________

Bo godt

Campingpladser Loddenhøj Camping Loddenhøj 245, 6200 Aabenraa Tel. 74617090 · www.loddenhojcamping.dk ________________________________________________________________ Sandskaer Camping Sandskærvej 592, Løjt Nørreskov, 6200 Aabenraa Tel. 74617326 · www.sandskaer.dk ________________________________________________________________ Skarrev Camping Skarrevvej 333, 6200 Aabenraa, Tel. 74617421, www.skarrevcamping.dk ________________________________________________________________ Uge Lystfiskeri & Camping Aabenraavej 95, Uge, 6360 Tinglev Tel. 74644498 · www.uge-lystfiskeri.dk ________________________________________________________________ Terkelsbøl Lystfiskeri & Camping Terkelsbøl Bygade 50, 6360 Tinglev Tel. 74642371 www.terkelsbol-lystfiskeri.dk ________________________________________________________________ Aabenraa Sejlclub Autocamper Plads Kystvej 55, 6200 Aabenraa · Tel. 74628985, www.aabenraa-sejlclub.dk ________________________________________________________________

Bo godt

- Tæt på det meste i Sønderjylland Fjordlyst Hotel & Camping Aabenraa By 2 km Strand 400 m Skov 300 m

Sønderskovvej 100 DK-6200 Aabenraa Tlf. +45 74 62 26 99 mail@fjordlyst.dk www.fjordlyst.dk

n mme Velko lyst d r til Fjo

KRUSAA CAMPING Aabenraavej 7 · 6340 Kruså Tlf. 74 67 12 06 E-mail: info@krusaacamping.dk www.krusaacamping.dk • Campingplads - Åben hele året • Udendørs opvarmet swimmingpool • Udlejning af hytter med bad/WC og køkken Butik · Cafeteria · Minigolf Voksen: kr. 78 · Børn: kr. 48 Sandskaer Strandcamping Sandskærvej 592 Løjt Nørreskov 6200 Aabenraa Tel. 74 61 73 26 www.sandskaer.dk Mail: info@sandskaer.dk

d et smil!

- ferie me Skov, strand og vand

• Camping med udsigt • Gode faciliteter •B utik med ass. varesortiment og morgenbrødsbutik •H oppepude, trampolin, vippedyr, legerum, bordtennis, dart, playstation m.m. •G ode vandreture i skov og langs strand, 15 min. gang til Barsø-færgen. •S lipanlæg, anlægsbro, fiske- og surfmuligheder •B ørn, – unge, ældre – her er plads til alle •D iv. musikarrangementer + børneunderholdning •O nline booking •3 luksushytter – hver på 25 kvm •1 km til 18 hullers golfbane. Vi glæder os til at se dig/jer! 72

Skarrevvej 333 · 6200 Aabenraa · Tel. 7461 7421 Fax 7461 7431 www.skarrevcamping.dk · info@skarrevcamping.dk

Bo godt

Skarrev Camping

Sønderjyllands bedst beliggende campingplads – lige ud til Aabenraa fjord. • Her er fred og ro: Ingen larm fra swimmingpool – kun bølgeskvulp og fuglesang. • Ingen nummererede pladser – du vælger selv den bedste plet. • Området indbyder til vandsport og vandreture.

G UDLEJNIN KER A JAK AF HAVK E FRA DIREKT PL ADSEN

Tlf. 7457 5597 • info@gaasevig.dk

www.gaasevig.dk

KOLLUND CAMPING – Camping med udsigt.

DCU-Camping Kollund, Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Tlf. 74 67 85 15 www.camping-kollund.dk – kollund@dcu.dk Hyggelig lille plads på et skrånende terræn i læ af skov og tæt ved strand. Der udlejes hytter. Åbningsperiode: 20.03. – 18.10.2015. Vi glæder os til jeres besøg.

Bo godt

LOFF Feriehuse

Varnæsvej 329 Åbent hus og Premiereweekend i hele Sønderjyllands Campingcenter Hostrupskov • 6200 Aabenraa Sommerhuse Tlf. 74 61 36 22 • Fax 74 61 36 21 ved Flensborg www.loff.dk

Fjord/Kollund Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl. 10 - 16

• 2-14 personers • Direkte v/privatstrand Vi præsenterer en langhuse række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på+45 nye Arne Andersen, Padborg . Tlf. 74vogne. 67 38 69 / +45 25 30 38 69 • Helårsåbent • Ponyridning • Gode fiskemuligheder

• Joller • Enkelt / Dobbeltværelses overnatning NH Camping

Topnyhed Adria Astella Glam Edition

fejrer i år 50 år med camping 1962 – 2012

Glamourøs luksus-suite på hjul. Adria’s mest gennemførte vogn

www.foto3869.dk KABE

gør 5-stjernede Åbent hus og Premiereweekend i nogensinde hele Sønderjyllands Campingcenter hoteller overflødige.

Danmarks suverænt mest solgte helårsvogn skærper profilen med nyt design, ny teknik og nye funktioner. KABE er markedets sikreste campingvogn, og har lige fået prisen for højeste sikkerhedsnivau med NY “Safety Driving System” som indvendig standard. NY udvendig

SØNDERJYLLANDS STØRSTE CAMPINGCENTER

- med mere end års-erfaring Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl.5010 16 er du i gode hænder Vi præsenterer en lang række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på nye vogne.

• Nye Camping- og teltvogne udlejes/sælges. NH Camping Topnyhed fejrer i år Adria Astella Glam Edition 50 år med Adria Action Glamourøs luksus-suite på hjul. • Adria Kabe Bürstner Opus Campingvogne camping Adria’s mest gennemførte vogn Et frisk design og en unik indretning gør 1962 – 2012 NY generation nogensinde gør 5-stjernede den ukomplicerede rejsevognteltvogne til den • Camp-let • Isabella og DWT hoteller overflødige.fortelte Adria Alpina smarteste af de små. Fås nu i 2 modeller. Ny generation af den luksuriøse helårsvogn. • Reservedele og reparation Den nye, smukke og alsidige Alpina er pakket med komfort og udstyr. • Stort udvalg i brugte campingvogne • Stort udvalg i campingudstyr og tilbehør Adria Action Et frisk design og en unik indretning gør den ukomplicerede rejsevogn til den smarteste af de små. Fås nu i 2 modeller.

