Kolin talvi 2012-2013

www.koli.fi

2012–2013

Kuule Kolin kutsu VAIVATON JA HELPPO MAATILALOMA SIVU 4

KOLIN UUDET KYLPYLÄT SIVU 6

RINTEET JA LADUT SIVU 12

SAGA-PEIKON HOROSKOOPPI SIVU 20

Kuule Kolin kutsu

2 | Kolin Talvi 2012–2013

Kansallismaiseman talvi – uudistunut Koli Kansallismaiseman talvi on aikaisempaa monipuolisempi. Rinteitä on uusittu, valaistua latua pidennetty, upouusi lumikenkäreitti on avattu, ravintola- ja kahvilapalvelut lisääntyneet jne. Lisäksi alueelle avataan talven aikana kaksi uutta kylpylää. Palvelutarjontaa täydentää Hyvärilän uusi monitoimiliikuntahalli Nurmeksessa.

Kolilla on upeat mahdollisuudet aktiiviseen lomaan. Kolilla on Suomen pisin valaistu latu, ja se pitenee edelleen 25 kilometriin!

Kaikkiaan latuverkostossa suksittavaa on yli 60 kilometriä. Tämän talven uutuus lumikenkäilijöille on Ukko-Kolilta satamaan johtava reitti. Kolilla on Etelä- ja Keski-Suomen monipuolisimmat ja haastavimmat rinteet. Rinteet ovat kahdessa keskuksessa Ukko-Kolilla ja Loma-Kolilla. Samalla lipulla pääsee kummankin keskuksen rinteisiin. Loma-Kolin Snowparkia uusitaan talvikaudella, ja sinne lisätään mahdollisuuksia freestylelasketteluun.

Alueen ohjelmapalveluyrityksillä on monenlaisia elämyksiä tarjolla: mm. opastettuja lumikenkäily- ja moottorikelkkasafareita, luolaseikkailuita, talvikalastusta. Pääseepä Kolilla pelaamaan kolilaista curlingia, laiturikorlinkia ja minijäägolfia. Ratsastusta islanninhevosilla on tarjolla Kolilla ja Vuonislahdessa ja huskyt vievät Pielisen lakeuksille. Poroajelulle pääsee Valtimolla.

Kolin Purnuniemeen kohoavassa Koli Spassa pääsee uimaan 200 neliön virkistysaltaassa ja erillisessä lastenaltaassa. Virkistysaltaaseen sisältyy kaksi kuntouintirataa, porealtaat sekä erilaiset vesihierontapisteet. Sokos Hotel Kolille rakennetaan uusi Koli Relax Spa -hemmottelukylpylä, jossa on erilaisia altaita, saunoja sekä mahdollisuus itsensä hemmotteluun myös paljuissa.

Hengenravinnon lisäksi Kolin kahvila- ja ravintolapalvelut ovat tulevana talvena aikaisempaa monipuolisemmat. Perinteikäs Loma-Kolin Portti avaa ovensa ja Sokos Hotel Koli uusii koko ravintolaperheensä. Uudet yrittäjät kylän Kahvila Kolin Ryynäsessä ja sataman Alamajalla tuovat uutukaisia palveluita.

Jokainen matkailija löytää Kolin yli 2 000 petipaikan joukosta mieluisensa. Mökkiloma omalla saunalla ja takalla on se oikea vaihtoehto. Toisille taas hotelli palveluineen sopii parhaiten. Kolilla ja ympäristössä on tarjolla myös helppoa ja vaivatonta maatilamajoitusta.

Kolin Talvi -lehdessä esitellään kattavasti tietoa Kolin ja lähialueiden palveluita. Lisää vinkkejä loman onnistumiseen saat Kolin matkailuneuvonnasta.

Opastuspisteet/ Official Information Points Kolin Matkailuneuvonta / Koli Tourist Information Matkailuneuvonta, majoitus-, ohjelmapalvelu- ja retkimyynti, kartat, kalastusluvat.

Tourist information about accomodation, activities and trips. Maps and fishing licenses for sale.

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)45 138 7429 www.koli.fi Facebook: koli.fi

Kolin Kansallispuiston opastuskeskus, Luontokeskus Ukko / Koli National Park, Visitor Centre Ukko Tietoa Kolin kansallispuiston reiteistä, nähtävyyksistä ja vuokratuvista.

Information about the nature and culture history of Koli, real time facts about trails, tracks and rental huts. Local handcrafts and products for sale.

Ylä-Kolintie 39 +358 (0)20 564 5654

Koli, Karelia Expert Matkailupalvelu Mökkivälitys. Myynnissä Saunalahden Prepaid Mobiililaajakaista -nettitikkuja.

Cottage rental. USB modems for sale.

Ylä-Kolintie 2, Kolin kylä +358 (0)50 408 1051 www.visitkarelia.fi

Oulu

Kuopio

Koli

Jyväskylä

Lieksa Joensuu

Petrozavodsk

Sortavala

Lahti Helsinki

St. Petersburg

Tallinn

Tervetuloa Kolin tykkylumisiin kansallismaisemiin!

The winter surrounded by National view – Koli reborn The winter season 2012 of Koli national park offers more versatile activities for its visitor than ever before. The illuminated country skiing track is now 25 kilometers and the whole network of skiing tracks over 60 kilometers. Snowshoeing in spectacular Koli scenery is gaining more and more attention. A new trail goes from UkkoKoli to Koli harbor. Skiing is possible in two different skiing centers Ukko- and Loma-Koli.

In Koli you can experience guided safaris of snowshoeing, snowmobiles, cave adventures and winter fishing. The winter activities with Icelandic horses, reindeers and huskies are also available in Koli and neighboring areas. During this winter season two spas will be opened. Koli Spa in Purnuniemi offers possibilities for long distance swimming and water massages and pool for children, whereas Koli Relax Spa in Sokos Hotel Koli is concentrated on wellness treatments and relaxing.

After an active day outdoors the hunger can be tamed in Koli Restaurants. The traditional Loma-Kolin Portti will open its doors again and Sokos Hotel Koli is renewing its whole restaurant family. Café Kolin Ryynänen and Alamaja harbour restaurant offer their specialties as well. The total of 2000 beds guarantee that all our guests will find a suitable accommodation. Some like overnighting in a cottage with own sauna and some prefer hotel with all the services in hand. Also farm stay is available in Koli region.

In Koli Winter magazine are the services and information about Koli and neighboring areas broadly introduced. For more information, please contact Koli Tourist Information.

Welcome to snowy sceneries of Koli!

Välimatkat Kolille / Distances to Koli Lieksa.................................95 km Talvella jäätietä pitkin 35 km/ In winter 35 km by ice road

Joensuu..............................70 km Kuopio................................151 km Jyväskylä............................301 km Lahti...................................388 km Oulu...................................343 km Helsinki..............................490 km

Toiminnanjohtaja / Managing director Kolin Matkailuyhdistys ry/ Koli Travel Association

Noin tunnin lento Joensuuhun/ Approx. 1 hour by plane

Noin tunnin lento Joensuuhun/ Approx. 1 hour by plane

Kolin Matkailuyhdistys ry:n tiedotuslehti Toimitus/Publisher: Kolin Matkailuyhdistys ry/ Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hanke Koli Travel Association/ Project of International Marketing Development of Koli Region

Päätoimittaja/Chief editor: Veli Lyytikäinen Kolin Matkailuyhdistys ry/Koli Travel Association puh. +358 (0)40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

Työryhmä/Working group: Tiina Mustonen Lotta Snicker Veli Lyytikäinen

Kannen kuvat/Pictures on the frontpage:

Veli Lyytikäinen

Sortavala................................. 204 km Petroskoi/Petrozavodsk........... 440 km Pietari/St. Petersburg.............. 480 km Tallinna/Tallinn

Elina Sirparanta Iris Mustonen Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat/ The photographers of Koli Travel Association photo gallery

Kuvat/Pictures: Kolin Matkailuyhdistys ry:n kuvagallerian kuvaajat/ The photographers of Koli Travel Association photo gallery

YLE/Yle News Elina Sirparanta Iris Mustonen

Lehti ilmestyy/Newspaper is published: Kaksi kertaa vuodessa/ Two times a year

Jakelu/Delivery: SkiExpo -messut, Etelä-Suomen matkatoimistot ja -neuvonnat, Kolin alueen yritykset, Kolin matkailuneuvonta, Karelia Expertin toimipisteet, Joensuun kauppaliikkeet. Lehti on luettavissa sähköisessä muodossa osoitteessa www.koli.fi.

Local companies and Koli Tourist Information. Newspaper is also available online in www.koli.fi

Taitto/Layout: Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy

Paino/Print: PunaMusta Oy, Joensuu 30 000 kpl/copies

Kolin Talvi 2012–2013 | 3

Talvinen Koli tervehtii tulijaa monin aktiviteetein Welcome to experience the various activities of Winter-Koli

Sykettä kiihdyttävää liikuntaa, hiuksia nostattavaa jännitystä ja tulen hypnotisoivaa rauhaa. Nämä kaikki, sekä elämyksiä luonnon ja eläinten parissa voi kokea yhdellä lomalla Kolilla.

TEKSTI: Tiina Mustonen

Lumi pöllyää, kun laskettelijat ja lautailijat viuhuvat alas kahden laskettelukeskuksen, Ukko-Kolin ja Loma-Kolin, rinteitä.

Kolin kansallispuiston sisällä olevilla Ukko-Kolin rinteillä opetetaan hiihtolomaviikoilla telemarkin saloja. Loma-Kolilla toimii perheen pienimpien oma Wernerin hiihtokoulu.

Loma-Kolin Snow parkissa saa hyppyjen alle ilmaa ja näyttävyyttä hyppyreiden ja reilien avulla.

Rinteillä tapahtuu koko talven ajan. Useita suksitestauspäiviä, lasten ja koko perheen laskettelupäiviä kuuluu tämänkin talven menoihin. Nuorten pujottelun ja suurpujottelun suomenmestari ratkotaan 16.–17.3. Ukko-Kolin rinteillä. Finaalitunnelmissa ollaan myös huhtikuussa,

kun Haglöfs Suomi Slalom 2013 -kisa huipentuu Ukko-Kolilla 6.–7.4.

Latu auki marraskuussa Ensilumen latu avataan Kolilla yleensä jo marraskuussa. Suomen kauneimmat hiihtomaisemat houkuttelevat sivakoimaan ja tutustumaan ympäristöön.

Ladulle voi lähteä pimeälläkin, sillä Kopravaaran ja Kolin välillä on valaistua latua 25 kilometrin matkalla.

Tänä vuonna monet Kolin alueen suositut hiihtotapahtumat viettävät merkkivuosia. Kolin Maisemahiihto järjestetään 20. kerran ja Ahmanhiihto pyörähtää käyntiin jo 40 vuoden kokemuksella.

Kelkkareiteiltä vauhdin huumaa Kolin alueen laajat moottorikelkkareitit mahdollis-

tavat omatoimiharrastajan vauhdin huuman. Vaikkei omaa kelkkaa omistaisikaan, on moottorikelkka- ja mönkijäsafareille mahdollista osallistua.

Alueen yritykset järjestävät eripituisia safareita ja oikeanlaiset ajovarusteet kaikille kiinnostuneille.

Lapsetkin pääsevät kokeilemaan moottorikelkkailua minikelkoilla.

Monenlaisia eläimiä Eläimet ovat iso osa Kolia talvellakin. Pielisjärven jäällä viiletetään huskyreen vetämänä ja Paimentuvan islanninhevoset takaavat rauhallisen ja tasaisen tahdin Kolin vaaramaisemissa. Jos uhanalaisten eläinten katselu kiinnostaa, EräEero auttaa Pielisen toisella puolella, Lieksan Kontiovaarassa.

Ahma, susi ja maakotka vierailevat kuvauskojulla ympäri vuoden. Kalastustakaan ei tarvitse talvella unohtaa, järven jäälle on vain varustauduttava pilkein ja verkoin. Pilkkireppuun voi sujauttaa lisäksi termospullon ja eväsleivät.

Uintia kylpylässä tai avannossa Kolin kaksi kylpylää Koli Spa Purnuniemessä ja Koli Relax Spa Sokos Hotel Kolin yhteydessä mahdollistavat pulikoinnin lämpimissä vesissä. Avantoon voi toki myös hypätä Future Freetimessa. Mikäli perinteinen talviuinti ei houkuta, voi aalloilla lillua kelluntapuvussa ja ihailla samalla taivaan tähtiä. Kolin satamassa, Kahvila-ravintola Alamajan pihapiirissä, voi myös kokeilla laiturikorlingia tai minijäägolfia.

Retkeilyä kansallispuistossa Kolin kansallispuistossa sujuu retkeily myös talvella, joko patikoiden, hiihtäen tai lumikenkäillen. Talvellakin kunnossapidetyillä Vaaralanahon, Ikolanahon ja Pääministerin nuotiopaikolla voi huilia pannukahveja keitellen ja tuleen tuijotellen. Lumikenkäilyä voi harrastaa myös puiston ulkopuolella, esimerkiksi retki Räsävaaran näköalatornille takaa upeat vaaramaisemat.

A wide range of experiences are within reach in Koli area. Heart beating excitement, various sport possibilities and hypnotizing peace of the nature and fire can be experienced during one vacation.

There are two slopes for skiing in Koli. In LomaKoli the kids can join in to the Werner skiing school.

Ukko-Koli slopes offer a bit more challenge and there Telemark-skills can be polished up in February and beginning of March.

In Koli cross-country skiing is often possible already in November. The most beautiful crosscountry skiing tracks are available also after dark, because one part of it, 25 kilometer long track, is illuminated. First two weekends of March Koli is crowded by cross-courtry skiers. Two popular skiing events, Kolin Maisemahiihto and Ahmanhiihto are taking place again.

