Лето в Коли by Kolin Matkailu Oy

2014

www.koli.fi

Объект для Лыжный турпоходов центр

2013 года

Кафе и рестораны

Страницы 4–5

2013 года

Путешествия на озеро Пиелинен

Страница 9

Лето в Laitalan lomat

Страница 23

События в Коли и окрестностях

Страницы 30–31

2 | Лето в Коли 2014

Странствуя среди национальных пейзажей Туризм в Коли имеет богатые и долгие традиции. Его раз-

витие началось с визитов таких деятелей искусства, как Ян Сибелиус, Ээро Ярнефельт, Юхани Ахо и И.К. Инха. Они приезжали для того, чтобы на просторах Коли набраться творческого вдохновения. Сейчас, спустя более ста лет, люди искусства и туристы все так же приезжают сюда любоваться окружающими красотами – финскими национальными пейзажами. Источник вдохновения, коим являются эти края, за прошедшие годы ничуть не иссяк, а скорее, наоборот, стал еще полнее. Пейзажи успокаивают и заставляют остановиться. Придают сил и помогают расслабиться. Живописные пейзажи в Коли повсюду. С самой знаменитой обзорной точки, с вершины холма Укко-Коли, открывается вид на десятки километров. Но как эти величественные сопки, Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли, выглядят со стороны? Посмотреть на них можно, например, со смотровых башен в Рясяваара и Рюляусе. Либо с озера Пиелинен или из Вунислахти, с противоположного берега. Этим летом открываются еще более разносторонние возможности для близкого знакомства с Пиелиненом. «Пиелинен», самый большой автомобильный паром на внутренних водоемах Финляндии, курсирует между Коли и Лиексой два раза в день. На моторной лодке можно совершить водную прогулку из Коли в Вуонислахти или на острова с песчаными берегами. Заказные круизы заставят Вас почувствовать себя персоной VIP. Отправиться в гребной поход на каноэ или весельных лодках можно с проводником или самостоятельно. Для рыболовов Пиелинен является одновременно и богатым рыбой озером, и непростым вызовом. Окуня, судака и щуку можно поймать без особого труда, однако для ловли тайменя и лосося потребуются уже специальные навыки и терпение. Поселок Вуонислахти является образцом развития туриз-

ма и жизни в сельской местности. Летом здесь проходят многочисленные события, танцевальные вечера, театральные представления и ярмарочные мероприятия. Ателье и церковь скульптора по дереву Эвы Рюунянен сами по себе являются настоящими достопримечательностями. Летом в популярной венчальной церкви организуется целый ряд концертов. Коли – это еще и прекрасное место для активного времяпровождения. Прогулки пешком и на велосипедах, гребные походы и катание на квадроциклах – как с гидом, так и самостоятельно. После активно проведенного дня или в дождливую погоду можно расслабиться в спа-комплексе или сауне или посетить салон красоты. Выбор событий этим летом будет особенно широк. Выставка, посвященная туризму, охоте и рыболовству, вернется на свое прежнее место, в Мерилянранта, а в рамках одной только Походной недели Коли состоятся десятки различных мероприятий. Гостям предлагается размещение в гостиницах, хостелах, летних домиках и коттеджах. Летнюю ночь можно провести также в кемпинге или, скажем, в гамаке на открытом воздухе. Я от всего сердца приглашаю Вас в Коли

– край самых знаменитых национальных ландшафтов Финляндии!

Пункты информации

Бюро туристической информации Коли

Информация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку. Ylä-Kolintie 2, поселок Коли +358 45 138 7429 www.koli.fi/Pусский/Главная Наша группа ”Вконтакте”: vk.com/kolipark Facebook: koli.fi

Центр информации Национального парка Коли, Природный центр «Укко»

Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега в Национальном парке Коли. Ylä-Kolintie 39 +358 20 564 5654

Koli, Karelia Expert Matkailupalvelu Аренда коттеджей.

Ylä-Kolintie 2, поселок Коли +358 50 408 1051 www.visitkarelia.fi

Куопио

Автор является руководителем Ассоциации туризма Коли

Коли

Ювяскюля Лахти Хельсинки

Лиекса Йоэнсуу Сортавала

Петрозаводск

Санкт-Петербург

Расстояния до Коли Лиекса......................................... 95 км Зимой 35 км по ледовой дороге

Йоэнсуу....................................... 70 км Куопио......................................... 151 км

Сортавала..........................................204 км Петрозаводск....................................440 км Санкт-Петербург...............................480 км

Ювяскюля................................... 301 км Лахти........................................... 388 км Оулу............................................. 343 км Хельсинки................................... 490 км Примерно час на самолете до Йоэнсуу.

Информационный бюллетень Ассоциации туризма Коли

Издатель:

Бюллетень выходит:

Главный редактор:

Распространение:

Ассоциации туризма Коли Вели Люутикяйнен Ассоциация туризма Коли тел. +358 (0)40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

Редакционная коллегия:

Два раза в год

Магазины крупнейших городов Южной Финляндии и международные пропускные пункты (около 15000 шт.), работающие в Коли предприятия, Бюро туристической информации Коли, офисы Karelia Expert, магазины Северной Карелии, а также выставки и мероприятия.

Веса Мартикайнен Сенья Хилтунен Анне Касуринен Вели Люутикяйнен

Перевод с финского:

Фотографии на обложке:

Марко Хaверинен Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Нурмес

Сами Тиркконен Яркко Куйри Сеппо Пёлёнен Лайталан Ломат Сирпа Сулопуйсто

Фотографии:

Вели Люутикяйнен

Оулу

Фотографы галереи фотографий Ассоциации туризма Коли, Ииту Юннинен, Тиина Хаккарайнен, Йорма Сиитонен, Маркку Пенттинен, Маркку Вильякайнен, Веса Мартикайнен, Яри Костет, Сеппо Пёлёнен, Рейно Куйвалайнен, Сирпа Сулопуйсто, Tulikivi Oyj, Takaraja, Исмо Хюттинен

Алексей Жербин www.venajaksi.fi

Верстка: Печать:

Пунамуста, Йоэнсуу 15 000 шт.

Лето в Коли 2014 | 3

От Коли до Рууны – активный отдых на любой вкус Фото: Ииту Юннинен

Фото: Тиина Хаккарайнен

Анне Касуринен

Тишина и покой или большое приключение? Шелест истории и прогулка по следам Сибелиуса или что-то совершенно новое и неизведанное? Лето в Коли можно испытать по-разному. Маршрут вокруг озера Херяярви ведет через Национальный парк Коли в глубину леса и к самым лучшим обзорным точкам района. Прогуляться по холмам можно также в сопровождении проводника – например, по будням предлагается поход «По вершинам Коли». Организуемый по вторникам поход «Сущность Коли» дает возможность поближе познакомиться с живописными холмами и совершить запоминающуюся прогулку по лесу, заканчивающуюся на ферме Маттила. Из окон панорамного фуникулера на холме Укко-Коли можно полюбоваться национальными пейзажами с высоты. С Koli Activ вы можете отправиться в пещерное приключение. Обнаружится ли

сущность Коли в глубине пещеры? Или ее проще разглядеть с вершины холма?

крыться секреты тёльта, естественного аллюра исландских лошадей.

Самым большим приключением лета может стать спуск по порогам Рууны, плавание на каноэ на реке Лиексанйоки или озере Пиелинен, веселые водные развлечения для детей и взрослых на берегу у ресторана Alamaja в Коли. Можно ли заставить шар Zorba вращаться на поверхности воды? А как насчет прогулки верхом на лошади? На исландских лошадях конюшни «Пайментупа» можно отправиться слушать тишину или любоваться закатом. Начать можно с ознакомительной практики на площадке для выездки, после чего вместе с друзьями и проводникоминструктором можно совершить многочасовую прогулку по пересеченной местности. Не беда, если ваш друг – иностранец, проводники владеют не только финским, но и шведским, немецким и английским языками. Во время таких конных походов вам могут от-

Этим летом будут организованы перевозки на моторных лодках по маршруту Коли-Вуонислахти, а также в Паатери и обратно. Самый большой на внутренних водоемах Финляндии автомобильный паром курирует между Коли и Лиексой. Заказные круизы, в свою очередь, предлагает Pielisen VIP-risteilyt. Жаждущим знаний стоит ознакомиться с календарем обучающих мероприятий на ферме Elontila. Жажду знаний можно также попытаться утолить, посетив постоянную выставку в Природном центре «Укко», рассказывающую о геологии, природе и культуре района. Летом в «Укко» проводятся сменные выставки, например, выставка, посвященная подсечному хозяйству в Телккямяки, на которой представлены фотографии и предметы, связанные с выжигом подсе-

ки. В уголке полезных советов можно также почерпнуть знания, которые пригодятся во время пребывания на природе. «Центр Рукаярви» в Лиексе предлагает познакомиться с военной историей, музей Пиелинена – с историей всего района, а Паатери – с миром скульптора Ээвы Рюунянен. В Карелии Пиелинена туристов встречают и обслуживают на нескольких языках. и по всей Карелии Пиелинена в любое время года проводится много интересных мероприятий. Основными сезонами являются лето и зима, однако выбор весенних и осенних событий увеличился. Этим летом Иванов день в Коли будет отмечаться в ресторане Alamaja, в Koli Freetime и в отеле. В программе празднования в Koli Freetime ожидается купальский костер, совместное пение и наслаждение пейзажами Коли на протяжении всей белой ночи. Break Sokos Hotel Koli организует праздничные танцы 20 и 21 июня. В Коли

Иванов день будет отмечаться также на постоялом дворе «Херранниеми» в Вуонислахти, в Timitran linna в Лиексе, а также в Рууне. Традиционная «Неделя походов Коли» в этом году пройдет с 28.6. по 6.7. Программа рассчитана как на любителей тишины, так и на тех, кто жаждет настоящих приключений. Летом в Коли и его окрестностях предлагается обширная программа самых разных мероприятий, ориентированных на людей с разными предпочтениями. Полистайте брошюру и посмотрите более точные сведения в календаре событий. Предприятия Коли готовы встретить гостей с присущим местным жителям гостеприимством и радушием.

Доп олн ит ельн ая информ ация: www.koli.fi Наша группа ”Вконтакте”: vk.com/kolipark info@koli.fi

4 | Лето в Коли 2014

Путешествия в мир вкусов Сенья Хилтунен

О том , чтобы туристы были сыты и довольны, позаботятся многочисленные кафе и рестораны. В Коли особое внимание уделяется использованию мест-

ных ингредиентов и их чистоте, что в нынешние времена является основой основ хорошей еды и качественной выпечки. Путешествие в мир вкусов можно совершить на фоне потрясающих национальных ландшафтов, в

поселке или порту Коли. Помимо кафе и ресторанов о питании отдыхающих в Коли заботятся также Jänisvaara и Paimentupa. Если путь заведет вас из Коли в провинцию, то вам вместе со своими спутниками стоит направить-

ся в Молодежно-туристический центр Hyvärilä в Нурмесе, в гостевой дом Puukarin Pysäkki или в Laitalan Lomat в Валтимо, в хостел Timitra в Лиексе, в постоялый двор Herranniemi или в район Руунаа в Ликсе.

Фото: Йорма Сиитонен

Cafe Kolin Ryynänen

Новый предприниматель уже полностью освоился с делами, и работа ресторана, под ритмы джаза и блюза, идет полным ходом. Днем в Cafe Kolin Ryynänen предлагаются супы со свежим хлебом, а также испеченная здесь же выпечка. Вечером можно насладиться блюдами из меню а-ля карт, которые готовятся на заказ с использованием местных ингредиентов. Кафе имеет разрешение на продажу в розлив крепких напитков, так что вы можете заказать вино или виски или, скажем, посидеть с кружкой бельгийского пива. Ryynänen заботится и о вечерней жизни поселка – здесь представляется возможность потанцевать под живую музыку. Ключевыми составляющими бизнес-идеи владельца Cafe Kolin Ryynänen являются хорошая, качественная местная еда и прекрасная атмосфера!

Мы рекомендуем:

Ланч с супом, свежую выпечку, домашнюю пасту, а также местные рыбные и метные деликатесы.

Навигатор:

Поселок Коли (Kolin kylä), Ylä-Kolintie 1.

Работает:

Ресторан Alamaja

Alamaja – это летний ресторан с особой атмосферой на самом берегу Пиелинена, в который можно заглянуть, например, сойдя на берег с автомобильного парома. В летний день в Alamaja можно зайти с друзьями или в одиночку, поскольку ресторан предлагает как блюда из меню а-ля карт, так и вкусные групповые меню для вечерних посиделок. По пятницам здесь принято готовить еду на гриле и расслабляться. К еде можно заказать холодное пиво. А нагулять аппетит помогут шар Zorba и водный батут.

Мы рекомендуем:

Ряпушку по рецепту Alamaja, бургеры, ржаные черничные пироги.

Навигатор:

Порт Коли (Kolin satama), Rantatie 12.

