Naslov originala Judi Curtin ALICE NEXT DOOR Copyright © Judi Curtin 2005 First published by The O’Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2005 Published in agreement with the O’Brien Press Ltd. Za izdawe na srpskom jeziku © Kreativni centar 2008 Biblioteka Svet je jedan kwiga trideset druga drugo izdawe Urednik biblioteke Dejan Begovi} Urednik izdawa mr Qiqana Marinkovi} Ilustracije Andrej Vojkovi} Dizajn korica Du{an Pavli} Lektor Violeta Babi} Priprema za {tampu Neboj{a Miti} Izdava~ Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: infoªkreativnicentar.rs Za izdava~a mr Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa Publikum Tira` 2.000 ISBN 978-86-7781-544-8
Izdava~ zahvaquje na finansijskoj pomo}i organizaciji Ireland Literature Exchange www.irelandliterature.com infoªirelandliterature.com
Xudi Kertin
MOJA SUSETKA
ALIS S engleskog prevela
Danijela Mihi}
Za mamu i tatu
Прво поглавље Шила Шихан каже да сам ја најлепша девојчица на свету. Каже да моје очи имају најфинију нијансу плаве боје коју је икада видела. Понекад, док ме чешља, каже како никада у животу није дотакла тако свилену косу. Додуше, она све то и мора да каже. Она је моја мама. То јој је посао. Моја мама увек има много тога да саопшти у вези са сваком темом. Понекад јој кажем да се опусти, али она ме само љутито погледа и настави по старом.
5
Xudi Kertin
Мама каже да је мама моје најбоље другарице Алис зла и себична крава. Али она то говори само онда кад мисли да је ја не чујем. То више ионако није важно. Алис и њена мама су се одселиле у Даблин, а њен тата и даље станује одмах поред нас, али – какве ја користи имам од тога? Он сигурно неће хтети да са мном игра баскет, или монопол, или да лежи на поду у мојој соби, слуша музику и смеје се, онако, из чиста мира. Кад ми је Алис рекла да се сели, најпре сам се надала да ће викендом долазити код тате, да ћемо и даље моћи да се дружимо. Тако је бар у књигама. Или у филмовима, под условом да је деци дозвољено да их гледају. У стварности живот томе није ни налик. Алисина мама је извела оно што моја мама зове фантастичним потезом. Уписала је Алис и њеног брата Џејмија на часове клавира суботом поподне. То значи да у Лимерик уопште и не могу дa долазе, изузев за распуст и празнике. Ако би Алисин тата хтео да их види у неко друго време, морао би да иде чак у Даблин. Сада је септембар и празника неће бити још недељама и недељама. Мама ми каже да се не надам превише, јер ће Вероника (Алисина мама) вероватно пронаћи нове разлоге да не пошаље децу код тате. Само што ја морам да се надам. Шта ми друго и преостаје?
6
Moja susetka Alis
А поред свега, сутра морам да се суочим са школом. Биће ми то први пут у животу да сам у одељењу без Алис. Заједно смо кренуле у забавиште и од тада смо биле нераздвојне. Биле смо заједно када је Алис просула млеко по својим панталонама, па је морала да обуче једне одвратне, браон, које гребу и које је учитељица држала у кабинету за познавање природе. Уз то, сви су мислили да се упишкила. Алис ми се није ругала кад би ми мама спаковала исецкану шаргарепу и броколи за ужину. И флашицу воде да се све то залије. Алис је била једина особа која ме није задиркивала кад сам у школу морала да идем у закрпљеним хулахопкама, јер је моја мама сматрала да је штета да се баце због једне рупице. (Ја сам рекла да ћу се на недељу дана одрећи еколошки произведене овсене каше и уштеђени новац потрошити на нове хулахопке, али мами то баш и није било смешно.) Никада се нисам смејала Алис кад је њена мама заборављала да јој спакује ужину, па је учитељица морала да тражи од друге деце да јој дају мало од своје. Онда би јој сви давали нешто гњецаво и издробљено из својих кутија за ужину. Једном је била принуђена да узме сендвич с јајима од Тома, који није опрао руке последњих сто година. Успела сам, срећом, да му одвратим пажњу док
7
Xudi Kertin
она то није бацила у ђубре. Томе пријатељи и служе, зар не? ٭ Алис и њена мама су јуче отпутовале, а припреме су трајале недељама. Алисина мама је рекла да напушта Алисиног тату јер се више не слажу. Као разлог навела је „непомирљиве разлике“. Моја мама је рекла да би се они савршено слагали да је којим случајем Алисин тата добио важно унапређење и нови сребрни BMW, чему се Алисина мама надала. Рекла је да је Алисина мама невиђени сноб. Никад не би могла да буде задовољна трособним станом у стамбеној згради и аутом старим четири године. Наравно, мама појма није имала да сам све слушала док је она то говорила тетка Линди преко телефона. Требало је да буде опрезнија. У сваком случају, било ми је грозно кад је Алис отишла. Кад би ово био филм, претпостављам да бих плакала и грлила је, и да бисмо се зарекле једна другој да ћемо заувек остати другарице. Нисам могла. Алис и ја нисмо у том фазону. Само сам била веома тужна. „Ћао, Ал“, рекла сам. „Ћао, Мег“, одговорила је.