Snow mobile and ATV-safaris offer speed and excitement for everybody. Also the children can try their skills on a mini-sized snow mobile. Safaris can also be organized on a horseback or in the sledge of huskies. The husky sledge gains the high speed on the ice of Lake Pielinen and Icelandic horses have their own clam pace in the forests of the National Park.

If observing endangered animals is more of your cup of tea: wolverines, wolves and golden eagles have been sighted in the observing cottages of EräEero in the opposite side of Pielinen Lake. Fishing is still possible in winter; just remember to take your jigs with you!

Two spas of Koli guarantee your relaxation in warm waters, but if you fancy a dip in to the cold water of Lake Pielinen instead, it is possible in Future Freetime. Floating in the Lake Pielinen in waterproof immersion suits is another interesting possibility in Koli Harbour. After floating and star watching are the saunas of Koli Harbour Alamaja warm and ready. Korling aka Curling in Koli-style and mini-ice-golf are also worth to try.

Hiking, cross-country skiing and snow shoeing enable the observing of the nature in the Koli National park and surrounding areas. Enjoy the silence and make a cup of coffee on a camp fire.

Kuule Kolin kutsu

4 | Kolin Talvi 2012–2013

Lomaile maatilalla – vaivaton ja helppo ratkaisu

KUVA: ELINA SIRPARANTA

TEKSTI: Tiina Mustonen

Yhdistä leppoisa joutilaisuus, liikunnan ilo ja luontomatkailun parhaat puolet. Tule maatilamatkailemaan Kolille. Kolin alueella rentoutumisestasi vastaavat Jänisvaaran maatilamatkailu, matkailu- ja islanninhevostila Paimentupa sekä perinnetila Mattila. Pielisen toisella puolella, Vuonislahdessa, sijaitsevat Kestikievari Herranniemi sekä Kuivalan islanninhevostalli.

Maalaisaamiainen Jänisvaarasta Jänisvaaran vieraat voivat nauttia maittavan maalaisaamiaisen päärakennuksen tuvassa. Tilauksesta ruokailusta voi nauttia muulloinkin ja annosruokia toimitetaan myös mökkeihin. Aamiaispöydän antimien jälkeen on mukava lähteä uuteen päivään.

Yhdysladulta avautuvat

KUVA: ELINA SIRPARANTA

Kolin latuverkostot, laskettelurinteet ovat lähellä ja rekiajelua moottorikelkalla tarjotaan nonstop-lähtöinä.

Sadepäivän sattuessa Irisemäntä opettaa perinteisen ruisleivän ja karjalanpiirakoiden tekoa.

Ratsastamaan Paimentuvalle Paimentuvan sympaattisilla islanninhevosilla pääsee tutustumaan upeisiin Kolin vaaramaisemiin ratsastamalla ohjaajan opastuksella yksin, kaksin, perheen tai ryhmän kanssa. Opastusta on mahdollista saada suomeksi, englanniksi, saksaksi ja ruotsiksi. Varauksesta tarjolla on talutusratsastusta, kenttäratsastustunteja, maastoratsastuksia ja vaelluksia.

Vanhan ajan henkeä Mattilassa Luonnon keskellä, kauniissa perinnemaisemas-

sa, sijaitseva Mattilan tilan päärakennus on viihtyisä ja levollinen paikka, joka henkii vanhaa aikaa. Mattilan tilaa isännöivä Elontila Ay tarjoaa asiakkaille iloisia ja syvällisiä kokemuksia luonnossa. Talon iso tupa keittiöineen ja kaksi kamaria sopivat monenlaisille juhlille tai kokouksille. Talvella tilauksesta auki olevassa Mattilan tilan Haltijakahvilassa pääsee herkuttelemaan maukkailla kasvis- ja kalaruoilla, jotka tehdään laadukkaista raaka-aineista.

Hemmottelua Kestikievarissa Kestikievari Herranniemessä lomailun yhteyteen voi varata hemmotteluhoitoja: yrttikylvyt,

Kolin Talvi 2012–2013 | 5

turvesaunat ja hierontahoidot rentouttavat kehon ja mielen. Kestikievarissa on lisäksi hoitosauna, jossa on infrapunaominaisuus. Talvella jäätien ansiosta matka Kolilta Herranniemeen ja Vuonislahteen lyhenee huomattavasti. Kymmenen kilometrin matka kannattaa ajaa, vaikka vain katsomaan talven erikoisuutta – jääsaunaa.

Islanninhevosen selkään Kuivalassa Kiinnostaisiko sinua hypätä Kehvelin, Tröllin tai Vinskin selkään ja lähteä tutustumaan kauniiseen itäsuomalaiseen luontoon? Kuivalan islanninhevostallin hevoset ovat käytettävissä tunnin tai kahden maas-

toratsastustunteihin sekä puolipäiväretkiin ympäri vuoden. Töltin askellus on niin tasaista, ettei vesilasi edes läikkyisi sen kyydissä, aloittelijoidenkaan ei

siis tarvitse pelätä. Yhdentoista hevosen lauma mahdollistaa isommankin ryhmän maastoretken. Kuivalan

Talli järjestää ratsastuksia Lieksan Vuonislahdessa.

Relaxing way of spending time in Koli Combine relaxing idleness, the joy of sports and best parts of nature. Come and visit Kolis tourist farms. The three tourist farms of Koli, Jänisvaara, Paimentupa and Mattila, and on the other side of Lake Pielinen the Herranniemi Inn and Kuivala horse farm offers you a relaxing holiday.

Jänisvaara farm offers cottages either next to Lake Pielinen or embracing the hills in the genuine farm environment. Enjoy a rustic breakfast in the main house, ski on illuminated cross-country track and hop on a sledge, which is pulled by a snowmobile. Sledges, kick sleds and snowshoes are free to use for all customers.

At Paimentupa farm the nature can be explored by rid-

ing on Icelandic Horses. Riding lessons and all services can be provided also in English and German. Since the farm is next door neighbor to the Koli National Park, is hiking and cross-country skiing easy to arrange.

Elontila Ay Company operates in the manor-like Mattila heritage farm. The relaxing atmosphere of the main house is amazing. The high quality vegetarian and fish food taste even better while sitting around the big log tables of the house. Food services are available from reservation. The farm provides also a small-scale accommodation in the beautiful rooms of the main house and during the summer time also in the old granaries.

Herbal baths, massage and infrared sauna of Herran-

niemi Inn guarantee the full relaxation. If more exotic experience is sought – is an ice sauna worth to visit. In the lakeside pavilion traveler can enjoy the beautiful view at Lake Pielinen and the Koli hills. The restaurant of the Inn serves coffee, wine, beer and Karelian specialties and other homemade traditional food from reservation. Koli and its ski slopes can be reached easily via ice road.

Would you be interested in winter riding? The Kuivala stable offers one or two hour and half day rides on Icelandic horses all year round. Eleven Icelandic horses are ready for winter landscapes. The Kuivala stable is located in Vuonislahti near Lieksa and about 12 kilometers from Koli via ice road.

ailu.fi

. www

tk ilama t a a m

MAATILAMATKAILU

JÄNISVAARA Saunalliset lomamökit alk. 50 e/vrk

Ladut mökeiltä Kolin latuverkostoon

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | p. +358 50 5053127 iiris.mustonen@vuokrattavatmokit.fi | www.maatilamatkailu.fi

Luonto lähelläsi

B&B -palvelu

Ukko-Kolin ja Loma-Kolin rinteiden tuntumassa Kaikki maksutavat käy

Kuule Kolin kutsu

6 | Kolin Talvi 2012–2013

Uusi Koli Spa –

kuntouimareille ja rentoutujille Talvikaudella 2012–2013 ovensa avaava Koli Spa lisää Kolin palvelutarjontaa.

Kuntouimareidenkaan ei tarvitse unohtaa rakasta harrastustaan lomalla. Ulkona vietetyn talvipäivän jälkeen voi pulahtaa altaaseen virkistäytymään.

TEKSTI: Tiina Mustonen

Kolin Purnuniemeen, kilometrin päähän Kolin kylältä, kohoava Koli Spa saa seiniensä sisään 200 m2:n virkistysaltaan ja erillisen lastenaltaan. Virkistysaltaassa on kaksi kuntouintirataa, porealtaat ja erilaiset vesihierontapisteet. Myöhem-

mässä vaiheessa kylpylän pohjakerrokseen rakennetaan mm. erilaisiin fysikaalisiin hoitoihin soveltuvia tiloja ja toiseen kerrokseen ravintolatilat.

– Haluamme, että kylpylästä tulee Kolin näköinen ja aito, toimiva osa Kolia. Kylpylään ovat kaikki tervetulleita, sanoo Koli Spa:n toi-

mitusjohtaja Olga Vokulova.

– On myös hienoa huomata, että yhteistyö Kolilla toimii. Olemme saaneet apua alueen hankkeilta ja paikallisilta yrityksiltä. Lisäksi Lieksan kaupunki on yhteistyökumppanimme.

Yhdessä saamme asiat tehdyksi, kiittelee Vokulova.

Kylpylän käytännön järjestelyissä apuna on ollut Pikes Oy:n LuontoKolin kasvusysäys -hanke. Hankkeen ohjelmajohtaja Nina Mikkonen on erityisen tyytyväinen, että kylpylä tuo moninaisia positiivisia vaikutuksia kylälle.

– Kylpylöiden ansiosta

matkailun kausi pitenee, kaikille on tekemistä säästä riippumatta ja kyläläisetkin saavat uusia liikuntamahdollisuuksia. Lisäksi paikkakunnalle tulee lisää työpaikkoja,

listaa Mikkonen.

Purnuniemen kehittämistä ei lopeteta kylpylään, sillä kylpylän omistavalla Zander Port Oy:llä on lisäsuunnitelmia hihassa. Kes-

tävän kehityksen mukainen ja luontoa vaaliva rakentaminen jatkuu. Tulevaisuudessa Purnuniemen alueelle on tarkoitus rakentaa lisää mökkejä ja loma-asuntoja.

Pamper yourself in Spas of Koli In coming winter season 2012-2013 the visitors of Koli can enjoy the services of two different spas. It is wonderful to dip in to the pool after an outdoorsy day or spend a day inside swimming and relaxing. The two spas of Koli will complete each other’s services. Koli Relax Spa in Sokos Hotel Koli is concentrated on wellness treatments and relaxing. Whereas Koli Spa in Purnuniemi offers possibilities for long distance swimming and water massages.

Sokos Hotel Koli will have a total facelift in the coming year. The new Grill it -restaurant, Drink bar, Café, conference rooms and reception area will be opened in December. Whole new concept of wellness services providing Koli Relax Spa will follow in February.

The Grill it! -restaurant offers excellent surroundings

for a get-together with friends and family. You can order a steak or even barbecue at your own table. After dining you can enjoy the drinks in the bar. The makeover of Sokos Hotel Koli doesn’t end there. From the new café you can order a pick up pizza on your way to the cottage and the new Spa Shop offers a variation of spa products and local delicatessens as souvenirs. Even the conference rooms are improved.

Koli Relax Spa will bring to Koli and to Finland a totally new type of wellness spa. According to the hotel manager Susanna Saastamoinen the new wellness concept is built together with partners and it is focused on pampering and beauty treatments in spectacular Koli scenery.

Customers can relax in three different saunas, hot and cold water pools and outdoor pools, which can be rented

for private use of as well. Enjoying a coffee-break at new, extended scenery terrace of Sokos Hotel Koli is spiced with unforgettable scenery.

Koli Spa is located in Purnuniemi, about one kilometer from the Koli village. It has pool for children and a 200 m2 large swimming pool, which includes two swimming lanes, whirlpool bath and spots for water massage. The Koli Spa is opened for the Winter season 2012–2013. The restaurant and an area for wellness services will be built later in 2013.

Program Direktor Nina Mikkonen from Project of Nature-based Tourism Development at Koli is glad about the positive impacts of the both Spas. The tourism season lasts longer, there are activities all year round, and locals will get new sport possibilities and new jobs for the area.

Kolin Talvi 2012–2013 | 7

Grill it! -ravintola ja uniikki hemmottelukylpylä Kolille Sokos Hotel Koli uudistaa ilmeensä täysin.

Jo marraskuun lopussa ihastellaan uuden ravintolaperheen maistuvia makuja ja helmikuussa hemmottelu jatkuu, kun Koli Relax Spa aloittaa toimintansa.

TEKSTI: Tiina Mustonen

Pihviravintola Grill it! tarjoaa alueen parhaat pihvit sekä mahdollisuuden grillata ruokia pöydässä ystävien kesken. Ravintolan valikoima laajenee myös paikallisten makujen à la carte -listan ansiosta.

Listalla on jokaiselle jotakin – kaikille viikonpäiville. Pihviaterian jälkeen voi viihtymisbaarin puolella maistella monenlaisia drinkkejä ja virittäytyä illan tunnelmiin.

Kahvilassa uutuuksia Myös uusitussa kahvilassa paikalliset herkut odottavat ottajaansa. Kahvilan uutuutena on pitsalista, jolta voi tilata pitsan esimerkiksi

kaa kylpylän kirjastomaisesta olohuoneesta. Hoitopakettiin kuuluvat jalkahoito, kasvo- ja käsinaamio sekä koko vartalon hemmotteluhoito. Asiakkaalla on lisäksi käytettävissä kylpylän kolme erilaista saunaa, kylmä- ja kuumaaltaat sekä vilvoitteluallas.

Tynnyrisuihku ja elämyssuihkun äänimaailma ovat myös testaamisen arvoisia.

Kylpyläkäynnin välillä tai päätteeksi voi rentoutumishuoneessa nautiskella vaikka kupin teetä.

mökille viemiseksi. Vastaanottoalueesta tehdään entistä toimivampi, ja sen yhteydessä olevasta kaupasta voi ostaa paikallisia elintarvikkeita sekä kylpylän hoitotuotteita. Kokoustilojakaan ei unohdeta remontissa: kokoustekniikka, valot ja akustiikka ovat huippuluokkaa.