NY generation Adria Alpina

KABE Danmarks suverænt mest solgte helårsvogn skærper profilen med nyt design, ny teknik og nye funktioner. KABE er markedets sikreste campingvogn, og har lige fået prisen for højeste sikkerhedsnivau med NY “Safety Driving System” som indvendig

Bürstner AVERSO TOP

Den helt nye TOP model er med

standard. NY sin rendyrkede udvendig elegance og sit

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

overflod af udstyr sikker på at havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner. BÜRSTNER PRIMIO

BÜRSTNER AVERSO TOP Bürstner AVERSO Plus med den unikke hejseseng

Bürstner AVERSO TOP

Ny generation af den luksuriøse helårsvogn. Den nye, smukke og alsidige Alpina er pakket med komfort og udstyr.

Den helt nye TOP model er med sin rendyrkede elegance og sit overflod af udstyr sikker på at havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner.

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Danmark 2012 slår alle konkurrenter i samme klasse med flere længder. Sprite fås nu også i en mindre og lettere serie “Alpine Sport”.

OPUS

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Danmark 2012 slår alle konkurrenter i samme klasse med Eneste campingvogn med hejseseng i Europa. flere længder. Sprite fås nu også i en mindre og lettere 3 modeller med op til 7 sovepladser. serie “Alpine Sport”.

Bürstner PREMIO

Bürstner AVERSO Plus med den Den mest købte i Bürstners unikke hejseseng

Adria Altea Flot, moderne design og elegant kvalitet til spotpris. Hvorfor købe brugt, når man kan Adria Altea købe Altea?

Adria Adora Dronningen af luksuscamping er klar til at Bürstner PREMIO mest købte i Bürstners forsvare sin trone - med nyt design, bedre Den caravanserie i 2012. Med Adria Adorakomfort og endnu mere udstyr en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et helt

Dronningen af luksuscamping er klar til at DIN GARANTI FOR EN REEL HANDEL forsvare sin trone - med nyt design, bedre

Flot, moderne design og elegant kvalitet til spotpris. Hvorfor købe brugt, når man kan købe Altea?

Eneste campingvogn med hejseseng i Europa. i 2012. Med caravanserie 3 modeller med op til 7 sovepladser.

komfort og endnu mere udstyr

ADRIA ALPINA

oplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en “Comfort” kampagnemodel.

- vi bestræber os lidt mere

ADRIA ACTION

kampagnemodellerne fra WILK.

Der følger ekstraudstyr for næsten 35.000,- med, hvis du vælger SENTO kampagnemodellerne fra WILK.

KABE

NH Camping A/S Åbningstider:Nr. Hostrupvej 27 . 6230 Rødekro Nr. Hostrupvej 27 · 6230 Rødekro Man.-fre. 09.00-17.00 Tlf. 74 66 23 63 E-mail: NH@nhcamping.dk Tlf. 74 66 23 63 · Fax 74 66 23 65 Lør. 10.00-15.00 Et godt sted at handle! www.nhcamping.dk www.nhcamping.dk Et E-mail: nh@nhcamping.dk Søn. 12.00-16.00 godt sted at handle!

Nr. Hostrupvej 27 . 6230 Rødekro Tlf. 74 66 23 63 E-mail: NH@nhcamping.dk www.nhcamping.dk - vi bestræber os lidt mere

en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et helt oplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en Der følger ekstraudstyr for næsten “Comfort” kampagnemodel. 35.000,- med, hvis du vælger SENTO

Det kan ske at regnen falder og vejret ikke indbyder til en tur til stranden. Vi har her samlet et par forslag til aktiviteter der ikke kræver høj sol.

Trylledej Dejen tager kun 5 minutter at lave, og det eneste man skal bruge er mel, salt, vand og lidt olie. Hvidløgspresseren er sjov at lave hår med. Kageruller og forme højner også oplevelsen. Når figurerne er bagte, kan du dekorere dem med maling, glimmer og små perler.

Malerier Find pensler, maling og de store armbevægelser frem. Når værkerne er tørre, kan de lamineres og bruges som dækkeservietter.

Kranse af muslingeskaller En tur på stranden giver også aktivitet på en regnvejrsdag. Træk de fine muslinger på snor og lav de flotteste kranse som et kært ferieminde.

Spil Ludo, Matador og Yatzy er en sikker vinder når der skal hygges indendøre. Eller find kortene frem og spil en gang "Bedstemor med slag i" eller "Sorte-Per" Husk at taberen skal have en sort streg i panden med en sodet korkprop.

Bade. lege, forske eller bio

Ideer til en regnvejrsdag

Andre muligehder kunne være en tur i svømmehallen, en familiedyst i bowling eller besøg i legelandet Jump A Lot. Museerne i området har ofte børne-aktiviteter i ferieperioderne og på Universe på Als eller på Phärnomenta i Flensborg kan du være forsker for en dag. Du kan også besøge Krusmølle og se de arbejdende kunsthåndværkere skabe smukke glasfigurer, smykker og andre spæmdende og sjove kunstgenstande - eller du kan kigge ind til smedene i Aabenraa og se dem arbejde med ambolter og gammeldags redskaber. Eller kryb ind i hjørnet af biografen og se en god film.

Bo godt

BOOKING

Bo ok din næ ste re jse på :

w w w .v is it so n d e rj y ll a n d .d k

FERIEHUSE 78 m²

BOOKING: Chresten Michelsen - Tlf.: +45 2216 2375 Mail: chrestensaldern@hotmail.com Velindrettet gulstens hus beliggende på 1.100 m² ugeneret grund op til skov og bæk i udkanten af sommerhusområde. 30 m² stue med lædermøbler, spisekrog og køkkenafdeling. Badeværelse med bruseniche. Tre soverum: tre med dobbeltseng, i to af værelserne 1 køje, samt 10 m² anneks med en dobbeltseng og en enkelt seng. 30 m² delvis overdækket terrasse på to sider af huset. DKK EURO

A 4400 A 611

B 3300 B 458

Bo godt

Feriehus - Loddenhøj • 8 (11) pers.

600 m 600 m

C 2400 + el/varme C 333 + Strom/Heizung

Feriehus - Loddenhøj • 6 pers.

78 m²

BOOKING: Carsten Gydesen - Tlf.: +45 6095 0061 Mail: heca@bbsyd.dk Dejligt, lyst indrettet sommerhus, opført i 2005, beliggende i sommerhusområde midt på det smukke Løjtland. Tilhørende dejlig have som grænser op til en lille bæk. Dejligt køkken med moderne bekvemmeligheder. Lys og hyggelig stue med spiseplads og udgang til overdækket terrasse. Tre soverum. To med dobbeltseng samt et med to enkeltsenge og solarium. Badeværelse med spabad og sauna. DKK EURO

A 6550 A 909

B 4650 B 645

C 2900 + el/varme C 402 + Strom/Heizung 250 m 5 km

Feriehus - Genner Strand • 4 pers.