8
Moja susetka Alis
Обично никада немам довољно времена да испричам Алис све што хоћу. Али, у том тренутку, ништа ми није падало на памет. И она је била тужна. „Немој заборавити да ми шаљеш милион мејлова.“ „О, да. Нећу. Мислим, нећу заборавити. Обећавам. Слаћу ти милион мејлова. Сваког дана.“ Алис ми се насмешила, али некако чудно, на силу. „И обавезно поздрави Мелису.“ Уздахнула сам. Мелиса је најпакоснија девојчица на свету. Алис и ја смо је одувек мрзеле. Сад ћу морати да је мрзим сама. А то уопште није занимљиво. Алисина мама је ставила своју модерну светлосмеђу фирмирану торбу на предње седиште, а потом је села за волан. Окренула је ретровизор према себи и поправила фризуру. Затим се накарминисала. Стварно, стављати кармин за вожњу до Даблина!!! Да није можда мислила да не би било лоше да има кармин кад је буду снимале камере саобраћајне полиције? „Алис, полази! Ако ускоро не будемо кренуле, остаћемо заглављене у гужви цело поподне. До пет нећемо стићи ни до Каслтроја.“ Била је субота, па је то била прилично глупа изјава. Чак сам и ја знала да суботом нема гужве у саобраћају. Међутим, Алис се није успротивила.
9
Xudi Kertin
Само је ушла у ауто и помогла Џејмију да веже сигурносни појас. Онда је њена мама упалила ауто и кренули су. Махала сам док се нису изгубили с видика. Није им требало дуго. Они живе на самом крају улице и после три и по секунде већ су били замакли. Кад смо ушле у кућу, мама ме је загрлила и понудила да ми направи воћни фрапе. Као да би ми то могло помоћи! Чак ме ни огромна чаша кока-коле не би орасположила, а били су мали изгледи да ћу је добити. Касније ме је мама повела у куповину у О’Махонијеву књижару и купила ми је две нове књиге. Затим ми је купила нову мајицу, траку за косу на туфнице и стрип. Е, кад ми је купила стрип, схватила сам да јој ме је стварно било жао. Последњи пут ми је купила стрип кад ми је угинула златна рибица. (Рибица је била добила одвратну црну боју и неке брадавичасте израслине целом дужином леђа. Било ми је драго што је угинула. Срећом, мама то није знала. А стрип је био више него довољна надокнада за губитак.) Сад је све било другачије. Не би ми помогла ни годишња залиха стрипова. Није имало сврхе да читам стрип сама. Читање стрипова је било забавно једино док је Алис била ту. Уз њу је све било занимљивије. Чак и глупости које ни по чему нису могле бити занимљиве.
10
Moja susetka Alis
Кад смо стигле кући, моја мала сестра Роузи је затражила да чита стрип. Она има само три године и наравно да не зна да чита, али сам јој га ипак дала. Поцепала је две странице, а мени је било свеједно.
11