Работает:

19.5.–15.6. 10–18, 16.6.–17.8. 10–20, 18.8.–31.8. 10–18, в остальное время на заказ. www.koliactiv.fi

Кафе Haltija / ферма Маттила

Бревенчатые стены фермы Маттила дышат историей. На ферме Маттила, еще в далекие 1920-е годы служившей гостевым домом для приезжих, современные туристы могут насладиться вкусной органической пищей, приготовленной из местных ингредиентов, а также испеченной прямо на месте выпечкой. В окружении старинных бревенчатых стен можно также провести семейный праздник или собрание коллег по работе.

Мы рекомендуем:

Вкусные овощные супы и пышные плюшки.

Навигатор:

Национальный парк Коли (Kolin kansallispuisto), Ylä-Kolintie 12 B.

Работает:

21.6.–10.8.2014 вт–вс 11–16, ланч с супом 12–14. В остальное время услуги кафе и питания на заказ. www.elontila.fi

Посмотрите часы работы в Facebook.

Вкуснейшие стейки и местные деликатесы

Hot Dogs & Champagne Friday в Grill it! Koli Добро пожаловать, чтобы насладиться изысканными хот-догами и шампанским на новой панорамной террасе! c 23.5.2014

Современный карельский шведский стол

24 € 13 €

/взрослые

/дети 4-12 л.

20.6.-10.8.2014 ежедневно c 12.00 до 15.00.

Grill it! Koli тел. +358 10 7623 635, www.grillit.fi, www.pkoru.ru Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 1234 662 sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi

Лето в Коли 2014 | 5

Фото: Маркку Пенттинен

Кафе Vakka

Кафе Vakka, расположенное в Природном центре «Укко», предлагает сторонникам органической пищи приготовленную прямо на месте или в ближайших пекарнях выпечку, а также горячие напитки. В жаркий летний день жажду поможет утолить произведенный на местной ягодной ферме землянично-черносмородиновый лимонад или напиток из березового сока и земляники. Кафе Vakka организует также кофе во время проводимых в природном центре собраний и помогает советами, касающимися маршрутов, достопримечательностей и услуг Национального парка Коли.

Мы рекомендуем:

Соленую и сладкую органическую выпечку и лакомства, органические напитки и напитки с местной ягодной фермы.

Навигатор:

Природный центр «Укко» (Luontokeskus Ukko), Ylä-Kolintie 39.

Работает:

19.5.–20.6. пн-вс 10–17, 11.8.–30.9. пн-вс 10–17, 21.6. 12–19, 22.6. 10–19, 23.6.–10.8. пн-вс 9–19.

Кафе-пиццерия Kahpitsa

В кафе-пиццерии Kahpitsa, работающем в одних помещениях с рестораном Grill it!, можно наслаждаться прохладительными напитками, продукцией кафе и пиццей, одновременно любуясь национальными пейзажами Коли. В предлагаемых блюдах используются местные ингредиенты, а их названия подчеркивают их местную принадлежность. Заходите, чтобы попробовать на вкус пиццу «Укко-Коли», «Акка-Коли» и «Пикку-Коли» или посидеть за столиком, кушая пиццу, названную в честь бывавшего в Коли писателя Ахо.

Мы рекомендуем:

Пицца с начинками из местных ингредиентов, местная выпечка и прохладительные напитки.

Навигатор:

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39.

Работает:

ежедневно 9-22.

www.raflaamo.fi/lieksa/kahpitsa

www.outdoors.fi/koli

Ресторан Grill it!

Ресторан Grill it!, расположенный на парадном месте Национального парка Коли, предлагает прекрасную обстановку для гурманов, привыкших получать удовольствие от вкусной еды. Скандинавскими и местными лакомствами, приготовленными на настоящем угольном гриле, а также хорошими винами стоит наслаждаться размеренно, не торопясь. В помещениях ресторана Grill it! можно также проводить праздники и другие мероприятия с питанием. Персонал ресторана предложит подходящее к теме мероприятия меню и позаботится о том, чтобы гости праздника были сыты.

Мы рекомендуем:

Вкуснейшие блюда с настоящего угольного гриля, классические и редкие вина.

Навигатор:

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39.

Работает:

ежедневно 12-24. www.grillit.fi/koli

Бар-библиотека Hiekkapakka

В баре-библиотеке Hiekkapakka приятно находиться одному или в компании друзей. В баре, где царит особая атмосфера, можно погрузиться не только в любование сказочными красотами Коли, но и в удивительный мир книг или захватывающие настольные игры. Время от времени эту фантастическую обстановку оживляет караоке – толкователи эмоций и мелодий могут продемонстрировать свои вокальные способности и свою интерпретацию известных песен.

Мы рекомендуем:

Коктейли для детей и взрослых, мастерски приготовленные барменами бара-библиотеки.

Навигатор:

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39.

Работает:

22.4.-19.6. и начиная с 10.8. пт-сб с 16.00, 20.6.-10.8. ср-сб с 16.00. www.raflaamo.fi/lieksa/hiekkapakka

6 | Лето в Коли 2014

В Koli Relax Spa получают удовольствие Анне Касуринен

Жизнь состоит из мгновений – а также особых мгновений. Одно из таких особых мгновений мы с мужем решили отметить в Koli Relax Spa. Обычно мы путешествуем всей семьей, однако в этот раз для детей была организована другая программа. Спа-комплекс расположен на холме Коли, рядом с Break Sokos Hotel Koli. В поселке Коли дорожный указатель показал нам верное направление: Ukko-Koli 3. Мы едем по дороге в сторону вершины холма. Оставляем автомобиль на парковке, после чего на фуникуле-

ре поднимаемся к отелю. Иными словами, окружающими пейзажами можно любоваться уже на пути к панорамному спа-комплексу. Чтобы попасть в спа-комплекс, нужно спуститься вниз от стойки регистрации отеля, здесь же находится бар-библиотека Hiekkapakka. Яркое освещение холла сменяется мягким сумраком, напоминающим о том, что пришло время замедлиться. Спешка остается позади, пора отдыхать. В интерьере спа использованы смоленый гонт, дерево и камень. Здесь три сауны: «Огонь», «Ка-

мень» и «Вода», то есть традиционная финская сауна, ароматическая сауна и паровая сауна. Этот водно-оздоровительный курорт является, прежде всего, курортом с потрясающими видами: открывающаяся из окон панорама Пиелинена особенно впечатляет вечером, когда солнце освещает противоположный берег. Посетители спа получают ведерко с косметической продукцией Lumene, от соли для ног до маски для лица. Предлагается пять разных путей к хорошему самочувствию. Однако во время первого визита приятно проте-

стировать разные души и бассейны, а уж в следующий раз можно будет выбрать какой-нибудь из предлагаемых путей к оздоровлению. На нас самое большое впечатление произвел светоаккустический бассейн, в котором музыка слышна под водой. Финляндия Сибелиуса в совершенно новом проявлении! В завершение мы сидим в кабинете Relax на теплых лежаках из мыльного камня. Нам предлагаются фрукты – а также, еще раз, прекрасная панорама, которой мы наслаждаемся от всей души. Для нас это еще один особый момент.

Погрузите тело в торф, это поможет от всех недугов Катариина Пеннанен

Культура сауны в Финляндии имеет долгую историю, с ее помощью финны лечились на протяжении многих столетий. В сауне разговаривали, целовались, набирались жизненных сил и расслаблялись. В Центральной Европе в течение столетий верили в благотворную силу горячих ванн и процедур. Одним из лечебных компонентов был торф – первые упоминания о торфяной лечебнице относятся к XVII веку. Однако именно Финляндия стала страной, которая принесла это чудесное средство, болотный торф, в сауну. И сейчас в сауну, где в оздоровительных целях используется эта черная масса, можно попасть в

ресторане Alamaja, что находится в порту Коли. Для финнов, привыкших к жару, сидение в довольной прохладной сауне станет новым и необычным опытом. Такая сауна лучше подходит тем, кто предпочитает легкий пар. После разогрева торф, насыщенный

гумусными кислотами и напоминающий грязь, наносится на кожу. Лучше всего лечебные свойства торфяной сауны проявляются тогда, когда вы сидите в ней вместе с другом или подругой. Обмазанный торфом близкий человек смотрится в сауне до смешного хорошо!

Подбрасывают пар. Торф хорошо связывает тепло, благодаря чему он лучше и глубже прогревает кожу. На этой стадии, по мере расслабления глубоких мышц, раскрепощаются напряженные мышцы даже очень уставшего туриста, вернувшегося из похода. В саунах Alamaja могут одновременно поместиться четыре человека. Рядом с одной из саун есть большая комната с камином, где можно отдохнуть, потягивая напиток из корня лакрицы. Это помещение можно использовать как место ожидания большой группы, при этом процедуры проводятся в режиме нон-стоп. Автор является обожающим торф любителем сауны.

Процедура Rajawatu Hot Stone в салоне красоты Kolin Kosketus Анне Касуринен

При спа-комплексе отеля Break Sokos Hotel Koli работает салон красоты Kolin Kosketus. Войдя в процедурные помещения, сразу погружаешься в атмосферу покоя. Никаких ярких красок или шума, ничего лишнего. Здесь предлагаются самые разные процедуры, от маникюра до “золотого” ухода за лицом и от индийского массажа головы до ароматерапии. Я выбираю процедуру Rajawatu Hot Stone продолжительностью около часа. С ней объединен уход за ногами, массаж и ароматерапия. Процедура начинается с пиллинга ног, средство для которого пахнет лимоном и апельсином, а также ванны для ног, источающей аромат розы, жасмина и мимозы. В воде плавают лепестки цветов. Ароматические массажные камни изготавли-

ваются индивидуально для каждого клиента. Пока я наслаждаюсь ванной для ног, Лииси Турпейнен замешивает порошок для ароматического камня и ароматическое масло в теплую воду. Когда “тесто” готово, Лииса формирует из него камни. Камням дают затвердеть, после чего они используются для массажа. Камни сохраняют ласкающее тело тепло до самого конца процедуры. В воздухе повисли легкие, ароматные запахи, а тепло камней усиливает эффект массажа. После процедуры чувствуешь себя расслабленным и свежим. Если задумались, когда лучше идти в спа, до или после процедуры, то лучше оставить проце дуру на потом. Домой будет приятно отправиться с оставшимся на коже ароматическим бальзамом.

Rajawatu

В салоне красоты Kolin Kosketus клиентов обслуживает Лииси Турпейнен.

Процедура Rajawatu объединяет благотворное и расслабляющее воздействие массажа, энергетической терапии и теплых ароматических массажных камней. Массаж, выполняемый с помощью теплых массажных камней, активизирует и открывает закрытые энергетические пути и чакры, при этом восстанавливается сбалансированная циркуляция энергии. Процедуру стоит использовать для общего успокоения и достижения ощущения хорошего самочувствия.

Лето в Коли 2014 | 7 Фото: Маркку Вильякайнен

Самые знаменитые национальные ландшафты Финляндии

Тиина Хаккарайнен

Лесное управление, Природоохранная служба Южной Финляндии Коли – это край самых знаменитых национальных ландшафтов Финляндии. Коли был по-настоящему открыт еще более ста лет назад. И, тем не менее, открывающийся с вершины Укко-Коли пейзаж вовсе не кажется давно знакомой картиной, а по-прежнему затрагивает наблюдателя до глубины души. Коли манит все новых и новых художников и любителей искусства, приезжающих полюбоваться местными красотами. Когда стоишь на вершине Укко-Коли, на образовавшейся миллиарды лет назад скале, сознаешь, почему эта панорама породила великие произведения

искусства. Современному человеку этот же пейзаж дарит хорошее самочувствие и душевный покой, а также предлагает разносторонние возможности для занятий спортом. Многие знаменитые финские деятели искусства, такие как Сибелиус, Ярнефельт, Халонен, Инха и Ахо, находили в Коли творческое вдохновение. Величественные, суровые пейзажи Коли и золото пылающих осенними красками берез прекрасно сочетаются с национально-романтической идеей карелианизма, процветавшего в конце XIX века. В те времена деятели науки и искусства приезжали в Коли искать корни финской культуры. Ээро Ярнефельт полюбил Коли и возвращался сюда

снова и снова. Его картина «Осенний пейзаж на озере Пиелис-ярви», завершенная в 1899 году, является всемирно известным произведением. За свою жизнь Ярнефельт написал более 60 полотен на тему Коли. Композитор Ян Сибелиус гостил в Коли в 1909 году вместе со своим шурином Ярнефельтом. В результате той поездки родились первые аккорды четвертой симфонии Сибелиуса, которую иногда даже называют симфонией Коли. В наши дни людей искусства привлекает в Коли «Резиденция художника» в кафе Kolin Ryynänen. Она предназначена для финских и иностранных профессиональных мастеров живописи и содержится Обществом культуры Коли. Резиденция включает квартиру и рабочий

кабинет на верхнем этаже кафе Ryynänen. Лондонский живописец и график Крис Аллен посещает Коли с 2005 года, когда он про-

работал в резиденции художника целых три месяца. Сейчас Аллен и его супруга владеют домом в Коли, где они проводят половину своего времени.