Maisemia uudelta terassilta

Uudenlainen kylpylämalli – Koli Relax Spa tuo Kolille ja koko Suomeen aivan uudenlaisen hemmottelukylpylämallin. Saunojen, altaiden ja hierontojen lisäksi asiakas voi valita kaksituntisen omatoimisen hemmottelukierroksen, kertoo Sokos Hotel Kolin johtaja Susanna Saastamoinen.

Hemmottelukierros al-

Havainnekuvia Sokos Hotel Kolin uusista ravintola- ja kylpylätiloista.

Hotellin kasvojenkohotus viimeistellään keväällä, kun sen ulkoasua uudistetaan.

Kansallismaisemaa pääsee jatkossa ihailemaan kaksikerroksiselta terassilta, kahvilan sekä kylpylän kohdilta. Kylpylä jatkuu siis terassille, jossa istutaan kolmessa paljussa. Paljun voi vuokrata myös perheen tai kaveriporukan yksityiskäyttöön.

KOLI RELAX SPA

-HEMMOTTELUKYLPYLÄÄN KEVÄÄLLÄ 2013!

Sokos Hotel Kolille rakennetaan uniikki Koli Relax SPA -hemmottelukylpylä. Kylpyläkokonaisuus paljuineen, saunoineen ja terasseineen valmistuu helmi-maaliskuussa 2013!

Rakkaudesta! grillaukseen Uusi Grill It! avataan Kolille 30.11.2012!

GRILL IT! I Ylä-Kolintie 39 I 83960 KOLI I puh. 020 1234 662 I www.grillit.fi Kolin rinteet

Ukko-Koli, puh. 010 7623 630 Loma-Koli, puh. 010 7623 631 rinteet.koli@sok.fi

Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662 sales.koli@sok.fi, www.sokoshotels.fi, www.koli.fi

Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0828 €/puh. + 0,1199 €/min. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: lankapuh. 0,0828 €/puh. + 0,07 €/min., matkapuh. 0,0828 €/puh. + 0,17 €/min.

s-etukortilla bonusta ja etuja

Kuule Kolin kutsu

8 | Kolin Talvi 2012–2013

Kestävää kehitystä ja kasvua

TEKSTI: Tiina Mustonen

Kolia kehitetään kohisten, kahden hankkeen voimin.

LuontoKolin kasvusysäys ja Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hankkeet tekevät Kolista entistä vetovoimaisempaa ja monipuolisempaa matkailukohdetta.

LuontoKolin kasvusysäys hankkeen päätavoitteita ovat monipuolistaa Kolin matkailua ja turvata kylän elinvoimaisuus myös tulevaisuudessa. Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hankkeen tavoitteina puolestaan ovat kasvattaa alueen matkailuliiketoimintaa ja tuoda matkailutoimi-

joiden työlle pitkäaikaista lisäarvoa. Viestinnän ja yhteismarkkinoinnin keinoin hanke vie kolitietoutta maailmalle.

Ei hinnalla millä hyvänsä Kasvua ja elinvoimaisuutta ei havitella hinnalla millä hyvänsä vaan kestävän kehityksen raamit huomioiden.

– Kolin ainutlaatuisuus, hiljaisuus ja rauhallisuus halutaan säilyttää, vakuuttaa kasvusysäys -hankkeen ohjelmajohtaja Nina Mikkonen.

– Luonto, ympäristö ja kestävä kehitys ovat hankkeen kulmakiviä, jatkaa hän.

Hankkeet tekevät tiivistä yhteistyötä, sillä tavoitteet

ovat monelta osin yhteneviä.

– Esimerkiksi kestävä kehitys, alueen houkuttelevuuden lisääminen ja infrastruktuurin parantaminen ovat molempien hankkeiden listalla, linjaa Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hankkeen projektipäällikkö Veli Lyytikäinen.

LuontoKolin kasvusysäys -hankkeen hallinnoija on Pielisen Karjalan Kehittämiskeskus Oy (Pikes Oy).

Hankkeen osatoteuttajana on Lieksan kaupunki, sijaitseehan Koli Lieksassa. Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle -hankkeen toteuttajat ovat Karelia Expert Matkailupalvelu Oy ja Kolin Matkailuyhdistys ry.

Sustainable development and growth New breeze of development is blowing in Koli. Two projects are focused on developing the Koli Region. Project of Nature-based Tourism Development at Koli and Project of International Marketing Development of Koli Region have mutual interests in Koli and are both working for Koli’s future prospects.

The main purpose of the Project of Nature-based Tourism Development at Koli is to lift up the area as the pulling force of tourism and keep the village vital also in the future. International Marketing Development of Koli Region project is concentrating on making the area even more attractive and known in the world and helping the rural tour-

Euroopan pisin jäätie yhdistää TEKSTI: Tiina Mustonen

Seitsemän kilometriä pitkää jäätietä pitkin pääsee erinomaisesti Kolilta Vuonislahteen ja Lieksaan. Jäätien ansiosta matka Lieksaan lyhenee 65 kilometrillä!

Taiteilija Eva Ryynäsen kirkko ja ateljee ovat jäätietä pitkin aivan Kolin naapurissa.

Kolin rinteiltä voi ajaa majoittumaan Kestikievari Herranniemeenkin, jonka erikoisuutena talvikaudella on upea jääsauna.

Jäätie alkaa Kolin Merilänrannasta ja päättyy Vuonislahden satamaan. Tielaitoksen ylläpitämä jäätie avataan jään ollessa tarpeeksi paksu.

ism companies to find the right international marketing channels.

Both projects agree that the development in the Koli region must not take place at all costs. Sustainability is a keystone for everything that is made in the area.

The project of Nature-based Tourism Development at Koli is launched

by Pikes Ltd., Town of Lieksa and the most important operators of Koli. It is the largest project in the history of Pielinen Karelia Development Center, Pikes Ltd. The Project of International Marketing Development of Koli Region is executed by Karelia Expert Tourist Service Ltd and Koli Travel Association.

The longest ice road in Europa combines Seven kilometer long ice road combines Koli easily with Vuonislahti and Lieksa. In Summer time the distance between Koli and Lieksa is 95 kilometers in winter only 30 kilometers! The ice road brings also some attractions closer: the Paateri-atelier and church of sculptor Eva Ryynänen and the ice sauna of Herranniemi Inn are next-door neighbors with Koli in winter time.

The ice road starts in Merilänranta of Koli and ends at Vuonislahti harbour. The ice road will be opened when the ice is thick enough.

Kolin Talvi 2012–2013 | 9

postikortteja, maisemamagneetteja matkamuistoja ulkoiluvaatteita hanskoja, pipoja, takkeja, housuja, alusasuja, sukkia Koli-vaatteita: T-paitoja, fleecejä/ T-shirts, Fleeces ulkoiluvarusteita: mm. Faber-lumikenkiä, Deuter-reppuja Avoinna sesonkina päivittäin.

Muuna aikana ma-la 10-17.

Suljettu huhti-toukokuun vaihteessa ja marraskuussa.

postcards, Koli-magnets souvenir Outdoor clothings: gloves, hats, jackets, trousers, underwear, socks outdoor equipments; Faber-snow shoes, Deuter- backsacks Open at highseason daily. Other seasons open Mon-Sat 10-17.

Closed from middle April to middle May and November.

ILOVOLTTI OY, KOLI SHOP RETKITUPA (Sokos Hotel Kolin pääty) Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, tel +358 (0)400 2313 32 ilovoltti@gmail.com, www.facebook.com/kolishopretkitupa

sopii suuriin ! n i i m u t h a p a t

Kuule Kolin kutsu

10 | Kolin Talvi 2012–2013

Tekemistä säällä kuin säällä Kolin kansallispuiston talvinen metsä ja Luontokeskus Ukko odottavat matkailijoita

Teksti: Tiina Hakkarainen ja Eevi Nieminen

Kolin talvi tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia.

Kansallispuiston tykkylumisissa metsissä on rauhallisia reittejä hiihtoon, lumikenkäilyyn ja ratsastukseen. Makkaranpaisto onnistuu talvihuolletuilla tulentekopaikoilla. Vauhdikkaampaa menoa on tarjolla

Ukko-Kolin laskettelurinteillä. Pakkassäillä tai tuiskun tuivertaessa Kolin luontoon voi tutustua Luontokeskus Ukon kuvaesityksissä ja näyttelyissä.

Tämän talven uutuutena on Ukko-Kolilta Satamaan johtava lumikenkäilyreitti.

Reitin varrella voi evästellä Vaaralanahon talvihuolletulla nuotiopaikalla ja käydä juomassa kupin kuumaa

Kolin sataman Alamajalla.

Toinen merkitty lumikenkäilyreitti vie Suomen tunnetuimmille näköalapaikoille: Ukko-, Akka- ja Paha-Kolille.

Molemmat reitit avataan samaan aikaan laskettelurinteiden kanssa.

Hiihtolomaviikoilla murtomaahiihtäjien käytössä ovat kansallispuiston Vaaraladut, joista voi valita joko 3 tai 7 kilometrin mittaisen

lenkin. Ukko-Kolin yläpihalta Kolin kylälle pääsee hiihtolomaviikoilla myös kävellen pohjustettua reittiä pitkin.

Moottorikelkalla tampatulla kävelyuralla pystyy liikkumaan joko lumikengillä tai ilman.

Merkityt reitit ja valmiiksi pohjustetut urat ovat polutonta talvimetsää kevyempikulkuisia vaihtoehtoja. Merkitty reitti on myös lupaus,

Koli National Park offers plenty of activities regardless of the daily weather Winter forest and Visitor Centre Ukko are waiting for travelers.

Koli National Park has sedate trails in crown snowy forests for cross-country skiing, snowshoe walking and horse riding. Skiing slopes of Ukko-Koli is a place for those who are interested of faster going. Exploring of the nature of Koli is possible also in picture shows and exhibitions of Visitor Centre Ukko.

The novelty of this winter is snow shoe trail from Ukko-Koli to the Harbor. Another snow shoe trail takes walker to the most known scenic places, UkkoKoli, Akka-Koli and Paha-Koli. The snow shoe trail can be explored with a guide or by self. ´Vaaraladut´ cross-country skiing tracks of Koli National Park is in skiers use during winter holiday weeks. The length of the track can be chosen between 3 or 7 kilometers. Underlaid trail from upper yard of Ukko-Koli to Koli village is for walkers to use during winter break weeks.

Visitor Centre Ukko, the information centre of Koli National Park, is open every day. In Visitor Centre you can explore nature and culture history of Koli, ask real time information about trails and tracks and shop local handcrafts and products. Visitor Centre’s temporary exhibitions have felt works of Kikka Jelisejeff, wood reliefs of Russian artist Kronid Gogolev and also the elite year’s 2012 nature photos.

Kolin Talvi 2012–2013 | 11

että sen varrella on jotain näkemisen arvoista. Kauneimmat näköalapaikat ovat reittien varrella. Lumikenkäilyreitin voi kiertää joko omatoimisesti tai oppaan kanssa. Ohjatuilla retkillä saa vinkkejä perustekniikkaan, kiipeämiseen ja laskemiseen mielenkiintoisten kohteiden esittelyn lisäksi.

Talvinen kansallispuisto tarjoaa tekemistä ja näkemistä myös sisätiloissa.

Luontokeskus Ukko on auki päivittäin. Ukossa voi tutustua Kolin luontoon ja kulttuurihistoriaan ja sieltä saa ajantasaiset tiedot reiteistä ja laduista. Ukon kahvilassa on tarjolla lämmintä juotavaa ja leivonnaisia, ja myymälästä voi ostaa paikallisten käsityöläisten tuotteita. Hiihtolomaviikoilla Luontokeskus Ukossa on päivittäin maksuttomia yleisötapahtumia: voit muun muassa kuunnella tarinoita entisajan elämästä tai katsoa saimaannorppakuutti Torstin seikkailuista kertovan lyhytelokuvan.

Luontokeskus Ukon talven näyttelyissä on esillä taidetta, käsitöitä ja luontokuvia. Tekstiilisuunnittelija ja muotoilija Kikka Jelisejeffin näyttelyssä ”Tule hyvä huopa” taipuu huopa moneksi. Esillä on 9.12.2012–22.2.2013 niin huopaveistoksia kuin vaatteitakin. Luontokeskus Ukon yläaulassa naivisti Annika Hiltusen värikkäät kuvitukset ilahduttavat 4.12.2012– 2.3.2013 sekä lasten että aikuisten mieltä. Kevättalvella 26.2. alkaen Ukossa saadaan ihailla ja ihmetellä venäläistaiteilija Kronid Gogolevin huikeita puureliefejä ja 5.3. alkaen suomalaisten luontokuvien vuoden 2012 parhaimmistoa.

Luontokeskus Ukko on avoinna

Выгодно • Качественно • Легко

Edullinen • Tuore • Helppo Sale Koli Osoite: Kolintie 94, 83960 Koli, Puh. 010 7623 300 Avoinna: ma-to 9–18, pe 9–19, la 9–18, su 12–16 Palvelut: apteekki, veikkaus, posti, huoltoasema, kalastusluvat Herajärvi, Pielinen, Koli, Loma-Kolin rinteiden karavaanarialue avaimet + vuokrat. Магазин Sale Koli Адрес: Kolintie 94, 83960 Koli, тел. +358 (0) 10 7623 300 Открыто: пн-чт 9–18, пт 9–19, сб 9–18, вс 12–16 Услуги: аптека, лото, почта, бензозаправка, лицензии на рыбалку в районе Heräjärvi, Pielinen, Koli, ключи от кемпингов у склонов Лома-Коли и аренда.