84 m²

BOOKING: Claus Jepsen - Tlf.: +45 4020 7281 Mail: c.jepsen@stema-shipping.dk Dejligt lyst og velindrettet sommerhus beliggende direkte ved vandet. Dejlig stor stue med brændeovn - køkken alrum med udgang til stor terrasse med direkte adgang til stranden og med egen badebro. Tre soverum - et med to enkeltsenge og et med dobbeltseng samt et med sofa. Badeværelse med bruseniche. Flere terrasser omkring huset samt udendørsbruser. DKK EURO

A 5850 A 812

B 4400 B 611

C C

B 2625 B 364

C C

?? km ?? km

100 m²

BOOKING: Henrik Jessen - Tlf.: +45 2275 9921 Mail: henjessen@gmail.com Dejligt nybygget helårshus beliggende i den lille by Bodum nord for Aabenraa. Huset indeholder hyggeligt køkken alrum med trægulve og klinker. To dejlige værelser med hver to enkeltsenge. Badeværelse med bruseniche. Bryggers med vaskemaskine. To dejlige terrasser med udsigt til stor grundstykke på 10.700 m2 med bålplads og skov. Et hus hvor der er plads til leg i haven. A 3500 A 486

- + el/varme - + Strom/ Heizung

Feriehus - Bodum • 4 pers.

DKK EURO

- + el/varme - + Strom/ Heizung

6 km

4 km

X 77

FERIEHUSE Bo godt

Ferielejlighed - Kværs • 5-6 pers.

BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 4439 Mail: bukhave@bbsyd.dk 65 m² Dejlig indrettet lejlighed i en nyrenoveret gammel stråtækt bondegård. Hyggelig opholds- / spisestue med synlige bjælker. Farve Tv og radio. Velindrettet køkken med keramiske kogeplader, køleskab, ovn og kaffemaskine, åben ind til stuen. 1 soveværelse med dobbeltseng og 1 med to enkeltsenge. Badeværelse med bruseniche. Terrasse, udsigt til skøn lille sø i hyggelig stor have. DKK EURO

A 2900 A 403

B 2300 B 319

M X

BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 4439 Mail: bukhave@bbsyd.dk 100 m² Dejlig indrettet lejlighed i to etager i gammel stråtækt bondegård. Stueetagen: hyggelig spisestue/Alrum/køkken med elkomfur/ovn, køleskab og kaffemaskine. et værelse med dobbeltseng, et værelse med to køjesenge. Badeværelse med bruseniche, toilet, håndvask. Lille rum med ekstra toilet og håndvask. 1. sal: Hyggelig stue, to værelser med dobbeltsenge. Terrasse med udsigt til skøn lille sø i hyggelig stor have.

V HA

S UD

A 3200 A 444

B 2500 B 347

B 2000 B 277

C C

H BY

60 m²

300 m

- + el/varme - + Strom/Ôl/Heizung

Byhus - Aabenraa • 5 pers. US

1. SAL

M X

BOOKING: Else R. Petersen Tlf.: +45 7462 0442/+45 2171 5306 Mail: runge@dyrhave.dk - www.dyrhave.dk Dejlig lejlighed beliggende i rolige omgivelser i kælderetagen på privat ejendom. Lejligheden indeholder stor stue med soveafdeling og udgang til terrasse med fantastisk udsigt over Aabenraa Fjord. Køkken med spiseplads og udgang til terrasse. Badeværelse med vaskemaskine og tørretumbler. 5 km A 2500 A 347

STUEPLAN

C 1800 + el/varme C 250 + Strom/ Heizung

Ferielejlighed - Dyrhave • 2 (4) pers.

DKK EURO

4 km

C 1600 + el/varme C 222 + Strom/ Heizung

Ferielejlighed - Kværs • 8 pers.

DKK EURO

9 km

146 m²

BOOKING: Angela Thygesen - Tlf.: +45 4042 4836 Mail: jeg.angela@gmail.com Charmerende byhus fra 1743 beliggende i Aabenraa centrum. Indeholdende stor entre. To sammenhængende stuer,med brændeovn. Nyrenoveret køkken med spiseplads. Første sal; to store soverum med dobbeltseng, det ene med en ekstra seng. Badeværelse med badekar og vaskemaskine. Dejlig lukket gårdhave med havemøbler og mulighed for parkering.

1. SAL

STUEPLAN

1 km

DKK EURO

A 3500 A 486

B B

- -

C C

- + el/varme - + Strom/Heizung

20 m

FERIEHUSE 582 m²

Bo godt

Landsted - Aabenraa Syd • 23 pers.

BOOKING: Martin Lambert Pedersen - Tlf.: +45 2033 0648 Mail: mlp@dynagro.dk Smukt landsted beliggende i naturskønne omgivelser med skov og søer. Til ejendommen hører en parklignende have med terrasse, lysthus og privat fiskesø. Stort landkøkken med spiseplads og stor spisestue og to stuer. Stort badeværelse med spa-afdeling. 8 soverum hvoraf 2 er i stueetagen. I alt 23 sovepladser heraf nogle på madrasser på hems. På første sal er der 3 badeværelser med bruser. DKK EURO

A 12500 B 9375 A 1736 B 1302

C C

4 km

- + el/varme - + Strom/Heizung

Signaturforklaring Brændeovn

Pejs

Opvaskemaskine

Vaskemaskine

Tørretumbler

Fryser

Mikrobølgeovn

Telefon

Barneseng

M Grill

Havemøbler

Spabad

Cykel

Med CD

Gynge

JAN

FEB

MAR

Solseng

Carport

Stereoanlæg

APR

Røgfri

Fiskemulighed

Golfbane

Strand/Østkyst

Indkøb

Miniferie

Wi-Fi

Solarium

Farve-tv

Videomaskine

DVD afspiller

Parabol

Sauna

Sandkasse

Barnestol

Husdyr

Radio

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDER AABENRAA – Lejlighed BOOKING: Ulla Beck Reinholdt - Svinget 10 - 6200 Aabenraa Tlf.: +45 7462 1515 Mail: beck-reinholdt@webspeed.dk To sammenhængende værelser beliggende i centrum af Aabenraa. Eget badeværelse. Lille stue (3/4seng og siddeafdeling) og fuldt udstyret køkken. Mulighed for opredning. Adgang til have med grill og havemøbler. Egen P-plads. Pr. nat voksne Pr. nat børn Morgenmad