Ээро Ярнефельт, И.К.Инха, Венни Солдан-Брофельдт, Юхани Ахо и Ян Сибелиус планируют поездку в Коли в кафе на Железнодорожном вокзале Хельсинки. На заднем плане картина Ээро Ярнефельта “Пейзаж Коли”. Фото: Лесное управление/ Яри Костет

No 234

Прогулки пешком подарили вдохновение для создания произведения «Koli – Walk in progress», которое прошлой осенью удостоилось международной премии в области искусства Derwent Art Prize. Летом 2013 года в Коли впервые был организован Фестиваль экологического искусства Коли. Для участия в нем в Коли приехала большая группа художников, в том числе из Японии и стран Северной Европы. Часть произведений, созданных из природных материалов, можно и сейчас увидеть в национальном парке. Фестиваль получит продолжение этим летом, когда будут создаваться новые произведения, причем главной темой в этот раз будет сообщество и коллективное творчество.

No 150

No 115

Koli Relax Spa

ПОСЕЩЕНИЕ ПАНОРАМНОГО СПА-КОМПЛЕКСА Нежащие спа-процедуры

В KOLI RELAX SPA От

102 € /чел./сутки/2-местн. номер

40 €/чел. 80 €/семья

Спа-комплекс работает с 10.00 до 20.00, после 16.00 вход только для лиц старше 18 лет. Стоимость билета включает набор с косметическими продуктами Lumene.

Панорамный

ПОдъЕМНИК КОЛИ Семейный билет

15 €

1-2 взрослых + 1-3 ребенка 4-12 л. Действует 20.6.-10.8.2014.

Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)20 1234 662 sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi, www.kolirelaxspa.fi

8 | Лето в Коли 2014

Группа компаний Laakkonen

Корни в лесу Сердце в автосалоне Сила в средствах медиа Репутация в бизнесе

В печатной продукции

КАЧЕСТВО

РЕШАЕТ ВСЕ

Мы уже давно поняли, что печатная продукция для многих предприятий является главным и зачастую единственным каналом, позволяющим доносить информацию до адресата. Поэтому мы, в типографии Punamusta, приложили немало усилий для того, чтобы весь процесс печати – от получения материалов до почтовой рассылки – всегда выполнялся качественно и профессионально, независимо от того, идет ли речь о цифровой печати нескольких экземпляров или миллионном тираже.

Свяжитесь и попросите персональное предложение

www.punamusta.com

Крупнейший в Финляндии автосалон

Успешное сотрудничество Paperityö Oy – это расположенное в восточной части Хельсинки типография, обладающая разносторонними возможностями и специализирующаяся на печати наклеек и этикеток. Разнообразие методов печати и прекрасное знание условий, в которых работают клиенты, делают нас лидерами отрасли. Мы уделяем особое внимание ориентированному на потребности клиентов развитию продукции, качественному выполнению печатных работ и надежности поставок. В качестве поставщиков сырья мы используем ведущие предприятия отрасли. Среди огромного количества существующих материалов мы найдем подходящие и конкурентоспособные варианты для каждой наклейки и этикетки.

Tarrojen ja etikettien ammattilainen

www.paperityo.fi

KYTÄJÄ GOLF. В ФИНЛЯНДИИ. golfpiste.com/kytajagolf/

Лето в Коли 2014 | 9

Автопаром позволит увидеть больше Веса Мартикайнен

Паром Pielinen , крупнейший на внутренних водоемах Финляндии, этим летом вновь будет четыре раза в день перевозить автомобили и пассажиров из Коли в Лиексу и обратно. Ежедневно будет осуществляться по два отправления из Коли и Лиексы, при этом преодоление озера Пиелинен займет около одного часа и сорока минут.

пароме MF Pielinen, принадлежащем компании Pielis-Laivat Oy, позволяет срезать около 93 километров по сравнению с поездкой по автомобильной дороге. Вместо сидения за рулем автомобиля можно спокойно расслабиться и отдохнуть, любуясь водной гладью и окружающими пейзажами и, разумеется, наслаждаясь вкуснейшей едой. Пере пра ва

на

За работу ресторана отвечает Männikkölän Pirtti из Нурмеса.

На судне имеется собственная кухня, где в печи выпекаются карельские пироги, которые можно взять с собой. В остальном предлагаемые угощения также представляют собой блюда из местных ингредиентов, приготовленные с соблюдением местных кулинарных традиций. Одним из самых популярных блюд является жареный судак.

Pielinen будет курсировать ежедневно с 16 июня по 17 августа. На автопароме можно также совершить заказной круиз по водам Пиелинена – сделать это можно по вечерам в период осуществления регулярных рейсов, а также в начале лета и в конце августа. Автопаром может принять на борт 24 легковых автомобиля или четыре автобуса, а также 150 пассажиров. Место для автомобиля, по крайней мере, в июле, лучше забронировать заранее.

Фото: Сеппо Пёлёнен

Пикник на острове Хиеккасаари Пенттинен. ”При этом ничто не мешает отправиться на пикник на веслах”, - предлагает Пенттинен. ”На острове Хиеккасаари Лесное управление предложит участникам похода кофе – трудно найти занятие приятнее, чем купание и легкий перекус на прекрасном песчаном берегу”.

Тиина Хаккарайнен

Лесное управление , Природоохранная служба Южной Финляндии По четвергам в период с 26 июня по 7 августа 2014 года Лесное управление организует лодочные походы на остров Хиеккааари. Записываться для участия в походе нужно заранее в Природном центре «Укко» в Коли. В походе примут участие десять человек, успевших записаться первыми. ”К национальному парку Коли относится целый ряд красивых островов, образованных подводной грядой. Не у всех есть лодка или желание взяться за весла, поэтому мы хотим предложить возможность познакомиться с островами и увидеть Коли с другого ракурса, с озера Пиелинен”, - рассказывает консультант Маркку

Фото: Ииту Юннинен

За перевозку на лодке отвечает опытный Эйно Нуутинен, а спросить о природе региона можно у проводников Лесного управления. Отправление в поход по четвергам в 14.00 от пристани в Коли (адрес: Rantatie 12). Возвращение в Коли примерно в пять часов вечера. С собой стоит взять собственные съестные припасы и плавки! На острове Лесное управление предложит сваренный на костре кофе.

В Паатери и Коли на моторной лодке В Вуонислахти владельцы оснащенных моторами больших гребных лодок и лодок для спуска по порогам уже подготовились к летним перевозкам и, прежде всего, к июльскому наплыву желающих. Лицензии перевозчиков разрешают брать на борт до 12 человек, однако в одну лодку, как правило, берут не более восьми пассажиров. На прогулку на лодке можно отправиться и одному, однако заплатить за такое удовольствие придется как за четверых. Поход в Паатери с посещением дома художницы занимает около 2,5 часов. Переправа на другой берег Пиелинена, в Коли, займет чуть больше часа,

после чего можно самостоятельно ознакомиться с холмами, тропами и услугами Коли. Возвращение назад во второй половине дня, ближе к вечеру. Из Коли тоже можно совершить водную прогулку в Паатери или, ска жем, добратьс я по воде до какого-нибудь поселка, где проводится интересное мероприятие. Те, кто приезжает в Коли или Вуонислахти на общественном транспорте, могут, при необходимости, переправиться на другой берег Пиелинена на моторной лодке. При наличии спроса организуется также питание, например, на расположенных по пути следования островах Пиелинена.

10 | Лето в Коли 2014

www.timitra.fi timitra@timitra.fi Дополнительная информация: +358 (0)44-333 4044 Timitrantie 3, 81720 Лиекса, Финляндия

Timitran Linna Дизайн-хостел Timitra Hostel Размещение по разумной цене в стильной атмосфере. Кафе l Оборудованные кабинеты для проведения семинаров l Кейтеринг Различные виды активного отдыха l Туристическо-выставочный центр Rukajärvikeskus Отличная кухня с использованием местных продуктов. Арендуем каяки, организовываем пешеходные походы и походы на каноэ. Кафе-ресторан работает вт-вс

Laukkalan Mökit ЛЕТНЕЕ К АФЕ • С АФАРИ НА КВА ДРОЦИК ЛА Х КОТТЕДЖИ LAUKKALAN MÖKIT

Туристическая ферма

PAIMENTUPA info@fincottages.fi • www.laukkalanmokit.fi Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti • +358 50 592 4252

Уникальные керамические светильники, фонтаны, подсвечники и т.п. Синикка Хяуринен Тел. +358 40 5079732 Юука

Прогулки верхом на исландских лошадях Ферма Paimentupa расположена рядом с У нас вы можете отправиться на прогулку по Национальным парком Коли, прекрасная великолепным холмам Коли верхом на симпабаза для походов. тичных исландских лошадях. Испытайте Магию Размещение в уютных коттеджах на берегу Тёльта, продолжительность 1-4 часа, в т.ч. с 4–12 чел., в районе Коли походным питанием. Подходит начинающим. Занятия на площадке и катание на лошади, Хорошо оборудованные апартаменты ведомой на поводке. Катание осуществляется с 2–7 чел., на территории фермы инструктором, поэтому, пожалуйста, бронируйЛетние домики те время заранее. 2–3 чел. В распоряжении гостей сауна те: www.paimentupa.fi и навес для гриля айте подробности на сай

Узн

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФЕРМА PAIMENTUPA

Kotaniementie 1, 83960 Koli | Тел. +358 (0)400 802 709 | info@paimentupa.fi

LIEKSAN MATKAKAVERIT ЗА РЕГИСТРИРОВА ННЫЙ Т У РОПЕРАТОР

тел. +358 (0)40 708 5726 | rauni@ruunaa.eu | www.ruunaa.eu

Руунаа и радость, доставляемая активной деятельностью

www.sinikkahayrinen.com

Выставка-магазин Mustikkapaikka Paalasmaantie 120 1,2 км по дороге номер 6

ЧМ по катанию на лыжах в камышах 30.8 в Руунаа

Ресторан Kipparin Sapuska в порту Лиексы работает ежедневно

Стоимость спуска по порогам от 32 евро/чел.

Лето в Коли 2014 | 11

фото: Веса Мартикайнен

За судаком в июле Веса Мартикайнен

Под волнами Пиелинена скрывается немало дикой пищи. Летом на удочку чаще всего попадается окунь, судак или щука. Озерный таймень или лосось могут стать добычей настойчивого любителя ловли дорожкой, а нахлыстом, при должном везении, можно поймать озерного хариуса.

Окунь, финская национальная рыба, интенсивно размножаясь, является самой распространенной в Финляндии рыбой. Окунь длиной в пару десятков сантиметров может иметь возраст 25 лет, причем достичь веса в один-два килограмма он может даже в небольшом пруду. Щука обитает практически в каждом пруду или

озере. Летом самые крупные щуки предпочитают оставаться на большой глубине, однако рыбы поменьше, по размерам вполне пригодные в пищу, часто плавают среди прибрежной травы. Популяция судака значительно выросла благодаря искусственному разведению и теплой летней погоде. Теплыми вечерами в середине

лета судака стоит ловить на спиннинг с помощью поверхностной приманки, однако в самую жару можно доставать и обычную удочку. У подводных отмелей судак с удовольствием клюет на балансирную приманку прямо посреди дня. По лос а того ок у н я проще всего поймать на удочку с червяком. Старая добрая вращающая-

ся блесна также является прекрасной приманкой для окуня, причем на нее с таким же успехом ловится и щука. Озерный таймень и лосось предпочитают более холодную воду. Весной и в начале лета их можно ловить на поверхностную приманку, однако с потеплением воды их нужно искать на глубине. В прозрачных водах

Пиелинена, у песчаных и скалистых островов, водится редкий озерный хариус. Хариус любит насекомых, и ловить его на имитирующую донных обитателей мушку можно не только с помощью специальных снастей для ловли нахлыстом, но и на спиннинг, используя поплавок для заброса. Для ловли хариуса годятся и маленькие воблеры.

KOLIN AAMURANTA Комфортабельные коттеджи

Комфортабельные коттеджи в тихом и спокойном месте, неподалеку от магазинов, возможностей для активного отдыха и достопримечательностей Коли. Kota, площадка для пляжного волейбола, весельная лодка. Магазин – 2 км, ресторан – 500 м, спа-комплекс – 2 км. До походных маршрутов 200 м. Лодочная пристань Коли – 500 м.

ЗАБРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖ: тел. +358 (0)500 532 718 / Кари Айру kari@airu.fi • www.kolinaamuranta.fi

Aamuranta A

(макс. 6 человек)

Aamuranta B

(макс. 6 человек)

Aamuranta C

(макс. 6 человек)

12 | Лето в Коли 2014

В Вуонислахти — по воде или на поезде Веса Мартикайнен

Вуонислахти , расположенный на противоположном от Коли берегу, является оживленным туристическим поселком, с которого берут пример и другие населенные пункты страны. Особое внимание здесь уделяется событийному туризму и сотрудничеству с местными предприятиями и поселковыми сообществами. Туризм в Вуонислахти, наряду с туризмом в Коли, развивается уже более ста лет, с тех пор как через поселок была проложена железная дорога. Эта железная дорога функционирует и сегодня: ежедневно через Вуонислахти проходят два поезда в сторону Хельсинки и обратно. Вуонислахти, в котором зимой проживает 200, а летом около 600 человек, участвует в общенациональной программе развития сельского туризма. В поселке и его окрестностях работает около десятка туристических предприятий, причем Вуонислахти привлекает гостей различными событиями и мероприятиями, которых в будущем будет проводиться еще больше.