3.12.2012–10.2.2013 Mon.–Sat. .... 10 am to 5 pm Sun. ............. 10 am to 3 pm 11.2.–7.4.2013 Mon.–Sun. ... 10 am to 5 pm Exceptions: 6.12. ............ 10 am to 3 pm 24.12. .......... closed 25.12. .......... noon to 5 pm 26.12. .......... 10 am to 3 pm 1.1. .............. noon to 5 pm.

Kolin kansallispuisto – Lumen hiljaisuus Suuren Pielisen läheisyys ja komeat korkeuserot tekevät Kolista Suomen eteläisimmän tykkylumimaiseman. Talven valkeaan patsaspuistoon voit sukeltaa helpoiten merkityillä lumikenkäilyreiteillä patikoiden. Ota ilo irti pakkasesta tai nauti omasta rauhasta hiihtäen, lasketellen, islanninhevosvaelluksella tai järven jäällä kalastellen. www.luontoon.fi/koli Ruunaan retkeilyalue – Voimaa virrasta

Puhelun hinta: 0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/minuutti.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

Saunallisia, omarantaisia 2–10 hengen lomamökkejä mukavuuksin Pielisen rannalla Kolilla, lähellä palveluja.

Hyvän varustelun takaa MALO-luokitus. Ihanteellinen sijainti erilaisten talviliikuntalajien harrastamiseen, Ukko-Kolin rinteisiin 2–4 km, valaistulle ladulle 4–6 km.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | SULO ESKELINEN Rantatie 64 A, 83960 Koli, Puh. +358 400 182 851, +358 13 672 157 Fax +358 13 672 158, rantamokit@rantamokit.fi

www.rantamokit.fi

3.12.2012–16.2.2013 ma–la........... klo 10–17 su................. klo 10–15 17.2.–7.4.2013 ma–su.......... klo 10–17 Poikkeukset: 6.12. ............ klo 10–15 24.12. .......... suljettu 25.12. .......... klo 12–17 26.12. .......... klo 10–15 1.1. .............. klo 12–17.

Visitor Centre Ukko is open

Kuva: Kolin matkailuyhdistys r.y.

KOLILLA

PIELISEN RANNALLA Vietä virkistävä talviloma Pielisen rannalla korkeatasoisissa lomaasunnoissa. Hiihtoladut mökeiltä Kolin alueen laduille, napakelkka ja grillikota. Laskettelurinteet 5 ja 12 km. Tutustu: www.niinilahti.fi NIINILAHDEN LOMAMAJAT Niinilahdentie 100, 83960 Koli Puh. + 358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi www.niinilahti.ru

Ruunaan kuuluisat kosket eivät lepää koskaan. Hiihto- tai lumikenkä retki huuruavien koskien lomassa on elämys.

Vauhdinjanoisimmat voivat kokeilla moottorikelkkailua ja kalamiehille Ruunaa on jo käsite. Retkeilyalueella voi myös metsästää. www.luontoon.fi/ruunaa, www.villipohjola.fi Metsähallituksen asiakaspalvelupiste: Luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39 83960 Koli puh. + 358 (0) 205 64 5654 ukko@metsa.fi, www.luontoon.fi/ukko

Kuule Kolin kutsu

12 | Kolin Talvi 2012–2013

Kolin rinteet TEKSTI: Veli Lyytikäinen

Kolin 12 rinnettä Ukko-Kolilla ja Loma-Kolilla siivittävät monenlaiseen hauskanpitoon suksilla, laudalla tai vain mäen laskuun. Ukko-Kolin rinteet ovat eteläisen Suomen korkeimmat (korkeusero 230 m) ja haastavimmat.

Loma-Kolin rinteet soveltuvat paremmin perheille ja lautailijoille. Maisemat ovat kummallakin rinteellä huikeat, ehkä Suomen kauneimmat.

Samalla lipulla sinulla on käytössäsi kummankin rin-

nekeskuksen palvelut.

Ukko-Kolin rinteet sijaitsevat Kolin kansallispuistossa Sokos Hotel Kolin vieressä ja Loma-Kolin rinteet n. 10 kilometrin päässä Kolin kylältä.

Laskettelulla on Ukko-Kolin rinteillä pitkät perinteet – ensimmäinen syöksyrinne valmistui jo vuonna 1938.

Nykyisellään Ukko-Kolilta löydät mm. Ukko-Kolin mustan, jota monet pitävät haastavimpana rinteenä Suomessa.

Talvikaudelle 2012–13 Loma-Kolin Snowparkia on

edelleen kehitetty. Loma-Kolin Snowparkia uusitaan sekä lisätään reilejä ja hyppyreitä.

Uutuutena ovat murtomaahiihtäjille harjoitteluladut sekä mahdollisuus murtsikkasuksien välinevuokraukseen. Oma lasten rinne, samoin kuin pulkkamäki, laavut ja kota takaavat rentouttavan puuhapäivän koko perheelle. Loma-Kolilla järjestetään myös suosittu Wernerin hiihtokoulu lapsille. ks. rinnetapahtumat sivulta 21.

Koli slopes In Koli region there are altogether 12 slopes situated in two skiing centers of Ukko- and Loma-Koli. The Koli slopes the most diverse and challenging slopes in Southern Finland. Slopes of Ukko-Koli are the high and challenging and the slopes of Loma-Koli are more suitable for families

and snowboarders. The sceneries in both skiing centers are spectacular. The services of both skiing centers are available to you with one ticket.

Please check the events at slopes from page 21.

KUVA: ELINA SIRPARANTA

Ukko-Kolin rinteet sijaitsevat Kolin kansallispuistossa The Ukko-Koli Slopes are located in the Koli National Park

Ukko-Koli |1| |2| |3| |4| |5| |6| |7| |8|

Ukko-Koli | Ukko-Koli slope ........................................800/212 m Välirinne valaistu | Middle slope (illuminated) ............880/212 m Pielinen valaistu | Pielinen slope (illuminated)..........1000/212 m Yhdysrinne | Connecting slope .................................1300/230 m Ipatti | Ipatti slope ....................................................1300/230 m Ipatin kierto | Turn of Ipatti .......................................1500/230 m Tuolihissi (2 hengen) | Chair lift (for 2 persons)...........770/212 m Ankkurihissit | T-bar lifts............................................ 900/230 m

|A| |B|

|C| |D|

Luontokeskus Ukko | Visitor Centre Ukko Sokos Hotel Koli | Ravintola | Kahvila | Koli Relax Spa Sokos Hotel Koli | Restaurant | Café | Koli Relax Spa Retkitupa – ulkoiluvälineet ja matkamuistot Retkitupa – Outdoor equipment and Souvenirs Maisemahissi / yläsema | Scenic lift / Upper Station Lipunmyynti / vuokraamo | Ski Shop, hiihtokoulu, ravintola, ensiapupiste Ski passes / rental, Ski Shop, ski school, restaurant, First Aid

Loma-Koli

Suurin korkeusero | Altitude difference...............................230 m

Rinteiden lukumäärä | Number of slopes ....................................6

Pisin rinne | The longest slope ..........................................1500 m

Valaistuja rinteitä | Illuminated slopes ........................................2

Lumetettuja rinteitä | Slopes with artificial snow ........................6

Hissien lukumäärä | Number of lifts ............................................3

Hissikapasiteetti (hlö) | Lift capacity (persons)..................3600/h Hiihtokoulu | Ski school ..................................................... on/yes Välinevuokraamo | Equipment rental ................................. on/yes Nuotiopaikka | Fire place ................................................... on/yes Maastohiihtolatuja | Cross-country skiing tracks................. 60 km

Valaistuja latuja | Illuminated cross-country skiing tracks.... 25 km Voitelupalvelu | Ski waxing service .................................... on/yes Kauden aikana, During the season Puh./tel. +358 (0)10 7623 630, rinteet.koli@sok.fi Muuna aikana, Other times Puh./tel. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi

|1| Pitkähiisi | Pitkähiisi slope................................... |2| Julmahiisi | Julmahiisi slope.................................. |3| Mustarintanen | Mustarintanen slope.................. |4| Hiidenhäntä | Hiidenhäntä slope.......................... |5| Lastenrinne 1 | Children’s slope 1........................ |6| Lastenrinne 2 | Children’s slope 2........................ |7| Caravanalue | Caravan park |8| Sompahissi | Platter lift |9| Ankkurihissi | T-bar lift |10| Siirtosompa | Transfer lift

|A| Lipunmyynti / vuokraamo, hiihtokoulu, ravintola

Ski passes / rental, ski school, restaurant, First A |B|

Nuotiopaikka, Lastenmaailma, maastohiihdon harjoittelualue, pieni luistinrata Fire places, Children’s world, training area for cross country skiing, small ice rin

Kolin Talvi 2012–2013 | 13

KUVA: ELINA SIRPARANTA

...1050/140 m .....530/140 m .....650/140 m .....740/140 m .......180/35 m .......180/35 m

a, ensiapu Aid

nk

KOLIN RINTEISIIN EDULLISEMMIN S-ETUKORTILLA 3 PäIVäN RINNELIPPU

66 € / AIKUINEN 46 € / LAPSI 4-12 V.

(Norm. 86 €) (Norm. 61 €)

Tarjous voimassa S-Etukortilla talvikauden 2012-2013 poislukien viikot 8-10 ja pääsiäinen.

PERhELIPPU PäIVäKSI

86 € / PERhE

(Norm. 100 €)

Sisältää päivälipun Kolin rinteisiin 1-2 aikuiselle ja 1-3 lapselle (4-12 v.) talvikaudella 2012-2013. Tarjous voimassa S-Etukortilla.

KausiKortti Kolin rinteisiin 2012-2013

-50%

Ennakkohinta on voimassa S-Etukortilla 9.12.2012 saakka.

Lisätietoja myyntipaikoista koli.fi.

SOKOS HOTEL KOLIN MAJOITUSPAKETIT TALVI 2013

Suurin korkeusero | Altitude difference.............................145 m

Rinteiden lukumäärä | Number of slopes..................................6

Pisin rinne | The longest slope........................................1050 m

Valaistuja rinteitä | Illuminated slopes......................................2

Lumetettuja rinteitä | Slopes with artificial snow......................6

Hissien lukumäärä | Number of lifts..........................................4

Hissikapasiteetti (hlö) | Lift capacity (persons).....................3800/h Hiihtokoulu | Ski school...................................................on/yes Välinevuokraamo | Equipment rental...............................on/yes Pulkkamäki | sledge slope...............................................on/yes

Nuotiopaikka, kota | Fire place, lean-to............................on/yes Maastohiihtolatuja | Cross-country skiing tracks..............60 km

Valaistuja latuja | Illuminated cross-country skiing tracks.25 km Voitelupalvelu | Ski waxing service..................................on/yes Kauden aikana, During the season Puh./tel. +358 (0)10 7623 631, rinteet.koli@sok.fi Muuna aikana, Other times Puh./tel. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi

kolin laskettelupaketti

kolin laskettelupaketti

1 vrk Alk. 80,50 €/hlö/vrk/2hh

3 vrk Alk. 226,50 €/hlö/3vrk/2hh

Sis. majoituksen Sokos Hotel Kolilla sekä rinnelipun yhdelle päivälle Kolin rinteisiin. Voimassa koko talvikauden 2012-2013.

Sis. majoituksen Sokos Hotel Kolilla sekä rinnelipun kolmelle päivälle Kolin rinteisiin. Voimassa koko talvikauden 2012-2013.

tunnelmallinen joulu kolilla 3 vrk Alk.

304,50 €/hlö/3vrk/2hh

Sis. majoituksen Sokos Hotel Kolilla, aatonaaton illallisen, jouluaaton puurolounaan ja illallisen, joulupäivän illallisen sekä perinteisen jouluohjelman. Voimassa 23.-26.12.2012, lisävuorokaudet alk. 59,50 €/hlö/vrk/2hh.

Sokos Hotel Kolin ja Kolin rinteiden myyntipalvelu

Kolin rinteet

Ukko-Koli, puh. 010 7623 630 Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662 sales.koli@sok.fi, www.sokoshotels.fi, www.koli.fi Loma-Koli, puh. 010 7623 631 rinteet.koli@sok.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0828 €/puh. + 0,1199 €/min. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: lankapuh. 0,0828 €/puh. + 0,07 €/min., matkapuh. 0,0828 €/puh. + 0,17 €/min.

Kuule Kolin kutsu

14 | Kolin Talvi 2012–2013

Kolin ladut ja moottorikelkkareitit vulle. Edestakaisin latu on kahdeksan kilometrin pituinen. Latu avataan heti lumitilanteen salliessa, ja se on avoinna pitkälle kevääseen.

Pohjois-Karjalan virkistysreittiyhdistys ylläpitää moottorikelkkauraa HÜytiäiseltä Kolinportin kautta Kolin kylälle ja edelleen Purnulahden kautta Pieliselle. Purnulahdelta jatkuu viitoitettu reitti Loma-Kolille, Lieksaan ja Kelvään. Lisätietoja ja kelkkareitistÜkarttoja verkkosivuilta www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi ja Kolin matkailuneuvonnasta.

Teksti: Veli Lyytikäinen

Kolin alueella on yli 60 kilometriä hoidettuja latuja perinteiselle ja luistelutyylille. Suomen pisin valaistu latu on Loma-Kolilta Kopravaaraan, 25 km yhteen suuntaan! Ajan tasalla olevasta latutilanteesta saa lisätietoja verkkosivuilta www.koli.fi ja Kolin matkailuneuvonnasta. Neuvonnasta ja alueen yrityksistä voi hakea ilmaisen latukartan.

Kolin ensilumen latu kulkee Louhivaarantien parkkipaikalta Napakallion laa-

ƒ‹Œ ƒŽ‹‹ƒ Š

„

—

„ — — „

Š Œ Ž‘ ’’“

‹ ŒŽ

‘ ’

„ �

“’ ”

† ‘’ ‹Žƒ“ † Š ”•‘ ƒŽ‹• ‚ �

• ˆ ƒ �

� Œ Ž‘ ’’“

‹ Œ Ž‘ ’’“

ˆ

Â?