DKK 200 DKK 100 DKK 45/ 40

X 300 m 400 m

RØDEKRO – Værelser BOOKING: Irmgard Skøtt - Langbjergvej 4 Øster Løgum - 6230 Rødekro Tlf.: +45 7466 4412 / +45 2224 9132 Mail: post@irmgaard.dk www.irmgaard.dk På stor ejendom, beliggende tæt på hærvejen og Rødekro, udlejes 3 dobbeltværelser. Værelserne er beliggende på 1 sal og har fælles opholdsstue, thekøkken, bad og toilet. Der er adgang til have med lege- og teltplads. På ejendommen er ligeledes pilgrimsherberg. Pr. person Pr. par Morgenmad

DKK DKK DKK

240 480 65

X 100 m

AABENRAA – Lejlighed BOOKING: Jutta Jensen - Haderslevvej 72 - 6200 Aabenraa Tlf.: +45 3025 0915 Mail: jutta@gregertjensen.dk www.gregertjensen.dk Bynær lejlighed med 2 store soveværelser – ét med adgang til balkon. Et mindre værelse. Stue med tv. Køkken og badeværelse. Vaskemaskine. Adgang til have. Parkering i gården. Husdyr efter aftale. Kun et værelse pr. person Kun et værelse pr. par Opredning Hele lejligheden

DKK 400 DKK 550 DKK 125 DKK 1.250

X 700 m

AABENRAA – Lejlighed BOOKING: Niels Jørgen Boysen - Hjelmallé 11 - 6200 Aabenraa Tlf.: +45 2291 7981 / +45 2242 7981 Mail: buchardboysen@hotmail.com Bynær lejlighed beliggende i anneks ved ældre villa nær svømmehal og dyrskueplads. Lejligheden, der er beliggende i stueetagen, indeholder hyggelig stue med TV. Soveværelse med dobbeltseng. Badeværelse med bruser. Lille køkken med spiseplads. Udgang til have med havemøbler og grill. Pr. person Pr. par

DKK DKK

275 500

X 500 m

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDER

Pr. nat v. 2 pers. Ekstra pers. pr. nat Linned pr. person Strøm pr. døgn

DKK DKK DKK DKK

350 125 25 35

Bo godt

SMEDEBY – Ferielejlighed BOOKING: Peter Nielsen - Svangkærvej 15, Smedeby - 6340 Kruså Tlf. +45 7467 5650 / +45 2570 5250 Ferielejlighed, (55 m2) beliggende i villa i roligt kvarter. Egen indgang, adgang til minikøkken indrettet i ejers bryggers og til badeværelse. 2 kombinerede opholdsstuer/soveværelser med dobbeltseng, det ene med 1 opredning. Morgen- og aftenterrasse, egen plæne, parkering ved indgang.

X 2 km 200 m

SØNDERHAV – Ferielejlighed BOOKING: Alice Gross - Østerskovvej 59, Kollund - 6340 Kruså Tlf.: +45 7467 8884 Mail: alice.gross@gmx.de Ferielejlighed (70 m2) i anneks beliggende på landstedet ”Waldeck” ved Flensborg Fjord. Køkken-alrum m. brændeovn, tv m. parabol. Stue m. kamin og sovesofa til 2 pers. Bad. 1. sal: Sovevær. m. db.seng. Sovevær. m. 2 enk.senge. Værelse m. 1 seng. Havemøbler og grill. Pr. nat v. 2 pers. fra Ekstra pers pr nat Sommerferie, påske, jul pr. uge Linned/håndklæder kan lejes pr. pers. Strøm pr. enhed

DKK 500 DKK 50 DKK 4.200 DKK 80 DKK 2,50

X 6 km 150 m

TINGLEV – Ferielejlighed BOOKING: Anne Mette Larvsen - Tlf.: +45 2324 6675 Mail: kaj.annemette@bbsyd.dk - Feriehusadressse: Bølåvej 17 - 6360 Tinglev Lækkert feriehus (130 m2). Køkken med komfur, køleskab, kaffemaskine. 2 store soveværelser hver med 2 senge. Babyseng. Badeværelse med spabad og bruser. Stue med spisebord og sofagruppe m/sovesofa., kamin, TV, radio og internetforbindelse. Bryggers med vaskemaskine, tørretumbler og fryser. Terrasse med havemøbler og grill. Pr. nat fra: Pr. uge påske, sommer, jul og nytår: Varmetillæg fra oktober og marts pr. dag: Depositum:

DKK 500 DKK 3.800 DKK 50 DKK 500

X 10 km

1 km

SØNDERHAV – Ferielejlighed BOOKING: Ali Piskin - Sønderhavvej 16, Sønderhav - 6340 Kruså Tlf.: +45 8861 8025 / +45 2165 3730 Mail: canersen@teliamail.dk Ferielejlighed (40 m²) med udsigt over Flensborg Fjord. Kombineret opholdsrum/soveværelse med dobbeltseng og ekstra seng. Køkken m. spisebord. Toilet med bruser. Terrasse med havemøbler med grill og bålplads. Pris inkl. linned og forbrug. Pr. nat v. 2 pers Efterfølgende nat v. 2 pers. Ekstra person pr. nat Pr. uge v. 2 pers

DKK 450 DKK 400 DKK 100 DKK 2.600

X 7 km 300 m

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDER KOLLUND – Ferielejlighed BOOKING: Niels Jessen, +45 4017 8720 Mail: niels-jessen@sol.dk Ferielejlighed: Skovbakken 3B, Kollund, 6340 Kruså Ferielejlighed (40 m²) med udsigt til Flensborg Fjord. Kombineret stue og køkken/alrum med spisebord, sofaarrangement (dobbelt sovesofa 1,30m). Soveværelse med dobbeltseng. Badeværelse med bruser. Terrasse med gril. Pr. nat DKK 475 Pr. uge DKK 3.000 Inkl. forbrug. Linned/håndklæde skal medbringes

X 4 km 300 m

HØNSNAP – Værelser BOOKING: Anne Marie Christensen - Bygaden 18, Hønsnap, 6340 Kruså Tlf.: +45 6174 2205 / +45 2126 1184 Mail: amk@c.dk - www.hoensnap.dk 4 dobbeltværelser i rustik stil beligger på 1. sal i stuehuset på et nedlagt landbrug. TV og internetforbindelse på alle værelser. Adgang til tekøkken. 2 vær. m/eget bad. Pr. nat v. 2 personer fra Ekstra pers. pr. nat Linned/håndklæde kan lejes pr. pers.

