Vinn biljetter till Lasse Stefanz!. sid. 5
Fritt graffitiskapande. sid. 14
Simrishamns kommun informerar. sid. 15
STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 20 november 2014 | Vecka 47 | Årgång 29
Närproducerat enligt Sparbanken Syd
Susanne Kallur, VD Sparbanken Syd
Sparbanken Syd är den enda banken i världen som helt och hållet fokuserar på södra Skåne. Det har vi gjort i snart 200 år och det gör att vi kan ge dig vad vi kallar närproducerad rådgivning – råd som är fast förankrade i den verklighet där du själv befinner dig. Som kund hos oss kan du dessutom känna dig lite stolt. Vi har inga aktieägare som ska ta del av vår vinst,
så istället kan vi återinvestera i föreningsliv, skolprojekt, idrott, näringsliv och kultur som på kort och lång sikt bidrar till en positiv utveckling av vår region. Varmt välkommen, som ny eller gammal kund. Susanne Kallur, VD
Drabbats av jullängtan ■■ Vissa år är den nästintill obefintlig, i alla fall fram till den tjugotredje. Andra år är den väldigt stark redan vid lucia. Jag pratar om längtan efter julen. I år har den kommit smygande. Jag kände en pirrande känsla i magen redan när jag bläddrade igenom kalendern i somras och kom fram till december månad. Jag välkomnade glatt jultidningsförsäljarna i augusti. Och för några veckor sedan kom jag på mig själv med att äta rödbetssallad på mackan, rödkål till potatisen och ris á la malta med saftsås som mellanmål. Suget efter glögg blev så starkt en kväll att jag skickade ner sambon till matbutiken för att se om de möjligtvis hade en kvarglömd flaska på lagret från i fjor.
Tyvärr inte, men om några veckor får vi in glögg på hyllorna, blev svaret. Nåja, kryddad och värmd äppelmust fick duga och jag fick försöka lägga band på min längtan. Under tiden sysselsatte jag mig med att klicka hem en adventskalender och några julklappar åt sonen på nätet. Förra helgen klädde vi charmtrollet i tomtestass och begav oss ut i skogen för att fotografera årets julkort. Söndagsflanörerna som vi mötte på skogsstigen såg allt lite förvånade ut. Om lite mer än en vecka är det äntligen första advent. Gissa vem som kommer att njuta av årets julskyltning. Glöggen har kommit in i butikerna och aldrig har den smakat så ljuvligt. Jag får lov
att hänga fram adventskalendern och kanske rent av smyga fram ett ljusarrangemang med mossa på köksbordet. Ägna kvällen åt att bläddra fram några nya, goda recept till julbordet och fylla frysen med lussekatter. Dagarna i december har ju en tendens att rusa förbi, så då skadar det inte att vara ute i god tid intalar jag mig. Men något säger mig att jag nog gör klokast i att vänta lite med att hugga julgran. Eller? Hannah Andersson
Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.
Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34
Hannah Andersson Meta Åberg Kristina Fröling Reporter Reporter AnnonsRedigerare 12-0625-0701 slang m.m. 0411-55 79 40 0411-55 78 57
Jan Erlandsson Redigerare
VECKANS FISK:
V. 47 Laxfilé 135:-/kg V. 48 Färsk spättafilé 120:-/kg Butiken för trädgårdsälskare! FREDAGSPÅSEN v 47
dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30
- Färserad rödtungafilé med potatistoppar, vittvinssås & rostad palsternacka. - Choklad & apelsinmousse.
Vecka 47
Tor: Västerbottenostbakad torskfilé med svampkompott. Fre: Stekt bergtungafilé med räkstuvning & rökt bromkål. Vecka 48
Mån: Fiskbiff med fetaost & soltorkad tomat, serveras med ugnsbakad potatis & tzatsiki. Tis: Kokt torsk med ägg & räksås toppat med franska örter. Ons: Senapsmarinerad stekt sill med skirat smör. Tor: Laxsoppa med brödkrutonger. Fre: Pocherad rödtungafilé med skaldjursrisotto & sparris. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14
SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!
2
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
HÖSTREA
30% på allt i butiken GardenGirl Fröer & lökar Krukor Och mycket mer…. ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k. Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög
Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se
Vi har ett av Skånes största sortiment av slang, kopplingar, pumpar m.m. för vatten, slam, gödsel, urin, luft, olja, ventilation, damm etc. Gör oss ett besök. Vi har troligen det Ni söker på vårt lager.
273 98 SMEDSTORP - 0414-51300 www.smisthorp.com
Middag- & dansbiljett
TID & DATUM 21 nov. kl 21:00-01:00 Korsavadshallen, Simrishamn
”
OBS! Eftersläpp från 21:00
FFÉ V I L T BryUBar & Grill av Hicko
Dansbiljett
200 KR FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER
Viltbuffé och dansbiljett från kl 19:00, 400kr . Middagsunderhållning med Nya Stup!
400 KR
18 ÅRS GRÄNS LEG. ERFORDRAS
Biljetter köpes på
• • • Simrishamns Modehus 1910 • Korsavadshallen Hickory Bar & Grill Euronics
VÅRA SPONSORER:
ARRANGÖR: Fritid Österlen
Smycken som gör skillnad Med en glödande sol i centrum, flankerad av blåskimrande Merkurius, gyllene Venus och moder Jord med land och hav i grönt och blått. Pärlorna bildar tillsammans ett vackert halsband, inspirerat av solsystemet, och vi hittar det hos Sophie Nilsson på Per Helsas gård i Ystad. ■■ Silver- och guldsmed Sophie Nilsson driver Silverblänk & Guldkorn, verkstad och butik, på Ystads kreativa centrum. Hon har under flera år sålt smycken från Kazuri i Kenya, skapade av kvinnor som lever i slummen, men som genom smyckeprojektet som drivs av World fair trade organization, kan försörja sig. Smyckena tillverkas av pärlor, handgjorda av lera som kommer från området kring Mount Kenya, och målade med vacker glasyr. Sophie fick i uppdrag av sin mellanleverantör, Gro och Gitte, att designa en kollektion halsband. Resultatet är vackra, färgglada pärlor, inspirerade av planeterna i vårt solsystem. – Min uppmaning med kollektionen är att vi ska vara mer rädda om varandra i världen. Vi ingår alla i ett större sammanhang, i samma solsystem, säger Sophie och håller upp ett av de vackra halsbanden med pärlraden föreställande planeterna. Just nu ställs ett urval från provkollektionen, tillsammans med Sophies vackra akvarellskisser, ut i butiken på Per Helsas gård. Hon tar emot beställningar på smyckena som förhoppningsvis kommer att levereras till butiken lagom till jul.
Bubblar av idéer
Sophie Nilsson har designat en kollektion halsband för Kazuri. – Det var Susan Wood, dotter till ett missionärspar från England, som startade Kazuri 1975, berättar Sophie. Hon startade en liten verkstad, strax norr om Nairobi, och där finns verksamheten kvar än idag. Idag säljs smycken från Kazuri över hela världen och verksamheten sysselsätter fler än 380 kvinnor.
Till vardags skapar Sophie främst i silver. Sin verkstad har hon på Per Helsas gård i Ystad.
Kollektionen är inspirerad av vårt solsystem och de vackra akvarellskisserna finns att se i butiken.
Att designa halsband av keramikpärlor kan tyckas ligga långt från en guldsmeds vardag, men Sophie är en mångsysslare som älskar att använda sig av olika uttrycksformer. – Jag är konstutbildad i grunden och har gjort väldigt många olika saker. Som att måla glastak i Spanien eller skapa scenografi för amatörteater. Jag har snarare problem att begränsa mig, säger Sophie och ler. Men min senaste utbildning var till guldsmed och det är det yrket som jag försörjer mig på. Att finna idéer till kollektionen för Kazuri var allstå inga problem. – Jag brukar likna mig vid ett träd, där kronan som syns bara är en liten del i jämförelse med det rotsystem som finns där under marken, säger Sophie och skrattar. Att göra en kollektion för Kazuri har varit ett jättespännande projekt. Kanske var det uppväxten på Ven som inspirerade till temat. – När du promenerar på Ven på kvällen och tittar upp mot stjärnhimlen känns det som att den finns där bara för dig. Och det var nog precis därför som Tycho Brahe valde platsen för sin verksamhet, avslutar Sophie. Text och bild: Hannah Andersson
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
3
Kolugnt i Valleberga Att vi står med ena foten i hösten och den andra i vintern ser man inte minst i flödet av bilder på Instagram. Det är många vemodiga landskapsbilder, men även en hel del bilder med lite humor. ■■ Prov på det ger Elsa Maria Wahlgren, signaturen korsstygn, som har varit på strandpromenad med jycken som gjorde en spännande upptäckt. Gissar att maneten fick vara ifred efter den närgångna hälsningen. Visste ni att det finns sjöhästar på Österlen? Jodå, det har matildalancing bildbevis på. En annan havsbild med mycket attityd bjöd signaturen Gasmannen, Jan Saariste, på då han fångade ett upprört hav vid Gislövshammar. Två vackra, lite vemodiga och stämningsfulla landskapsbilder fick vi även av signaturen jershag och carolinesandmark. Vinnare av veckans Instagramtävling blev emel-
lertid Elisabet Karlsson, fotografen bakom signaturen elka0460, som har tagit en väldigt rolig bild på korna vid Valleberga utkiksplats. Verkligen en passande plats för det där konstverket! ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer.
Borrby Hammenhög Stiby
Text: Fredrik Ekblad
Foto: carolinesandmark
Foto: korsstygn
Foto: elka0460
Foto: matildalancing
Foto: jershag
www.svenskakyrkan.se/bohast
20/11 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs Dagkören 21/11 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 22/11 Lördag 17.00 Kulturskolans konsert, Östra Tommarps kyrka 23/11 Domssöndagen 10.00 Mässa, Borrby kyrka Jonas Ahlner, kyrkkaffe 11.00 Mässa med dop, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson 18.00 Pedagogisk mässa, Stiby kyrka Jonas Ahlner och konfirmanderna 24/11 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 25/11 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 26/11 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Vallby kyrka 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.30 Gudstjänst, Ankaret, Skillinge 18.30 Stick-café, Skillinge kapell 27/11 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 OBS Filmkvällen i Hammenhög inställd pga golvbyte!
4
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Simrishamn S:t Olof Rörum
Foto: gasmannen
www.svenskakyrkan.se/simrishamn
20/11 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet, 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 21/11 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 23/11 Domssöndagen 11.00 Gospelmässa Rörums kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson, Gospelkören 16.00 Konsert S:t Nicolai kyrka med Marianne Maxe ”Trädgården som livsrum” 18.00 Aftonmusik S:t Olofs kyrka, L. Lofsvold, V. Carlson, Amarilli ConsortBarockmusik till glädje och tröst 24/11 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.00 Återbruk-Porten till mångfald Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus, 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka, 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 2511 Tisdag 10.00 MER-kraft KAK-huset, 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus, 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 26/11 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 12.00 Middagsbön med sopplunch Rörums kyrka 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus, 15.00 Livsfrågor i Rörums kyrka 27/11 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet
Intressanta diskussioner väcktes under inspirationsdag I helgen bjöd SPF Sumaros i Simrishamn och Lobbygruppen Pantrarna, i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan, in till en inspirationsdag med fokus på att diskutera hur Simrishamn kan erbjuda en ännu bättre livsmiljö för såväl yngre som äldre seniorer. ■■ ”Aktivt liv på Österlen, året om”, ”Tillgängligt för alla”, ”Fysisk och social hälsa”, samt ”Sjukvård, nära och bra”, var inspirationsdagens teman. Efter en kort introduktion delades deltagarna upp i fyra diskussionsgrupper som turades om att under en halvtimme prata kring de fyra olika frågorna. Karin Hultén, ordförande i SPF Sumaros, lyfte under introduktionen fram vikten av att organisera sig och fick medhåll av Margareta Nilback. – Vi måste höras och vi måste synas för att påverka det samhälle vi lever i. I diskussionsgrupperna dryftades stort som smått. Allt från vikten av att känna sig delaktig i en gemenskap och livskvalitén som skapas genom trygghet, till konkreta önskemål, som önskan om tillgång till fler samlingslokaler. I en av grupperna diskute-
rades tillgänglighetsfrågor, avseende såväl fysisk tillgänglighet som framkomlighet i stadsmiljön, transporter och kollektivtrafik, men även tillgänglighet till it-samhället. – Förhoppningen är att kamratcirklar ska bildas kring de olika frågorna, där diskussioner kan väckas som så småningom utmynnar i medborgarförslag och skrivelser. Vi har faktiskt redan smygstartat med en grupp som vill arbeta med tillgänglighetsfrågorna, berättar Birgitta Eldblom. Dagen gav bevis på att engagemanget och viljan att påverka är stor. Många intressanta diskussioner väcktes under inspirationsdagens första timmar, och fortsatte efter en välförtjänt paus och trevlig sopplunch, med såväl samtal i smågrupper som gemensamma diskussioner.
”Simrishamn i våra hjärtan”, så löd rubriken för inspirationsdagen, till vilken 24 deltagare anmält sig. Anders Johansson var en av diskussionsledarna som här förmedlar riktlinjerna för dagen.
Text och bild: Hannah Andersson
Skånetrafikens erbjudande om närtrafik diskuterades i en av grupperna.