– ƒ �

­

„

Â’

Š

‘

Â?

–

—

ž

The illuminated country skiing track from Loma-Koli to Kopravaara is now extended up to 25 kilometers. Altogether the network of skiing tracks at Koli covers more than 60 kilometers.

More updated information you can find from www. koli.fi and Koli tourist information. The maintained snowmobile route in Koli region runs between HÜytiäinen and Kolinportti and continues to Loma-Koli, Pielinen and Lieksa. More information about snowmobile routes you can find from www. pohjoiskarjalankelkkaurat.fi and Koli tourist information.

Â? Â? Â? Â?

„

•

ƒ

� ƒ � �

Skiing tracks and snowmobile routes

„

•

‡ — „ — Š � „ „ Ž‘­ ŽŽ˜‚

‡

‹” ˜ ˜ Â&#x; ÂĄ ÂŒ ™˜ ™ ¢£ ¤¤

—¢¢ ¼

 �

Â? Â?

€

Â?

� � ƒ „ � � � ™ � � ŽŽ˜‚

‡ –

� „

˜

� „

“ ’ Œ ™

š

� „ ­ „

•

›

„ ­ „

œ

 � � � �  ­� € ‚­

   ���� �­€‚ƒ„ ƒ…ƒ†‚‡…‚‚ƒˆ„ƒ‰�Š­

ƒ‹Œ ƒŽ‹‹ƒ

† ‘’ ‹Žƒ“ † ”•‘ ƒŽ‹•

KUVA: ELINA SIRPARANTA

ƒ „  „ … † „ ‡ � � ˆ  � � „ � ‰Š �

­ ”

”’

 „

”

ƒ ƒ

€ „ ƒ ƒ

‘ Œ ˜

– –„— ˜ ™� ‡ ‡ š �

Â?

 �

… †

Â?

Â?

� ­

‡† ˆ

€

‡† ˆ

­

… �­ ‡† ‰ Š

‚ ­

ˆ ­ Â

‚ ƒ „ � „ ­ „

„

Kolin Talvi 2012–2013 | 15

Paluumuuttajan kyydillä perille Teksti: Tiina Mustonen

Taksiautoilulla on pitkät perinteet Kolilla. Vuonna 1924 Ali Määttänen hankki Kolille ensimmäisen taksin, perinteisen T-mallin Fordin.

Joensuuhun ensimmäinen auto oli tullut vain vuotta aiemmin. Taksipalvelut ovat säilyneet katkeamattomina tähän päivään asti. Nykyään Kolilla taksia kuljettaa muiden muassa Ali Määttäsen pojanpoika Tero.

Autot ovat kiinnostaneet Tero Määttästä jo pikkupo-

jasta lähtien ja kiertotietä kulkien autoilusta tuli ammatti. Puusepän ja terä- ja laiteasentajaksi opiskelun ohessa Tero ajoi taksia isänsä Urpon apuna, muttei jäänyt suorilta käsin Kolille.

– Ajoin armeijassa rekkakortin ja silloin syntyi kipinä rekan tai linja-auton kuljettajan ammatista. Kouvolassa linja-autonkuljettajakurssilla ollessani sain Porvoosta harjoittelupaikan ja töitä. Joten pikkuhiljaa ajauduin kauemmaksi Kolista. Porvoon keikka jatkuikin kahdeksan vuot-

ta, muistelee Määttänen.

Porvoosta matka jatkui vaimon kanssa Mikkeliin, jossa vierähti neljä vuotta.

Kaikkien vuosien aikana Määttäsen takaraivossa kyti ajatus, josko sitä kuitenkin joskus pääsisi takaisin Pohjois-Karjalaan. Sukupolven vaihdoksen tullessa ajankohtaiseksi vuonna 2010 Teron ei tarvinnut kauan miettiä Kolille muuttoa, varsinkin kun vaimokaan ei pannut hanttiin.

– Tuttuun kutsumusammattiin oli helppo ryhtyä, olihan sitä vierestä tullut

seurattua koko ikänsä. Työssä parasta on ihmisten kanssa oleminen ja auton ajaminen. Kellon ympäri kestävää työpäivää jaksaa, koska työ on tärkeää, summaa Määttänen.

Tero Määttänen oli mukana syksyllä YLE TV2:lla näytetyssä Paluumuuttajat -sarjassa, jossa tutustuttiin Pohjois-Karjalaan palanneisiin pariskuntiin ja perheisiin.

Sarjassa seurattiin Määttäsen arkea: koulukuljetukset, asiointikyydit ja kimppakyydit rytmittävät viikkoa sekä matkailijoiden kuljettaminen tuo arkeen lisäväriä.

Määttänen ajaa yhdessä alueen taksiyrittäjien kanssa Kolin kimppataksia, jolla pääsee kätevästi liikkumaan Joensuun ja Kolin välillä. Kimppataksi hakee aikataulun mukaisesti kotiovelta ja vie juna-asemalle tai tarvittaessa lentokentälle ja tuo turvallisesti ulkoilemaan Kolille.

Shuttle taxi-ride with a returnee Taxi driving runs in Määttänen-family in Koli. Ali Määttänen bought first taxi to Koli in 1924. The first car in Joensuu was bought only a year earlier.

At first the roads in Koli were narrow cartways and they were not maintained in the winter. Nowadays conditions are better and the name remains the same: Määttänen. Ali’s grandson Tero Määttänen continues the tradition and drives taxi in Koli.

Tero Määttänen became interested in cars already as a child, but he didn’t follow the footsteps of his grandfather and father right away. Määttänen spend twelve years in southern Finland and worked as a bus driver. When the possibility to move back to North Karelia came, Määttänen didn’t hesitate.

– It was easy to come back to the roots and continue fathers work, because it is familiar and important job. Best parts in this job are being with the people and helping them and of course the driving, explains Määttänen.

Määttänen drives also a Shuttle taxi together with other local taxi drives. The shuttle taxi is an easy and inexpensive way to get from Joensuu to Koli and other way round. Hop on at the railway station or order the pick-up from the airport.

Kimppataksin aikataulu / The timetable for the shuttle taxi Kimppataksin voi tilata numerosta +358 40 104 4687 lähtöä edeltävänä päivänä.

Shuttle Taxi can be booked from the number +358 40 104 4687 on previous day.

MAISEMAHOTELLI JULIE

Ma-pe/Mon-Fri Koli–Joensuu Joensuu–Koli

La/Sat

Su/Sun

07.15–08.20 08.30–09.50 10.40–11.45 13.00–14.30 15.50–17.00 17.50–19.00

Koli–Joensuu Joensuu–Koli 08.00–09.00 09.15–10.30 15.50–17.00 17.50–19.00

Koli–Joensuu Joensuu–Koli 10.40–11.45 13.00–14.30 15.50–16.55 17.50–19.00

Hotelli Julie sijaitsee aurinkoisella näköalapaikalla Lehmonharjulla, vain 5 km Joensuun keskustasta. Hotellilta on hyvät ulkoilumahdollisuudet, valaistu hiihtolatu ja latuverkosto, patikka-, ja maastopyöräilyreitit. Lähellä on myös uimaranta ja lasten leikkipaikka. Kolin nähtävyydet ovat sopivan päiväretken päässä. Halutessasi voit vuokrata minibussin käyttöösi.

Meillä voi yöpyä edullisesti 1-4 hengen standard tai premium huoneissa. Hotellimajoituksen lisäksi vuokrattavana on myös hyvin varusteltu Villa Romeo loma-asunto.

Ilmainen pysäköinti.

Karavaanareille matkaparkki ja uusi huoltorakennus.

Tarjoamme ravintola-, kokous-, ja juhlapalveluita.

A-oikeudet.

HUONEHINNAT: | Standard | Premium näköalaparveke | 3- ja 4 hengen huoneet

1 hh 45 € | 2 hh 55 € 1 hh 55 € | 2 hh 65 € 3 hh 65 € | 4 hh 80 €

Huoneissa on suihku, WC, TV, Wlan, jääkaappi ja vedenkeitin. Aamiainen 6 €.

Katso lisää: www.hoteljulie.fi

HOTEL Valimontie 3, 80710 LEHMO (Kontiolahti) | Majoitus: +358 (0)10 322 1910, Ravintola +358 (0)10 322 1911 | www.hoteljulie.fi

Kuule Kolin kutsu

16 | Kolin Talvi 2012–2013

Omia polkuja kulkien – lumikenkäillen Teksti: Tiina Mustonen

Kun hanget välkehtivät ja aurinko paistaa, mikä onkaan parempi keino liikkua luonnossa kuin lumikengät? Niillä pääsee tutustumaan paikkoihin, jotka olisivat muuten saavuttamattomissa liian lumen tai polkujen puutteen takia. Koli on ollut jo pitkään lumikenkäilijöiden suosiossa ja suosio kasvaa vuosi vuodelta. Kolin kansallispuistossa on erityisen hyvä retkeillä lumikengillä, sillä kesäreittikartan avulla voi suunnitella kivoja lumikenkäretkiä.

Koti ja arki unohtuvat Joensuulainen Marja Lehti on harrastanut lumikengillä kävelyä jo kymmenisen vuotta. Viime talvena hän kiersi lumikengillä Herajärvenkierroksen Kolilla. Ilma oli ihanteellinen, lunta oli satanut edellisinä päivinä ja aurinko paistoi. Koti ja arki unohtuivat, eikä lumikenkäillessä enää ei tarvinnut miettiä tekemättömiä koulutöitä.

– Erityisen kätevää talvivaellukselle lähteminen oli siksi, että Kolille pääsi kimppataksilla, kiittelee Lehti.

– Lumikengillä on helpompi mennä esimerkiksi jyrkissä kohdissa kuin suksilla. On vain uskallettava mennä kohtisuoraan ylös tai alas, sillä piikit eivät pidä sivuttain. Lisäksi lumikengillä pääsee helposti kiertämään puut ja kääntymään vaikka ympäri. Alamäkeen laskeuduttaessa on muistettava nostaa etummaiset piikit ylös, etteivät ne töki, vinkkaa Lehti.

Aloittelijalle löytyy apua Talvivaellukselle Lehti valmistautui suunnittelemalla reitin hyvin Kolin retkeily- ja palvelukartan avulla ja kyselemällä vinkkejä Luontokeskus Ukosta. Luontokeskuksen opas Jorma Siitonen neuvoo, että lumikenkäily on sallittua koko kansallispuiston alueella. Puistossa on kaksi merkittyä lumikenkäilyreittiä, lisäksi ryhmien tekemiä reittejä muodostuu talven aikana aina Mäkrävaaralle asti. Osa vuokratuvista on myös ympärivuotisessa käytössä. Telttaa ei siis välttämättä tarvitse kantaa mukana talvellakaan.

Rohkaisuksi aloittelijalle Lehti huikkaa, että jos osaa kävellä, osaa kävellä lumikengilläkin. Eikä heti alkuun tarvitse lähteä kiertämään Herajärveä yksin. Aloittelijalle avuksi ovat Kolin ohjelmapalveluyrittäjät Koli Activ Oy ja Korpisoturi Oy, joiden järjestämillä retkillä pääsee tutustumaan lumikenkäilyn saloihin.

Korpisoturi Oy:n Hannu Lehtonen kertoo, että heillä on tarjontaa kaikkien makuun.

Aloittelijoiden kanssa aloitetaan helpommilla ja lyhyemmillä kierroksilla ja konkareiden kanssa voidaan lähteä etsimään peppu- ja reisilihaksia Käränkävaaran kierrokselle.

Koli Activ Oy:n Mika Okkonen kehuu lumikenkäilyä hyväksi tavaksi nähdä kaunis luonto läheltä, etenkin Kolilla tykkylunta pääsee ihailemaan helposti. Laji myös soveltuu kaikille. Yritys vuokraa lumikenkiä lapsille ja isoille ihmisille sekä ulkoiluvaatteita, kenkiä, lapasia ja villasukkia, jos mukaan pakatuissa varusteissa on puutteita. Yritys järjestää myös retkiä, tunnin pyrähdyksestä aina yön yli kestäviin vaelluksiin asti.

– Retket suunnitellaan aina ryhmän tason mukaan, muistuttaa Okkonen.

Apua myös välineiden ostoon Jos lumikenkäilyinto puraisi ja halu hankkia omat lumikengät yltyi, on apu Kolilla lähellä. Koli Shop Retkituvalta Ukko-Kolilta saa ammattitaitoista apua sopivien lumikenkien löytymiseen. Oma paino ja pituus sekä lumikenkien käyttötarkoitus vaikuttavat mallin valintaan, sillä esimerkiksi rinkkaa kantaessa tarvitaan kantavammat kengät kuin ahkiota vedettäessä tai ilman kantamusta reippailtaessa.

KUVA: ELINA SIRPARANTA

Kolin Talvi 2012–2013 | 17

www.kolikeskus.fi

HUVILAT JA T Ä V Ä T Y Y CLUB EEN M KOLIN ALU KEET KOLI COUNTRY ko k AK €/omistusvii VIIKKO-OS t alkaen 2400 ee Viikko-osakk

IT LOMA-KOLIN VAPAAT TONT JA RAKENNUSPAIKAT alk. 20.000 €/kpl Marja Lehti Mäkrävaaran huipulla.

KOLI COUNTRY CLUB VUOKRAHUONEISTOT alk. 490 €/vk neljälle h:löll e

If you can walk you can snowshoe – Exploring Koli in new ways The snowshoes enable you to reach places that would usually be off limits due to the deep soft snow or lack of trails. It’s not surprising that snowshoeing is getting more and more popular in Koli. Snowshoeing is an excellent way to explore the nature Koli and its national park has to offer.