туристы проводят здесь в общей сложности порядка 6000 ночей. Во второй уик-энд июля, в рамках тематического года, автотуристы совместно с поселком проведут в Рекиниеми встречу под названием «Рыбачь и наслаждайся». Темой, разумеется, будут рыба и рыбалка в са-

мых разных ее проявлениях. Местные жители, отбросив приличие, намерены утереть нос всем приезжим, однако посмотрим, удастся ли им это… момент в Вуонислахти нет своего магазина, однако товары первой необходимости можно приоВ настоящий

брести в столовой Soroppi в поселковом центре Kukko. На выставке «Множество жизней льна» в Kukko можно попробовать соткать льняную ткань на старом ткацком станке возрастом более ста лет. можно посетить и театральные представления. В июле на сцене прибрежного театра Vuonis в Херранниеми труппа Sekameteli из Лиексы представит комедию «Невеста для Илкки», а летний театр из Маарианваары даст спектакль «Женихи-соперники» по произведению Майу Лассилы. На танцевальной площадке этим летом трижды состоятся танцевальные вечера, а по субботам рядом с ней будет работать летняя ярмарка. Главными событиями осени станут «Ярмарка ряпушки» и «XIX Симпозиум акватории озера Пиелинен», посвященный, в первую очередь, культурному и событийному туризму.

В Вуонислахти

Вуонислахти , даже находясь на другом берегу озера, является частью национального ландшафта Коли. В этом можно убедиться с вершины холма Укко-Коли: просто повернитесь в сторону Пиелинена — и вы сами не заметите, как ваш взгляд сфокусируется на Вуонислахти.

Вуонислахти является также популярным объектом среди тех, кто путешествует на автокемперах. В кемпинге в Рекиниеми есть 110 оборудованных электричеством мест для стоянки автодомов и жилых прицепов. Ежегодно авто-

Фото: Рейно Куйвалайнен

Так что непременно посетите это место. Например, на большой церковной лодке или на автомобильном пароме через Лиексу.

KOLI SPA - объединяя лучшее! 15 современных коттеджей KOLI SPA LOTUS & COTTAGES предлагают Вам незабываемый отдых в национальном парке Коли на берегу красивейшего озера Пиелинен в Восточной Финляндии. Коттеджи KOLI SPA LOTUS& COTTAGES являются одними из самых новых во всей окрестности. В каждом из коттеджей есть камин, кухня, столовая, сауна, несколько спален, полный набор посуды и вся необходимая техника. Благодаря панорамным окнам из коттеджей открывается приятный вид на озеро и лес. Коттеджи рассчитаны на 6-8 гостей.

уппе

нашей гр руйся в lispa или

Зарегистри

o vk.com/k spa .com/koli facebook

скидку и получи ттеджах ание в ко на прожив

Бронирование: info@kolispa.fi +358 44 790 0070 I www.kolispa.fi

В КОЛИ НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНА Летом и осенью Коли предлагает множество развлечений - от пеших походов по знаменитым маршрутам Национального парка Коли, свободного сбора грибов и ягод, катания на байдарке между островов, романтических поездок на лодке под луной или экстремального катания на горном велосипеде по крутым склонам Коли до различных спортивных и культурных мероприятий. Внимание новинка - наши диагностические оздоровительные пакеты, включающие проживание в коттедже 3 суток, осмотр физиотерапевта и лабораторные исследования крови. Доп. информация www.kolispa.fi

Контактная информация и бронирование: info@kolispa.fi, Тел. +358 44 790 0070

(Обслуживаем по-русски) www.kolispa.fi

Комфортабельные апартаменты на 2-8 со своим берегом, сауной и всеми удобствами. Подходящий детям берег для купания, лодка, гриль, великолепные возможности для прогулок и рыбалки.

NIINILAHDEN LOMAMAJAT Niinilahdentie 100, 83960 Koli Тел. + 358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi www.niinilahti.ru

Лето в Коли 2014 | 13 Фото: Сирпа Сулопуйсто

Из «Херранниеми» можно отправиться в поход и по суше, и по воде

Фото: Сирпа Сулопуйсто Веса Мартикайнен

«Херранниеми»,

что находится в Вуонислахти, служит постоялым двором еще с начала XIX века. Сейчас хозяевами базы отдыха «Кестикиевари Херранниеми» являются Тапио и Эрья Невалайнены, предприниматели уже в четвертом поколении. По составу гостей лето в «Кестикиевари Херранниеми» делится на две части. Выходные насыщены свадьбами, семейными праздниками и прочими групповыми мероприятиями. В будние дни здесь гостят пары и семьи с детьми, а также те, кто собирается пройти походными маршрутами. Природа , культурные достопримечательности, события и многочисленные объекты для туристических походов являются теми причинами, по которым многие приезжают в «Херранниеми». Причем сюда приезжают не для того, чтобы просто побыть здесь, а для того, чтобы

активно провести время. – Мы не просто один из традиционных объектов, где можно арендовать коттедж. К примеру, очень много иностранцев приезжает к нам именно ради походных маршрутов и национального парка, - рассказывает Тапио Невалайне. В «Херранниеми» можно остановиться в номере в главном здании поместья, в коттедже или летнем домике. Летом здесь могут разместиться на ночлег до 60 человек. – Летом мы можем принять целый автобус гостей или группу, насчитывающую более 20 человек, предложив им все необходимые услуги, включая питание, сауну и завтраки. – Таких сельских гостиниц в Северной Карелии не так уж и много, - размышляет хозяин. Северокарельская сеть кулинарного т уризма Karelia à la carte выбрала «Кестикиевари Херранниеми» предприятием «а-ля

карт» 2013 года. Питание на самом деле является важной частью предлагаемого продукта для супругов-предпринимателей, являющихся одними из старейших членов основанной в 1990-е годы сети. В обеденном зале «Кууситупа», например, вкусной едой можно наслаждаться в окружении бревенчатых стен, возведенных более 150 лет назад. В «Херранниеми» есть сауны на любой вкус. На берегу Пиелинена расположена традиционная дровяная сауна, а также дымная сауна на 15 человек и электрическая сауна. На нижнем этаже главного здания можно побаловать себя теплом гибридной инфракрасной сауны. В «Херранкуккаро», в двух километрах по воде, можно попариться на качающихся полках, сооруженных отцом Тапио Невалайнена. Церковь из сосновых бревен в Паатери

служит местом венчания для пар, празднующих свадьбу в Херранниеми. Только лимузин несколько отличается от тех, что можно увидеть в городе. – Новобрачные и их близкие могут проследовать из церкви к месту празднования свадьбы на церковной лодке, - обещает Тапио Невалайнен. На большой моторной лодке можно также отправиться на прогулку по водам Пиелинена, причем гостей постоялого двора, при необходимости, могут забрать с пристани в Коли. Добраться до «Херранниеми» можно и на поезде; до станции Вуонислахти отсюда всего лишь полкилометра. С долгой историей «Херранниеми» связаны самые разные предания. Если захотите узнать, кто такой «Крадущийся Пиелинена», то Тапио Невалайнен с удовольствием поведает и эту историю. Например, сидя вечером у костра.

Фото: Сирпа Сулопуйсто

Дерево оживает в Паатери Веса Мартикайнен

Комплекс в усадьбе Паатери в Вуонислахти, состоящий из дома скульптора Эвы Рюунянен, ателье, построенной своими руками деревянной церкви и галереи-кафе, является самым популярным среди отдельных туристических объектов Лиексы. В деревянной церкви в Паатери каждое лето справляют порядка двух десятков свадеб. Е жегодно ознакомиться с Паатери приезжают около 15 000 гостей из ближайших окрестностей и издалека. В Паатери можно увидеть все самое красивое, что только можно сделать из дерева, и как оно превращается в дающие пищу для размышлений произведения искусства. Паатери — это еще и красивая история, повествующая о деле жизни Эвы и ее супруга Пааво Рюунянена.

ся умелые руки Эвы. Паатери является местом, которое многие семьи посещают уже во втором поколении. В Паатери на самом деле стоит приехать несколько раз, поскольку довольно сложно воспринять все плоды творчества Эвы Рюунянен за один визит. Возможно, для этого не хватит даже двух посещений.

Помимо свадеб в церкви Паатери проводятся также церемонии крещения и благословления. В июне-июле в церкви проходят концерты камерной музыки, организуемые в рамках фестиваля «Музыка Пиелинена». Паатери работает ежедневно с 15 мая до 15 сентября. Летом гостей встречают владеющие несколькими языками гиды.

За свою жизнь Эва Рюунянен (1915–2001) создала более 500 произведений, около 30 из которых представлены в Паатери. Наряду с танцующими на болоте журавлями и ангелами, поющими на облаке, самыми настоящими произведениями являются также и церковь и галерея-кафе. Многие удивляются тому, насколько сильно во всем окружении усадьбы чувствуют-

Фото: Сирпа Сулопуйсто

14 | Лето в Коли 2014

Не слишком далеко, не слишком близко

Отпуск в Лиексе и Нурмесе

Отпуск в коттедже в Северной Карелии

Все разнообразие туристических услуг Северной Карелии на одном сайте: visitkarelia.fi

Спуститесь по порогам Рууны на деревянной лодке или резиновом плоту! Посетите Паатери, ателье скульптора Эвы Рюунянен. Поднимитесь на вершину Коли и оттуда полюбуйтесь национальными ландшафтами Финляндии. Обогните Пиелинен и посетите Карельскую деревню Бомба.

Забронируйте отпуск в коттедже через Интернет: visitkarelia.fi. В коттедже Вы будете наслаждаться своим временем. Варианты от роскошных коттеджей до домиков в лесу, при этом Вам доступна вся Северная Карелия! В Северной Карелии около 200 объектов, и больше половины из них находится в Коли.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy sales@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi/lieksa www.visitkarelia.fi/nurmes

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Тел. +358 (0)50 408 1051, +358 (0)400 239 619 bookings@visitkarelia.fi www.visitkarelia.fi

Коли с его национальными ландшафтами является одним из самых знаменитых природных объектов Финляндии. Нередко лучшим впечатлением от поездки становится местная еда. Лакомства карельской кухни, такие как настоящие карельские пироги, можно найти в любом уголке провинции! Не слишком далеко, не слишком близко – в Северную Карелию! www.visitkarelia.fi

НЕЗАБЫВАЕМОЕ ЛЕТО В КОЛИ Прекрасно оборудованный коттедж на 6+2 человек от 150 евро/сутки

• 4 коттеджа на берегу • 3 коттеджа среди холмов • 3 домика для домашнего размещения (homestay) • сауна по-черному • домашние животные • Национальный парк Коли + поздний сельский завтрак + ланч или ужин в гостиной главного здания + рыбалка + походы

Niinilahdentie 58, 83960 Koli puh. 050 5053 127 Ирис Мустонен puh. 050 60356 Эркки Мустонен Email: iris.mustonen@maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi

JÄNISVAARA SINCE 1731

Лето в Коли 2014 | 15

Бурные пороги и по-настоящему дикие, необжитые места в Рууне

Веса Мартикайнен

По порогам Рууны, расположенным в Лиексе, можно сплавиться на плоту, на котором оборудовано небольшое кафе. Особая привлекательность Рууны в летнее время обусловлена порогами на реке Лиексайоки, с бурлящей водой и благородной рыбой. Отправившись в поход вместе с проводником Ruunaan Matkailu, можно взглянуть на по-настоящему дикие места в пограничной полосе. Туристический район Рууна ежегодно посещают чуть менее 85 000 человек. – В Рууну нужно обязательно приехать ради порогов и природы. Летом и Зимой. – У нас имеется богатый опыт обслуживания клиентов, при этом все наши сотрудники являются настоящими профессионалами. Работа спорится как надо, размышляет Яркко Пелтола из Ruunaan Matkailu. Основным продуктом предприятия летом является спуск по порогам на резиновом плоту, деревянной лодке и сплавном плоту в старом стиле площадью 21 квадратный метр. – На нем есть очаг, и кофе можно пить прямо на

воде. На плот можно заехать на инвалидном кресле, а для рыбалки он подходит просто идеально. – Можно ходить и ловить рыбу на удочку или спиннинг, - намекает Пелтола. Сезон спусков по порогам начинается в начале мая и продолжается до октября. Предприятие располагает девятью коттеджами и походным лагерем у порога Мурроокоски. На базе отдыха есть кафе-ресторан Suvanto, у которого имеется лицензия на розлив крепких напитков, а летом у дороги на Рууну работает кафе Ruunaan tupa. На базе отдыха 70 спальных мест, в походном лагере – 20. Помимо услуг питания на базе отдыха, пищу для глаз предлагает, например, готовка лосося на пламени костра в походном лагере. Походный обед может состоять, скажем, из пирога с брюквой, карельских пирожков, копченого лосося и разбойничьего жаркого. – У нас есть меню для всех, - обещает предприниматель. Отд е льное внимание Ruunaan Matkailu уделяет также организованным пе-

шим походам, рыбалке на порогах и охоте. По словам Пелтолы, у них всегда найдется знающий человек для любого похода. К примеру, в роли сопровождающего на рыбалке на мушку выступает тот, кто владеет необходимыми навыками. При необходимос ти, осенью предприниматель сам отправляется на охоту на птицу вместе со своим шпицем. Охотничьи угодья начинаются практически прямо у коттеджей. Совмес тными усилиями Лесного управления, Университета Восточной Карелии и предпринимателей разрабатываются новые пакеты развлекательных программ для Рууны. Новым пакетом услуг Ruunaan Matkailu стал поход с проводником в заповедник в приграничной полосе. Минимальное количество участников – шесть человек. После водного участка пути по реке Туулийоки следует прогулка пешком протяженностью, на выбор, шесть или восемь километров. – Мы пройдем до пограничного знака номер 634. Там нетронутый лес и понастоящему дикие места, обещает Яркко Пелтола.