Vinn biljetter till Lasse Stefanz! ■■ I den här texten finns ledtrådar till tolv låtar av Lasse Stefanz. Hittar du dem så är du helt otrolig! Observera att det inte är tolv kompletta titlar i texten. Det är ledtrådar, mer eller mindre tydliga! Svaren ska du däremot ange med de rätta titlarna. Himlen är grå över Brantevik och det fortsätter att regna. Här, i det historiska fiskeläget, har Österlens kvinnor väntat vi den lilla fiskehamnen. Spanat, längtat och väntat. Kommer båtarna att vara i hamn när skuggorna faller? Då och då har
en båt försvunnit som en vind och inte återvänt till Österlen. Och kvar har någons kvinna stått på kajen och tänkt att kom hem nu, det är något jag vill säga dig innan allt är försent! Men kanske den som hon väntar på har gått i land någonstans där nätterna är heta och varma. Där det blir både en och två rundor i baren och där en Cuba Libre är lika svart och söt som natten. I stunder då det räcker med en blick för att något ska hända. Kalla det drömmar, men nog är Österlen den
plats på jorden som är den bästa att leva de sista ljuva åren av livet. Och när skratten hörs i den sena timmen, då vet du att du är på Österlen! Mejla in svaren till Österlenmagasinet (red@ osterlenmagasinet.se) senast klockan 14 på fredag så har tre personer chans att vinna 2 biljetter var till Lasse Stefanz kväll i Simrishamn den 21 november i Korsavadhallen. Du får svar via mejl eller telefonnummer som du uppger i ditt svar. Skriv ”Svar till tävling Lasse Stefanz” i ämnesraden. Lycka till!
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
5
”Fler frivilliga krafter behövs” Många är de som öppnat sina hjärtan för kommunens nyanlända flyktingar och frivillighjälpen tar sig flera olika skepnader. Men det behövs ännu fler frivilliga krafter. Tisdagen den 25 november klockan 15.30 bjuder gruppen ”Integration Simrishamn” in till informationsmöte om hur de arbetar och hur du kan hjälpa till, i Plenisalen i Stadshuset, Simrishamn.
Britt-Marie Norelius leder en lektion i det svenska språket, för en grupp från asylboendet i Simrishamn.
Bruno Niklasson är en av de samordnande krafterna bakom frivilliggruppen ”Integration Simrishamn”. Ulla Grünberger engagerar sig i svenskundervisningen som, med hjälp av frivilliga ledare, just nu erbjuds ett hundratal asylsökande flyktingar i Simrishamn.
■■ I väntan på Migrationsverkets hantering av uppehållstillstånden, en behandlingstid som mer än fördubblats till följd av det ökade mottagandet, hamnar många av kommunens asylsökande flyktingar i en passiv väntan på besked. Gruppen ”Integration Simrishamn” med Bruno Niklasson som en av de drivande, vill skapa en modell för att hjälpa flyktingar att redan under tiden som asylsökande få kontakt med det svenska samhället. – Och att påbörja det inte helt lätta arbetet med att anpassa sig till ett liv i Sverige, ett land som för många av dem ibland ter sig helt obegripligt, säger Bruno. Migrationsverkets ansvar avgränsas till boende och mat, utan förutsättningar att ta hänsyn till de nog så viktiga mjuka värdena. Här har frivilliginsatserna en självkar roll att fylla. Gruppen som idag utvecklats till Integration Simrishamn bildades av några engagerade i Brantevik. – Det startade egentligen med idén att låta de asylsökande välja ut kläder från de insamlade till Branteviks IFs loppmarknad i somras. En fin kontakt knöts och viljan att hjälpa till på fler sätt tändes. För två månader sedan bjöd vi in till ett informationsmöte i Brantevik och ett femtiotal personer anslöt, berättar Bruno.
hur de vill stötta de asylsökande flyktingarna. Grundprincipen är ”hjälp till självhjälp” och insatserna bygger på de tre hörnstenarna: svenskundervisning, praktik och fritidsaktiviteter. – Jag tog som mitt uppdrag att hjälpa till med att organisera undervisningen, säger Ulla och berättar att det största problemet har varit att finna lokaler. Hjälpen kom från oväntat håll, nämligen från studieförbunden. – Från och med nästa vecka är hundra elever igång med svenskundervisning i lokaler som Studiefrämjandet, Medborgarskolan, ABF, Elimkyrkans Bilda och Kulturskolan upplåter, berättar Ulla stolt leende. Grupperna träffas två timmar, två gånger per vecka och det är frivilliga med varierande erfarenhet av utbildning och språk som leder lektionerna. Fokus för svenskundervisningen, som gruppen kallar ”SFI light”, är kontakten med det svenska språket i dess enklaste form och uppmuntran till självstudier. – Vi behöver fler frivilliga som kan tänka sig att leda svenskundervisning, intresset är större än vad vi kan tillgodose, säger Ulla.
Erbjuder svenskundervisning
En annan hörnsten i frivilligarbetet är sökandet efter praktikplatser. – Många asylsökande har Migrationsverkets tillstånd att arbeta som praktikant, berättar Bruno. Arbetet med att söka efter praktikplatser hos företag i kommunen har inletts. – En praktikplats öppnar för möjligheten att
Ulla Grünberger var en av dem. ÖM träffar Bruno och Ulla i Studiefrämjandets lokaler i Simrishamn. I rummet intill pågår en lektion i det svenska språket för en grupp från asylboendet uppe vid sjukhuset, ledd av Britt-Marie Norelius. Integration Simrishamn har satt ramarna för 6
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Praktik och fritidsaktiviteter
komma ut i samhället och att konfronteras med det svenska språket. Det finns ett stort intresse bland de asylsökande att få komma ut i arbetslivet. Den tredje hörnstenen är arbetet med att göra de fritidsaktiviteter som erbjuds i kommunen tillgängliga för flyktingarna. I syfte att skapa sysselsättning och bryta isoleringen.
Vill starta öppen förskola Även de yngsta barnen är i behov av stöd. – Kommunen tar hand om barnen som uppnått skolåldern, men vår ambition är att starta någon form av öppen förskola för de yngre barnen, berättar Bruno. Stötestenen är tillgången till en lämplig lokal. Problemet att finna en passande lokal gäller även för den datasal som skulle kunna byggas upp med de tjugo datorer som redan samlats in. De goda idéerna är många, men hjälp krävs för att förverkliga dem.
Informationsmöte på tisdag – Syftet med informationsträffen är att berätta vilka vi är och hur vi arbetar. Vi räcker inte alltid till, vilket inneburit att arbetet vi gör ibland upplevts som orättvist av de asylsökande. Vi behöver bli fler och vill komma i kontakt med personer som är villiga att engagera sig på olika sätt. Arbetet vi gör uppskattas enormt och vi som frivilliga belönas med fantastiska upplevelser. Känslan av att kunna göra så stor skillnad med så små medel är obetalbar, avslutar Bruno. Text och bild: Hannah Andersson
Fullt hus på Österlengymnasiet ■■ Stämningen var på topp när Österlengymnasiet bjöd in till öppet hus förra veckan. Kvällen bjöd självklart information om skolans utbildningar, men även musik och en spännande eldshow. – Vi har haft en mycket trevlig kväll med många besökare, bekräftar Lisbeth Mirtorp, lärare på skolan, nöjt när det börjar bli dags att avrunda kvällen. Österlengymnasiet erbjuder följande lärlingsprogram till hösten: Barn och fritid, El och energi, Handel och administration, Hotell och turism, Restaurang och livsmedel samt Vård och omsorg. El- och energiprogrammet är efter uppehållet åter sökbart. – Programrådet har varit drivande och vi ser att företagen behöver folk, förklarar Krister Holst, programansvarig. Han berättar också att el- och energiprogrammets elever kommer att ges mer teori på skolan innan de går ut på längre praktikperioder. – Det krävs en viss kunskap för att kunna jobba säkert och det blir även roligare för eleverna att komma ut när de har större kunskap.
Skolans elever har själva tagit initiativet att samla in julklappar, som de under kvällen slog in och kommer att skänka till Simrishamns asylsökande flyktingar.
Österlengymnasiets öppna hus drog fullt hus.
Pure Candle!
Nu har ljusen kommit till oss, palmoljebaserade ljus. Bättre för miljö och hälsan !
Oljeljus, block i olika färger, refill, glasbehållare inne/ute, träfat.
Från
27:-
Einhell Grovdammsugare TH-VC 1820S, 20 L Behållare
459:-
Bosch skruvdragare GSR 18-V-Li Blå 2 batterier 3,0 Ah och laddare Levereras i L-boxx
2595:-
Gäller så långt lagret räcker, längst till 6/12 2014.
Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
7
Klassiska jultoner med extra twist Kända julsånger och koraler spetsade med några uppstickare i nya arrangemang bjuder projektkören i Löderup på i Ingelstorps kyrka den 23 november. Årets tema är Jul i Folkton där mycket av den svenska visskatten står för klangen. Tradition blandas med inslag av innovation i konserten under ledning av Louise Gustafsson. ■■ Det finns ingen anledning att oroa sig över att för många nymodigheter får dominera när projektkören tar ton i årets julkonsert. Men några nya arrangemang kommer att låta sig höras, och körledaren Louise Gustafsson känner sig trygg med att låta lite nytt få ta plats i repertoaren. – Det känns spännande med lite annorlunda arrangemang. Men ingen behöver oroa sig för att det blir för många nya grepp, säger Louise. Publiken kommer att få höra allt från ”Härlig är jorden” och ”Bereden väg för Herran” till ”Klang min vackra bjällra”. – Enligt tradition och gammal sed inleder vi med hälsningsvisa och avslutar med tackvisa. I äldre tider var det vanligt att ett sällskap sångare gick mellan gårdarna och underhöll med sång och musik. Och tackvisan var till för att, förhoppningsvis, tacka för det man belönats med för den vackra sången man bjudit på. För att försäkra sig om publikens uppskattning i form av applåder har projektkören tio repetitionerna bakom sig när det är dags för den första konserten av de två konserterna. Den 40 man stora kören har medlemmar från Ystad, Tomelilla och Simrishamn samt från byarna. Förutom själva sångglädjen och en lust att förmedla den till publiken finns det skäl att vara med i projektkören. Så som att få känna och upp-
leva glädje, gemenskap och inspiration. – Det är helt enkelt så jäkla kul att vara med, säger Mats Nilsson strax innan det är dags att starta tisdagskvällens repetition i Löderups församlingshem. Ingrid Persson håller med. – Att vi är så många gör det extra roligt att vara med. Inslagen av några nya arrangemang är också stimulerande, tycker Susanne Palola-Månsson. – Det är härligt att kunna känna igen sig, både i det som är gammalt och idet som är nytt. Sussi Cederström ser en stor fördel med körsången. – Man mår bra av att sjunga i kör. Kommer jag hit till repetitionen och känner mig stressad så slappnar jag av när jag är här. I de nya arrangemangen är Lousie inspirerad av sin tid i Lunds Akademiska kör. Men idéerna har hon också hämtat från Orsa Spelmän och Sofia Karlsson. – Vi kommer att se till att skapa stämning och gemyt. Och som vanligt lovar vi att bjuda på en och annan överraskning. Tillsammans med projektkören under ledning av Louse Gustafsson, medverkar Pia Ewaldz på fiol, P.G. Sjöberg på bas, Henrik Lundström på gitarr, Kerstin Bengtsson på nyckelharpa och
Projektkören repeterar tio gånger innan det är dags att ta ton den 23 november.
8
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
– Jul i folkton är årets tema. Vi lovar stämning och gemyt, säger körledaren Louise Gustafsson.
Gustaf Brandt på piano. Konserterna genomför klockan 14 och klockan 17 söndag den 23 november i Ingelstorps kyrka. Text och bild: Kristina Fröling
VÄRDECHECK 1.000:ViD Köp aV soffa föR öVER 8.000:- att HanDla anDRa VaRoR föR. Erbjudandet gäller till och med 30 november.
6.995:-
12.995:-
DiVansoffa
DiVansoffa
322x205/145. Ord 8.460:-. Finns även spegelvänd. KÖP TILL soffboRD sats vit eller svart skiva 1.995:-.
Ord pris 17.360:-. Finns även spegelvänd.
23.740:-
soffa LOungE. 402 x 231 cm. Finns i många tyger och färger, även som 2-sits, 3-sits och hörndivan.
7.995:-
9.995:-
nEapEl 3+2 sits. Ord pris 17.320:-
HoWaRD soffa 3-sits. Svängd. Dun och fjäderstopp i dynor. Ord pris 9.095:-
spara
spara
25%
25%
REClinER EliZa 3.995:Ord pris 5.490:-.
fÅtölJ + pall 11.995:www.leanderpehrson.se
Ord.pris 16.490:-. Fårskinn, finns i flera färger.
YstaD 0411-139 70 MalMöVÄGEn. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan. VEbERöD 046-810 20 HaRlösaVÄGEn. ÖPPET VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖnD 12-16 lUnD noVa 046-13 00 00. ÖPPET VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖnD 12-16
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
9
Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!
Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 20/11 – onsdagen 26/11. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.
Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB
But iken
Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se
Valfritt Masaiplagg
Morgonrock
Cykelservice bas
795:-
149:-
Rolf Sömmare. Ord 1.222:-
20% rabatt 0%
Spara 2
En extra stämpel
27:-
Spara 4
Änglar i glas
stående och hängande. Ord. 30:-
Nu 20:-
0:Spara 1
Storgatan 19, 0414-44 66 50
Inpregnering ingår
Ord. pris 200:-
vid köp av skor över 700:-
00:-
1:-
Spara 5
Alla jackor
25% rabatt
5% Spara 2
Spara 1
Morgonrock
Park Lane. Ord.pris 995:-
Nu 500:-
95:-
Spara 4
Du kan även samla bonus! Hörlur för mobiler
Ardex F5
5 kg. Ord. pris 273:-
design Laila Bagge. Ord 699:-
Nu 245:-
Nu 350:-
8:-
49:-
Spara 2
Spara 3
Tätningslist P-profil
Höstens jackor (torsdag-lördag)
20% rabatt
vit 24m fönster/dörr Ord 199:-
0%
Spara 2
Nu 149:-
Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
10
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical
Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr
Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt
För att få bonus måste du handla för en viss summa. 0:-
Spara 5
* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.
ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!
Skånsk allmoge på kvalitetsauktion Tomelilla Auktionshall har den enda live-auktionen i sydöstra Skåne. På söndag är det dags för höstens lilla kvalitetsauktion och bland utropen finns bland föremålen målningar av Ellen Trotzig, Henry Mayne och Ernst Nordling. Samt en unik agedyna med provinens Kivik-Österlen. ■■ Det är bråda dagar i Tomelilla Auktionshall och det är mycket att sortera, katalogisera och exponera inför söndagens lilla höstkvalitet. Konst, porslin och möbler samt lampor och övriga detaljer ska vara klara för visning på lördag mellan klocka 16 och 18. Däribland också en blank flygel med locket uppfällt. Thomas Leandersson visar runt medan han flyttar en vas, rättar till en tavla och justerar en hög tallrikar från Nyköping. – Minst en gång om året har vi kvalitets-
Agedyna ett skånskt namn på en sorts åkdyna som på Skånes landsbygd användes för stolar, bänkar och åksäten/agedyna under 1700- och 1800-talen.
auktion. Föremålen är av högre kvalitet, och kommer oftast från Österlen. Föremålen utannonseras i fyra av Skånes ledande tidningar samt på tomelillaauktion.se och på andra hemsidor. Samtliga föremålen finns på bild på hemsidan där också den nätbaserade auktionen tar emot bud. En allt vanligare form att hålla auktion på. Men Thomas Leandersson håller hårt i traditionen och har inga planer på att sluta svinga klubban live. – Vi är som auktionshus ensamma i regionen om att hålla liveauktioner och det är många som uppskattar det. Vilket enligt Thomas Leandersson kan ge vissa chanser att göra en bra affär. – Det är skillnad att vara på plats och se föremålen med egna ögon. Bland de föremål som kommer att gå under klubban på söndag märks flera österlenkonstnärer samt en agedyna. Och den som såg Bytt är bytt på tv 4 förra veckan vet vad en sådan kan betinga för pris och värde. Text och bild: Kristina Fröling – På söndag klubbar vi omkring 400 föremål i Tomelilla Auktionshall, säger Thomas Leandersson, vd.
A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ
Handdukar
Latte
Ord pris 35:-
Nu 29:-
:Spara 6
Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77
Raclette
10% rabatt
0% Spara 1
Liten lykta i plåt
från Pip Studio
15% rabatt
Ord pris 39:-
5%
Spara 1
Nu 29:-
0:-
Spara 1
Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!
TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.
Hockey- fotbollsstjärnor 2015. Förr 179:-/st
Nu 129:-
0:-
Spara 5
OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
11
Hos Herrestad Gästis
Julbord
på Logi Gamlegård
Älskade Juletid
Kom i
Vitemölla Badhotell
Äkta Skånskt Julbord
Revbensspjäll
Julstämning
Premiär 28 nov Varje Helg & Julafton
Från kl 18 Torsdag 20/11 med rödkål 120kr inkl kaffe
v.48 Mån-tors
Kokt torsk med äggsås 120kr inkl kaffe
1895:-.
Pris: 465kr / vuxen, 230kr / barn upp till 12 år Familjejulbord, ta med barn / barnbarn släkt och vänner Söndagar: kl 12 eller 16.00 Pris: 365kr / vuxen, 185kr / barn upp till 12 år
Öppet
VÄLKOMMEN ATT BOKA!
Logi Gamlegård i juletid!
Ring och boka
Välkomna! www.Badhotell.com
storaherrestad.com
Afternoontea, slottshistorik med mousserande vin, visning av vår iskällare, vinprovning, 5-rätters meny, kaffe & tryfflar, övernattning, frukostbuffé.
28 nov. - 21 dec. Fredagar: kl 18.00 Lördagar: kl 14.00 el.18.00
Endast 5-rätters meny
Måndag-fredag 18-21 Lördag 12-15 & 18-21 Söndag 12-15
0411 55 20 36
JULSMAKER
Fredags dubbel 225:-
Fre & lör Kl.18 Sön Kl.13 495kr Julafton Kl.17 595kr Catering
- Vi dukar upp och låter våra sinnen ta in julens kryddor. Släpp alla måsten och låt oss få ge Er en ”julig” stund. I foajen väntar pepparkakor med ljummen glögg.
0414 - 70 000
795:-
Varmt välkomna till l o gi gam l e går d
0417-197 10 www.kronovall.se
JULEN PÅ s enSVEA Dag Vi håller öppet Måns Byckare Bar & Matsal Simrishamn
www.logigamlegard.se Boka bord på 0417-31000
Lun
Måndag - F hela Vintern! Kl 11- 17 långlunch
Stor Som -155 ens Lunch 1/7 12-1g ag12 aga Fred Fr - ed D ångda-gSöndagar MånMda & he Julbord med dans 385:Fredag 1
/8 ncnhch1/7 1/7--99/8 esnLsuLu DagDeangJulbord 330:-.
inkl salladbuffe,bröd dryck, kaffe & kaka 95kr
Stor Brunchbuffe varje söndag kl 11-15 vuxen 109kr barn 55kr inkl juice,kaffe
dag -
Mån Sommarbuffé Redigt Skånskt StorStor Sommarbuffé Söndag 23 nov 12 - 16 JULBORD 3/7-7/ Söndagar helgdagar 12 -16 16 Lördag 29 nov & 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) lördagen 29 nov Onsdagar Söndagar & helgdagar 12 Stor Sommarbuf gästas vi av ”Bluesperience” Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 Fred, lörd med dans.
Dagens Lunch 1/7
Lördag 6 dec 15.00 och 18.30- (Dans till Källströms) Onsdagar 3/7-7/8 Oxfiléfrossa
En kväll fylld av& Söndagar helgdaga FAMILJEOnsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7-8/8 - L Söndag 7 dec 11.45 och 15.00 blues,jazz,soul Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Skaldjursbuffé Lördag 13 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) JULBORD 395:och god mat! Torsdagar 4/7-8/8 & och Skaldjursbuffé Söndag -14Laxdec 11.45 15.00 g 1 Turkisk inkl kaffe Fred g -5/7-9/8 Fredagar 5/7-9/8 Medelhavsbuffé a d Onsdagar 3/7-7/8 - a Oxfil JULMAT Mån Grillbuffe Fredagar & dessert Lördag 20 dec 18.30 Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavsbuffé Avhämtning till 195kr Lördagar - Tacobuffé Julbord 6/7-10/8 följande dagar 269:Boka bord på 0414-10060 Torsdagar 4/7-8/8 - &Lax& Sk föreningar företag Sommarbuf 2/12, 4/12, 6/7-10/8 5/12, 11/12, 12/12, 17/12Lördagar och 19/12 Stor Lördagar - Tacobuffé 6/7-10 Öppettider À la carte alla dagar! Boka gärna! - Medelh Fredagar 5/7-9/8 Ons-Tors 11-21 kl 21-00
Söndagar helgdaga 0414-41 17 20ch Fre-Lör 11-01 & 1/7 n u L À la carte alla a dagar! Välkomna till gen D Söns 11-20 /7 Lördagar 6/7-10/8 -1 Tac h c n u L s n e g À la carte a D Löderups Strandbad 1 g a VÄLKOMNA! red F g Välkomna till Månd a Onsdagar 3/7-7/8 Oxfil 1 0414-100 60g 0411-52 62 60 Fredag da ån M Löderups Strandbad www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com www.hotelsvea.sealla À la carte da Torsdagar 4/7-8/8 -Välkom Lax- & Sk Stor Sommarbuf 0411-52 62 60 12 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.comStor Sommarbuf Välkomna till S Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Löderups Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Söndagar & helgdaga Löderups Strandb
Planera bröllop på Österlen 0414308 25 Lunch inkl.
70 kr Öppnar igen
Salladsbuffé och kaffe Måndag
Friterad Spättafilé m Rhode Island Lasagna al forno
på helgerna
Tisdag
från och med
Gratinerad torskfilé m räkor Bruna bönor m stekt sidfläsk Onsdag Stekt sill på Skillingevis Kokt Lamm i dillsås Torsdag Ärtsoppa m fläskfrån / pannkakor Fredag 17.00 Halstrad schnitzel m persiljesmör Fredag Inkokt lax med dillmajonäs Lördag från 12.00 Wallenbergare m potatisstomp
fredag 21/11
Alltid på Lunchen Vecka 48 Söndag från 12.00 Rimmad Lax med Dillstuvad potatis Pyttipanna ägg och rödbetor Förm bokningar Dagens sallad
och menyer
För mer information se: ring 0414-30825
www.skillingehamnkrog.nu Tel: 0414-308 25
Se hemsidan
Julen flyttar in i ett
vineri i världsklass. I Simrishamn. JULPAKET MED GLÖGG, GUIDNING, VINPROVNING & JULMENY. 525 KR/PERSON 25 NOVEMBER – 19 DECEMBER VARMT VÄLKOMNA! FÖRETAG – BOKA JULEVENT HOS OSS!
www.skillingehamnkrog.nu
Välkomna!
ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG VINBAR & RESTAURANG : KL. 12.00 – 20.00 GUIDADE TURER: KL. 12.30, 14.45, 17.45
VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN TEL 0414 -186 70 NORDICSEAWINERY.SE
Välkommen till oss! 4 SMÖRREBRÖD AV Bakad tomat och kuminsill med sockerglacerad syltlök Branteviksill med ägg och dillrulle Gaffelns sockersaltade, rökta lax med äpple och pepparotsallad Rilette av fläsklägg smaksatt av Petersborgsenap samt picklad rödbeta
Julbord 5-7 dec & 11-14 dec
598 kr
VARMRÄTT
Öppet kl.18-21 och startar med glögg på gården.
Porcetta av gris från Karlsfältsgård med Ingrid Marie och tranbärsinkokta små lökar samt rotsellerikräm och rostad aprikos och rosmarinbuljong Mousse av mörk Valrhonachoklad med apelsin och vaniljskum samt karamelliserat Marsalavin med rostade nötter och torkad frukt
Menyn gäller från 1 December.
Söndagsbordet Fredagen den 21/11 Lördagen 22/11
525 kr
Taco- och GrillBuffe 189:-
Beställ bord & fira med oss Drink innan maten 6 rätters middag Raketer & champagne vid 12-slaget
Barn under 12 år 89:Happy Hour i Baren Boka gärna! 0414-41 17 20 Lunchmeny 375kr
www.hotelsvea.se
Frida Jönsson, driver Fridas Grafiska i Brantevik, med sonen Nilas och Rebecca Wallin, hemvändande österlening, med dottern Agnes.
Vilka är ni?
ÖPPETTIDER NOVEMBER/DECEMBER 2014 TISDAG VINBAR & RESTAURANG: KL. 12.00 – 17.00 GUIDADE TURER: KL. 12.30, 14.45
DESSERT ”CASSATA”
En formgivare och en fotograf, båda småbarnsmammor men också entreprenörer, vill göra Österlen till en bröllopsdestination med sin sajt Bröllopösterlen.se.
13-16
Nyår
1195 kr Beställ bord på: 0414-203 00
– Jag är en jordnära österlening med företagande i blodet, som aldrig kan sluta tänka formgivning och affärsidéer, svarar Frida Jönsson snabbt. – Jag är ett österlenbarn som är passionerad i mina intressen, fotografi och dans. Jag trivs när jag kan kombinera familjelivet med min lust att skapa, vilket jag har gemensamt med Frida. Vi är båda mampretrenörer, säger Rebecca Wallin leende. Precis så är det för när ÖM pratar med Frida och Rebecca sitter de båda med varsitt litet barn i sin famn och det var under en mammafika som Rebecca först berättade för Frida om sin företagsidé. Att starta Bröllopösterlen.se
Berätta om er idé! – Jag är frilansfotograf och har fotograferat mycket bröllop. Inför flytten till Österlen sonderade jag terrängen för mitt företagande och funderade på hur jag skulle marknadsföra mig, berättar Rebecca. Jag gifte mig själv på Österlen för tio år sedan och mindes hur svårt det var att planera bröllopet på distans. Då fick jag idén om en webbsajt som samlar alla kontakter som kan behöva knytas under planeringen av ett bröllop. Floristen, frisören, lokaluthyraren, restaurangen och skräddaren. De har alla möjlighet att köpa en plats på sidan för att synas mot citybruden som drömmer om ett bröllop på vackra Österlen. – Vår ambition är att marknadsföra Österlen som bröllopsdestination och lyfta fram alla de fantastiska smultronställen trakten har att erbjuda, säger Frida.