DKK DKK DKK

260 50 60

X 3 km

2 km

SØNDERHAV – Ferielejlighed BOOKING: Birgit Holm Rygaard - Sønderhavvej 13, 6340 Kruså, Tlf.: +45 7462 0643 / +45 2365 8355 Mail: biholm@hotmail.com www.sønderhavferielejlighed.dk Hyggelig ferielejlighed til 2 personer med udsigt over Flensborg Fjord. Stue/alrum med spisebord, hyggehjørne, TV og radio. Køkken med komfur/ovn og alt i service. Soveværelse med 2 enkeltsenge. Badeværelse med bruser. Pr. nat: Sengelinned og håndklæder pr. pers.:

DKK DKK

475 50

X 7 km 100 m

KOLLUND – Studiolejligheder BOOKING: Monika Kragh - Gl. Kirkevej 25, Kollund, 6340 Kruså Tlf.: +45 6128 2000 Mail: info@dinkok.com - www.dinkok.com 2 studiolejligheder i rustik stil (26 m2) beliggende i stor herskabsvilla med synlige loftsbjælker og skurede vægge. Begge værelser har egen indgang. Dobbeltseng og mulighed for 1-2 opredninger. Køkkenniche med køleskab, kombiovn, brødrister, kaffemaskine og service til 4 personer. Spisebord med behagelige stole. Fladskærm-TV med DVD. Stereoanlæg med CD. Badeværelser med stor brusekabine. Trådløs internetforbindelse. Hyggelig gårdhave med terrasse, møbler og grill. Pr. nat v. 2 pers Pr. nat v. 1 pers Ekstra pers pr. nat Miniferie, 3 nætter v. 2 pers Ugepris, 7 nætter v. 2 pers Morgenmad på bestilling voksen Morgenmad på bestilling barn

DKK 550 DKK 500 DKK 150 DKK 1.400 DKK 2.800 DKK 75 DKK 45

Inkl. linned, håndklæde og slutrengøring 4 km

1 km

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDER

Pr. nat v. 4 pers. Pr. uge v. 4 pers.

Bo godt

KLIPLEV – Ferielejlighed BOOKING: Peter Dam - Sdr. Landevej 25, Kliplev - 6200 Aabenraa Tlf.: +45 2012 7673 Mail: stejl@mail.dk Ældre ferielejlighed beliggende på deltidslandbrug m/planteavl og mindre svinebesætning. Tæt ved Hærvejen og området ved Hostrup Sø. Soveværelse med 3 senge. Stue med spisebord, sovesofa til 1 person og TV. Køkken med komfur, køleskab, kaffemaskine og service. Badeværelse med karbad. DKK 350 DKK 2.000

X 1 km

3 km

SØNDERHAV – 3 Ferielejligheder BOOKING: Mogens Winge - Visherredgaard Sønderhavvej 10 B, Sønderhav, 6340 Kruså Tlf : +45 4019 8550 Mail: mogens@winge.dk - www.visherredgaard.dk Visherredgård: 3 store dejlige lejligheder beliggende i idylliske omgivelser tæt ved Flensborg Fjord og Okseøerne kun et stenkast fra stranden. Haven med 2 store terrasser med grill kan benyttes. 2 barnesenge og 1 barnestol til disposition. Lejl. E (grøn): Loftslejlighed (70 m2). Stue med spiseplads og sofaarrangement og TV m/fibernet. Lille fuldt udstyret køkken med opvaskemaskine. Badeværelse med kar og vaskemaskine. Lille soveværelse med dobbeltseng. Mulighed for 2 opredninger i stuen. Kig til fjorden. Lejl. C (blå): Lys lejlighed (75 m2) på første sal med kig til Flensborg Fjord. Stue med hyggehjørne, spiseafdeling og TV m/fibernet. Fuldt udstyret køkken med opvaskemaskine. Badeværelse med vaskemaskine. Soveværelse med dobbeltseng og dobbelt sovesofa. Lejl. D (rød): Stor lejlighed (115 m2) i 2 plan. Stor stue med hyggeafdeling, spiseafdeling og TV m/fibernet. Fuldt udstyret køkken med opvaskemaskine, spiseafdeling med brændeovn. Badeværelse med vaskemaskine. 2 soveværelser med dobbeltseng. Mulighed for opredninger. Rabat ved ugeophold. Lejlighed E (grøn): Pr. nat v/2 pers. Lejlighed C (blå): Pr. nat v/2 pers. Lejlighed D (rød): Pr. nat v/2 pers. Ekstra pers. pr. ophold Depositum Strøm og el-varme pr. enhed Inkl. linned/håndklæde og slutrengøring.

DKK DKK DKK DKK DKK DKK

525 650 875 100 500 2,50

X 7 km 150 m

KRUSÅ – Ferielejlighed BOOKING: Poul Henriksen - Møllegården 13 st. - 6340 Kruså - Tlf.: +45 7467 2860 / +45 4044 2860 Mail: phenriksen@pc.dk - www.moellegaarden.nu Lys, rustik lejlighed på 77 m2 på 1. sal, i ”Møllegården” nær skov og sø. Stue med sovesofa og TV og DVD. Lille balkon. Spisestue med db.sovesofa. Sovevær. m/db.seng. Køkken m/ opvaskemaskine. Badeværelse m/vaskemaskine og tørretumbler. Internet. Babyseng. Pr. nat ved 2 personer (min. 2 nætter) DKK 350 Pr. nat ved 3-5 personer ( min. 2 nætter) DKK 500 Tirsdag-Lørdag 4 nætter ved 2 pers. DKK 1.200 Lørdag-Tirsdag 3 nætter ved 2 personer DKK 1.200 1 uge lørdag - lørdag ved 2 personer DKK 2.200

Priser er inkl. linned og håndklæder. Strøm afregnes ved afrejse.

X 300 m 200 m

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDER HOKKERUP – Studiolejlighed BOOKING: Fam. Lansink - Lundtoftvej 6B, Hokkerup - 6340 Kruså Tlf.: +45 7467 6674 / +45 6060 4810 Mail: lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dk Studiolejlighed (50m²) i landlige omgivelser ved Mekaniske Museum Hokkerup. Stort værelse med sofaarrangement, spisebord, dobbeltseng og 3 opredninger. Babyseng. Tekøkken. Badeværelse med massage-brusekabine. Møbleret udestue kan benyttes. Pr. nat v. 2 pers Pr. uge v. 2 pers.