16 | Лето в Коли 2014

На поиски редких раковинных моллюсков Веса Мартикайнен

Веретеновидка седая, слегка напоминающая конус мороженого и достигающая в длину менее двух сантиметров, является одним из редчайших постоянных обитателей Коли. Другой, меньший по площади, район обитания этих моллюсков на территории Финляндии находится в Сипоо. Они встречаются также в одном из районов Швеции, но чтобы увидеть их еще где-то нужно отправиться в Альпы или Центральную Европу. Находящийся под угрозой исчезновения моллюск живет и прекрасно себя чувствует в раскинувшихся на крутых склонах старых еловых лесах, в которых растут также высокие осины. Чаще всего его можно найти как раз на стволах осин, по которым он карабкается вверх, поедая лишайник и водоросли. Впервые веретеновидка седая была обнаружена в

Коли еще в 1897 году, причем она встречается и за пределами национального парка, в районе Веркковаара. Исследовательница

Анне Койвунен из Центрального музея естествознания уверена, что моллюска можно встретить и в других уголках Коли.

Ученых очень интересуют новые факты обнаружения этого моллюска. Койвунен советует, при возможности, сфотографи-

ровать этого редкого представителя местной фауны и передать информацию о нем исследователям. В остальном же строго

охраняемую веретеновидку седую следует оставить в покое, чтобы она могла жить своей спокойной жизнью на холмах Коли.

С целью получения потомства веретеновидки седые плотно прижимают отверстия своих раковин друг к другу. Возможно, именно это происходит и на этой фотографии. фото: Веса Мартикайнен

Там же, где и ты Sale Koli

Kolintie 94, 83960 Koli, Тел. +358 (0)10 7623 300

Работает:

пн-чт 9–18, пт 9–19, сб 9–18, вс 12–16 16.6-10.8. пн-пт 9-20, сб 9-18, вс 12-18

Услуги:

Аптека, лото, почта, станция обслуживания, разрешения на рыбалку Херяярви, Вуонислахти, Пиелинен, Коли, ключи кемпинга у склонов Лома-Коли + аренда, подключение Saunalahti Prepaid. Стоимость звонков: 0,0828 €/звонок + 0,1199 €/минута.

Лето в Коли 2014 | 17

Услуги в районе Коли

|1| Туристическая ферма Paimentupa |2| Природный центр «Укко», кафе Vakka |3| Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли |4| Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, Салон красоты Kolin Kosketus ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Бар-библиотека Hiekkapakka, Koli Shop Retkitupa

|5| |6| |7| |8| |9|

Пастбище Оллилы Традиционная ферма Маттила, кафе Haltijakahvila Церковь Коли Кафе Kolin Ryynänen, «Резиденция художника» Бюро туристической информации, Karelia Expert – аренда коттеджей

|10| |11| |12| |13| |14| |15|

Магазин Sale, Saga Story Seuraintalo Pесторан Alamaja Склоны Укко-Коли Koli Spa Lotus Склоны Лома-Коли, кемпинг

18 | Лето в Коли 2014

Неделя походов Коли вдохновляет на приключения

Походы и отдых в Коли

• Размещение в коттеджах и номерах • Кемпинг для караванов и ночевки в палатках • Сауны и берег для купания с чистой водой (в том числе дымная сауна) • Возможности для рыбалки • Весельные лодки, каноэ и каяки • Тропа, ведущая к маршруту вокруг озера Хераярви и Укко-Коли

Koli Freetime

Kopravaarantie 27 • 83950 Ahmovaara Тел. +358 (0)10 322 3040 kopravaara@futurefreetime.fi • www.futurefreetime.fi Стоимость звонка на номер, начинающийся с 010: 8,35 центов/звонок + 6,00 центов/мин (со стационарного телефона) и 8,35 центов/звонок + 17,17 центов/мин (с мобильного телефона).

Сенья Хилтунен Анне Касуринен

В этом году «Неделя походов Коли», самое разностороннее событие лета, пройдет с 28.6 .по 6.7. В течение девяти дней в Коли, Рууне и Ряаккюле будет предложена программа, включающая мероприятия на самый разный вкус. Мероприятия будут сгруппированы по темам, на каждый день разным: походы по холмам, кулинарные походы, мгновенья тишины, походы для любителей приключений, походы для всей семьи, походы с рассказами, походы для полуночников, походы традиций, а также походы для людей искусства.

рельскими лакомствами и приготовленными из диких овощей блюдами. Ес ли воды Пиелинена кажутся слишком спокойными, то отдаться на волю стремнин можно в Ряаккюле, на реке Лиексанйоки и порогах Рууны. Чтобы в полной мере насладиться природой, наряду с активным отдыхом стоит помнить и о более спокойном времяпровождении. В походах «На пути в мир тишины» и «Хорошее самочувствие благодаря природе» можно узнать, какое влияние на здоровье оказывает тишина. Для романтических натур будут организованы верховые походы на закате солнца, а также

предложена возможность принять участие в создании произведения «Сады любви». На «Неделе походов» можно не только наслаждаться тишиной и покоем, но и посещать концерты и музыкальные представления, на которых будет звучать музыка самого Моцарта и блюз. Богатая событиями «Неделя походов» завершится в воскресенье 6.7. народными песнями, которые на скалах Коли исполнит Ирья Тансканен. С программой «Недели походов» можно на сайте www.koli.fi. Дополнительная информация: Бюро туристической информации Коли, т. +358 (0)45 138 7429, info@koli.fi.

Открытие «Недели походов» состоится в субботу 28.6. в 12.00 у «Кострища премьер-министра», неподалеку от Природного центра «Укко». На месте будет дежурить походный доктор, который будет прописывать посетителям шуточные рецепты против “неестественности”.

• Сувениры с Коли, открытки с великолепными видами и подарки • Одежда с символикой Коли: футболки, а также майки и изделия из флиса • Походное снаряжение и аксессуары: походная посуда Kupilka, рюкзаки Deuter и поясные сумки, носки Tesema, широкий выбор шарфов, ножи и куксы – деревянные кружки • Платные шкафчики для хранения и возможность воспользоваться душем • Работает ежедневно с 10 до 17, в июле с 10 до 18

KOLI SHOP RETKITUPA, ILOVOLTTI OY

(в торце здания Break Sokos Hotel Koli) Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli | тел. +358 (0)400 231 332 ilovoltti@gmail.com | www.facebook.com/kolishopretkitupa

В течение недели с великолепными холмистыми ландшафтами Коли можно будет ознакомиться с самых разных перспектив. Можно, например, традиционно вскочить в седло и совершить прогулку на исландской лошади, принять участие в велосипедном походе с гидом или полюбоваться окружающими красотами на закате солнца, увековечив увиденное на пленку. Гурманы смогут, вдохновившись поэзией, пощекотать свои вкусовые рецепторы ка-

ЛЕТНИЙ ТЕАТР

БИЛЕТЫ

CARELICUM

LIPPUPALVELU

Лето в Коли 2014 | 19

Еда на гриле в «Каменной деревне» Веса Мартикайнен

Этим летом в «Финском Центре камня» в Нуунанлахти не будет специализированных выставок, однако в остальном «Каменная деревня» будет работать как обычно. Местная еда в Нуунанлахти в этом году представлена еще шире и разнообразнее, чем прежде, причем мест-

ные ингредиенты используются даже в гамбургерах и хот-догах.

откроется в начале июня и будет работать до конца августа. Сп е ц и а л и з и р о в а н н ы х выставок, как в прошлые годы, не будет, но выставка геонаучного центра и магазин камня будут работать в обычном режиме. «Центр камня»

Комплекс «Каменная деревня» включает музей мыльного камня, каменную архитектуру, каменный парк, а также предназначенные детям массивные фигуры животных из мыльного камня, сооружения для лазания и песочницы. Кроме того, посетители могут заглянуть в каменоломню. На выставке печей Tulikivi

представлено много новых моделей и сопутствующих товаров.

по возможности, из произведенных поблизости продуктов.

К лету ресторан Tulikivi Pilke обновит свое меню, основой которого станет местная кухня. Меню «аля карт» будет полностью состоять из приготовленных из местных ингредиентов блюд, да и остальную еду будут готовить,

В печи сельской лавки Kivikylän Herkku, расположенной на другой стороне улицы Kajaanintie, выпекаются смазываемые маслом карельские пирожки. Там же можно купить местное мясо и колбасы, а в кафе пред-

фото: Tulikivi Oyj

фото: Веса Мартикайнен

лагаются хот-доги с сосисками местного производства и деревенские гамбургеры. В «Каменной деревне»

есть также навес для гриля, где можно самостоятельно поджарить колбаски или приготовить более изощренные блюда на свой собственный вкус.

фото: Веса Мартикайнен

20 | Лето в Коли 2014

Расслабьтесь и сходите в сауну! Анне Касуринен

Что за лето без сауны! Сауна является неотъемлемой частью финского лета. В сауну ходят и на буднях, и по праздникам, однако летом и, прежде всего, во время отпуска ей отводится особое место – сауна доставляет удовольствие и детям, и тем, кто уже имеет за плечами значительный жизненный опыт. Тонкий, повисший в воздухе запах дыма, который струится из трубы сауны, является важной составляющей палитры ароматов летнего дня. Многие убеждены в том, что дровяная каменка является тем самым единственно правильным вариантом, однако большинство людей довольствуется паром, исходящим от камней электрической печи. Дымную сауну, или «сауну по-черному», уж точно не затопишь по окончании рабочего дня, поэтому элек трическая каменка вполне подходит для повседневного использования. Сравнительно новым явлением для финнов является инфракрасная сауна. Сауна – это место для очищения, с давних времен помогавшее заботиться о

душевном и физическом здоровье. В сауне проводятся, к примеру, такие оздоровительные процедуры, как торфяная или медовая баня. Веник усиливает воздействие пара, а иногда для разнообразия ощущений используются ароматические масла. Некоторым нравится легкий пар, другим же, напротив, нужен самый максимальный жар. Находясь в отпуске , финны с удовольствием ходят в сауну: из сауны в озеро, из сауны в купель, из сауны в джакузи. В Коли есть сауны на любой вкус и для групп любого размера. Практически на всех объектах для размещения отдыхающих есть свои сауны, однако сходить в сауну можно не только там. Заказные сауны есть в Koli Freetime, при ресторане Alamaja, в Korpisoturit, а также в Херранниеми. Охладиться в водах Пиелинена можно, выскочив из парилки сауны ресторана Alamaja или постоялого двора в Херранниеми. Koli Freetime, в свою очередь, расположен на берегу Валкеалампи, а «Центр приключений Кивиниеми» – на берегу озера Херяярви.

Примеры саун в районе Коли:

Koli Freetime

Большая сауна на 13 человек у дома на берегу, маленькие сауны, каждая на 3 человека, дымная сауна на 7 человек, купель на 6 человек. www.futurefreetime.fi

Ресторан Alamaja

Женские и мужские сауны, вмещающие за раз 5 человек, подходят для больших групп. Торфяная сауна. Посмотрите стр 6. www.koliactiv.fi

Koli Relax Spa и Break Sokos Hotel Koli

В Koli Relax Spa есть три сауны, почитайте на странице 6. Саунами Break Sokos Hotel Koli могут пользоваться не только постояльцы отеля. www.kolirelaxspa.fi www.sokoshotels.fi/hotellit/koli

Постоялый двор Херранниеми

Оздоровительная сауна, представляющая собой сочетание инфракрасной сауны и электрической каменки. Отделанные плиткой подогреваемые скамейки. Сауна прекрасно подходит для торфяных и медовых процедур. Одновременно в сауне могут поместиться 10 человек. Дымная сауна на 15 человек, дровяная «традиционная» сауна на 10 человек и небольшая электрическая сауна, вмещающая 4 человек. Кроме того, еще три сауны есть в здании, в котором расположены комнаты для ночлега. Посмотрите стр 13. www.herranniemi.com

Центр приключений в Кивиниеми

Дровяная сауна на 15 человек и дымная сауна на 5 человек. www.korpisoturi.fi

Лето в Коли 2014 | 21

К вершине горы на панорамном фуникулере Сенья Хилтунен

В течение летнего сезона в Коли ежедневно работает панорамный подъемник, из которого открывается потрясающий вид на зеленые просторы Коли и озеро Пиелинен. Длина подъема – 770 метров, поездка в одну сторону занимает около восьми минут. Перепад высот, преодолеваемый за время поездки, составляет целых 212 метров. Панорамный фуникулер дает прекрасную возможность полюбоваться национальными ландшафтами Коли с высоты.