Varför ett bröllop på Österlen? – Ofta har de som vill förlägga sitt bröllop här redan en anknytning till trakten, säger Rebecca. Men Österlen lockar även med sitt vackra landskap och den stressfria miljön. Dessutom får du mycket för pengarna här i jämförelse med Stockholmspriserna, menar hon. Just nu pågår arbetet med att knyta kontakt med potentiella samarbetspartners och samla in manus från de som redan visat intresse. Målsättningen är att öppna sajten för brudparen den 1 januari. Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
13
Satsning på graffiti bidrar Fem ungdomar fick fritt fram att skapa graffiti i samband med Österlen Lyser. Verken finns nu på biblioteket i Simrishamn. En annorlunda budgivning ska ge penar till Världens Barn. Konst måste få ta plats och ungdomar ska ha möjlighet att uttrycka sig. Det är Ann-Margrete Claréns käpphäst och just nu är den visualiserad på biblioteket i Simrishamn. Där finns de fem verken som kom till på gården utanför hennes ateljé när Österlen lyste som bäst. – Konst är viktigt och jag tyckte att Österlen Lyser var ett bra tillfälle att ge ungdomar en chans att vara med och visa vad de vill och kan, säger Ann-Margrete. Med stöd av sponsorer i färg- och byggbranschen skapade Ann-Margrete förutsättningar för att fem unga, och kanske blivande konstnärer, att skapa fritt på stora väggar. Att få möjlighet att skapa graffiti hade Ann-Margrete föreställt sig skulle locka fler än de fem som när timmen var slagen, gick till verket med sprayburkar i händerna. Å andra sidan var det ett lagom antal för att kunna ro det hela i land. – Väggarna tog rätt stor plats på gården och det kunde nog ha blivit lite svårt om de varit fler. Den stora murmålningen ”Rosas vägg” som väckte starka känslor hos Simrishamnsborna var i viss mån med och inspirerade Ann-Margrete och Maj Ström till graffitiprojektet. – Graffiti är konst. Klotter är förstörelse. Och det är stor skillnad och det ville jag peka på genom att ge ungdomarna möjligheten att skapa på stor duk. Att Ann-Margrete och Maj valde just graffiti var ingen tillfällighet. Med graffiti avses oftast den form av uttryck som ungdomar i USA började utveckla i början av 70-talet. Den kom ofta till som illegala tags på till exempel murar och tåg. Graffiti kom över tiden att bli en etablerad konstform och legala graffitimålningar pryder numera offentliga miljöer och rum på många ställen i landet. – Klotter skiljer sig från graffiti genom att sakna konstnärlig ambition. Kritiker väljer ibland att kalla all illegal graffiti för klotter. När Ann-Margrete presenterade idén för Lena Alebo, Österlens museum, fick hon genast gehör. – Vi tyckte båda att det också på sikt går att utveckla grafittiprojektet inom ramen för Street Art. Det ungdomarna skapade under Österlen Lyser håller sig på alla vis inom lagens ram och kommer dessutom att bidra till verksamheten Världens Barn. De sex verken som skapades av Amanda Pabla, Nils Hansson, Tilda Kjerrulf och Sofia Elida, Österlenskolan, samt Alice Alebo Nelson, Malmö, är just nu utställda för budgivning i biblioteket, Simrishamn. Men det är inte högstbjudande som vinner. Ann-Margrete har tagit nya grepp. Genom att fästa en tjuga och sitt namn på en lapp på det konstverk man är intresserad av och man lämnar också ett bud på det man vill betala. Ifall man vinner förstås. För verket går inte till högstbjudande utan en vinnare kommer att dras bland de som anmält intresse genom att lägga ett bud och betala sina 20 kronor för att få vara med. Hur det går till i detalj finns utförligt beskrivet inne på biblioteket. – Det finns inga kommersiella intressen i det här och därför är det här ett bra upplägg. Men en viss ekonomisk vinning finns det ändå. Behållningen kommer att gå till Världens Barn. Dragning och resultatet av det hela kommer att ske under Simrishamns Julmässa på Skeppet torsdag 27 november. Text och bild: Kristina Fröling
14
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
– Konst måste få ta plats, säger Ann-Margrete Clarén. Verket är skapat av Amanda Pabla och Nils Hansson, Österlenskolan.
”Klotter skiljer sig från graffiti genom att sakna konstnärlig ambition. Kritiker väljer ibland att kalla all illegal graffiti för klotter.”
Graffitin skapades i samband med Österlen Lyser. Budgivning pågår nu i biblioteket, Simrishamn.
”Månsken över landskapet” av Alice Alebo Nelson och ”Svamparna” av Amanda Pabla och Tilda Kjerrulf bidrar till Världens Barn.
VI INFORMERAR Simrishamns kommun, november 2014
Fiberutbyggnaden tar fart
Mindre orter och enskilt belägna fastigheter Kommunens målsättning är att även mindre orter och ren landsbygd ska få möjlighet till fiberanslutning så fort som möjligt och till samma anslutningskostnad som inne i de större orterna. För att möjlig-
Vem är vem i politiken?
Information från kommunens anhörigstöd
På simrishamn.se/politik_paverkan hittar du alla våra förtroendevalda med kontaktuppgifter. Här fyller vi också på med våra nämnder och styrelser i takt med att beslut tas om vilka förtroendevalda som ingår.
Anhörigstöd är ett begrepp som innefattar många olika typer av insatser på olika nivåer med syfte att hjälpa, underlätta och stödja anhöriga. Att hjälpa och stödja en älskad eller nära vän kan skänka både glädje och trygghet, men kan även skapa känslor av oro och trötthet. Om du som är anhörig känner igen dig i ovanstående eller har någon undran eller fundering, tveka inte att ta kontakt med kommunens anhörigstöd, vi finns till för dig som är anhörig.
Kulturskolans elever firar in julen! 22 november: Klassisk konsert i Tommarps kyrka. Medverkan av elever på fiol, cello, flöjt och piano. 3 december: Klassiskt med blås i Rörums kyrka. Medverkan av lite äldre elever samt Blåsbusarna. 4 december: Kulturskolan på Grand. Värld-dans, Kulturskolans körer, Tomteorkestern, Pop och rock. Mer information om Kulturskolan KPE på simrishamn.se/kulturskolan samt Kulturskolan & Kulturgarantin på Facebook.
När det gäller tätorten Simrishamn är det glädjande att konstatera att både IP-Only och Österlens kraft är på gång, Österlens kraft har redan börjat gräva och erbjuder sin fiberanslutning både i Simrislund och i vissa andra delar av tätorten. Redan nu står det klart att IP-Only kommer att börja ansluta fastigheter i Simrislund under första halvan av 2015. Har du som fastighetsägare möjlighet att välja mellan Österlens kraft och IP-Only, är det viktigt att läsa på respektive bolags hemsidor för att se vad det är för skillnader i erbjudandena.
göra detta, kommer det i vissa fall även att krävas bidrag från Jordbruksverkets landsbygdsprogram. För att på bästa möjliga sätt planera för utbyggnaden på landsbygden, både ekonomiskt och tidsmässigt, kommer kommunen inom kort att lägga ut en intresseanmälan på simrishamn.se där alla som är intresserade av att få en fiberanslutning kan gå in och anmäla sig med namn och adress. Med detta som underlag är det kommunens avsikt att redan under vintern/våren kunna göra en kartläggning av både ekonomi och tidplan för hela fiberutbyggnaden i Simrishamns kommun. Viktigt att göra en anmälan så att utbyggnaden kan göras i en bra ordning, alltså först där intresset är störst. Och om du idag inte har tillgång till internet och kommunens hemsida själv, be grannen eller andra vänner och bekanta göra en anmälan åt dig eller gör den på bibliotekets datorer.
Fiberutbyggnaden har tagit fart på allvar i kommunen! Inom kort är merparten av det nya fibernätet på plats i Skillinge och förhoppningen är att de första hushållen och företagen ska vara uppkopplade före jul. Även i Brantevik grävs det för fullt liksom snart i Kivik. I Hammenhög, Gärsnäs, S:t Olof och Borrby har intresset varit än större, vilket innebär att utbyggnaden redan är säkrad. Bara det finns tillräckligt med entreprenörer och vintern inte blir alltför besvärlig, så blir det grävstart under kvartal två nästa år. Förhoppningsvis kommer intresset vara lika stort i de orter som nu eller inom kort är på gång, dvs. Vik, Baskemölla och Tommarp. Av de större orterna är det sedan bara Simris och Vitaby kvar att få upp intresset i, men ett antal möten kommer att ske före jul!
Invigning av avslappningsrum För att bevara sin hälsa är det av yttersta vikt att man får tillfälle till lugn och ro och avslappning. Av den anledningen har nu anhörigstödet inrett ett särskilt avslappningsrum där du som anhörig kan finna vila, ro och stillhet. Vill du veta mera om avslappningsrummet? Då är du välkommen att besöka oss onsdagen den 3/12 kl.13–15 då det är invigning. Vi har då öppet hus med mingel och lite tilltugg, hjärtligt välkommen till Bergengrenska centret, Stortorget 3, Simrishamn Välkommen till anhörigcaféerna Besök även kommunens anhörigcaféer, där finns
alltid någon till hands som du kan tala med samt att det serveras gott kaffe med kaka till självkostnadspris. - Simrishamn, Bergengrenska tisdagar och torsdagar kl. 13.30–15.30: 2/12, 11/12. - Hammenhög, församlingshemmet tisdagar kl.14–16: 25/11. Denna dag binder vi jul- och adventskransar. Har du eget material som du vill använda, ta då gärna med det! - Borrby, församlingshemmet onsdagar kl. 14–16: 26/11, 10/12 då vi får besök av Lucia med sina tärnor. - Demensteamets anhörigcafé, Bergengrenska, Simrishamn fredagar kl. 13–15: 28/11, 12/12. Önskar du få mer information om anhörigstöd, kontakta: - Linda Jacobson, anhörigkonsulent, 0414-81 91 65, linda.jacobson@simrishamn.se - Mia Brantlid, silviasyster, 0414-81 92 93, mia.brantlid@simrishamn.se - Elisabeth Hallberg, demenssjuksköterska, 041481 92 94, elisabeth.hallberg@simrishamn.se
Julmässa Julklappar och presenter 27/11 kl. 11–14, Skeppet, Marint centrum, Simrishamn. Gratis för både utställare och besökare. Vi ser fram emot att många intressanta utställare kommer till oss för att visa och berätta om sina produkter och tjänster. Mässan är en unik möjlighet
för lokala företag att visa upp sina produkter, tjänster, upplevelser, presentkort, hantverk, goda smaker m.m. Företag som deltar är bland andra Österlenchoklad, Gladeholm Design, Quadratkort, Karins Tyger, Life hälsobutik och Friskis & Svettis. Välkomna! Riv ut och spara
Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre
Hej! som idag är chef för individ- och familjeomsorgen i kommunen. Lycka till, Stina, med ditt nya jobb i Simrishamns kommun som socialchef! Denna spalt kommer nu att lämnas över till vår kommundirektör Anna Thott. Jag tycker inte att detta ska vara en politisk spalt, utan informationen ska vara neutral – därför lämnar jag över den till kommundirektören.
Simrishamns kommun fick den 3/11 2014 en ny majoritet bestående av fem partier: Socialdemokraterna, Centerpartiet, Österlenpartiet, Miljöpartiet och Folkpartiet. Det är mycket arbete som ska göras de första månaderna, bland annat ta fram en budget och taxor för 2015. Ny politisk organisation kommer att antas, där det kommer att bildas ett nytt utskott under kommunstyrelsen, ett utskott som kommer att vara inriktat på utvecklingsfrågor. Det kommer vidare att tas fram en ny kommunikations-/informationsplan där kommunen ska bli ännu bättre på att kommunicera med våra kommuninvånare, besökare, medarbetare m.fl. Även ett handlingsprogram för ökad inflyttning kommer att antas under vintern. Det har givits ett uppdrag till kultur- och fritidsnämnden att ta fram en tidsplan/kostnader för att åter starta biblioteksfilialer/bokcaféer.
Vidare så kommer ett nytt förslag angående skolskjutstrafiken att tas fram tillsammans med linjetrafiken som gör att fler kan åka kollektivt. Det kommer också att bli fler och tydligare kontakter med både Region Skåne och Trafikverket. Fiberutbyggnaden är en annan viktig infrastrukturfråga som vi redan har kommit långt med i kommunen och det jobbet fortsätter under 2015. Såväl en bra utbyggd infrastruktur och en kollektivtrafik som är heltäckande och som man kan lita på, är mycket viktiga frågor för Simrishamns kommun för att fler ska vilja bo, leva och verka på Österlen. Jag vill passa på att tacka socialchef Roland Persson för ett mycket väl utfört arbete, Roland har nu efter många år i kommunen beslutat sig för att gå i pension. Hans efterträdare blir Stina Lundquist
Aktuellt för företagare
Simrishamns Välkommen kommun i till vår sociala medier självservice
Sista Starta eget-träffen under hösten Tisdag 25/11 kl. 18.00–20.30 på kommunhuset i Tomelilla På träffen ger Nyföretagarcentrum konkreta tips och råd till dig som ska starta eget företag. Föranmälan görs på ystad@nyforetagarcentrum.se.
Vi finns bl.a. här: Facebook: Barn- och utbildningsförvaltningen. Marint centrum. Österlengymnasiet. Nova Academy. Turistbyrån. Bénka-dí. Österlens museum. Kulturskolan.
Ska du anställa en medarbetare? Skatteverket hjälper dig på vägen! Skatteverket i Simrishamn har den 3/12 kl. 15–17 en kostnadsfri informationsträff med grundläggande information för dig som är ny arbetsgivare. Platsen är Skatteverket, Storgatan 36 C, Simrishamn. Du anmäler dig på www.skatteverket.se/infotraffar. Vid frågor om infoträffen, kontakta Christina Gustafsson, 010-574 73 52.
Twitter: Bl.a. barn- och utbildningsförvaltningen, turistbyrån, Nova Academy och Österlens museum har twitterkonto
Frukostmöte för företagare Fredag 5/12 kl. 7.30 på Café Kagan i Simrishamn Välkommen till årets sista frukostmöte, denna gång med nyheter inom redovisning och nya skatteregler. Expertis ger dig som är företagare matnyttiga råd och aktuell information. Det blir även information om hur företag kan stödja ett ökat och uthålligt nyföretagande på Österlen, samt senaste nytt från Europa Direkt Sydöstra Skåne. Föranmälan görs till Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se, eller Carin Åström, 0414-196 74, carin.astrom@lrfkonsult.se. Frukostmötet arrangeras i samarbete med LRF Konsult och Nyföretagarcentrum Ystad-Österlenregionen.
