Наслов оригинала: Hélène Vachon, Mon plus proche voisin Илустрације: Yayo First published by Dominique et compagnie, a Division of Les Éditions Héritage, Saint-Lambert, Canada, J4R 1K5 © Les éditions Héritage inc. 2003 За издање на српском језику© Креативни центар 2009 Библиотека Мале приче Превела с француског Надежда Ђуровић Уредник Љиљана Маринковић Лектор Ивана Игњатовић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа aртпринт Тираж 2.000 ISBN 978-86-7781-695-7
Elen Va{on
Moj najbli`i sused
Ilustracije
Jajo
Moj otac uvek govori da ja komplikujem stvari. Ja, opet, mislim da se stvari sasvim lepo komplikuju same od sebe. Nisam im ja potreban za to. Evo, na primer, ~as francuskog. Tu nema ni~eg jednostavnog. Mada je uglavnom sve normalno. Gospodin Uzvi~nik, nastavnik, uvek se pona{a na isti na~in. U|e u u~ionicu i sedne za katedru. Zatim najmawe jedan sat 7
poku{ava da pojednostavi francuski jezik. Uglavnom. Ali ne i tog jutra. Tog jutra je gospodin Uzvi~nik bio sav zadihan. – Deco, uzmite sveske! Pisa}emo sastav! Opi{ite u deset redova svog najbli`eg suseda. Imate za to jedan sat. Priprema, pozor, KRENI! Trka je po~ela!
8
Sko~io sam s mesta, pokupio sveske i olovke… – Kuda si ti to po{ao, Samersete?! – Pa KRENUO sam! Gospodin Uzvi~nik uzdahnu. – Sastav pi{emo ovde, Samersete. U u~ionici.
9