DKK 375 DKK 2.500

X 2 km

2 km

KOLLUND – Feriehytte BOOKING: Pauline Jensen - Fjorvejen 39, Kollund Østerskov - 6340 Kruså Tlf.: +45 7734 2030 / +45 6126 7000 Mail: pauline@thorben.dk Hytte (35 m²) beliggende i privat have ved villa tæt ved strand og skov. Opholdsstue med 2 sovepladser og køjeseng til 2 personer. Køkkenniche med komfur, køleskab og service. Bad/ WC. Terrasse. Linned/håndklæde skal medbringes Pr. nat

DKK

400

5 km 100 m

ØSTER GEJL - Værelser og ferielejlighed BOOKING: Margit Johannsen - Hesteløkke 9, Øster Gejl - 6340 Kruså Tlf.: +45 7467 3591 / +45 2129 1251 Mail: margit.johannsen@privat.dk www.vestergaard-bb.dk Nedlagt landbrug i naturskønne omgivelser. Wellnessafd. m/spa, sauna og massagekabine. 6 værelser, 2 heraf med eget bad/WC og balkon. Adgang til tekøkken. Pr. nat v. 2 pers. inkl. morgenmad fra Linned/håndklæde kan lejes pr. pers Ferielejlighed til 6 personer Pr. nat (min. 2 nætter) Pr. uge

DKK DKK

400 60

DKK 900 DKK 5.400

X 4 km 2,1 km

RENDBJERG – Feriehus BOOKING: Karen Sørensen - Tlf.: +45 7460 8405 / Tlf.: +45 5174 7501 Feriehus adresse: Teglbakken 7, Rendbjerg - 6320 Egernsund Feriehus (88m²) bygget 1976 med fantastisk udsigt til Flensborg Fjord. Køkken (m. opvaskemaskine) i åben forbindelse til stue med spisebord, sofaarrangement og brændeovn. 3 soveværelser: dobbeltseng, 2 senge, køjeseng til 2 personer. Badeværelse med bruser. Vaskemaskine og tørretumbler. Udsigtsterrasse i flere niveauer. Linned/håndklæde skal medbringes Pr. uge (uge 27-35+påske/jul/nytår) Pr. uge resten af året Strøm pr. enhed 84

DKK 4.200 DKK 2.400 DKK 1,50

X 400 m 2 km

Bo godt Velbekomme

En bid af Sønderjylland

s a p a t e sk jy r e d n sø å p r e t if opskr Pink

Solæg

med et twist

(OPSKRIFT TIL 2 SOLÆG) SOLÆG: • 4 ÆG LØG • LØGSKALLER FRA 1 - 2 • SALT OG PEBER • OLIE OG EDDIKE nutter med løgKog æggene i ca. 20 mi rved en smuk skaller (æggene får de gene kommes gyldenbrun farve). Æg skallerne stødes straks i koldt vand, og ne lægges i en let, så de revner. Ægge så stærk, at saltlage, der skal være gene oppe. æg den næsten kan bære d i saltlagen Æggene kan tynges ne kan også tage 3 med en tallerken. Man og så skifte vand spsk. salt pr. liter vand hveranden dag. i 2-3 uger i den Æggene kan holde sig 4 uger, hvis lagen stærke lage, og i op til foretrækker at skiftes dagligt. Mange 4 dage, da de spise æggene efter 3ngere de ligger. bliver mere salte, jo læ dage i forvejen Forbered solæg min. 3 inden de serveres.

SENNEPSVINAIGRETTE: • 3 SPSK. DIJON SENNEP • 3 SPSK. EDDIKE • 6 SPSK. RAPSOLIE • PEBER TABASCO-MAYONNAISE: • 2 ÆGGEBLOMMER RESSET) • 1 DL RAPSOLIE (KOLDP • TABASCO • 1 SPSK. EDDIKE RTER SÆSONENS KRYDDERU SYRE OG KVELLER, BRUG EVT. KOCKLEARE, DEHAVET. SOM KAN FINDES VED VA en af Dijon Ryst vinaigretten samm lie og peber. sennep, eddike, rapso ri. Vend krydderurterne he lie og eddike so Pisk æggeblommer, rap aise. Tilsæt den sammen til en mayonn asco. ønskede mængde tab erede krydderurter Lav en rede af de marin et halvt solæg uden på tallerkenen. Anret hulrummet i ægget blomme i reden. Fyld ise, læg æggemed tabasco-mayonna get, men læg det blommen tilbage på æg op fra ægget. omvendt, så det buler

Thomas Herman:

Romfromage

med pink pynt

r) (Opskrift til fire persone ROMFROMAGE: • 1 DL ROM GEBLOMMER • 4 PASTEURISEREDE ÆG • 75 G SUKKER • 4 DL PISKEFLØDE • 6 BLADE HUSBLAS • VAND PYNT: • 1 DL SUKKER R • RABARBER I SMÅ SKIVE • FRISK MYNTE MARMELADE • JORDBÆR/RABARBER ifte med Rabarber kan du udsk de syrlige. sæsonens bær - gerne

ROMFROMAGE: pisk æggeblommer Sæt husblas i blød og dt husblas i vandmed sukker. Smelt udblø ld blandingen, i en bad og tilsæt rom. Hæ ssen under kraftig tynd stråle, i æggema omrøring. . Vend flødeskum i Pisk fløde til flødeskum sse og hæld fromaden stivnede æggema og sæt den køligt i gen i en skål eller form g. et par timer før serverin PINK PYNT: og hæld karamelSmelt sukker på panden gepapir. Knæk i små massen jævnt ud på ba er stivnet. Pynt stykker, når karamellen elstykker, rabarberfromagen med karam små dråber jordbær/ skiver mynte blade og rabarbermarmelade.

ge stammer fra bogen Opskriften på romfromad” af Inge Adriansen. ”Smag på Sønderjyllanldendals forlag i 2012. Bogen er udgivet af Gy

Kør sydpå

Kør sydpå… Den gamle havneby Flensburg har et stort udbud af kulturelle og maritime oplevelser. Der er byvandringer og sommeren igennem er der hyggelige folkefester og regatta ved den restaurerede havnefront. Desuden kan byen og omgivelserne nydes ude fra vandsiden på en havnerundfart, sejltur omkring Okseøerne eller til Glücksburg.

Den gamle havneby Flensburg har et stort udbud af kulturelle oplevelser.