Youtube: egen kanal
Det händer mycket på Marint centrum! Se allt som händer på Marint centrum i Simrishamn på Facebook eller på simrishamn. se/marint-centrum. Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47 16
Instagram: Turistbyrån: bilder taggade med #ystadösterlen visas längst ner på vyo.se Bloggar: Näringsliv. Upphandlingar och inköp. Barn- och utbildningsförvaltningen. Österlens museum. Flickr: Turistbyrån.Österlens museum.
Karl-Erik Olsson (S) Kommunstyrelsens ordförande
Steg för steg inför vi fler självservicetjänster. Du hittar dem på simrishamn.se, klicka på ”mina sidor” bland snabbvalen. Du kan utföra en del tjänster anonymt, det vill säga utan att behöva logga in med din e-legitimation. Du kanske vill göra en felanmälan eller skicka synpunkter från en dator där du inte har tillgång till din e-legitimation. Du registrerar dig genom att logga in med din e-legitimation. När du använder självservicetjänster och har loggat in med din e-legitimation, vet vi med säkerhet att du är avsändaren. Många av våra kommande självservicetjänster kräver att du legitimerar dig, vilket inte bara underlättar själva dialogen utan också borgar för att ingen annan person kan utföra tjänster i ditt namn. Du får dessutom tillgång till en rad funktioner som underlättar kommunikationen med oss.
Platsr: Österlens museum.
ts vänner på An karet två Ankare och anordnar café g an m ge in de ng en. Då bjuder man är en ideell föreni ” ”A nkarets vänner t komende på An karet at bo de r lpe hjä m so g” ”la tre är era. Man ma ut och promen h oc a er rd va r ne perso som består av två ing kr om promenera runt h man turas om att oc g da tis g, da r ut mån i Sk ill inge. Man gå t på lli hå an m r ha t a, de onsdag varje veck är t här laget och det med i fy ra år vid de och de en bo de t av både mycket uppskatta vänts re ka An t. re ka An medarbetarna på r: högockså i andra sa ke ner engagerar sig i komom nt ru r ut flykte läsning, anordnar som ter r til l vid oli ka fes munen och hjä lpe mso id m x. det, som t.e anordnas på boen t. mar fest och ålafes engahar nu utökat sitt An karets vänner
gånger i månad vil l n och som kanske äldre som bor i by r. bo by a dr an träffa komma ut lite och boende de nå t at l til r lpe Hemtjänsten hjä er och om An karets vänn genom att berätta det är r be m ce de r de lämna inbjudan. Un a rst fö på lingslokalen café kl. 14.30 i sam n de na ar ag ret torsd våningen på An ka ge är la boende i Sk ill in Al 2. /1 18 h oc 4/12 d go ed m vlig stund vä lkomna til l en tre nvä av n go nå a a gärn samvaro. Konta kt l: bi ed m de ta m hä i nerna om ni vil l bl d 0414 -306 40 - Gerda Gran lun 0414 -300 91 - Solveig Persson n so 0414 -304 44 - Lisbeth Johans
VA-enheten informerar Vattenavstängning När vi har stängt av vattnet, för underhållsarbete eller vid vattenläcka, tänk på följande: - Betrakta alla ledningar som trycksatta. - Observera att tidsangivelserna är ungefärliga och kan ändras utan särskilt meddelande. - Lämna aldrig en tappkran öppen utan uppsikt. - När vattnet släpps på kan det finnas luft i ledningarna och vattnet kan upplevas grumligt och missfärgat efter avstängningen. Spola ledningen efter avstängning och före tvätt av ljusa kläder. Vattnet är inte farligt att dricka. Spolning, filmning m.m. Vid underhållsarbete utförs spolning och filmning på ledningsnätet. Vid spolning av avlopp kan det förekomma att vattnet i vattenlås spolas ut så var uppmärksam på detta. För att komma åt vissa brunnar kan kommunens medarbetare behöva beträda er fastighet. Vad får man spola ner i avloppet? För alla anslutna gäller kommunens allmänna bestämmelser för vatten- och avloppstjänster (ABVA) som finns att ladda ner från simrishamn.se. - I avloppet får endast toalettpapper, avföring och vatten spolas ner. - Observera att dambindor, tvättlappar, trasor och våtservetter inte är jämförbart med toalettpapper och alltså inte får spolas ner. - Felaktig användning av avloppet kan orsaka skador på både den enskilda fastigheten och på kommunens anläggning. - Vid akuta problem, kontakta Kontakt samhällsbyggnad, 0414-81 92 00 eller samhallsbyggnad@simrishamn.se. Under jourtid (alltså utanför kontorstid måndag–fredag) kontaktar du SOS Alarm, 040-676 90 80. Sanering av ledningsnätet Kommunen genomför löpande sanering av felkopplade dagvattenanslutningar (dagvatten är ytvatten från gator, tak och andra hårdgjorda ytor; spillvatten är hushållets avloppsvatten från toaletter, dusch, handfat m.m.). Vid stora vattenvolymer får ledningarna kapacitetsproblem med följder som källaröversvämningar. Utredningar görs för att byta ut skadade dag- och spillvattenledningar, men det är även viktigt att fastighetsägare kopplar sina anslutningar till rätt ledning. När det ska hända något eller har hänt något Besked om stora planerade arbeten eller akuta händelser meddelas på simrishamn.se. Tveka inte att ringa Kontakt samhällsbyggnad på 0414-81 92 00 om du har frågor. Mer information hittar du på simrishamn.se/bygga_bo/vatten-avlopp
Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden.
November
24 Kommunfullmäktige (kl. 18) 26 Kommunstyrelsens arbetsutskott Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott
December
3 Kommunstyrelsen (kl. 13) 10 Barn- och utbildningsnämnden 11 Kultur- och fritidsnämnd Individ- och familjeutskott Samhällsbyggnadsnämnd 15 Kommunfullmäktige (se starttid i kungörelsen i Österlenmagasinet) 16 Socialnämnd Myndighetsnämnd 17 Kommunstyrelsens arbetsutskott
Volontär? Svenska kyrkan söker frivillig hjälp med mottagning/hantering/utdelning av kläder och skor till de asylsökande i kommunen, varav en del transitboende, från vår lokal på Österlengymnasiet. Omväxlande arbete. Lättare städning och sopkörning ingår. Lön: stor tacksamhet och vänligt bemötande. Kontaktperson: Ann Björkhem, Svenska kyrkan, 0730-28 16 69, annbjorkhem@gmail.com.
Vinterväghållning På hemsidan kan du se vad som gäller den här säsongen beträffande vinterväghållningen den kommande säsongen. Läs mer på simrishamn.se/bygga_bo/park_gator_trafik.
Kulturskolan KPE/Kulturgarantin får nya lokaler! Nu flyttar vi in i vårt nya fina hus, Godsmagasinet, och på Valfisken. Från och med 8/12 nås administrationen lättast via e-post: kulturskolan@simrishamn.se. Måndag 19/1 räknar vi med att verksamheten är i gång som vanligt i vårt nya hus.
Jul i Simrishamn 7 december
Program andra advent 13.30–15.00 Simrishamns musikkår 13.45 Jultal av Bertil Torekull 14.00–18.00 Butiker och marknadsstånd 14.00–17.00 Lions insamling ”Barn till barn”, Sparbanken Skåne 15.00 Utdelning av Lions och Rotarys föreningsstipendier 15.15–16.00 Körsång 16.00 Luciakröning och konsert, S:t Nicolai kyrka 18.00 Luciakonsert, S:t Nicolai kyrka Arrangörer Lions Club och Köpmannaföreningen, Simrishamn Huvudsponsor: Österlens Kraft Jul i Simrishamn 2014 – på väg mot Årets Stadskärna!
Konsumentrådgivning Simrishamns kommun erbjuder konsumentrådgivning till medborgarna i Simrishamns, Sjöbo, Tomelilla och Ystads kommuner. Rådgivning sker per telefon tisdagar och torsdagar kl. 8.00–16.30, lunchstängt kl. 13–14. Det finns möjlighet att göra personligt besök i Simrishamn, dock måste besöket bokas i förväg.
Lediga jobb Just nu söker vi bl.a. enhetschefer inom vård och omsorg samt socionom/socialsekreterare. Läs mer på simrishamn.se.
Skånetrafiken har nya tidtabeller fr.o.m. 14 december! Läs mer på skanetrafiken.se.
Sök bidrag från Montans donationsstiftelse Bidrag kan ges till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. En skriftlig ansökan, med kortfattad motivering, skickas till ordförande Anders Johnsson, Simrishamns kommun, 272 80 Simrishamn eller anders.johnsson@simrishamn.se. Beviljade bidrag betalas ut före jul. Sista ansökningsdag är den 6 december. Mer information och kriterier finner du på respektive kommuns hemsida: simrishamn.se och tomelilla.se. Upplysningar kan fås av Anders Johnsson via e-post eller 0414-81 91 45. Riv ut17 och spara
Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre
KULTURGUIDE
Simrishamns kommun, november-december
Torsdag 20/11, 27/11, 4/12 kl. 9.30 Torsdagsmys för vuxna tillsammans med barn
Torsdag 11/12 kl. 9.30 och 10.30 Barnrytmikföreställning Hunden Rund och känslostormen
Simrishamns bibliotek: Starta torsdagarna med biblioteksmys. Vi tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trudelutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Ta gärna med mellanmål, vi bjuder på te och kaffe.
Simrishamns bibliotek: ”Hunden Rund och känslostormen”. Hur känns det i kroppen när man är en ledsen liten mask? Eller en glad hund? Vi sjunger tillsammans och känner efter. Vi blir kompisar med Grodan Sven, ger oss ut på upptäcktsfärd med klarinetten i spetsen, spelar på korvar och lär oss dela med oss till alla våra vänner. Tillsammans har vi det bra! För barn 2–5 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket. I samarbete med ABF Österlen.
Tisdag 25/11, 2/12, 9/12 kl. 16 Bokfika för 9–12-åringar
Simrishamns bibliotek: Under tio tisdagar träffas vi och delar med oss av lästips. Vi väljer någon bok som vi alla läser och kanske ser en filmatisering efteråt. Zombies, kärlek eller hästar? Du bestämmer! För dig 9–12 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket senast dagen före.
Onsdag 26/11 kl. 15–18 Lär dig patinera ramar
Simrishamns bibliotek: Maria Degler följer upp sitt föredrag från i våras (om inredningstrender 2014) med en workshop där vi målar ramar. Maria visar olika tekniker och ger tips och inspiration på hur du får den där skönt slitna patinerade looken. Bl.a. visas hur man lätt omvandlar en billig loppisram till en ram med fransk antik stil. Ta med en stor ram eller två lite mindre. Allt annat material ingår i kursen (färg, vax, guldvax samt lån av penslar). Pris: 100 kr/ person. Begränsat antal platser. Föranmälan på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se.
Onsdag 26/11, 10/12 kl. 18 ”Ordet runt bordet”
Bénka-dí: Vi skapar egna texter tillsammans. Poesi på mobilen, japansk haiku, sångtexter, noveller. Biblioteket bjuder på fika. För dig i årskurs 7 och uppåt. Fri entré, ingen föranmälan.
Lördag 29/11 kl. 11–14 Brodericafé ”True love”
Österlens museum: Anette Lundin bjuder in till brodericafé på Österlens museum. Ingen kostnad, men kaffe och godsaker till självkostnadspris. Tillsammans kommer vi igång med våra broderidrömmar och lite till. Varmt välkomna!
Lördag 29/11 kl. 14 ”Tre farbröder som inte ville dö” med Byteatern
Kulturhuset Valfisken: En dag får de tre farbröderna ett brev utan avsändare, ett brev där det står att nu är livet över. Detta motsätter de sig å det bestämdaste. Vaddå över? Vem bestämmer det? Vem har skickat brevet, kan det vara regeringen eller drottningen? Tre farbröder som inte ville dö är en liten barnteateropera om livets stora frågor. Från 6 år. Föreställningens längd: 40–45 minuter. Arrangör: Simrishamns Riksteaterförening i samarbete med Kulturkullerbyttan.
Måndag 1/12 kl. 9.30 Läsecirkel för föräldrar
Simrishamns bibliotek: Nu startar vi bibliotekets nya läsecirkel för dig som är hemma med ditt barn. Vi träffas fyra gånger under hösten och läser och diskuterar böcker som helt och hållet är till för dig som vuxen. Inga pekböcker, inga sagor eller bilderböcker, de läser vi en annan gång (fast något litet tips för de små blir det kanske…). För hemmavarande föräldrar med tillhörande baby. Fri entré, föranmälan till biblioteket.
Söndag 7/12 kl. 13–18 Julstök på museet
Österlens museum: Utställningar, program, pysselverkstad och julcafé. Inträde.
Måndag 8/12 kl. 15–17 Teknik-drop-in
Simrishamns bibliotek: E-böcker, surfplattor, appar känns det krångligt? Ta med dig din bärbara dator, surfplatta eller telefon till vårt drop-in så visar våra teknikkunniga bibliotekarier hur du gör. Vi kommer också att ha med oss bärbar dator och surfplatta så att du har möjlighet att prova. Vi tipsar om bra appar, visar hur du lånar e-böcker och mycket annat.
Måndag 15/12 kl. 16 Filmvisning för dig 9–12 år
Simrishamns bibliotek: Vi visar fyra filmer under hösten. Vilken film det blir annonseras på biblioteket. Biblioteket bjuder på popcorn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.
Måndag 29/12 kl. 11 och 13 Jullovsteater för barn
Simrishamns bibliotek: Teater Sagohuset kommer hit med föreställningen ”Max – Pjäsen om bollen, bilen och lampan”. Baserad på Barbro Lindgrens älskade böcker för de allra minsta om Max. För barn 1–3 år. Fri entré. Begränsat antal platser, hämta din biljett på biblioteket fr.o.m. 1/12. I samarbete med Kulturkullerbyttan.