Marja Lehti, an enthusiastic snowshoer, has had snowshoeing as a hobby for ten years. Last winter she snowshoed the 40 kilometer long Herajärvi trail in Koli. She started planning the trip by reading the “Hiking trails and Services” map of Koli and asking advices from Visitor Centre Ukko.

For the beginners Marja Lehti gives a tip: If you can walk, you can snowshoe.

It is also not necessary to start with a 40 kilometer long hike. Beginners can also start snowshoeing with local companies, Koli Activ Oy and Korpisoturi Oy, which provide snowshoeing trips.

It is also easy to reach Koli by a shuttle

.fi www.koliactiv

taxi, so own car is not needed.

– Whether you’re looking for an easy stroll through the woods or a full out sprint up a hill, Korpisoturi company knows many trails that are perfect for snowshoeing, assures Hannu Lehtonen.

– Snowshoeing is easy to learn for the whole family and it delivers an incredible physical workout. We rent snowshoes, outdoor clothes, mittens and woolen socks for whole family and organize trips from one hour stroll to two day hike, explains Mika Okkonen from Koli Activ Oy. If you want to buy snowshoes, the help is close at hand in Koli Shop Retkitupa. There you can find snowshoes that fit you best. On a pair of snowshoes you can walk over even the deepest snow, head into the back country, go camping and just get away to recharge yourself.

It’s just you and the soft crunch of the snow under your shoes.

TIEDUSTELUT myytävät kohteet ja tontit p. +358 400 504 596 Suninen MAJOITUSVARAUKSET kolikeskus@remal.fi www.kolikeskus.fi

Kumppanisi

Kolin

kehittämisessä.

HANKKEIDEN SUUNNI TTELU JA TOTEUTUS YRITYSTEN KEHITTÄM IS- JA JOHTAMISPALVE LUT

JK Kehitystoimisto Oy | Kauppatori 3 | 75500 NURMES p. +358 50 590 4015 | jani.karjalainen@kehitystoimisto.fi

www.kehitystoimisto.fi

KOKEMUKSIA. ELÄMYKSIÄ.

SEIKKAILUJA. OHJELMAPALVELUT Lumikenkäilyretket, kelkkasafarit, luolaseikkailut, Kolin korling ja minijäägolf.

VÄLINEVUOKRAUS Moottorikelkat, lasten minimoottorikelkaat, murtsikkasukset, lumikengät myös lapsille, talvikalastusvälineet, kickspark -potkurit sekä ulkoiluvarusteet.Välinevuokrauspisteet sijaitsevat Sokos Hotel Kolin päädyssä ja Kolin sataman Alamajalla.

KAHVILA-RAVINTOLA KOLIN ALAMAJA Kolin satamassa toimiva keskus, jossa ovat myös välinevuokraus- ja ohjelmapalvelut.

KOLIACTIV Rantatie 12, 83960 Koli + 358 400 857 557 kolisales@koliactiv.fi www.koliactiv.fi

Kuule Kolin kutsu

18 | Kolin Talvi 2012–2013

Pielisareena – liikunta-ja monitoimihalli Hyvärilään Heinäkuussa 2012 valmistuneen Pielisareenan myötä Nurmeksen sisäliikuntamahdollisuudet ovat parantuneet entisestään. Samalla yleisötapahtumat ovat saaneet uudet, upeat tilat.

Teksti: Tiina Mustonen

Täysimittainen salibandykenttä, lento-, kori- ja käsipallokentät, peiliseinät, kiipeilyseinä ja boulderointihuone tarjoavat monipuoliset mahdollisuudet erilaisiin urheilu- ja liikuntaleireihin sekä ohjelmapalveluihin.

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskuksen viereen noussut 1300 henkeä vetävä liikuntahalli on sekä paikallisten asukkaiden käyttöön tarkoitettu liikuntapaikka että tapahtumapaikka. Yhdistämällä Pielisareenan tarjonnan Hyvärilän majoitus- ja ravitsemuspalveluihin, pystyy

alueella järjestämään isojakin tapahtumia ja tilaisuuksia. Tähän mennessä Pielisareenalla on järjestetty mm.

Nurmeksen elokuvajuhlien ohjelmaa, Karjalan Turpakäräjät – showpainiottelu ja Zumbathon.

Jo entuudestaan Hyvärilässä on ollut leiriläisille tarjolla paljon kesäurheilumahdollisuuksia. Alueella voi kokeilla hyrlinkiä eli curlingia Hyvärilän tapaan, heitellä frisbeegolfia, skeitata minirampissa sekä pelata rantalentopalloa tai useita muita lajeja monitoimikentällä. Hurjapäisimmät

saavat myös näyttää taitonsa freestyle-vesihyppyrissä.

Hyvärilä on yksi kymmenestä opetusministeriön tukemasta ja valvomasta valtakunnallisesta nuorisokeskuksesta. Noin seitsemänkymmentä prosenttia keskuksen käyttäjistä onkin nuorisoa. Nuorisokeskus tarjoaa tasokkaat ja turvalliset palvelut leirikouluihin, rippileireihin sekä kansainvälisiin leireihin.

Pielisareena, Multifunctional Sports Hall to Hyvärilä A new multifunctional Sports Hall was opened in July 2012 in Nurmes. The new sports hall offers a more versatile offering of training possibilities for the residents of Nurmes region and especially for the Holiday and Youth Centre Hyvärilä. The Sports hall is housing full-size courts for floorball, basketball, volleyball, basketball and handball. The sports hall offers also a possibility to practice

climbing on its indoor climbing wall.

Various international youth projects are coordinated and promoted by Hyvärilä Youth Centre. These have included several European youth exchanges, seminars, youth camps and workshops for participants across Europe and beyond. Now the Youth Centre has even better opportunity to arrange all kinds of sports camps and events.

Matkailutila

PAIMENTUPA Paimentupa sijaitsee lähellä palveluita, Kolin laskettelurinteitä ja hiihtoladut lähtevät mökeiltä. Meiltä voit lähteä upeisiin Kolin vaaramaisemiin sympaattisilla islanninhevosilla ohjaajan opastuksella, sopii myös aloittelijoille. Koe Töltin Taikaa maastoratsastusretkillä, kesto 1 - 3 tuntiin. Tilallamme myös mökki- ja huoneistomajoitusta.

Kotaniementie 1 83960 KOLI www.paimentupa.fi

Puh: +358 (0)13 687 175 GSM: +358 (0)400 802 709 info@paimentupa.fi

Kolin Talvi 2012–2013 | 19

Kolilla on mistä valita – mökeissäkin Teksti: Tiina Mustonen

Onko haaveissasi talvinen loma luonnon helmassa ja oma rauha? Viettäisitkö mieluummin lomasi mökillä, jossa on varustus kaikilla maustella vai vaatimattomassa erämökissä? Kolin mökkitarjonnassa on mistä valita: luksusmökistä helppoon huoneistomajoitukseen tai vaatimattomaan vuokratupaan.

Monet alueen mökit ovat laskettelurinteiden äärellä ja toisilta pääsee suoraan ladulle sivakoimaan. Met-

sähallituksen vuokratuvat palvelevat kesän reiteillä viihtyviä, mutta myös talvivaellukselle lähteviä.

Olipa päivän aktiviteetti mikä tahansa, illalla voi kömpiä omalle vuokramökille saunan lämmitykseen tai takkatulta tuijottamaan.

Huolettoman vuokramökkiläisen ei tarvitse murehtia remonteista tai mökin kunnossapidosta. Riittää kun lomailee vain ja antaa akkujen latautua luonnon rauhassa reippaillen ja häikäisevästä vaaramaisemasta nauttien.

Mökeillä voi keskittyä kirjan lukuun, ruoanlaittoon ja nautiskeluun. Yksinkertaisuuden ylistys onnistuu erämökin hiljaisuudessa. Ylellisyyksiäkään ei tarvitse unohtaa, jos niin ei halua. Luksusmökeillä onnistuu poreammeessa köllöttely, Internetissä surffaus ja satelliittikanavien tuijottelu.

Valinnanvaraa siis on, vaan minkä valita? Siinähän se vaikeus onkin.

Mökkitarjonta verkossa: www.koli.fi/majoitus

Cottages - Several options to choose from in Koli Have you dreamed about a cottage holiday near the nature? Do you wish for a cottage with modern conveniences, apartment near the ski slopes or do you prefer a simple hut in the middle of wilderness? All of these choices are available in Koli.

The cottages are close to the nature, next to the ski slopes and alongside the cross-country skiing tracks. Saunas and fireplaces secure the warm and fuzzy feeling inside. Without worries you can concentrate in gazing the fire, reading

the book or cooking delicious meals. In wilderness huts all spare thoughts and worries can be forgotten. Luxury cottages offer different kind of entertainment with whirlpools, Internet-access and satellite channels.

There are plenty of options for everyone. Only difficulty is in choosing the right option. Good luck with the tricky decision!

Cottages Online: www.koli.fi/In-English/ Accommodation

Tasokas kiinteistö Loma-Kolilla Pielisen rannalla Viihtyisät, uudenaikaiset ja monipuoliset tilat käytettävissä ympäri vuoden.

Majoitusta yksiöstä 12 hengen huoneistoon. Kolin Osumaan saa majoitettua isommankin seurueen. Pihapiirissä erillinen suksien huoltorakennus sekä grillikatos, jossa puu- ja kaasukäyttöiset grillit. Kolin latuverkosto on välittömässä läheisyydessä.

Tutustu netissä ja tee varaus: www.kolinosuma.fi Varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 050 408 1051 Kolin Osuma Kärännäntie 7, 83960 Koli www.kolinosuma.fi

Tutustu netissä ja tee v araus www.k olinosu ma.fi

KOLI KUTSUU MÖKKILOMALLE

HATTUSAAREN RANTAMAJAT Korkeatasoisia saunallisia lomaasuntoja 2-12 hengelle, kaikin mukavuuksin. Jokainen mökki omassa rauhassa Pielisen rannalla, pilkille pääset suoraan mökiltä.

Ladut lähtevät suoraan mökiltä, ladun varrelta löytyy grillikota ja pulkkamäki. Laskettelurinteisiin 8–15 km.

HATTUSAAREN RANTAMAJAT Hattusaari 42, 83960 Koli puh. 0400 341 578 hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi

www.hattusaarenrantamajat.net

Mökkiloma Pielisellä Tule viettämään lomasi lumiseen Nurmekseen Aronsalmelle! Tarjoamme sinulle hyvin varustettuja lomamökkejä kauniin Pielisen rannalla. Hinnat alk. 75–135 eur/vrk. Alueella valaistu hiihtolatu 2 km, lisäksi koneella hoidettu latuverkosto 8 km. Läheisyydessä hoidettu kelkkareitistö.

Vuokrattavissa kelkat varusteineen.

Katso lisätietoa: www.aronsalmi.com

Aronsalmen Lomamökit Juusolantie 2, 75530 Nurmes Puh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi www.aronsalmi.com

Va oma loraa masi! www.a ron

salmi.co m

Kuule Kolin kutsu

20 | Kolin Talvi 2012–2013

Saga -peikon horoskooppi:

Talvipäivä Kolilla Oinas Tuo kaveritkin katsomaan maisemia, ja kertoo tarkkaan ja laajasti alueen historiasta, maisemasta ja etenkin hiljaisuudesta. Makkarat saatiin paistettua satamassa, Ikolanaholla ja Likolahdella. Ja Rykiniemessä! Jos siellä ei entuudestaan ole polttopuut pienennettyinä, kohta kyllä on. Makkarat tosin saattoivat jäädä Oinaalta sekä paistamatta että syömättä, mutta valmista tuli! Oinas kantaa apuna kavereidenkin reput. Ja Leijonan öljyvärikassin. Jaa niin kuin että mikä ihmeen metrinen hanki?

Härkä Tuumailee rauhassa mennäkö Ryläykselle vai Räsävaaran tornille. Kolin kukkulat eivät taatusti häviä mihinkään, koska isoisäkin oli käynyt täällä, ja sama maisema oli ollut vastassa. Vai mennäkö pilkkimään. Tai heittämään Herajärvenkierroksen. Ai muka Pirunkirkollekaan ei pääse talvella. Lapio ja asennetta tässä tarvitaan. Ai niin. Talvi. Kylmä. Hotellin baarissa näyttää olevan joku muukin. Ai, Kalat.

Kaksoset Juoksee lumen läpi Paha-Kolille, sitten lumikengillä Mäkrälle, laskettelee, käy potkaisemassa potkukelkalla Vuonislahden rannan kautta, heittää 44 km hikihiihtolenkin, saunoo ja bilettää aamutunneille. Seuraavana päivänä ainakin täytyy katsoa kylän taidenäyttelyt, maistella kahvilat, ja – onkohan koskenlaskua talvellakin – no – Info varmaan kertoo lisää.

Rapu Talvimaiseman ihastelua. Mummo oli käynyt täällä. Tai ainakin oli nähnyt Kolilta postikortin.

Otti herkkää hetkeä varten paperinenäliinoja riittävästi mukaan. Sukulaisillekin. Ja sen mummon paljon puhutun postikortin. Valokuva jäi kyllä ottamatta vanhan papan pokkarin hajottua taskuun, mutta jospa niitä postikortteja saisi ostettua jostain. Ja eihän tänne olisi tarvinnut tulla, mutta Oinas vaatimalla vaati, ja onhan tätä hetkeä on nii-in upeaa muistella sitten vanhana…

Leijona Vie koko sukunsa, liikekannallepanona, katsomaan paikkoja, missä muutkin kohtalokkaat eläjät, mm. Jean Sibelius ja Kurt Vonnegut ovat käyneet. Ei unohda viimeisen muodin mukaisia ulkoilureleitä, joita saa shoppailtua myös alueelta. Ostaa opastuspalvelut ammattinsa tuntevan yrittäjältä, ja ottaa mukaansa maisemanmaalausvehkeet ja riittävästi taulupohjia.