Коллективное творчество и экологическое искусство в Коли Сенья Хилтунен

Ирья Тансканен и Ханна Курви вкладывают в высокое качество.

В Коли чуть-чуть означает много фото: Веса Мартикайнен

Веса Мартикайнен

В Коли природа сама позаботится о душе и теле, если позволить ей сделать это. Проводя время на природе, человек становится здоровее и физически, и психически. В Koli Shop Retkitupa в Укко-Коли, можно найти необходимые для походов и отдыха на природе товары, которые могут понадобиться наряду с основным походным снаряжением. – У нас всегда хорошо летом. На деревьях всегда появляются новые листья, - с веселым огоньком в глазах обещает Ханна Курви, один из двух совладельцев Ilovoltti Oy и Koli Shop Retkitupa. Курви знает, о чем говорит. У нее и Ирьи Тансканен имеется почти 20-летний опыт походов по тропам Коли с питанием у костра и ночевками в лесу. На протяжении многих лет женщины встречали клиентов со всего мира, от школьников до президентов – в общей сложности порядка 25 000 человек. В самые оживленные годы их количество достигало 5 000. Притягательность Коли, по мнению предпринимательниц, заключается в настоящей природе, которая является кладезем силы и ее источником. В Коли нужно делать то, что

и положено делать в Коли. А заботы и усердный труд пускай остаются другим. – Это то, чем мы занимаемся, и людям это ужасно нравится. – У многих сильно выражена потребность оказаться на природе, и люди хотят увидеть Коли, - точно знает Ханна Курви. Предпринимательницы предлагают укрепляющие весь организм занятия йогой смеха, а также экотерапевтические походы «Природа как источник силы» в национальном парке. Во время похода, который длится два-три часа, участники полностью, всеми чувствами погружаются в природу. Можно ощутить дождь и ветер и почувствовать, насколько мягок мох. – Полученные навыки потом можно использо-

вать, скажем, на домашнем дворе или в саду, - советует Ирья Тансканен.

Ирья Тансканен начала работать в качестве проводника в 1995 году. Тогда она была не единственным предпринимателем, однако сейчас выбор стал намного разнообразнее, при этом созданы прекрасные условия для отдыха на природе и походов. Тансканен и Ханна Курви, совместно владея предприятием Koli Activ Oy, вместе обслуживали туристов с 2005 по 2012 год. Koli Shop Retkitupa открылся в 2000 году. Ассортимент магазина основан на многолетнем опыте, позволяющем предугадать, что еще может понадобиться прибывшему в Коли туристу в тот или

иной день. В продаже нет обуви, палаток и прочего подобного базового походного снаряжения. Основой всему являются качество, практичность и надежность. Текстиль произведен в Финляндии, ножи хорошо режут, а вязаная шапочка станет хорошим сувениром на память. К примеру, набирающие популярность гамаки изготовлены из парашютной ткани, при этом в продаже имеются подходящие противомоскитные сетки и защищающие от дождя тенты. Очень удобно носить такую кровать с собой – прилечь можно практически где угодно. летом хитом продаж была противомоскитная шапка, которая и сейчас есть в продаже. – Их раскупали в таких количествах, что мы не успевали раскладывать их на полках, - усмехается Ханна Курви. Позапрошлым

Летом Koli Shop Retkitupa

Сумка или рюкзак из парашютной ткани прослужит долго и при этом практически не занимает места.

работает ежедневно. Собственного интернетмагазина у предприятия пока нет, однако товары можно приобрети через сетевой сервис kalastamo. com. Чтобы найти магазин, кликните на вкладке Kauppiaat – Торговые предприятия. Информацию можно найти также в Facebook.

На стартовавшем прошлым летом и завоевавшем большую популярность «Фестивале экологического искусства Коли» в 2014 году основное внимание будет уделено коллективному творчеству, при этом к участию приглашаются все желающие. Энтузиасты могут приехать для того, чтобы оставить знак в галерее «Каскикаллериа» или принять участие в посвященном искусству походе, организуемому в рамках «Недели походов Коли». Кроме того, в «День стиха и лета» пишущие для себя поэты и любители искусства слова смогут собраться на творческий ланч в Cafe Kolin Ryynänen. Целью мероприятий, проводимых в рамках фестиваля экологического искусства, является сближение природы, искусства и человека. На основе этой идеи открыта комната встреч в «Резиденции людей искусства», где помимо зарубежных и финских представителей мира искусства можно встретить также организаторов и партнеров проводимых мероприятий. Экспонаты выставки «Каскикаллериа» будут создаваться (ajankohta), когда профессиональные художники и скульпторы из разных уголков страны будут работать над своими произведениями в Коли. За планирование и проведение фестиваля отвечает Ассоциация Экологического и Социального искусства Северной Карелии совместно с местными организациями.

Future Freetime теперь называется Koli Freetime Рост и развитие Коли привлекают в район все новых предпринимателей. У работающего в Коли Future Freetime владельцы сменились на пороге весны. Нина Микконен и Харри Салминен приступят к делу 1 мая в поселке Юука в Коправааре, с новыми силами и под новым названием Koli Freetime. Микконен, работавший в проекте по развитию региона, видит в Коли прекрасные перспективы. Количество приезжающих сюда гостей неуклонно растет, что дает возможности и новым предпринимателям. Деятельность предприятия планируется расширить за счет увеличения количества спальных мест, при этом клиентам будут предложены более разносторонние возможности для рыбалки, спрос на которые уже существует.

22 | Лето в Коли 2014

Город, где жизнь течет легко и непринужденно – Лиекса

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT Просторные и комфортабельные апартаменты на 2–10 человек с сауной, своим берегом и всеми удобствами. На берегу Пиелинена в окружении национальных ландшафтов Коли. Хороший песочный берег. У каждого коттеджа своя лодка и гриль под открытым небом. Имеют классификацию MALO. Прямо от коттеджей можно попасть в Национальный парк Коли.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕН Rantatie 64 A, 83960 Koli | Тел. +358 400 182 851 rantamokit@rantamokit.fi

www.rantamokit.fi

Нурмес для любителей отдыха в коттедже

ОТПУСТИТЕ СЕБЯ В ОТПУСК – н и те л ь Дополнформаи я е а н сайт ция на lmi.com .aronsa

• Хорошо оборудованные, имеющие www классификацию Malo коттеджи в живописном месте на берегу Пиелинена. • 12 используемых круглый год коттеджей площадью 40–130 м2. • У каждого коттеджа есть берега и лодка. Присыпанная древесной стружкой дорожка для пробежек, в летнее время работает продуктовый киоск, где можно купить лицензию на рыбалку. Богатые рыбой места, прокат каноэ, подвесных моторов и квадроциклов. • Стоимость аренды коттеджей от 80–135 €/сутки.

Aronsalmen Lomamökit

Juusolantie 2, 75530 Nurmes | Тел. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi | www.aronsalmi.com

ВПЕЧАТЛЕНИЯ В РУУНЕ

Пакет спус по порогам к размещение и , от:

• На деревян

ной лодке 63 €/чел. • На резинов ом плот у 65€ /чел. • Семейный п ак ет для спу Походы со сплавом по порогам по порогам ( один ребено ска • на традиционной деревянной лодке 12 л. в сопровождениик до двух взрослых • на быстрых резиновых плотах бесплатно) -

Отправление ежедневно от летнего кафересторана Ruunaan tupa. Групповые походы организуются с учетом пожеланий База отдыха

• коттеджи на 2–8 человек • размещение в комнатах и летних домиках • услуги кафе и питания • сауна на берегу и дымная сауна, бочка-купель • прокат лодок и каноэ • организация праздников и собраний

Программы и услуги

• услуги проводника, учебный лагерь • пешие походы, походы на рыбалку и охоту • сафари на снегоходах и прокат • прогулки на снегоступах, катание на беговых лыжах • сафари на собачьи упряжках

Ruunaan Matkailu Ky

Siikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, тел. +358 (0)13 533 130, (0)400 352 307 • info@ruunaanmatkailu.fi • www.ruunaanmatkailu.fi

Лето в Коли 2014 | 23

От избушки до оптоволокна – в «Лайталан Ломат» для каждого найдется что-нибудь Веса Мартикайнен

Летом на принадлежащей Хенне и Паси Невалайненам туристической ферме «Лайталан Ломат», что находится в Кархунпяа в Валтимо, царит отрадное оживление. Гости праздников и просто отдыхающие ценят, прежде всего, покой сельской местности, однако для многих приятным сюрпризом становится также наличие доступа к Интернету посредством оптоволоконного кабеля. О т ве тс т ве ннос т ь з а управление предприятием, основанным родителями Паси, молодые предприниматели переняли в 2009 году. Со временем ферма «Лайталан Ломат» стала популярным местом для празднования всевозможных торжеств. – Да, уже забронировано немало праздников, особенно свадеб. – Однако незанятые дни, особенно в начале лета, еще есть, поскольку основной сезон праздников приходится на июль-август, - обещает Хенна Невалайнен. Летом предприятие способно принять на ночлег до 60 человек, причем остано-

виться на ферме, по словам Хенны, совсем не сложно. В будние дни даже летом имеются свободные места. Многим по душе придется новое крыло двухквартирного дома, полностью отремонтированное несколько лет назад, другим больше понравится серый бревенчатый домик, бывший дом лесничего. Хенна рассказывает, что особенно новобрачные предпочитают небольшую красную избушку, обставленную в стиле 30-х годов. - Это единственное первоначальное строение на нашей ферме и дом, где родилась свекровь. С домашними животными можно остановиться в старом крыле двухквартирного дома, в доме лесничего или в красной избушке. Услуги питания нужно заказывать заранее, причем еда может быть подана также во вмещающую до 15 человек сауну, которую топят по-черному. При этом во всех домах имеется полностью оборудованная кухня. Вся предлагаемая выпечка выпекается из местных ингредиентов здесь же, на ферме, и особой популярностью у гостей пользуется облепиховый торт.

является также оленеводческой фермой. В загоне площадью восемь гектаров прогуливаются семь ездовых оленей, которыми можно полюбоваться и летом. Рядом с саунами протекает река Кархуйоки, на которой можно порыбачить и заняться греблей. Прямо на месте можно взять напрокат каноэ, а для любителей рыбалки запасены подходящие удочки. Для ловли на спиннинг крупной щуки, которая водится в реке, нужно привозить свои снасти. Разрешение на рыбалку можно приобрести по соседству, в 500 метрах от фермы. «Лайталан Ломат»

В «Лайталан Ломат» проведен оптоволоконный кабель, обеспечивающий скорость обмена информацией до 100 мегабит в секунду, и постояльцы могут свободно пользоваться доступом к Интернету. - Многие возят с собой USB-модемы и бывают удивлены и обрадованы, обнаружив, что здесь есть и такой сервис. Это всегда становится приятной неожиданностью, - говорит Хенна Невалайнен. «Лайталан Ломат» принимает участие в реализации концепции «От гостиницы к гостинице». В маеиюне и августе-сентябре предлагаются походы по проходящему через четыре постоялых двора маршруту, который можно преодолеть, например, на велосипеде или каноэ. Во время похода участники могут заняться приготовлением еды и масел из натуральных трав. Пара предпринимателей живет в двух километрах от фермы, так что их не всегда можно застать на месте. На дворе «Лайталан Ломат» есть карта и вся необходимая контактная информация.

24 | Лето в Коли 2014

КОЛИ И ХАТТУСААРИ ПРИГЛАШАЮТ ПРОВЕСТИ ОТПУСК НА БЕРЕГУ ОЗЕРА КОТТЕДЖИ HATTUSAAREN RANTAMAJAT НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНА Отдых в уединении в комфортабельных и уютных коттеджах с сауной, рассчитанных на 2-10 человек. У каждого коттеджа есть свой участок берега, в распоряжении гостей гриль, весельная лодка и 2 велосипеда. Теннис и мини-гольф, поблизости есть прекрасные места для сбора грибов и ягод.

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

Hattusaari 42, 83960 Koli • Тел. +358 (0)400 341 578 • info@hattusaarenrantamajat.fi • www.hattusaarenrantamajat.fi

Гостевой Дом В Старой Школе Отличное место для проживания в Коли. Работает круглый год. Свяжитесь и забронируйте:

+358 50 343 7881 | info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Недорогая гостиница в Йоэнсуу 1–4 -м естны е ном ера, а такж е дачный котт едж на 6+2 ч ел.

Отпуск мечты

Приезжайте, чтобы насладиться уединением, которое предлагают новые коттеджи (2+8 чел.), построенные из настоящего массивного бревна. Коттеджи оборудованы всеми современными удобствами. Все коттеджи имеют свой берег, лодку и роскошную сауну на берегу, оборудованную остекленной верандой и камином. Здесь, в расслабляющем пару сауны, приятно вспомнить и вновь пережить дневные Дополн прогулки и походы на рыбалку. инфорительная мация: www.k

KoliCarelia

Valovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. +358 500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi • www.kolicarelia.fi

olicare lia.fi

ЦЕНЫ ОТ

48 58

1-местн. номер

2-местн. номер

/сутки

HOTEL

При проживании 3 и более суток скидка 10%

/сутки

Valimontie 3 80710 LEHMO (Kontiolahti) Тел. +358 (0)10 322 1910

Координаты: N 64 38,600, E29 48,80

www.hoteljulie.fi

Лето в Коли 2014 | 25

Гороскоп троллини Саги:

Летний день в Коли по знакам гороскопа Овен

Примите вызов и покорите вершины всех холмов! Приезжайте, чтобы посчитать, сколько их на самом деле – ведь мало кто знает их точное количество. Не говоря уже о том, что интересного может встретиться по пути!