Välkommen på kulturfika Vår kulturfika är tillbaka. Under tisdagsförmiddagarna är alla kulturintresserade välkomna att mötas över en fika på Kafé Kagan på Stortorget i Simrishamn. Det är alltid samma plats och samma tid, kl. 10, men kanske med olika personer. Sprid informationen bland vänner och bekanta. Fikan betalar du själv. Varmt välkommen!
Ansvarig utgivare: Anna Thott | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer 18 december | simrishamn.se
Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre
På jobbet
”Det är variationen som gör jobbet så kul!” En skinnjacka med en stor reva på ryggen, en gardinlängd som behöver sys upp, en dopklänning som ska broderas eller nysömnad av en 1800-talsinspirerad klänning som ska användas för teater. Arbetsuppgifterna för en sömmerska kan vara minst sagt varierande och det är precis det som Pia Leufstedt älskar med sitt jobb. ■■ När ÖM besöker Ystads syateljé är det främst ytterplagg som trängs på klädställningen i väntan på att hamna under symaskinsnålen. – Det är den årstiden nu, när kunderna plockar fram sina vinterplagg och upptäcker att de behöver lagas eller justeras, säger Pia. Hon har arbetat många år som sömmerska, men bara några månader som egenföretagare. – Jag startade min egen syateljé den 1 september. Ateljén finns inrymd en trappa ner från boningshuset på Hagermansgatan 13 i Ystad. Praktiskt, särskilt när det finns småbarn i familjen, att ha nära till jobbet. Det var just friheten att styra själv över sina arbetstider som lockade Pia att starta eget.
Pia Leufstedt älskar variationen jobbet som sömmerska bjuder på. Den 1 september tog hon steget att starta eget och driver nu Ystads syateljé på hemmaplan.
Ges det bara tid så har Pia planer på att sy upp några olika smarta saker för barn. Dynor till barnstolen i material som är lätta att torka av är ett exempel.
– Men ateljén har fasta öppettider förstås, säger Pia som finns i ateljén för att möta sina kunder måndag till fredag mellan klockan 11-16, med långlöppet på onsdagar till klockan 19.
te och för Pia blev det många härliga år på samma arbetsplats. – Jag har arbetat på Tygfinessen här i Ystad i 18 år, berättar Pia. Det var också därifrån hon tog steget att starta eget.
Började med dockkläder
Varierande arbetsuppgifter
Att sömmerska blev yrket för Pia är gammelmosters förtjänst. – När jag och min syster som små besökte vår gammelmoster, som var sömmerska, sydde vi alltid kläder åt våra dockor, minns Pia. Systern valde en helt annan yrkesbana, medan intresset för att skapa med nål och tråd bara växte hos Pia. – Jag gick beklädnadsteknisk linje på gymnasiet, berättar hon. Efter utbildningen väntade arbe-
Även om syateljén bara har varit öppen några månader, så har kunderna redan börjat hitta dit. – Jag utför ändringssömnad åt en av klädbutikerna i stan vilket utgör en bra grund för verksamheten, men jag är positivt överraskad över att så många kunder redan har sökt sig hit. Jag har fullt upp, säger Pia leende. Arbetsuppgifterna består av såväl nysömnad, som ändringssömnad och lagningar.
– Jag har sytt två av klänningarna som används i årets uppsättning av mordgåtan på Gärsnäs slott, berättar Pia och visar bilder på de vackra 1800-talsinspirerade klänningarna. I bildflödet finns också en fåtölj som fått nytt tyg och en sönderriven skinnjacka som lagats med en söm som inte bara håller tyget samman, utan på ett smart sätt ger plagget ett nytt uttryck. – Det är variationen som gör jobbet så kul! Jag hjälpte nyligen en tjej att sy om en brudklänning som hon fyndat på second hand. Jag sydde in den, sydde om ärmarna och byggde upp kjolen med tyll. Den typen av projekt är kul att jobba med! Text och bild: Hannah Andersson
Träff med spin-off-effekt Det började med Facebook och fortsatte med kontakt i det verkliga livet. Sedan ville fler vara med och nu är de tio som träffas när andan faller på. Och det gjorde den en söndag i november och hemma hos Anne-Line Scheele i Skåne-Tranås, spann de loss över sitt gemensamma intresse för att spinna ull. ■■ En dag i september packar två Österlenkvinnor, den ena från Skåne-Tranås och den andra från Gladsax, sina väskor och i en lånad BMW styr de mot Norge. Målet är Lillehammer och de ska på rockfestival. Fast i Norge heter rock ”rokker” och i bagaget har de med sig varsin spinnrock. I reseformat. Här ska rockas. Eller rokkas. Framme i Lillehammer letar de sig fram till Spinnvilt, Norges största leverantör av allt en spinnrockare vill ha. Och här ska rockas fett i två dagar! Den ena av kvinnorna är, symboliskt sett, lärling till den andra. Anne-Line Scheele, Skåne Tranås, är rookien och mästaren är Marianne Davidsson, Gladsax. – Mest av allt är vi nördar. Och alltihop vara 20
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
för att det är så roligt, säger Anne-Line. Hur kul som helst hade de båda på sin festival i Lillehammer. – Vi var 60 kvinnor som alla hade med sig sina spinnrockar. En del för många tusen kronor och somliga med enklare utrustning för bara några hundra. Under sommaren hade också Anne-Line hittat en intressant sida på Facebook. Anne-Line nystade vidare i den tråden och så hamnade hon i Lund på en träff där några spinnande kvinnor, eller nördar, samlats med sina spinnrockar. Och när Anne-Line frågade om de ville komma till hennes gård i Skåne Tranås blev svaret ja. Gärna! – Jag blev först lite förvånad över att de ville ge sig ut på Österlen...
Men de ville de och de kom från Lund, Helsingborg, Malmö, Kvisslinge och Gladsax. Med sig hade de sina spinnrockar och lite lockade var de också att ta del av de fyrbenta på Anne-Lines gård Bokedala Suri Alpacka. Ett namn som inte går av för hackor i alpackans beundrarkrets. Alpackor av stammen suri ger den finaste ullen och hemma hos Anne-Line finns åtta stycken i hagen. Varje alpacka ger två kilo ull var vid varje klippning vilket räcker till sju tröjor. Alltså betar just nu 56 presumtiva tröjor i hagen hemma på Bokedala Suri Alpacka i Skåne Tranås. Inför träffen har Anne-Line bullat upp med kaffe, bullar, glögg och ull från sina egna alpackor. Klippningen i augusti har gett säckar med ull som efter hand blir till garn i Anne-Lines händer
Nettan, Anne-Line och Marianne är hängivna användae av spinnrock.
Anne-Line har åtta alpackor av rasen suri hemma på gården.
Ett alternativ till IPhone.
Spinnrocken har sitt ursprung i hjulrocken som är av orientaliskt ursprung.
”Än i dag gamla spinnrocken spinner, spinner drömmar om lyckan en gång. Om två hjärtan som slog för varandra, och som vigdes vid klockornas sång. jag för mitt inre öra än idag kan höra, samma sång om därför tiden blir mej lång, Än i dag gamla spinnrocken spinner, spinner drömmar om lyckan en gång.” Senaste inspelning gjord av Ulla Billquist/Sven Arefeldts ork./28 maj 1943/Sonora 7153/
och spinnrock. Innan hennes gäster kom med sina spinnrockar funderade Anne-Line hur det skulle få plats. Kanske skulle de sprida ut sig i fler av rummen i huset? Eller kanske kunde de sitta i den stora ladan, nära alpackorna? Men hon hade inte behövs planera. Det löste sig alldeles av sig själv. – I ladan var det för kallt så att vara inomhus var självklart. Och utan att någon behövde styra upp det hela var plötsligt alla spinnrockar ställda i en ring i mitt vardagsrum. Som om det var alldeles naturligt att vi placerade oss i en ring. Hel naturligt! Just så är stämningen, gemenskapen och värmen mellan kvinnorna i rummet medan några av novembers få solstrålar letar sig in genom fönstren. Träffar en hårslinga, reflek-
terar i sländorna och leker i de snurrande hjulen. Den fluffiga ullen hanteras med skickliga händer och varsamma fingrar och blir till tunt, mjukt garn. Fötterna på pedalerna. Hjulen snurrar. Samtalet böljar. Generöst byter man kunskap med varandra. Tips och goda råd, erfarenhet läggs till kunskap. Så här har kvinnor suttit i århundraden. Förr var spinnrocken ett nödvändigt ont för kvinnor och flickor. Tidigt fick flickorna lära sig konsten att spinna jämna och tunna trådar till hushållets textilier. Gärna också för att tjäna en extra och välbehövlig slant. Idag är det inte nödvändigt att klippa alpackor eller får, att karda sin ull och att sätta sig vid spinnrocken för att sedan sticka sin tröja. Men
det är inget skäl att avstå från att göra det. – Det finns något fantastiskt i att spinna sitt garn och sin tråd från ullen man håller i handen. Och för min del är det en underbar känsla att ge mina alpackor ett gott liv och att de ger mig ull av högsta kvalitet i retur. Att spinna garn och tråd från ullen och att sedan sticka av garnet - det om något är väl ekologiskt och närproducerat! Att det dessutom fanns en tråd att nysta i som ledde till rockfestival i Norge, nya vänner och givande gemenskap är extra utdelning. Och 1 658 medlemmar i gruppen ”Spinnare” på Facebook kan väl inte ha fel. Det är absolut något att spinna vidare på. Text och bild: Kristina Fröling Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
21
Full spruta i S:t Olof Medan Maryd levererar utrustning, maskiner och service för att få odlingar att växa blir de också själva större. Ny lokal, fler anställda och ett utökat utbud av produkter och tjänster gör dem till en aktör att räkna med för utvecklingen av S:t Olof. En satsning som bär frukt i dubbel mening. Magnus Norrman, Patrik Eriksson, David Sigrén, Ulf Bohman och Börje Assarsson hälsar välkomna till Maryd i S:t Olof.
■■ Traktorer som har varit med ett tag ute på åkrarna står uppställda i den stora verkstaden. De är några av de kraftfulla maskiner och fordon som kommer till Maryd maskin AB i S:t Olof för att få service och, om så behövs, reparation. Och det är ingen risk att någon behöver få vänta utanför på sin tur. Det är gott om yta överallt hos Maryd sedan de flyttade in det som tidigare var Impac med adress Korreboda 51. David Sigrén, vd, är nöjd med beslutet att flytta verksamheten och med det resultat det hittills har inneburit. – Vi har ställt i ordning vår verkstad för bilar och traktorer och för att kunna serva områdets fordon och maskiner har vi anställt fem personer. Den stora lokalen har också plats för flera hyresgäster, bland flera håller Albo Måleri på att flytta in. Som tidigare fokuserar Maryd på utrustning för fruktodling. – Vi har sedan tidigare specialkompetens på växtskyddssprutor, säger Börje Assarsson, styrelseordförande i Maryd AB. Tillika far till David Sigrén.
Familjeföretaget Maryd AB har i snart 50 år servat den svenska marknaden med maskiner av erkänt hög kvalitet från leverantörer med de senaste lösningarna inom växtskyddsteknik. Under de senaste åren har man också breddat sortimentet för frukt- och vinodling. – Våra kontakter med leverantörer i Europa har resulterat i ett urval av maskiner som är optimerade för svenska förhållanden vad gäller jordbearbetning, klippning, plockning, beskärning samt gallring och uppbindning med mera. Reservdelar till sprutor har alltid varit en av Maryds viktiga områden och styrkor. – Sprutorna från Holder, Evrand, Lindus, Uni Green, Delvano och Lomma har vi reservdelar till och det är också de märken vi servar, säger David Sigrén. Och vi har Sveriges mest kompletta lager med delar till sprutor för växtskydd. I lagret finns över 6000 olika delar vilket innebär möjlighet till snabba leveranser över hela landet. Kunderna erbjudas också reserv- och slitdelar för lantbruksmaskiner. Målet är att bygga upp en butik för att kunna serva hela Österlen.
Och att kunderna skulle uppskatta det är David Sigrén övertygad om. Den lokala förankringen är angelägen och viktig för alla i företaget. – Våra kunder kommer till oss för att de upplever att vi är engagerade och jobbar för allas bästa genom att hålla en hög servicenivå och tillgänglighet. Att man lokalt uppskattar att företaget har stannat kvar i S:t Olof, och dessutom växer, visade sig tydligt under sista helgen i mars då alla var välkomna till Öppet Hus. – Det kom drygt 500 personer! Medan Österlens och Sveriges odlingar hämtar nya krafter inför våren är det ändå full fart hos Maryd. Det är nu alla maskiner och all teknisk utrustning ska få service, reparationer och omsorg. För snart är det odlingsdags igen och då är det full spruta som gäller. Också utanför de 7000 kvadratmeters stora Maryd i S:t Olof som fortsätter att växa inomhus. Text och bild: Kristina Fröling
”Vi har ställt i ordning vår verkstad för bilar och traktorer och för att kunna serva områdets fordon och maskiner har vi anställt fem personer.”
Stor verkstad ryms i byggnaden i S:t Olof.
22
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Växtskyddssprutor med komponenter för hela Sverige.
En sprillans ny Ferrari visar David med stolthet.
Yrkesfolk LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.
Thores Däck o Bilservice
Lus thu s 15 kvm end
Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser. Utför även hjulinställningar.
ast 25. 000 kr
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.
Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in!