Maalaa itsensä tauluun. On joka valokuvassa keskellä.

Neitsyt Nyt kannattaa pohtia kuusen alla mihin maailma on menossa, ja missä se nyt on, ja missä äsken. Kuusen alta voi kokeilla vaikka maassa makaavien käpyjen kantokykyä luontoa roskaavia ihmisiä kohti. Kulkiessaan puun alta toiselle saakin kerättyä aimo annoksen törkyä ja siivottua mäkien päälliset ja portaat putipuhtaaksi. Luontokeskuksen näyttelyistä Neitsyt saa paljon irti.

Vaaka Talvellakin kannattaa tanssahdella läpi maisemapaikkojen. Koli on niin iiiha-na! Kallion laella voi hengittää sisään-ulos-sisään-ulos nauttien raittiista ilmasta keuhkojen täydeltä.

Ei edes huomaa asettelevansa itseänsä maisemaan, jota Leijona paraikaa on maalaamassa.

Kylältä mukaan tarttuu tuoksushampoota ja ihastuttavia kynttilöitä. Nauttii ylen määrin luontokeskuksen Kolista kertovasta mediaesityksestä. Herrrrkkää…

Skorpioni Saapuu alueelle kiiltävän mustalla Bemarilla, jonka kyljissä on näkymättömiä tulenliekke-

jä ja pääkalloja. Alueen hallinta aloitetaan luontokeskuksesta, josta Vaaka juuri kävelikin haaveillen ulos. Onhan alueella moottorikelkkavuokraamo? Onhan?

Pääseekö niitä myös huoltamaan? Ja sitten!

Jousimies Koli on matkaykköskohde! Isolla porukalla ehtii vaikka minne. Luontopolkujen läpikäymiseen varataan kolmesta kahdeksaan päivään.

Tai pari viikkoa. Metrinen hanki kaikkialla on vain hidaste.

Illalla sitten saunotaan ja voidaan bilettää vaikka karaoken tahtiin. Myydäänköhän alueella seitsemän peninkulman saappaita?

Kauris Koli on ja pysyy.

Alueella on monta tyhjää taloa, jotka vaatisivat kunnostamista. Hm. Rentouttava loma siis tiedossa, koska takakontissa on työkalupakki… No, onhan mahdollista käydä kysymässä infosta, kenelle tyhjien talojen tilasta voisi käydä mainitsemassa, ja saada ehkä niihin avaimet. Tosin turvallisilla lenkkipoluilla on hyvät opasteet.

Syvänsinisinä tähtiöinä mäen laella voi tiirailla myös kuutamoa tai majoituspaikan suojassa kannettavan tietokoneen näytöltä sähköpostit ja tarjouslaskentaa…

Vesimies

YLI 70 LIIKETTÄ

Lumikengät jalkaan, ja menoksi. Maisemaa ja lunta kyllä riittää! Siinä ohella voi keksiä, miten lumikengät voisi kehittää moottorivetoisiksi, tai lumen päällä kulkeviksi ilman rehkimistä.

Vesimies tulee keksineeksi ilmatyynyaluksen! Hotellilta voisi mennä myös liukuportaat lenkkipoluille ja Herajärven kierrokselle! Muovituubissa! No, sitä odotellessa kun saisi vielä sisäänrakennetun suuntavaiston kehitettyä.

Missäs se hotelli ja muut ihmiset olivatkaan…

Kalat Kolilla on tekemistä vaikka muille jakaa, Kalat pohtii hotellin maisemapöydän äärellä, ja tutkii esitteitä ja edessä avautuvaa näkymää kiikareilla. Jos vaan uskaltaisi. Viitsisikö?

Uskaltaisiko? Jos vaikka varpaat paleltuvat? Uskaltaa! Onhan ekologiset villa-bambusukatkin mukana. Joo… Eiku…Tädin rakkaudella kutomat villasukatkin on matkalaukussa… Nyt voisi mennä katsomaan auringonlaskunkin… Ehkä meditointi tuo oikean vastauksen…

Kultakeidas

La D lce Vita Parturikampaamo Pääliike Restaurant Sinet

Väliaikatieto ensimmäisen päivän illasta Jousimies ihmettelee edelleen baaritiskillä rujottavaa Härkää, joka miettii nyt nukkumaan menemistä, ja edelleen kiikareilla varustautunutta Kaloja, jolla on menossa viides suunnitelmaluonnos Kolin käyntikohteista. Samaan aikaan kun Leijona mallaa itseään kokovartalopeilin äärellä, Skorpioni väittelee Kauriin, Ravun ja Vesimiehen kanssa baarin epätasaisesti käyvän astianpesukoneen korjauksesta tai vaihtamisesta. Vesimies ryhtyy tekemään suunnitelmaa kuiva-astianpesukoneesta, joka toimii yhteiskapasiteettipaketilla eli tuuli-, aurinko- ja höyryvoimalla. Baarihenkilökunta pelkää pahinta, ja kiittää onneaan, että valomerkki on pian käsillä. Kalat ui paikalle kysymään, onhan paikka auki neljään asti. Sillä välin, kun Neitsyt siivoaa pöytiä, ja sijoittaa tuoleja paikoilleen, Vaaka asettelee pöydällä olevia esitteitä ja pöytäliinaa esteettisesti oikein, ja Oinas ja Kaksonen ottavat kaiken irti viimeisistä listalevyistä tanssilattialla.

Joensuun Kalastustaito

Isännöintitoimisto Pusa

T E R V E T U LOA S H O P PA I L E M A A N !

Auki sunnuntaisin 2012: MARRASKUU 4.11. • 18.11. • 25.11.

JOULUKUU 2.12. • 9.12. • 16.12. • 23.12.

Aattojen aukioloajat:

JOULUAATTO 24.12. suljettu UUDENVUODENAATTO 31.12. klo 9-17

Loppiaisena 6.1.2013:

Kauppakeskus avoinna klo 12-18

KAUPPAKESKUS ISO MYY – KAUPUNGIN MONIPUOLISIN KORTTELI TYKKÄÄ JA TIEDÄT ENEMMÄN

Siltakatu 10, Joensuu • Avoinna ark. 9–20, La 9–17 ja Su 12-18 W W W. I S O M Y Y. F I

W W W. I S O M Y Y. F I

Kolin Talvi 2012–2013 | 21

Kolilla ja ympäristössä tapahtuu 2012–2013 2012 8.12.

Tekstiilitaiteilija Kikka Jelisejeffin ja

naivisti Annika Hiltusen näyttelyiden avajaiset 14.–16.12. Talvikauden avajaiset 15.12.

Koli-Kontiaisen kierros

Luontokeskus Ukossa klo 11 ja 14 15.12. koko perheen kynttiläpolku Pääministerin nuotio paikalle Luontokeskus Ukon pihasta klo 15–17 16.12.

Koli-Kontiaisen kierros

Luontokeskus Ukossa klo 11 17.–31.12. Joulutori Kolin matkailuneuvonnan pihassa 17.–23.12. Jouluaskartelua Kahvila Kolin Ryynäsessä 22.12.

Lumikengillä Käränkävaaran ja Rintasenvaaran maisemiin Loma-Kolilla klo 14 22.12.

Illan hämyä Kolilla moottorikelkkaretki Pielisen

jäälle tai Kolin vaaroille klo 18 23.12.

Pilkkiretki lammelle Loma-Kolilla klo 10 23.12.

Joulukonsertti Kolin kirkossa klo 18 23.12.

Kynttiläkirkko Käränkälammen rannalla klo 20 23.–26.12. Kolin joulu

23.12.

Kolin sataman joulu: joulupukin paja, talvi uutuutena laituricurling ja minijäägolf sekä

tikkupullan ja makkaranpaistomahdollisuus 24.12.

Joulurauhan julistaminen Akka-Kolilla klo 12 25.12.

Joulukirkko Paaterin kirkossa, Lieksassa klo 7 25.12.

Joulukirkko Kolin kirkossa klo 8 25.12.

Husky-ajelu non stop klo 11–13 25.12.

Rekiajelu moottorikelkalla klo 11–13 25.12.

Kinkunsulatusretki lumikenkäillen tai kävellen

Kolin huipuille klo 13–14.30 25.12.

Vatsankevennysretki lumikenkäillen tai kävellen

Rintasenvaaran huipulle klo 14 25.12.–10.3. Eläinten jalanjäljet -visailu Luontokeskus Ukossa 26.12.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 26.12.

Tartu hetkeen – matka hiljentymiseen

-retki Mattilan tilalle 26.12.–12.1. Pirunkirkon luolaseikkailu klo 12 26.12.–12.1. Moottorikelkka- tai mönkkärisafari

päivittäin klo 14.30 26.12.–12.1. Lasten moottorikelkkailu Kahvila-ravintola

Alamajan pihassa Kolin satamassa 26.12.–12.1. Lumikenkäretki Kolin huipulle päivittäin klo 10 26.12.–12.1. Kellunta hyisessä Pielisessä klo 16 27.12.

Tartu hetkeen – matka hiljentymiseen

-retki Mattilan tilalle 30.12.–6.1. Jouluaskartelua Kahvila Kolin Ryynäsessä 30.12.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 30.–31.12. Joulupukin paja Kahvila-ravintola

Alamajan yläkerrassa 30.–31.12. Joulutori Kolin matkailuneuvonnan pihassa.

30.–1.1.

Kolin uusivuosi

2013 2.1.

3.1.

4. –5.1.

6.1.

6.1.

6.1.

25.–26.1.

26.1.

26.1.

26.–27.1.

2.2.

2.–3.2.

8.–9.2.

9.2.

Tartu hetkeen – matka hiljentymiseen -retki Mattilan tilalle Tartu hetkeen – matka hiljentymiseen -retki Mattilan tilalle ELAN SNOW TOUR -suksitestaus Ukko-Kolin rinteillä Kolin loppiainen ATOMIC suksitestipäivä Ukko-Kolin rinteillä Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä Laulun siivin -laulamisen ja äänenhuollon kurssi Sokos Hotel Kolilla Laulun siivin -konsertti Sokos Hotel Kolilla klo 19 S-Asiakasomistajien laskettelupäivä Ukko-Kolin rinteillä Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä

16.2.–10.3. Hiihtolomaohjelmaa Kolilla 17.2.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 18.2.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 18.2.–10.3. Piirakkakoulu Kahvila Kolin Ryynäsessä 18.–20.2.

Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä 19.2.

Mummolan maatiaiset -multimediaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 19.2.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 20.2.

Maksuton näyttelyopastus Ukon passin ostaneille

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 21.2.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 21.2.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 22.2.

Torsti-kuutin sukellusseikkailut Saimaalla -lyhytelokuva Luontokeskus Ukossa klo 12.30 23.2.

Koli – luonnon aarreaitta -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 23.2.

Pielisen jäähiihto 24.2.

Ruunaan koskihiihto 24.2.

Kolin Neljä Vuodenaikaa -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 24.2.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 25.2.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 25.–27.2.

Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä 26.2.

Mummolan maatiaiset -multimediaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 26.2.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 27.2.

Maksuton näyttelyopastus Ukon passin ostaneille

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 28.2.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 28.2.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 28.2.

VÖLKL/MARKER Suksitestipäivä

Ukko-Kolin rinteillä 1.3.

Torsti-kuutin sukellusseikkailut Saimaalla -lyhytelokuva Luontokeskus Ukossa klo 12.30 2.–3.3.

Kolin Maisemahiihto 2.3.

Koli – luonnon aarreaitta -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 3.3.

Kolin Neljä Vuodenaikaa -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 3.3.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 4.3.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 4.–6.3.

Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä 5.3.

Mummolan maatiaiset -multimediaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 5.3.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 6.3.

Maksuton näyttelyopastus Ukon passin ostaneille

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 7.3.

Elettiin Sitä Ennenkin -tarinatuokio

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 7.3.

Telemark-opetusta hiihtolomaviikolla

Ukko-Kolin rinteillä 8.–9.3.

Ahmanhiihto 8.3.

Torsti-kuutin sukellusseikkailut Saimaalla -lyhytelokuva Luontokeskus Ukossa klo 12.30 9.3.

Koli – luonnon aarreaitta -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 10.3.

Kolin Neljä Vuodenaikaa -kuvaesitys

Luontokeskus Ukossa klo 12.30 16.–17.3.

Nuorten Pujottelun ja suurpujottelun SM-kisat:

SM, DBC Klinikka Junior Finals 14–16 vuotiaat,

Ukko-Kolin rinteillä 23.3.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä 29.3.–1.4. Kolin pääsiäinen 30.–31.3.

Mini-Werneri hiihtokoulu Loma-Kolin rinteillä 31.3.

Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä.

6.–7.4.

Koko Suomen Haglöfs Suomi Slalom FINAALI

Ukko-Kolin rinteillä 13.4.

Pikku-Koli Lastentapahtuma Loma-Kolin rinteillä 14.4.

Kolin rinnekauden päättäjäiset

Näyttelyt ja kuvaesitykset Luontokeskus Ukossa talvikaudella 2012–2013 4.12.–2.3. Annika Hiltusen kuvituksia: Minun mieleni 9.12.–22.2. Kikka Jelisejeffin huopatöitä: Tule hyvä huopa 26.12.–11.1. Kuvaesitys Kolin Neljä Vuodenaikaa.

Ma, ke ja pe klo 14.

26.2.–26.5. Kronid Gogolevin puureliefejä: Puun satumaa 5.3.–1.4.

Vuoden luontokuvat 2012

Tiedot koottu syyskuussa 2012. Lisätietoja ja päivitetty tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi.