Besøg også Søfartsmuseet og oplevelsescenter Phänomenta, Museumshavnen og Museumsbjerget der begejstrer store og små – eller gør turen gennem nyen sjovere med ”Spielmeile” (legestationer) i den indre by. En charmerende oplevelse får du i Rote Strasse. Flensborgs ældste handelsgade byder på små hyggelige specialbutikker, gamle idylliske købmands- og håndværkergårde med glaspusteri og gravør, restauranter og cafeer. Her ligger også Wein- und Rumhaus Braasch hvor byens romhistorie kan genopleves og der kan også købes vin og rom i butikken. I Flensburg brygges endvidere det kendte „ploppende“ øl Flensburger Pilsner.

I december kan du opleve julebyen der oser af julehygge med små boder i hele gågaden - en begivenhed af særklasse. På vejen mod Flensborg ligger Kobbermølle – en rigtig idyllisk landsby med hyggelige gader, og de gamle, restaurerede arbejderboliger og Kobbermuseet der fortæller kobbermølle-produktionens historie.. I kurbyen Glücksburg kan royalt interesserede udforske detaljer om den kongelige familie, hvor også det danske kongehus udspringer fra.

Lige i nærheden ligger en af nordens skønneste rosenhaven, hvor rosenelskere kan beundre den 1 ha. store have. Schleswig er absolut også et besøg værd. Her finder du den smukke gamle domkirke, Gottorp Slot med velbevarede mosefund fra Jernalderen samt Nydambåden. Lige i nærheden ligger Vikingemuseet Hedeby og Dannevirkemuseet og volden bør også besøges. I den idylliske museumslandsby Unewatt kan du opleve den kulturelle arv i en historisk landsby med bl.a. bindingsværksgård, røgeri, mejeri og vindmølle.

Fleg Fl egga eg gaar ga ard ar d

Kør sydpå

Fleggaard

- lige over grænsen

Fleggaard Süderlügum Hauptstr. 64 25923 Süderlügum

Fleggaard Aventoft Dorfstr. 3 25927 Aventoft

Fleggaard Kruså Alte Zollstr. 44 24955 Harrislee

Fleggaard Kobbermølle Wassersleben 36 24955 Harrislee

Fleggaard Wassersleben Wassersleben 14 24955 Harrislee

Fleggaard Harrislee Industrieweg 27 24955 Harrislee

Kør sydpå

På Hotel des Nordens er de fleste ting som du kender dem fra Danmark, bare ikke priserne. Kontakt os nu og book din næste miniferie, konference eller fest og få en firestjernet oplevelse.

Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 72303777 • info@hotel-des-nordens.com www.hotel-des-nordens.com

Kør sydpå

TIP: Snyd ikke dig selv for at gå på opdagelse i de hyggelige gyder og sidegader i Flensborg... Ferielejligheder ved Flensborg Fjord Lejligheder for 1-4 personer Pris: Fra kr. 352,- pr. nat Minimum ophold 3 nætter Internetadgang

Strandhof 1 • Wassersleben • D-24955 Harrislee Tlf.: 0049 461 700 70 • Fax: 0049 461 700 77 01 www.strandresidenz.de • info@strandresidenz.de Forkælelse ved Flensborg Fjord Dobbeltværelse Standard kr. 1.160,00 Dobbeltværelse med balkon kr. 1.200,00 Dobbeltværelse Superior med Balkon kr. 1.345,00 Opredning barn 6-12 år kr. 160,00. Fra 13 år kr. 320,00. Priserne er inkl. lækker morgenmads-buffet. Alle værelser har fjordudsigt. Ringhotel Wassersleben Wassersleben 4 - 24955 Harrislee Tlf.: +49 461-77420 hotel.wassersleben@t-online.de · www.hotel-wassersleben.de

Strandhotel Glücksburg Det hvide slot ved Flensborg Fjord” – med nordisk elegance, hjertelighed og nydelse for sjæl og sanser. Nyd en miniferie, bryllupsfest, juleophold. wellness, møder eller besøg vores restaurant, f.eks i forbindelse med en overnatning inkl. stor morgenbuffet og adgang til wellness-loungen med flere velvære saunaer, dampbad og fitness område.

Dobbeltværelse fra dkr. 1.100 pr. værelse. Enkeltværelse fra dkr 630 pr. værelse.

Strandhotel Glücksburg Kirstenstraße 6 24960 Glücksburg Tlf.: +49 4631-61410 www.strandhotel-gluecksburg.de info@strandhotel-gluecksburg.de 93

Kort â&#x20AC;&#x201C; Aabenraa Kommune Kort

Kort

FAKTA OM AABENRAA KOMMUNE Aabenraa Kommune har cirka 60.000 indbyggere og med et areal på 942 km², er kommunen landets arealmæssigt ottendestørste. Hovedbyen er Aabenraa, mens de større oplandsbyer er Rødekro, Tinglev, Padborg og Kruså. Med landets længste landegrænse og motorvej E45 som hovedfærdselsåre er Aabenraa Kommune Danmarks væsentligste grænse kommune. 60 procent af al lastbiltrafik ud og ind af landet passerer grænseovergangene i kommunen. Aabenraa Kommune har en naturskøn beliggenhed ved de tre fjorde: Aabenraa Fjord, Genner Bugt og Flensborg Fjord. Her er der rig mulighed for at dyrke sejlsport og bade ved nogle af kommunens mange strande.

Aabenraa Kommune har et varieret landskab med mange attraktive naturområder med gode friluftsmuligheder. Hvad enten du søger sportslige udfordringer eller bare vil slappe af, er der masser af muligheder. Kommunens østvendte kyster byder på enestående sejlads- og vandaktivitetsmuligheder. På kryds og tværs af kommunen er der afmærkede cykelruter og mange smukke vandreruter. Se mere på www.aabenraa.dk – friluftskortet

Aabenraa Kommune Rådhuset Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 76 76 Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

Kongeh

Kort â&#x20AC;&#x201C; Aabenraa Kort

Kort – Aabenraa

højskolen

Nyttig info

Nyttig info Alarm: Tlf. 112 (Brand/Ambulance)

Taxa DanTaxi, Tlf. 70 25 25 25, www.dantaxi.dk

Alarm: Tlf. 114 (Politi) Falck: Tlf. 70 10 20 30 Aabenraa Kommune Borgerservice Tlf. 73 76 76 76 www.aabenraa.dk Apotek Padborg Apotek, Torvegade 18, 6330 Padborg Tlf. 74 67 39 38 Tinglev Apotek, Jernbanegade 1, 6360 Tinglev Tlf. 74 64 40 25 Svane Apotek, Opnørplads 1-3, 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 22 00 Løve Apotek, Madevej 9, 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 22 24 DSB Tlf. 70 13 14 15, www.dsb.dk