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB
Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627
Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13 SOLEN SKINER - skylt. ÄVEN EN MULEN DAG Onslunda mot Vitaby 4 km, se Alltid öppet. www.stugtillverkning.se Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och SOLENSKINER SKINER -- ÄVEN ÄVEN EN MULEN DAG SOLEN MULEN DAG –EN alla dagar. DAG minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG
Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi. Njut merav avsolen solen Sänk familjens elräkning av solen Sänk familjens elräkning och och Njut mer Sänk familjens elräkning och Njut mer – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era Våra solcellsanläggningar är – alla dagar. minska erakoldioxidutsläpp koldioxidutsläpp med hjälp avav solenergi. med hjälp solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp av solenergi. med hjälp av solenergi. Våra solcellsanläggningar är
Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. optimala nordisktklimat. klimat. optimala förför nordiskt
Din Autoexperten verkstad i Tomelilla
Per Hillman
Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning
0704-225 478
Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring
www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel.020-12 128888
www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88
Österlenstäd & butik Städskrubben
17 år i branschen! 50% husavdrag “RUT” på fakturan vid städning i hemmet!
Finns på
AUTOSEUM Fabriksgatan 10 272 36 Simrishamn BERTH ROMLAND 0708-365 805 www.romland.se
Välkomna till vår butik!
Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk.
0414-141 95 • info@osterlenstad.se
Annons 99x51.indd 1
Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Storgatan 46, Simrishamn
0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se
14-09-15 11.25.26
Vi utför alla typer av måleriuppdrag! Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
23
Yrkesfolk Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning av plastmattor, trägolv, kakel och klinkers. Bygg- och anläggningsjobb
0708-97 54 53 Fönsterputsar’n
Tät
tning
F
t
ljekit
lino med
ilist
umm
ch g on- o
silik
rkit önste
r
liste nings
0708-920 370
tomas@bjorkarna.se BJÖRKS HantveRKaRe aB
Holmasågen Holma 142, 277 45 sankt olof Sågning av grovstock 8 m x 1.20 Ø Försäljning av grovt virke i Ek, Lärk, Gran mm. Till t.ex Korsvirke, Synliga bjälkar, Stolpar, Plank med rå kant mm. UTFÖRSÄLJNING AV EKPLANK m.m. Ingemar olsson Tel. 0414-607 31 • 0708-577 925 • E-post: Holmasagen@hotmail.com
Antenn Experterna
Ring så fixar vi eldningsolja, diesel och smörjmedel!
Säljer även
0768-33 20 10
TV DVD mm
Lars-Göran Nilsson 0411-158 00 • 070-213 80 00 0414-220 31 • 070-552 22 68
Allt inom digital-TV! Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service
Vi kan maskiner! LANTBRUKSMASKINER • SPRUTOR • BILAR GRÄSKLIPPARE • TRIMMERS • MOTORSÅGAR Maryd Maskin samarbetar med 24
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
Sankt Olof • 0414-609 30 • www.marydmaskin.se
Yrkesfolk RESERVDELAR LANTBRUK
Som Grene-Partner kan vi erbjuda marknadens bredaste sortiment av reservdelar och tillbehör till lantbruket. Besök Grenes hemsida för att se sortimentet:
www.grene.se
Copyright Gärsnäsaktiebolaget N.Olsson & Co
Tel. 0414-50009 • www.olsana.com Tel. 0414-500 09, 501 09
Mur • Puts Kakel • Klinker VVS-installatör
Vi kan trädgårdsmaskiner
service - reperationer - reservdelar - Försäljning
Vi servar, reparerar och tillhandahåller reservdelar för de flesta på marknaden förekommande märken.
Höstkampanjer på stiHL motorsågar och trädgårdsmaskiner. slipning av sågkedjor.
Copyright Gärsnäsaktiebolaget N.Olsson & Co
0411 - 350 370 · SKÅNE
Tel. 0414-50009 • www.olsana.com
0411 - 350 370 · SKÅNE
Tel. 0414-500 09, 501 09
Torr Lövved
Allt inom bygg
0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se
Lösvikt Kubik & Småsäck
Fönster - Ytterdörrar - Garageportar DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER Ring för kostnadsfritt hembesök. Monterat och klart
Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se
Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25 Simrishamn 0414-128 65
Finans Nordic Vi kan göra din fakturering Du får betalt samma dag Fakturaköp – Fakturering Tel: 0411-211 846 Fax: 0411-211 530 info@finansnordic.se www.finansnordic.se Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
25
Teaterhallens framtid står på spel Fullt hus var det i lördags när det vara dags för Teaterföreningens sista föreställning för hösten. I värsta fall blir det ingen fortsättning. Hur det blir med Teaterhallen är det ännu ingen som vet. ■■ De som drivit Folkets Park orkar inte längre med att underhålla 15 rum och kök, och byggnaden är till salu för 1,4 miljoner. Eller till högstbjudande. Byggnaden är sliten, men teaterhallen är nyligen renoverad och uppskattad som teateroch eventlokal av båda arrangörer och publik. Och när ridån, symboliskt sett, gick ner i lördags belönades skådespelarna i föreställningen ”Tag det rätt, tag Cloetta” med stående ovationer. Vilket i sin tur genererade ett extranummer.
Den nostalgiska tillbakablicken på 50- och 60-talet fick många fötter att trampa takten och de flesta kände igen sig i låtar som ”Flickor bak i bilen”, ”Vi hänger med” och ”Spara sista dansen för mig”. Fniss, jubel och applåder! Hur det nu blir med teaterhallen i Tomelilla är det i dagsläget ingen som vet. Intresse finns från flera håll. Blir det aktuellt med en annan inriktning på verksamheten än den nuvarande kommer bygglov att krävas. Vilket i sak kan innebära
att det blir någonting helt annat än en träffpunkt och samlingslokal för kultur, underhållning och annan samhällsnytta, tillgänglig för alla. Att Tomelillaborna och många österlenare vill ha teatern kvar har inte varit att tvivla på under året. Någon tvekan om det var det heller inte i lördags av den goda stämningen att döma. ÖM passade på att fråga några ur publiken om teaterns roll i Tomelilla. Text och bild: Kristina Fröling
Tre veckors semester var en nyhet. Självklart sitter far vid ratten. Vanligaste resmålet var tjocka släkten.
– Tomelillas teater är mycket viktig. Nu får politiker och tjänstemän inte missköta det här också. Sten Bjerketun, Tomelilla.
26
– Utan kultur vissnar och dör vi människor inombords! Så klart att Tomelilla ska ha sin teater kvar. Lillemor Husberg, Brantevik.
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
– Teatern är viktig! Den bidrar till att hålla kulturen vid liv. Angeläget för både unga och äldre. Torgny Larsson, Tomelilla
– Absolut viktigt att vi har en teater i Tomelilla! Här får man både avkoppling och stimulans för kreativt tänkande. Gunilla Ohlsson, Borrby.
– Höstens program har innehållt något för nästan alla. Och blir vi utan teater är det för sorgligt. Christina Gustafson, ordförande Tomelilla Riksteaterförening.
VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SOFFBUTIK MED ÖVER 100 SOFFGRUPPER I BUTIKEN JERSEY Soffa L 295 cm, D 201 cm. Tyg Rocco grå. Exkl. nackstöd 5.995:– Ord. pris 6.995:– I paketpriset ingår 2 st nackstöd.
Paketpris! Soffa, fåtölj, fotpall och soffbord.
9.985:– Spara 4.490:–
ABIN Soffbord Ø 90 cm, H 42 cm. 995:– Ord. pris 1.995:–
Vimmerby
999:– (ord. pris 1.395:-)
VIMMERBY Ryamatta 133x190 cm. Finns i flera storlekar och färger.
BONN Fåtölj & fotpall B 85 cm, H 100 cm. Tyg Rocco grå. Inkl. nackoch svankkudde. 2.995:– Ord. pris 4.495:–
7.995:– ORD. PRIS 8.995:– HAAG Hörnsoffa L 330, D 200 cm. Tyg Ice svart. Nackstöd 595:-
9.995:– Soffor för leverans innan jul! HAAG Hörnsoffa med Maxihörn L 376, D 221 cm. Tyg Ice antracit. Nackstöd 595:-
Välj att delbetala i
4, 6, 12 eller 24 månader!
EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40
Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16
En riktig möbelbutik
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
27
Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot, defekta el perfekta. Hämtning ombesörjes. 0708-152289.
Ljus 4:a i Simrishamn, 97 kvm, hörnlägh, 2:a vån. Avgift 5.658:inkl värme. Pris 685.000:-. 0414-24090 Begagnat 1 st skorstensfläkt 1 st vedpanna 2 200. Norra Hammar. 0734-294855. Hörnsoffa, plysch, beige, som ny, 1.500:-. 070-4647073.
Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.
Armband i silver med dollartecken, grovt och tungt. Brett armband i silver med stavar. Förlorade i Tomelilla el Ystad för ca 1-2 veckor sedan. Hittelön! 0411-524303. Säljes: Ford 4000 -74, bra däck o skick, 26.500:-. Eldningsklar lövved 400:-/kbm. Vinterdäck till Volvo 740 sökes. 044-350701, 0733-134468. Hyudai 1.30 2,0 Sport 5-dörrar, svart metallic, 3.000 mil, som ny, vinterhjul medföljer. Säljes p.g.a. ej behov mer. Pris disk. 0411-550303 el 076-2333437. HEBY kapellsläp 1.300:ESAB svets 1.000:-. Nytt halvmåne fönster 2.500:-. Nytt källarfönster 900:-. Yamaha keyboard 500:-. 070-5828627. Welshston 4 och 8 år, mkt bra stam. Införda i kvalitetsboken. Säljes p.g.a upphörande med avel. 070-5282642.
Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys. Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227
Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.
Två vinnare i vinterkylan NDE! ERBJUDA odanEc är h en
Köp d få en mpen och värmepu pet! kö å p are luftavfukt 00 kr. 50 . ca e d Vär
Mitsubishi Electric:s effektiva värmepumpar är speciellt utvecklade för vårt nordiska klimat och ser till att du undviker höga uppvärmningskostnader, även då kylan slår till ordentligt. Välj mellan Kirigamine FH luft/luft-värmepump och Ecodan Next Generation luft/vatten-system för maximal besparing. Låt oss hoppas på en rejäl vinter i år!
28
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då. Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck. Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar, 0414-72426, 72346. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.
N ä sta N u m m e r av va d h ä N d e r ko m m e r 2 6/3 2 0 1 5
Stora konst specialen
Caféträff i Elimkyrkan
Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984. Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771. Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Smedstorp marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-511 03, 0705-49 12 24. Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.
Tjörndedala lyser upp ■■ När höstmörkret sänker sig över Österlen finns Tjörnedala konsthall som en välkomnande ljusglimt. Här är det full aktivitet med samlingsutställningen på temat OrtITro med ÖSKG-medlemmarnas olika tolkningar. I konsthallens mindre rum finns utställningen Ovunnet, med en eklektisk mix av ovunna vinster. Konstnärernas Butik är full av julinspirerade objekt. Som en skål att lägga julens clementiner i, en praktisk mugg att servera glöggen i, ljusstakar eller andra objekt att dekorera med under julens högtider. Öppet onsdag-söndag kl 13-16, till och med den 14 december.
Måla ramar med Maria ■■ Onsdagen den 26 november klockan 15.00-18.00 bjuds det in till workshop på Simrishamns bibliotek. Maria Degler, från Karossgården Boutique, följer upp föredraget Inredningstrender 2014 från i våras med en workshop där deltagarna målar ramar. Maria visar olika tekniker och ger tips och inspiration på hur du
får den där skönt slitna patinerade looken. Bland annat visas hur en billig loppisram med enkla medel omvandlas till en ram med fransk antik stil. Ta med en stor ram eller två lite mindre. Allt annat material såsom färg, vax, guldvax, lån av penslar med mera ingår i entréavgiften. Begränsat antal platser. Föranmälan till biblioteket.
Samlingskraft på Österlen!
Charolais-kon är Sveriges vanligaste köttras och kommer ursprungligen från Frankrike. Här på Österlen får korna gå ute och samla kraft under sommaren men nu är vintern här och det är dags för korna att flytta inomhus igen. Vi på Österlens Kraft samlar också kraft och ser till att elen pålitligt kommer fram till våra kunder. Välkommen att ta kontakt med oss och se över dina elavtal.
torsd 27/11 kl 14.30 Sång och musik med Anette Ohlsson Märta Swärd Kaffeservering Varmt välkomna!
DEN LOKALA KRAFTEN
www.osterlenskraft.se 0414 - 285 60
Karin Bergquist mellan ljus och mörker
Hjälp kring sex och sexualitet finns i Simrishamn
■■ Karin Bergquist bjuder på filosofiska och finurliga betraktelser, egna och andras, om konsten att göra det dolda synligt, om att lära sig det man redan vet, samt vikten av att ibland gå vilse. En dag kanske man rentav står där i ljuset. Onsdag 26/11 kl 12.00. Ystad Teater, soppa serveras från klockan 11.30. Biljettpris 150 kr.
■■ Det är väldigt vanligt att uppleva någon form av sexuell problematik, t.ex. har en stor grupp av kvinnor upplevt smärta vid olika sorters sex; och många män har haft besvär med erektion eller utlösning. Trots detta har det funnits få möjligheter att få hjälp i Skåne och kön till den enda mottagningen i Malmö har va-
Foto: Mikael Bohlin.
SPF Syd Ystad blir SPF Seniorerna ■■ SPF Syd Ystad har haft månadsmötet i Surbrunnsparken torsdagen den 9 oktober med inspirerat föredrag av Rolf Gustavsson, en journalist med mångårig erfarenhet av arbete runt om i världen och också med nyhetsrapportering i SVT. Under en tid var Rolf chef för Rapport. Rolf tog sin födelseort Hammenhög som utgångspunkt för sitt föredrag och kom därifrån in på tillståndet i Skåne, Sverige och Europa. Intressant och humoristiskt. Övrig information inleddes med att en representant
för Veteranpoolen i Ystad redogjorde för möjligheter för pensionärer att arbeta vidare och även få hjälp med t ex trädgård och hemsysslor. Möte och information för nya medlemmar äger rum den 31 oktober kl 14 -16 i föreningslokalen. SPF- seniorerna är det nya namnet på föreningen från 1 januari 2015. Närmast på programmet i höst står jazzaftnar den 22/10 och 5/11, lunch/bio 28/10 och månadsmöte den 13 november med information om Kulturskolan i Ystad.