Loma-Kolin Portti avaa ovensa jouluksi Loma-Kolin Portti avaa ovensa perjantaina 21.12.2012 Loma-Kolin sydämessä. Sisään on saatu kattava määrä palveluita. Ruokapalvelut, retket, vuokrausvälineistö ja majoituskohteet on saatavana kätevästi yhdestä paikasta Loma-Kolilta. Nautiskelijalle keskusvaraamon kautta avautuvat myös hieronta- ja hoitopalvelut! Palvelukielinä ovat suomi ja englanti, sesonkiaikoina myös venäjä.

Koli247.fi keskusvaraamo Loma-Kolin Portti on Koli247 keskusvaraamon kiinteä palvelupiste. Majoitusta on tarjolla luksushuvilasta, lomamökistä ja -huoneistosta sekä aitta- ja riihimajoituksesta. Varaamon Korpishopista voi vuokrata välineet aktiviteetteihin, ostaa tai vuokrata päällepantavaa sekä tilata Korpisoturien, KoliHuskyn ja monien muiden ohjelmapalveluyritysten palvelut. Soturien palveluissa on tuttuun tapaan kelkka-, pilkki- ja lumikenkäretket sekä uutuutena lapsille suunnattu kelkkarekiajelu. Uutuuksia ovat myös monkey- ja korikiipeilyt, joihin pääsee mukaan varaamon piha-alueella. Jokainen latvaan kiivennyt saa monkey-diplomin. Piha-alueella on lisäksi napakelkka ja pulkkamäki.

Huoneistohotelli Loma-Koli ja Ravintola Koli Huoneistohotelli Loma-Koli tarjoaa majoitusvaihtoehtoja neljässä kokoluokassa: 2, 4, 6 ja 8–15 henkilön huoneistot. Huoneistohotellin vastaanottopalvelut ja avainten nouto ovat Ravintola Kolin tiskillä, Loma-Kolin Portin kiinteistössä. Ravintola Kolissa on tarjolla perinteinen kotiruokatyyppinen lounaspöytä sesonkiaikoina. À la carte -listalla on kunnon pihviannokset, pastat, salaatit ja grillin puolella myös hampurilaisannokset – unohtamatta lasten annoksia.

Hyvinvointia ja rentoutumista Keskusvaraamossa on myös hieronta- ja hyvinvointipalveluita. Tarjolla on kattavat saunapalvelut mm. puuja savusaunat niin isolle kuin pienellekin porukalle, mahdollisesti myös jääsauna kelien salliessa. Palvelut voi kätevästi tilata varaamon tiskillä, sähköpostilla tai puhelimella. Varaamo avaa myöhemmin oman verkkovarausjärjestelmän, jolloin varaukset saa kätevästi hoidettua ennen lomaa.

Loma-Kolin Portti opens its doors for the Christmas Loma-Kolin Portti, a full service house in Loma-Koli opens at Friday 21 of December in the heart of LomaKoli. Lots of different services can be found and ordered under the same roof: food, trips, rental equipment and accommodation. Massages and wellness services can be booked too!

You can choose your accommodation from luxurious villas to holiday apartments or cottages. Gear for multiple activities can be rented, as well as something to wear from the Koli 247, which is a centre for equipment rental and bookings. Husky sledge rides, ice fishing and snowshoe tours are easily booked and arranged. If you want to feel the speed of machines: choose snowmobile safaris.

Climb to a tree and get a monkey-diploma or build a tower out of boxes. Test how high you dare to go. Children are also not forgotten, they can have a sledge ride pulled by an ATV or have fun in carousel on ice and slide down the small hills on sledges.

Apartment hotel Loma-Koli offers accommodation in rooms, which are for 2 to 15 persons. The reception for the Apartment hotel is at Restaurant Koli in LomaKolin Portti. In the Restaurant Koli you can enjoy home cooked meal at lunch time, or order beef dishes, salads, pastas and hamburgers from the menu.

Relaxation and wellness services can be booked from the Koli 247. It does not matter if you are coming with a small or a big group, smoke sauna and wood-heated saunas can be reserved for everybody. The services are easily booked from the counter or per e-mail or phone.

Kuule Kolin kutsu

22 | Kolin Talvi 2012–2013

Porokyytiä Pohjois-Karjalassa Teksti: Tiina Mustonen

Porotilavierailu alkaa, kun kauhotaan ämpäriin jäkälää ja poron rehua ja etsitään kello. Kellon kilkatukseen vastaa toisen kellon kalkatus ja metsästä kuuluu liikettä. Lumo, tokan johtaja, tunnisti tutun kellon kutsun ja johdattaa muutkin porot ruokintapaikalle.

Laitalan Lomien emäntä Henna Nevalainen kaataa eväät tottuneesti porojen eteen ja kehottaa meitäkin tulemaan aitauksen sisäpuolelle. Livahdamme portista sisään ja tuijotamme poroja kunnioittavan matkan päästä. Rauhallisesti liikkuen pääsee muutamaa poroa koskettamaankin.

Näin lähellä poroa en ole aiemmin ollut, jännittää.

Valtimolla sijaitsevalla, Laitalan tilalla poroja on ollut jo kymmenen vuotta ja idea porojen pitämiseen lähti asiakkaiden toiveista.

Tottahan se piti poroja saada, kun niitä kyseltiin. Tänä talvena rekiä vetää jo kymmenen poroa. Poroaiheiset tuotteet ja tuliaiset kuuluvat myös Laitalan valikoimaan: taljoja, poronsarvia, sarvista valmistettuja avaimenperiä ja poroaiheisia matkamuistoja riittää kaikille.

Tekemisestä ei ole Laitalassa puutetta. Matkalainen pääsee poroajelulle, mönkijäsafarille, lumikenkäilemään tai kesällä melomaan Karhujoelle. Poro-

ajelun tai muuten ulkona vietetyn päivän jälkeen voi rentoutua savusaunan pehmeissä löylyissä. Illan tullen voi päänsä kallistaa kodikkaan torpan pielukselle tai oikaista itsensä Halmejärventalon kamma-

riin pönttöuunin viereen.

Laitalan Lomat on myös suosittu perhejuhlien ja leirien pitopaikka. Eikä ihme, sillä tunnelmallinen tila muuntautuu moneksi. Päätalolle mahtuu juhlimaan 92 henkilöä ja kodalle kah-

vittelemaan 30 herkkusuuta. Petipaikkoja on talvella 35 hengelle, kesällä majoituskapasiteetti tuplaantuu.

Rehut hävisivät nopeasti sarvipäiden suihin. Nilkat naksuen tokka siirtyy takaisin metsän siimekseen.

Oli mahtavaa nähdä näitä Lapin eläimiä näin läheltä ja näin lähellä, vain tunnin ajomatkan päässä Kolilta!

Ehkäpä ensi kerralla uskaltaudun ajelullekin.

Porotilalla vieraili Tiina Mustonen Kontiolahdelta.

Reindeers and fun in Laitala Holidays Laitala Holidays (Laitalan Lomat) is a farm in North Carelia, about an hour away from Koli. There you can take a ride in a reindeer sleigh and eat delicious local food. An exciting day in outdoor activities can be crowned in a relaxing smoke sauna. Beautiful little cottages ensure a good night sleep.

Little more than ten years ago customers started to ask, if they could see reindeers somewhere in North Carelia region. There weren’t any reindeers at sight so

the owners decided to get couple of them in Laitala.

Now the farm has ten reindeers, which pull the sledges in wintertime and enjoy their well-earned holidays during the summer season.

After the reindeer sleigh ride customers don’t need to go empty handed. Farm is also selling a variety of reindeer souvenirs such as reindeer skins, horns and key rings made out of drop away reindeer horns.

Kolin Talvi 2012–2013 | 23

Unelmaloma

Hiihtämään ja laskettelemaan Kolille!

Kolin Future Freetime on erinomainen levähdyspaikka 6-tien varrella myös pohjoisen matkaajille.

Majoitusta mökeissä & huoneissa Huonemajoitus alk. 25 eur/hlö/vrk/2 hh Valaistu yhdyslatu Kopravaarasta Loma-Kolille n. 22 km/suunta.

Ympärivuotinen Caravan-alue palveluineen, saunat ja talvella avanto

Vietä talvinen unelmaloma Pielisen rannalla höystettynä kaikilla nykyaikaisilla mukavuuksilla. Aitoja järeistä pyöröhirsistä tehtyjä uusia huviloita (8+2 hlö) omassa rauhassa. Täällä päivän hiihtoreissut ja retkeilyt uusiutuvat takkatulen äärellä hulppeissa tiloissa. Lisäinfoa täältä: www.kolicarelia.fi

KoliCarelia Valovuodentie 1, 80170 Joensuu · puh. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi· www.kolicarelia.fi

Varaa o ma unelma lomasi www.k olicareli a.fi

Kolin Future Freetime Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara Puh. 010 322 3040, 0400 375 070 kopravaara@futurefreetime www.futurefreetime

LAAJENNUS VALMISTUNUT!

17 km Joensuusta pohjoiseen, 6-tien varrella, ST1 -huoltoaseman vieressä.

Laadukkaita, hyvin varusteltuja huoneita ja huoneistoja:

17 m², 35 m², 54 m², 62 m² Ilmainen paikoitus!

Huoneistoissa makuuhuone, minikeittiö, WC, suihku

Huoltamontie 8, 80770 KONTIOLAHTI Puh. +358 (0)400 596 063 motelli.kontio@telemail.fi www.motellikontio.fi

Palauttamalla meille tämän ilmoituksen, saat 10% alennuksen majoituksesta

Kuule Kolin kutsu

24 | Kolin Talvi 2012–2013

POHJOIS-KARJALAN TALVITARJONTA YHDESSÄ OSOITTEESSA.

Nurmeksen lumisille vaaroille ja Pielisen jäälle Majatalosta majataloon hiihtovaellus Tervetuloa hiihtämään puhtaille hangille, nauttimaan kevätauringosta ja majatalojen leppoisasta tunnelmasta. Täyden palvelun hiihtovaelluksella päivämatkat ovat 15-30 km omaan tahtiin leppoisasti hiihdellen. Majataloissa tarjotaan aitoa ja herkullista Karelia á la carte lähiruokaa. Lähdöt 3.–11.3.2013 Hinta 632 €/hlö/4 vrk tai 158 € /hlö/vrk.

Kokeillaan poroajelua koko perhe!

Laitalan matkailutilalla tutustutaan tilan omaan porotokkaan, kokeillaan poroajelua ja suoritetaan poroajokortti.

32 €/hlö, lapset (4–12 v.) 22 € Puh. 050 336 0707 • nurmes@visitkarelia.fi

Lumoava lumiloma Lieksassa Koiravaljakkokaupunki Lieksa • 26.1. Jongun Verran 10-vuotisajot Erästely, Jongunjoki • 15.–17.2. Eastpoint Open 300 km, Ruunaan Matkailu • 22.–24.3. Ruunaa Race & retkeily 4MD, Ruunaan Matkailu Vauhtia jalaksilla: koiravaljakkosafarit • Pielisen jääsafari 95/48 €/hlö/1h • Jongunjoen koiravaljakkoajelu 20/10 €/hlö/kierros • Taigamajan Pentujärven kierros 135/70 €/hlö/3h • Karhunpolun huskysafari 1490 €/hlö/8 pv/7 yötä Lumipölyä kelkoilla: moottorikelkkasafarit • Ruunaan Koskikierrokset alk. 110 €/hlö/2h • Pohjolan Tähden kelkkasafarit alk. 150 €/hlö/3h

Lomamökille Pohjois-Karjalaan!

Varaa mökkilomasi verkosta: VisitKarelia.fi Lomamökillä nautit omasta ajasta. Valinnanvaraa löytyy huvilasta erämaakämppään ja koko Pohjois-Karjala on ulottuvillasi! Kohteita koko Pohjois-Karjalassa on lähes 200 ja Kolilla niistä yli puolet.

Puh. 050 408 1051, 0400 239 619 • bookings@visitkarelia.fi

Kavioiden kopsetta – ratsastusta ja rekiajelua • PikkuKilin rekiajelu – luontoretki eläinpuistossa alk. 56 €/hlö/2h • Pohjolan Tähden Rekiajelu alk. 60 €/retki/3h • Pohjolan Tähden Talviratsastusretket alk. 30 €/h Lumikengillä lupsakasti • Pohjolan Tähden Lumikenkäretket alk. 60 €/4h Erämaan ja koskien eksotiikkaa • Rentoutuskelluntaa Raunin kylässä Ruunaalla alk. 85 €/hlö/3h/10 hlön ryhmä • Kuvaa ja katsele kevätkarhuja erämaassa alk. 175 €/hlö • Herranniemen Jääsaunan löylyt • Potkutellen kelkalla Jongunjoella • Pilkkiretket Pieliselle ja Ruunaalle Osallistu hiihtotapahtumiin • 23.2. Pielisen Jäähiihto • 24.2. Ruunaan Koskihiihto • 1.3. Paaterin Iltahiihto Kulttuurin kauneutta • 13.12. Kauneimmat Joululaulut Paaterin kirkossa, Lieksa • 25.12. Paaterin Joulukirkko, Lieksa • 2.1. ja 3.1. Paaterin Joulukonsertit, Lieksa • 7.4. Lukkosulaa ja Lumpeenkukkia – Heli Laaksosen komedia, pääroolissa Kristiina Halkoa, Kulttuurikeskus, Lieksa Puh. 0400 175 323, 0400 311 213 • lieksa@visitkarelia.fi

ASIANTUNTIJASI POHJOIS-KARJALASSA – Karelia Expert Matkailupalvelu Oy JOENSUU

ILOMANTSI

KESKI-KARJALA

NURMES-VALTIMO

LIEKSA

KOLI

Puh. 0400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi

Puh. 0400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi

Puh. 0400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

Puh. 050 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Puh. 0400 175 323 lieksa@visitkarelia.fi

Puh. 045 138 7429 info@koli.fi · www.koli.fi