Телец

Хммм. Лето. Ландшафты и пейзажи. Природа. Птицы. Растительность. Мухи. Пот. Дождь. Или все-таки выбрать ресторан с панорамными видами, чтобы просто наслаждаться жизнью... Отведать чего-нибудь вкусненького – только, пожалуй, не говядину. Хотя, если она будет действительно вкусной?

Походы на острова Пиелинена в Национальном парке Коли Арто Саари

Лесное управление, Природоохранная служба Южной Финляндии Гряда , образовавшаяся в ледниковый период, пересекает национальные ландшафты Коли. Большая часть этого геологического образования скрыта от людских глаз и находится под поверхностью озера Пиелинен. Ее самые высокие вершины выступают из воды, представляя собой цепочку островов, достойных того, чтобы ознакомиться с ними поближе. Острова Лайтосаари, Пурьесаари, Исо-Корппи и Пиени-Корппи, а также Хиеккасаари являются частью Национального парка Коли. Они могут стать превосходными

объектами для летнего однодневного похода. Поджарить сосиски и сварить кофе на костре можно в специально оборудованных местах. На всех островах, за исключением Пурьесаари, есть места для разведения костра с заготовленными дровами, за которыми ухаживает Лесное управление, а также сухой туалет. Однако нужно помнить, что в период действия предупреждения о высокой вероятности лесных пожаров разведение открытого огня запрещено. Сухие сосновые леса на островах крайне чувствительны к возгоранию.

Отправляясь на острова в жаркий летний день, стоит взять с собой плавки, купальники и полотенца. Дно у берегов песчаное,

а прозрачная вода прекрасно освежает. Пиелинен богат рыбой, и его острова хорошо подходят для того, чтобы сделать привал во время рыбалки.

До островов можно добраться на моторной лодке, однако пристаней или оборудованных мест для причаливания там нет. Если вы не располагаете собственным плавстредством, то в порту Коли можно взять напрокат каноэ, каяк или лодку. Летом для начинающих организуются походы на каноэ из Коли на острова Хиеккасаари, а также лодочные походы с гидом для больших групп. Туристам нужно знать, что с нахождением на островах Национального парка Коли связаны неко-

торые ограничения. Правилами национального парка с целью обеспечения спокойного гнездования водоплавающих птиц запрещено находиться на островах площадью меньше одного гектара в период с 15.5. по 17.7. Ночевать не разрешается ни на одном из островов национального парка. Если же есть желание переночевать на берегу Пиелинена, то стоит отправиться на мыс Рюкиниеми в южной части парка, где разрешено разбивать палатки. Кроме того, местные предприниматели и Лесное управление предлагают в аренду коттеджи и летние домики, в которых можно остановиться на ночь во время водного похода.

Близнецы

Дайте волю ребенку внутри себя, возьмите напрокат каноэ, не забудьте фотоаппарат – и вперед. На воде вас ждут радость движение, пейзажи, объекты, проекты и облегчение жизни в целом за счет приятного времяпровождения. Ха!

Рак

В Коли по-настоящему много мест для разведения костра, расположенных в самом разном окружении. Вместе с любимыми людьми поставьте перед собой цель пройти интересными маршрутами, пролегающими мимо этих мест для привала! Одновременно можно подышать свежим воздухом, полюбоваться видами и ощутить настоящую жизнь…

Лев

Доставайте фотокамеру, и побыстрее! Еще есть время, чтобы полюбоваться Холмами и разжигающими страсть Видами! Какое величие, какие чувства! Если погода не благоволит, отдайтесь размышлениям, и отведите своих спутников в Спа, где можно пригубить пузырящегося напитка…

Дева

На холмах Коли почти всегда спокойно. Совершите экскурсию по местам, изображенным на старых черно-белых фотографиях, и сравните их с тем, как они выглядели тогда. Ой-ой, след человека, в зависимости от места, может проявляться самым удивительным образом…

Весы

Национальный парк – это идеальное место для того, чтобы насладиться жизнью полной грудью. Природа чиста и эстетична, деревья нельзя перемещать на правильные

места, поскольку они уже там, и повсюду видны великолепные детали. То есть берите с собой фотокамеру, ручки и тетради и отправляйтесь получать эстетическое удовольствие.

Скорпион

Вы уже наверняка знали, что все национальные парки являются общей собственностью налогоплательщиков. Приезжайте посмотреть, как ухаживают за территорией парка в целом и его отдельными частями, и выберите для себя свой собственный, теоретический и стильный именной уголок!

Стрелец

В зависимости или независимо от численности ваших спутников и их персональных особенностей, опробуйте на себе все разнообразие предлагаемых в Коли и его окрестностях услуг и программ для активного отдыха. Ведь здесь есть что посмотреть и чем заняться, от тишины и покоя (ну да, некоторым и это нравится…) до спуска по порогам.

Козерог

Рискуете стать жертвой своего графика? Вам самому уже мешает спать скрип зубов? Отправляйтесь в Коли, немедленно. Задайтесь целью совершить пробежку по пересеченной местности – если осмелитесь, конечно. А поработать на ноутбуке можно вечером, после сауны, в обеденную паузу, сидя на пристани – где угодно и когда угодно. Кислород, вам нужен кислород, чтобы вновь почувствовать в себе силы!

Водолей

Вы знаете, что мир далек от совершенства. Позвольте разным уголкам района увести ваши мысли к новым планам! Сойдите с тропы, откройте для себя тайны окружающей местности, ищите и находите – ведь вы человек!

Рыбы

Вы наверняка уже получили какое-то представление о Коли, ведь не даром у вас в руках именно эта брошюра. Приезжайте, чтобы вооружившись правильными мыслями бросить якорь в текущем моменте времени, который в своей скоротечности уже стал историей. И вы можете стать ее частью!

26 | Лето в Коли 2014

Портовый ресторан

ALAMAJA KOLIACTIV OY

ЛАНЧ от

9€

НОВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ. ВПЕЧАТЛЕНИЯ. ПРИКЛЮЧЕНИЯ.

Обжаренная в масле

РЯПУШКА ГОТОВЬТЕ НА ГРИЛЕ И РАССЛАБЛЯЙТЕСЬ каждую пятницу 13.6.–1.8. klo 19–21 Забронируйте место для готовки гриля!

в порту

ФИРМЕННЫЙ ЧЕРНИЧНЫЙ ПИРОГ

Портовые

БУРГЕРЫ

ВОЗЬМИТЕ НАПРОКАТ Мяч Zorba, водный батут, педальный катамаран, каноэ, каяки, велосипеды

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Пещерные приключения, гребной поход, торфяная сауна, сафари на квадроциклах, поход по вершинам холмов

для гурманов

ИВАНОВ ДЕНЬ в Коли 20.6. ПРОГРАММА КОСТЕР будет зажжен для всей семьи

ЗА МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ ОТВЕЧАЕТ группа «Шоколадные яйца»

ПОЛЕТЫ ДЛЯ ПУБЛИКИ

в 21.00

ДЕТЕЙ БУДЕТ РАЗВЛЕКАТЬ

20.6.–21.6.

клоунесса ОХО с БИЛЕТЫ 10/5€ новым номером.

KOLIACTIV

РЕСТОРАН

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ

Rantatie 12 ПРОГРАММЫ: тел. 020 564 5778 тел. 0400 857 557 / тел. 020 564 5778

www.koliactiv.fi | Facebook: Koli Activ Oy

19.5.–15.6. ежедневно 10–18 16.6.–17.8. ежедневно 10–20 18.8.–31.8. ежедневно 10–18

Лето в Коли 2014 | 27

Наслаждаться великолепием осенних красок Сенья Хилтунен

С приходом осени стоит облачиться в теплую одежду и выйти на улицу, чтобы насладиться осенними красками Коли. Прогулка на свежем воздухе, среди осеннего великолепия, станет настоящим удовольствием для души и тела. Вы можете любоваться осенними пейзажами, гуляя пешком, катаясь на велосипеде или, к примеру, сидя верхом на лошади. Походные тропы разной протяженности охватывают весь Коли. Любители долгих пеших прогулок могут совершить поход вокруг озера Херяярви по маршруту длиной 30, 35 или 61 километр. Для велосипедной прогулки прекрасно подходят автомобильные дороги.

прогулки на велосипеде можно запросто заскочить в одно из местных кафе или, скажем, сделать привал и перекусить у встретившегоВо время

ся по пути кострища или навеса. Так же легко вы можете сесть верхом на лошадь. Совершить верховую прогулку по окрестностям Коли можно на спокойных исландских лошадях конюшни Пайментупа или конюшни Куйвала, которая находится в Вуонислахти. Прогулки верхом предлагает также предприятие «Коттеджи Лауккалы» в Эно. Знакомство с дикими животными нашей провинции предлагает Эря-Ээро из Ликсы, вместе с которым можно ранним осенним утром понаблюдать за росомахой с суетливыми детенышами, строящими свои хатки бобрами, увидеть рысь или даже короля финских лесов, медведя, занятого осенними хлопотами. Осень – это прекрасное время для рыбалки, когда рыбаков ждут дары озера Пиелинен. За острыми ощущениями можно отправиться в пещерные приключения вместе с Koli Activ

Oy. А если внезапно застанет осенний дождь, то время можно провести, изучая экспозиции постоянных или временных выставок в природном центре «Укко» или купаясь в бассейнах спа-комплекса. После активно проведенного дня можно сбавить темп и побыть с близкими людьми. Разносторонний выбор кафе и ресторанов Коли дает возможность вместе с семьей или друзьями сесть за накрытый стол, чтобы насладиться хорошей едой и общением. Согреться прохладными осенними вечерами можно в тепле сауны, у огня камина или костра. В качестве вечернего угощения каждому придутся по душе обжаренные на открытом огне зефир и булочки на палочках. В неспешной обстановке приятно обсудить планы на следующий день, подумать о том, какие еще приключения и впечатления ждут вас в Коли.

фото: Takaraja

28 | Лето в Коли 2014

Осень – время интересных событий Сенья Хилтунен

Осенью в Коли происходит много культурных и спортивных событий. Гостям района и местным жителям предлагаются всевозможные курсы и лагеря, блюз, а также походные, спортивные и физкультурные мероприятия. Осенью в Коли организуются курсы и походы, посвященные воспитанию на земле и тайнам пермакультуры, экологическим понятиям и многогранности природы, а также пути Мьюра от восхода солнца до заката. Яркие впечатления и особую атмосферу предлагает снискавший большую популярность фестиваль Kolin Ruska Blues, ритмами которого можно проникнуться в сентябрьских сумерках. Насладиться осенними красотами Коли и почувствовать художественное вдохновение можно, отправившись в посвященный изобразительному искусству лагерь «Дух золотой осени», которым руководит Куутти Лавонен. Традиционный праздник сбора урожая и этой осенью украсит столы и порадует туристов вкусными угощениями.

Ат м о сф е р у с п ор т и в н о г о праздника в Коли создают традиционные походы и марафоны. На пешую прогулку по красочным просторам Коли можно отправиться с проводником в период проведения массового похода «Золотая осень в Коли». Участники могут выбрать маршрут протяженностью 13 или 16 километров, двигаясь по которому они получат изрядную порцию свежего осеннего воздуха и смогут наполнить фотоальбом красивыми фотографиями, поскольку эти красоты буквального требуют того, чтобы их увековечили. В завершение проведенного на воздухе дня можно посетить яркое праздничное мероприятие «Венецианец из Коли» в порту Коли.

Радость движения можно испытать также на мероприятии под открытым небом Koli347, предлагающем прекрасную возможность провести день на свежем воздухе с семьей, коллегами по работе или друзьями. В походы можно отправиться как в сопровождении проводника, так и самостоятельно. На местах для привала, организованных на

пути следования в рамках мероприятия, можно присесть, чтобы полюбоваться пламенем и насладиться сваренным на костре кофе.

В октябре в Коли вновь состоится «Марафон на холмах», участникам которого предстоит бегом или на велосипеде преодолеть проложенный по сильно пересеченной местности маршрут протяженностью от 15 до 86 километров. В настоящее время это мероприятие ежегодно собирает порядка 750 участников, соперничающих в покорении холмов и сопок. «Марафон на холмах» был первым среди финских мероприятий выбран в качестве отборочного соревнования к горному марафону UTMB (Ultra Trail du Mont Blanc), проводимому на Монблане. Иными словами, интересных событий много – выберите мероприятие по душе и приезжайте, чтобы насладиться активным времяпровождением в Коли. Даты мероприятий и более подробную информацию можно найти в календаре событий на сайте www.koli.fi.