Företagare! Ernst Wigrens Måleri AB Lars & Jerker med personal
Simrishamns Bilservice AB Sixten & Johan
Vitaby-salongen Rita Wallgren
Dags att boka Jul & Nyårshälsningar Utgivning 18 december Ring din ordinarie säljare eller 0411-55 79 15
rit lång. Nu finns det dock möjlighet att komma till en mottagning som erbjuder rådgivning, samtal och behandling för oss i sydöstra Skåne, placerad i Simrishamn. Våren 2014 öppnade Capio primärvård i Simrishamn en sexologisk mottagning. Där har barnmorskan och sexologen Ingrid Karlsson hittills tagit emot besök.
Verksamheten är nu utökad med Martina Juhlin som är sexolog och även psykolog. Välkomna att kontakta Ingrid Karlsson och Martina Juhlin på Capio Primärvård för ytterligare information om den sexologiska mottagningen. Telefon: 0768954065
Optiker närskådade ögonmottagning ■■ Tisdagen den 4 november bjöd Österlenkirurgins ögonmottagning på mingel och presentation av verksamheten i de nyöppnade lokalerna på sjukhuset i Simrishamn. Inbjudan som var riktad till optiker i sydöstra Skåne lockade tio intresserade. – Österlenkirurgin är ackrediterad inom Vårdval Ögon i Skåne, både för operation av grå starr, komplicerad grå starr samt öppen mottagning för vuxna. Från verksamheten deltog ögonläkare Hashem Aghai och ögonsjuksköterska Tanya Aghai. De visade
runt i de nyrenoverade mottagnings- och operationslokalerna tillsammans med representant från Daniel Preisler, som har levererat den tekniska utrustningen samt verksamhetschef Peter Brodén och koordinator Gerd Birch. De inbjudna gästerna visade stort intresse för både lokaler och företagspresentation där bland annat den höga tillgängligheten imponerade. Här svara alltid en fysisk person vardagar mellan 08.00-17.00. Ögonläkare Hashem Aghai och representant från Daniel Preisler visade runt.
Fond för sjuka och behövande i Simrishamns kommun Ansökan ska göras på särskild blankett som finns att hämta på Sparbanken Syds kontor i Simrishamn, Kivik och Borrby. Fullständigt ifylld ansökan ska ha inkommit senast fredagen den 5 december och lämnas på något av ovan kontor.
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
29
Krysset vecka 47 °
UPPFATTAR LJUD
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.
SÅNGGRUPP
RÖRDE
.
Senast den 24/11 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 47”.
FASTÄN VISA MED FINGRET
WC N TILL VARDAGS VÄNTAR METARE PÅ FARA
ENERGI KORT
GREPP TURISTORGAN SLÅR KUNGEN CENTILITER
FÖRBARMANDE
BIFLOD TILL SEINE
DRUMMEL
•
FRÅN VETTET
MÄTS KYLA I
FÅGELNÄSTE
ı
BLANDADE UT MED VATTEN
RARA
DELSTRÄCKA
DEN ÄR RANDIG
OBÖJLIG DET ÄR VAR DEN SOM LIVEGEN BRINNER I LJUSET
3,14 INNEHAS
]
TJUT
°
VÄRMEKÄLLA
LIVSMEDEL
™
ÅT DET HÅLLET BACKENS TOPP
KOM EJ JUMBON FRUSET VATTEN REGNBY LITEN LÅDA HJULMITT
MÄRKE EFTER SÅR
HALVERAD
KROSSAD POTATIS
ı
]
HOP
KURANSTALT
EFTERTRAKTAS korsord 46 2014
RYCKA
œ
PRIVATA OMKULLKÖRNING
ALLA
© AB RIGNELL-ZANDER
Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. Säljes
Marianne Egle, Simrishamn
Köpes Uthyres
Namn
Tel
Susanne Szakos, Hammenhög
Önskas hyra Adress
Jul-Loppis
På magasinet i Hammenhög
lördagen den 22 november kl 10-12.
Massor med julprylar. Årets sista loppis. Efter den har vi försäljning tisdagar kl 18-20 året ut. Vi vill från loppissektionen tacka alla som bidragit till ett bra loppisår och önska er en
God Jul och ett Gott Nytt År! Välkomna! Hammenhögs IF
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
A M A Ä L © G A M HETTE ETT HUMORMAGASIN
KRYDDAD SKARPSILL
SKOGENS KONUNG ANTILOP FÖRSÅG MED ETIKETT ELLER VARSEBLEV
HJORTDJUR I HJORD
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.
30
Grattis till vinnarna!
KVICKSILVERLEGERING SOM FÖRR ANVÄNDES TILL PLOMBER BRA FÖR OSKYLDIG ATT HA
ELAKT RYKTE RÅDANDE STIL
M R A © L Ann-Margret Olsson, I Simrishamn S
Skillinge Teater Lö 22 nov kl.19
ENGELSKT FLYG STANK
LÄGGA PÅ EN REM
BRUKAS I BRÄNNBOLL
TILLHANDAHÅLLA SPRIT
L A N G A HEDRANDE
Ä R O F U L L
GÖR EJ LATMASK
VILL FRÄMJA SJÖSÄKERHETEN
°
BLIR IBLAND BORTTROLLAD SKRIFTPROFET VÄXELBORGEN
I B I M A D S J O V A O S E L L U P R K T E C E N U D E K V A K T A D K O A A G T R KASSAVA EN LABERO
BLODBRIST ÄR FRÄTANDE
FÖRDELADE
DÖDSORSAK PERUGRANNE
KORTSOLDAT
HAR LEDANDE FUNKTION STÅR I KUR
MINERAL ORM I DJUNGELBOKEN
SEG SÖTSAK
Z K A M O Still Annons O K vecka 46 (om det N I både ÖM R I S hinns med) och 47 N E M I R A V Skillinge B A N E Teater info@skillingeteater.com B I T Katarina Zell F] E H 070-5522611 • K L E I Å H R T S œ S T E N T O M A T E R N A E O G I D E M A G728:-, L A Pris 38x65: V A R B E T A N Ä PROGRAMFÖRKLARING
BÄRNSTEN FÖRR
ETT LITET STYCKE
RUMÄNSK VALUTA BRYTER STRÖM
pga publiktryck!
Efter en novell av Fritjof Nilsson Piraten
Boka: 0414-30024
www.skillingeteater.com
SLIT OCH SLÄP
GAS POPULÄR FRÅN 60-TALSVATTEN MUSIKAL
FÖRVÅNAT ROP BYTE
DIKT
OSAKLIG ARGUMENTATION
DEN GER SOCKER
SÅRVÄTSKA
© AB RIGNELL-ZANDER
Priserna är exkl moms och ni har fått 40% rabatt.
Hyresledig lägenhet
Raabska Gården Storgatan 27G 3 rum och kök, 1,5 plan, 137 kvm Renoverad 2011 och fullt utrustad Hyresledig enligt ÖK
www.hkm.nu
PANN- ÄR VÄL ETT KAKSHUS- KOLVÄTE GRUND DJUREN
DE BLIR TILL KETCHUP
Centrala Simrishamn
EXTRA
°
DJURPARK ELÄNDIGT
œ
Kupong för småannons
Kryss vecka 46
Tel: ....................................................................................................
ÖVERHÄNGANDE
Postadress: .........................................................................................
BRUKAR SKÄRMMAN MÖSSA JUBILAR
Adress: ..............................................................................................
•
Namn:................................................................................................
KANALBÅT I VENEDIG
œ
°
GNIDA OCH SKRUBBA FRÅN GREKLANDS HUVUDSTAD
Lös krysset – vinn trisslotter!
FASTIGHETER
0414-17480
Simrishamn • Tel 0414 174 80
Vill slå hål på myterna med föredragsserie
Hype kring Wallanderfilmerna på sociala medier
■■ Måndagen den 24 november klockan 10 besöker Malin Ojamo och Martin Zöster från Migrationsverket ”Den Vediska Ateljén” i Simrishamn. Det är Christina Leifsdotter som har tagit initiativet till en manifestation mot rasism och för tolerans. – Mitt initiativ är sprunget ur Sverigedemokraternas framgångar i höstens val, säger Christina. Tanken med föredragen är att bemöta de osanningar som florerar beträffande flyktingarnas rättigheter. Därför har jag bjudit in Försäkringskassan, kommunen, Arbetsförmed-
■■ En brittisk undersökning visar att Wallanderfilmerna motsvarar ett PR-värde på mer än 200 miljoner kronor via sociala medier. Wallanderfilmerna har det näst högsta PR-värdet av de undersökta filmerna och TVserierna, exempelvis Harry Potter och Sherlock. Undersökningen visar hur sociala medieflöden inom film och tv-serier blir virala och genererar miljontals kronor i PR-värde. Detta innebär i sin tur gratis ”digital reklam” för de platser och destinationer som omnämns. Som exempel nämns den Londonbaserade filmen Notting Hill som genererar motsvarande 230 miljoner i PR-värde och motsvarande siffra för Wallander och Ystad är häpnadsväckande med sina 210 miljoner kro-
lingen och Migrationsverket att informera i min ateljé. Föredraget med Försäkringskassan har redan ägt rum. På måndag klockan 10, sker besöket av representanter från Migrationsverket och torsdagen den 26 november klockan 11 besöker Xhevat Latifi från kommunen ateljén. Xhevat arbetar med ensamkommande flyktingbarn och med sig har han Malin Svensson som arbetar med flyktingboendet i Simrishamn. Den Vediska Ateljén ligger på Storgatan 22b med ingång från gården. I entréavgiften ingår fika.
Julpyssel i Kverrestads bygdegård ■■ Smedstorps församling anordnar för nionde året julpyssel för allmänheten. I år under kvällarna torsdagen den 20 november samt måndagen den 24 november. Här dukas upp allsköns material såsom kartong, garn, minikrukor, kort, askar och buxbom till kransar med mera. Pysslet genomför i Kver-
restads bygdegård och det börjar kl. 18.30 båda kvällarna. Hit kommer ibland tre generationer som pysslar tillsammans. Det finns också de som kommer med sina barn en av kvällarna och utan den andra. Priset är 60 kr/person och då ingår, förutom allt material, även glögg, kaffe, te eller saft och pepparkakor.
Sök bidrag från
Montans Donationsstiftelse
Bidrag kan ges till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. En skriftlig ansökan, med kortfattad motivering, skickas till ordf. Anders Johnsson, Simrishamns kommun 272 80 Simrishamn eller anders.johnsson@simrishamn.se Beviljade bidrag betalas ut före jul. Sista ansökningsdag är 30 november. Mer info och kriterier finner Du på respektive kommuns hemsida. www.simrishamn.se www.tomelilla.se
Upplysningar kan fås av Anders Johnsson via mail eller tel 0414-81 91 45
nor. På tredje och fjärde plats kommer tv-serien Sherlock och Harry Potter med 126 miljoner och 123 miljoner i PR-värde vardera. Denna undersökning visar att filmproduktioner inte bara säljer biobiljetter och DVD-filmer, utan också säljer de platser där de är inspelade. Detta är helt enkelt gratis reklam och understryker hur mycket filmproduktioner påverkar turismen, säger Adrian Wootton, VD på Film London och British Film Commission. Siffrorna som presenterades på den internationella filmturismkonferensen Seen on Screen - capitalising on screen tourism i London den 13 november är framtagna i en undersökning gjord av Human Digital i samarbete med Film London. Film London är huvud-
partner i Interreg-projektet EuroScreen. Projektets syfte var att bevisa den starka kopplingen mellan film och turism. Man har inom ramen för projektet genomfört workshops, erfarenhetsutbyte och informationsspridning för att påvisa de positiva effekter filmen har på turisters resande. Konferensen i London avslutade det 2,5 år långa projektet där Ystads kommun varit en av de åtta utvalda regionerna i Europa. Konferensen hade talare från Visit Britain, Warner Bros samt producenten Iain Smith (24, Live Another Day, Seven Years in Tibet m fl) samt Film London. Ystad deltog i paneldebatten kring Nordic Noir och programpunkten Why murder can be good for you.
Jul-allsång
och underhållning Skyltsöndag i Tomelilla
FÖRSTA ADVENT 30/11 Julmarknad från 15.00, Butiker öppna 15.00-18.00, Luciapresentation 16.00 & 18.00, Jul-allsång 17.00.
MED ALLSÅNGSGÄNGET FRÅN SIMRISHAMN Gunilla Ehrnborn, allsångsledare • Bempa Palmer, allsångsledare • Göran Grufstedt, trummor • Christer Roskvist, gitarr • Gustaf Brandt, piano • Pelle Sjöberg, bas • Damkören ”Dc-Bells” • Herrkören ”3G” • ”Stollarna”
TIPSPROMENAD • LOTTERI • JULMARKNAD
Arrangör: Tomelilla Handelsförening. Tel 0708-159620
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47
31
vinn ! t r o k t prEsEkrn värde 5.000
.
vinstchans. för 29 /11, får du en lar nd ha du kr 0 10 För varje
Julpremiär!
15%
vi bjudEr på glögg & pEppark akor
på alla ordinariE prisEr i vår butik i simrishamn lördagen den 29 november obs! Erbjudandet gäller endast denna dag
Kan ej kombineras med andra erbjudande. Gäller ej presentkort.
Motiv 02 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm
WWW.THOMASSABO.COM
Motif 02 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format
Ett urval av våra lEvErantörEr
C H A R M U P YO U R L I FE
32
Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.
You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.
Österlenmagasinet · 20 november 2014 Vecka 47