Наслов оригинала Sven Nordqvist, När Findus var liten och försvann © Copyright Sven Nordqvist 2001 Bokförlaget Opal AB За издање на српском језику, ћирилицом © Креативни центар 2009 Написао и илустровао Свен Нурдквист Са шведског превела Славица Агатоновић Уредник Дејан Беговић Лектор Ивана Игњатовић Припрема за штампу Татјана Ваљаревић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Публикум Тираж 3.000 ISBN 978-86-7781-708-4
Како се мали Финдус изгубио Написао и илустрoваo Свен Нурдквист
Чича Петсон је седео на кухињској клупи с мачком Финдусом у крилу и решавао укрштене речи. – Причај ми о ономе кад сам се изгубио – рекао је Финдус. – Па ниси се изгубио! Седиш овде – рекао је Петсон. – Ма онда, кад сам био мали. – А, онда! Али то већ знаш. Толико пута сам ти о томе причао. – Ипак ми испричај. – Па добро. Што да не? – рекао је Петсон и оставио укрштене речи. – Хоћеш ли целу причу или само оно кад си нестао? – Ајде целу – рекао је мачак и задовољно се сместио. – Онда ћемо целу – рекао је чича. – Овако је то било:
Био једном један чича који се звао Петсон. Живео је у кућици на селу и имао је све што један чича може да пожели. Једино што није ваљало било је то што је понекад био усамљен. Имао је, додуше, неколико комшија с којима је могао понекад да поразговара, али су они бринули своје бриге. Имао је и кокошке. Ето, и оне су му биле некакво друштво. Али су кокошке биле скроз слуђене. Док би разговарао с њима, одједном би само отрчале зато што би угледале глисту или тако нешто. Никад с њима није могао да води неке озбиљније разговоре. Кад би пао мрак и кад би кокошке полегале, кућица би му се често чинила веома празном и тихом. Изгледало би му да за њега више нема радости.
Једног дана дошла му је у госте Беда Андешон са суседног имања да сe мало поразговарају. Донела је колаче, а Петсон је послужио кафу у башти. Али није много говорио. Беда Андешон је схватила да није баш расположен. – Требало би да имаш жену да те мало развесели – рекла је. – Ма јок! – рекао је Петсон. – Требало је онда још давно да се оженим. Сад сам матор. Навикао сам се на самоћу. Цела једна жена била би ми превише. Ма не … нико ми не треба… – Па немаш чак ни мачку. – Не – рекао је Петсон, па се замислио. – Мада мачка не прави толико буке. Можда бих и могао…
Беда Андешон поново је дошла наредне недеље. Са собом је донела картонску кутију. – Ево ти мало друштва! – рекла је и дала Петсону кутију. – Шта је ово?! – рекао је чича и прочитао с кутије: – „Финдус, зелени грашак“, пише. Пишти. Отворио је кутију, а у њој је, на пругастој зеленој тканини, стајало маче. Погледало је Петсона право у очи и запиштало. – Здраво, Финдусе, Зелени Грашку! – рекао је Петсон и осетио се као кад у летње јутро дигнеш ролетну, а топла светлост продре у собу. – Зовем се Петсон и ово је моја кухиња. Овде можеш одсад да живиш, ако желиш. Хоћеш ли кафу?