Bibliotek & Internetcafé www.aabenraabib.dk Bov Bibliotek, Bovvej 4, 6330 Padborg Tlf. 73 76 80 90 Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3, 6200 Aabenraa, Tlf. 73 76 80 80 Rødekro Bibliotek, Vestergade 20 6230 Rødekro, Tlf. 73 76 80 40 Felsted Bibiliotek, Gråstenvej 12, Felsted 6200 Aabenraa, Tlf. 73 76 78 24 Tinglev bibliotek, Tinglev Midt 2, 6360 Tinglev Tlf. 73767297 Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 30 6200 Aabenraa, Tlf. 74 62 11 58 www.buecherei.dk Bus Sydbus Tlf. 70 10 44 10 www.sydbus.dk Sønderjysk Turistfart Industrivej 7, 6200 Aabenraa Tlf. 74 63 09 68 www.taxabus.dk

Skadestue / Sygehus Sygehus Sønderjylland, Kresten Philipsens Vej 15, 6200 Aabenraa Tlf. 70 11 07 07 www.sygehussonderjylland.dk Lægevagten Tlf. 70 11 07 07, www.laegevagten.dk Hverdage kl. 16 – 08.00 samt weekend Politi Aabenraa Politistation, Haderslevvej 52 6200 Aabenraa, Tlf. 114 www.politi.dk Tandlægevagt Tlf. 65 41 45 51, www.regionsyddanmark.dk Lørdag – søndag kl. 9-12 Biludlejning Euromobil Christen Agerly,Tøndervej 58-64, 6200 Aabenraa, Tlf. 74 62 12 12 Møntvaskeri Nørreport 15 6200 Aabenraa Mandag. 9-17. Tirs-, ons- og fredag 13-17

Leve og arbejde i Danmark eller Tyskland ? Grænsependler - tilflytter ? Vi hjælper gerne - gratis !

Region Sønderjylland-Schleswig Lyren 1 • DK-6330 Padborg Tel. +45 74 67 05 01 • Fax +45 74 67 05 21 www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.org www.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de

70 25 25 25 Aabenraa · H.P. Hanssens Gade 44

4-6-8 personers vogne · Handicaptransport med trappelift 98

– alle bilmærkers værksted www.mekonomenautoteknik.dk Fjordvejen 6, Kollund · 6340 Kruså · Tlf. 74 67 88 08

Velkommen størsteStressless Stressless studie VelkommentiltilDanmarks Danmarks største studie Velkommen til Danmarks største Stressless studie

MØBELHUSET INDBO CENTER1 MØBELHUSET 2 BRDR. JACOBSEN BRDR. JACOBSEN •· TØNDER TØNDER ApS WALTER JACOBSEN A/S ApS HYDROVEJ DK• 6270 6270 TØNDER HYDROVEJ DK TØNDER ØSTERGADE 2922-•·33 DK 6270 TØNDER 74727472 56002954 TLF. 7472 5700 FAX 7472 5600 TLF.TLF. +457472 7472 5700 1737 ••· FAX FAX +45 www.indbo-center.dk www.indbo-center.dk

MØBELHUSET 1 www.mobelhuset-1.dk WALTER JACOBSEN A/S ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDER TLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954 www.mobelhuset-1.dk

BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDER TLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773 www.mobelhuset-2.dk

09.30-17.30 10.00-16.00 11.00-16.00

Kun 1 km nord for Tønder Centrum

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i Danmark Smukke unikke indretninger·· Lieferung Levering overalt Die Schönsten Esszimmermöbel überall iinDanmark Deustchland Smukke unikke indretninger · Levering overalt i Danmark Die Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall in Deustchland

Wegners smukkeY-stol Y-stol Wegners smukke til omgående levering hurtig levering Wegnerstilsmukke Y-stol ii eg eglevering og bøg til omgående og bøg i eg og bøg

MØBELHUSET222 MØBELHUSET TER MØBELHUSET

R ApS NDER 5600

Mandag-fredag Lørdag Hver søndag

JACOBSEN • TØNDER ApS BRDR. JACOBSEN TØNDER BRDR.BRDR. JACOBSEN ·•• TØNDER ApS ApS BRDR. JACOBSEN TØNDER ApS VESTERGADE 35 ·•- DK 39 •6270 DK 6270 TØNDER VESTERGADE 35 DK 6270 TØNDER VESTERGADE 35 --- 39 TØNDER VESTERGADE 35 39 • DK 6270 TØNDER TLF.7472 +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773 2081 FAX 7472 3773 TLF. ·•• FAX 7472 3773 TLF.TLF. +45 7472 7472 2081 2081 FAX +45 7472 3773 www.mobelhuset-2.dk www.mobelhuset-2.dk www.mobelhuset-2.dk

www.mobelhuset-2.dk

Midt på gågaden

Mandag-fredag 9.30-17.30 Mandag-fredag 9.30-17.30 Lørdag 9.30-16.00 Lørdag 9.30-16.00 1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00 Mandag-fredag hver 10.00-17.30 1.+3. weekend måned 11.00-16.00 hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00 hver søndag i okt./nov./dec. Lørdag 10.00-16.00 Montag-Freitag 9.30-17.30 11.00-16.00 1. SøndagMontag-Freitag hver måned 9.30-17.30 11.00-16.00 Samstag 9.30-16.00 9.30-16.00 1.+3. im Monat 11.00-16.00 HverWochenende søndag Samstag i okt./nov./dec. 11.00-16.00 Wochenende im Monat 11.00-16.00 Jeden1.+3. Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00 Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

macsharp.dk

Kom sydpå med OS! Kom og nyd Frigård Camping, i den mangfoldige natur, fjord, strand, skov og vand. Tip Top tunede, luksuriøse, faciliteter, der indbyder til nydelse og afslapning. Fri positiv atmosfære, vifte af aktiviteter, hyggelig ferie, smilende firstjernet service, så langt syd på det kan lade sig gøre; altså i Danmark.

Åben HELE ÅRET! Nyd luksuriøse eller mere enkle hytter eller prøv en af vores nye Campingvogne med funktionelt indrettede fortelte. Susende cykelture ved fjord og strand, slentreture og shopping i historiske Flensborg i de skønne dagstimer! Spis, tilbered og smag årstidens råvarer i vores super køkkener i skumringen.

Kummelefort 14, Kollund 6340 Kruså Tel. 7467 8830 fricamp@fricamp.dk www.fricamp.dk Følg os på Facebook

Frigård Camping danner den perfekte ramme for dig, din familie OG venner

– DIN ferie!

Find os i Kollund – kun 4 km fra den dansk-tyske grænse