Лето в Коли 2014 | 29 фото: Веса Мартикайнен

Отдых в коттедже и рыбалка

Веса Мартикайнен

В Коли много богатых рыбой водоемов, и поэтому для многих клиентов из Финляндии и других стран рыбалка является одним из обязательных видов активного отдыха. Рыба, пойманная своими собственными руками, кажется более вкусной, поскольку приправой для нее служит напряжение, без которого не обходится рыбалка, и радость, которую испытываешь, добыв хороший улов. Остановиться в Коли можно в одном из 350 коттеджей или в гостинице. Как правило, в распоряжение гостей коттеджей предоставляется лодка, однако в случае необходимости лодку можно также взять напрокат. Предприятие KoliCarelia располагает пятью коттеджами на десять человек на острове Хаттусаари. Яри Ноусиайнен

говорит, что рыбалка очень важна для него как для предпринимателя. – Мы заранее позаботились о разрешениях на рыбалку на спиннинг, дорожкой и сетями на территории рыболовного товарищества Хаттусаари для гостей вех наших коттеджей. Ноусиайнен напоминает, что в Финляндии каждый может ловить рыбу сетями. Помимо имеющихся при коттеджах лодок напрокат предлагаются также четыре пахнущие смолой фанерные лодки с мотором в четыре лошадиные силы. Пиелинен буквально кишит судаком, однако, как правило, в значительно большей степени стрелку весов заставляют отклониться добытые рыбаками щуки. – Я не раз видел щук весом 8–11 килограммов, пойманных нашими клиентами, - рассказывает Яри Ноусиайнен.

Осень — хорошее время для рыбалки. После летнего пиршества рыба ведет себя активно; окунь, к примеру, заправляется пищей на грядущую зиму. Озерный лосось и таймень, в свою очередь, поднимаются ближе к поверхности по мере того, как вода становится более холодной. В конце августа и в сентябре проще найти свободный коттедж. Зачастую лучшим временем для ловли дорожкой судака и лососевых рыб являются последние недели мая, после схода льдов, а также сентябрьоктябрь. Осенью, кстати, можно не только рыбачить, но и собирать грибы и ягоды. Эйно Нуутинен ловит рыбу всю свою жизнь, как профессионально, так и в свое удовольствие. В Коли у него есть большой рыболовный катер, на котором можно не только добраться до рыбных мест, но и совершить

Куутти Лавонен Marittima литография 2007, 69x99 см, Фото: Рауно Тряскелин

поход на острова Пиелинена. В озере Савиярви, рядом с которым расположены четыре коттеджа «Линтамёкки», в изобилии обитают щуки, сиги и крупные судаки. – Самый большой судак, которого отдыхающие поймали на блесну прошлым летом, весил пять с половиной килограммов, - рассказывает Нуутинен. На это лето Эйно приобрел забрасываемую с помощью спиннинга мушку, с помощью которой он собирается ловить щуку. Нуутинен считает щуку замечательной рыбой, поскольку ее много и она хороша на вкус. – Если повар обладает должным умением, то из щуки можно приготовить даже более вкусные блюда, чем из лосося. Большой рыболовный катер Нуутинена вмещает восемь рыбаков, однако впятером ловить

рыбу и удобнее, и безопаснее. Основным способом ловли является ловля дорожкой, хотя поймать рыбу можно и на обычную удочку или забрасывая блесну с помощью спиннинга. Бывало, что на крючок попадался и хариус. – В хорошем рыбном месте рыба неплохо клюет на маленький воблер, который тянут у самого дна, - советует Нуутинен. Множество других полезных советов можно получить, отправившись на рыбалку вместе с Эйно. А самой популярной рыболовной снастью лета по-прежнему остается старая добрая удочка с червяком. В распоряжении клиентов KoliCarelia имеется также ”бар с червяками”. – У меня есть общая для всех разрезанная бочка, в которой столько червяков, что их точно хватит с весны до осени, - обещает Яри Ноусиайнен.

Эхо и звезда Куутти Лавонен

Художественная графика Центр культуры Лиексы, адрес: Pielisentie 9−11, т. 04010 44116 Выставка работает 23.6−22.8 пн−пт 11.00−17.00, а также во время концертов в рамках «Недели духовой музыки»

Вход свободный

kulttuuritoimi

KolinKesa_rus.indd 1

16.4.2014 10.48

30 | Лето в Коли 2014

События в Коли и окрес Май 17.5.

Живая музыка в Grill it! Koli

18.5. Международный день музеев – свободный вход в Музей Пиелинена, Лиекса 31.5.–12.6. Курс пермакультуры (язык преподавания – английский), ферма Маттила, Коли

июнь

28.6.

”Skinny Bridges” в кафе Kolin Ryynänen, 20.00, Коли

18.8.

Музыкальный вечер «Музыка Паатери», 16.00, церковь Паатери, Лиекса

29.6.

Вечерний концерт Kesäillan lied, 18.00, церковь Коли

18.8.

Вечерний концерт, 20.00, Break Sokos Hotel Koli, ресторан Grill it!

июль 3.7. «Музыка Паатери» – Да здравствует Моцарт! 19.00, церковь Паатери, Лиекса 4.7.

Лииса Макконен, скрипка, 13.00, Галерея Talligalleria, Лиекса Improvisation – импровизации на тему народных мелодий для скрипки-соло, 18.00, «Храм тишины», Акка-Коли, в случае дождя: Природный центр «Укко», Коли

4.6.

Открытие серии летних концертов в Коли, 19.00, церковь Коли

13.–15.6.

Выставка, посвященная охоте, рыболовству и походам, Коли

4.7.

16.6.

Музыкальный вечер «Музыка Паатери», 16.00, церковь Паатери, Лиекса

4.7.

Поселковый вечер в Коправааре, 19.00, Koli Freetime

16.6.

Вечерний концерт «По следам Сибелиуса на фоне национальных пейзажей Коли», 20.00, Break Sokos Hotel Koli, ресторан Grill it!

5.7.

Сенокос Краеведческой ассоциации, 12.00–15.00, а также вечер, 19.00–23.00, Коли

17.6. Сусанна Миесконен-Макконен, скрипка & Матти Макконен, виолончель, 13.00, галерея Talligalleria, Лиекса 18.–19.6.

Интенсивный курс цветочной терапии и вибролечения, ферма Маттила, Коли

20.6. 20.6.

8.7. Виртуоз Москвы, концерт классической музыки (флейта, гобой, кларнет, фагот, валторна). Дирижирует Владимир Спиваков, 19.00, церковь Паатери

Празднование Иванова дня в порту Коли

11.7.

Комедия MaaILKALLE morsian, 19.00, прибрежный театр Vuonis, Херранниеми, Вуонислахти

Празднование Иванова дня в Koli Freetime

13.7.

Пентти Хиетанен и его семья – В духе любви, 19.00, церковь Юуки

20.6. Купальский костер на берегу озера Нуолиярви в Валтимо 20. и 21.6.

Танцы в Иванов день в Break Sokos Hotel Koli

20.6.

Танцы в Иванов день на танцплощадке в Вуонислахти

24.6.

Музыкальный вечер «Музыка Паатери», 16.00, церковь Паатери, Лиекса

24.6.

Вечерний концерт, 20.00, Break Sokos Hotel Koli, реторан Grill it!

25.6. Cello Spirituals, ансамбль виолончелистов: Юсси Макконен, Сини Хювяринен, Матти Макконен, 13.00, Галерея Talligalleria, адрес: Timitrantie 3, Лиекса 25.6.

6.7. «Доносится со скалы» – Национальные песни, Коли

Открытие летних концертов «Музыка Паатери» – Cello Spirituals, 19.00, церковь Паатери, Лиекса

27.6. Музыкальное представление «Шатающийся сарай», акустическое исполнение 19.00, Kolin Ryynänen, Коли 28.6.–6.7.

Неделя походов Коли

28.6.

Открытие Недели походов Коли у «Кострища премьер-министра»

28.6.

Забег Urkin Polku (46 км), бег по тропам на пересеченной местности в Валтимо

17.7. Лииса Макконен, скрипка, Нана Лехтинен, альт, Андреас Хеллинг, виолончель, 13.00, Галерея Talligalleria, Лиекса 17.7.

«Музыка Паатери» – Серенада для струнного трио, 19.00, церковь Паатери, Лиекса

25.7.

Дуэт национальной музыки «Topadur» (бас, вокал, флейта, калимба), 18.00–19.00, Природный центр «Укко» в Коли

25.7.–3.8.

Неделя духовой музыки в Лиексе

27.7.–1.8.

Гребная регата «Карелия»

25.8.–29.8. Галерея изобразительного искусства среди национальных пейзажей Коли, Break Sokos Hotel Koli Катание на лыжах в камышах, Руунаа

30.8.

31.8.–12.9. Курс пермакультуры (язык преподавания – финский), ферма Маттила, Коли

сентябрь 12.9.

Праздник сбора урожая, 18.00, Коли

13.9.

Поход Золотой осени в Коли

13.9.

Праздник «Венецианец из Коли» в порту Коли

18.9.

«Встреча экологических понятий», ферма Маттила, Коли

19.9.

XIX Симпозиум акватории Пиелинена, тема – «культурно-событийный туризм», Вуонислахти

19.9.

Семинар «Хождение по земле», ферма Маттила, Коли

20.9.

Мероприятие на свежем воздухе Koli 347 «Радость движения», Коли

26.–28.9.

Koli Ruska Blues в ресторане Grill it! Koli

30.9.–3.10. Посвященный изобразительному искусству лагерь на фоне национальных пейзажей Коли, Break Sokos Hotel Koli

октябрь 4.10. 9.–12.10. 20.10.

Марафон на сопках Коли «Путь Мьюра», курс обучения инструкторов, ферма Маттила, Коли Семинар «Воспитание на земле», ферма Маттила, Коли

29.07. Открытие фестиваля «Северный свет», Коли 31.7.

Летние танцы, 20.00, танцплощадка в Вуонислахти

август 16.–17.8.

«Универсальные законы и душевное развитие», ферма Маттила, Коли

18.8. Суанна Миесконен-Макконен, скрипка & Матти Макконен, виолончель, 13.00, Галерея Talligalleria, Лиекса

Информация собрана 04/2014. Дополнительная информация и обновленный календарь событий: www.koli.fi

25.7.–3.8. Неделя духовой музыки в Лиексе

Лето в Коли 2014 | 31

стностях 2014 Выставки Постоянная военно-историческая выставка в «Центре Рукаярви», Лиекса

13.–15.6. Выставка, посвященная охоте, рыболовству и походам фото: Исмо Хюттинен

26.3.–15.9.

Ателье «Кошка без хвоста», летняя выставка в музее Пиелинена, Лиекса

До 1.6.

Тарья Малинен: «Скульптура и фотография», Природный центр «Укко», Коли

До 1.6.

Элла Карьялайнен: «Мифический лес», Природный центр «Укко», Коли

До 30.6.

«Фотографы Контиолахти», Природный центр «Укко», Коли

1.6.–31.6.

Выставка, посвященная подсечному хозяйству в Телккямяки, фотографии и предметы. Вход свободный, Природный центр «Укко», Коли

2.6.–29.8.

Деревня камня, Нуннанлахти, пн–пт 10–17, по выходным 28.6.–3.8. сб 10–16 и вс 12–16

3.6.–31.8.

Чери Сампсон: «If you were a rocky island…» Видео- и фотоперформанс, Природный центр «Укко», Коли

23.6.–22.8. Выставка художественной графики Куутти Лавонена, Центр Культуры Лиексы 24.6.–17.8. Выставка-продажа произведений искусства в галерее TalliGalleria, Лиекса 1.7.–31.10. Крис Аллен: «Walk in progress». Рисунки. Вход свободный, Природный центр «Укко», Коли 1.7–31.10.

Эмилия Лейнонен: «Летние цветы». Вход свободный, Природный центр «Укко», Коли

Музей Пиелинена: Показательные работы в июле по вторникам и четвергам 13.00–15.00, музыкальные представления по воскресеньям в июле. Начиная с 1.9. Фестиваль экологического искусства Коли 20.6. Иванов день в Коли

28.6.–6.7. Неделя походов Коли

фото: Сирпа Сулопуйсто

27.7.–1.8. Гребная регата «Карелия»

13.9. Праздник «Венецианец из Коли» в порту Коли

Постоянная военно-историческая выставка в «Центре Рукаярви»

32 | Лето в Коли 2014

www.vk.com/isomyyjoensuu

Торговый центр

моды в Йоэнсуу

Iso Myy – это торговый комплекс в центре города Йоэнсуу, в котором качество стоит на первом месте. Под крышей уютного комплекса, состоящего из 70 отделов, можно найти магазины, представляющие как местных производителей, так и международные бренды.

Kultakeidas Joensuun uusi apteekki

Parturikampaamo Pääliike Restaurant Sinet

Торговый центр Iso Myy, Torikatu 25, 80100 Joensuu Магазины в IsoMyy открыты пн-пт 9:00-19:00 (20:00), и сб 9:00-16:00 (17:00) www.isomyy.fi/russian.php, vk.com/isomyyjoensuu

isomyy_kesäkoli_1-1_RUS.indd 1

10.4.2014 9.49