Y K R O T S I H É V I S DĚ PŘÍB É N Š A STR O Z Ů R H
Desive_historky.indd 3
ĚH
NE B O R P Y
OJÁ
NÁŘE E T Č CNÉ
9.7.2018 10:41:46
Desive_historky.indd 4
9.7.2018 10:41:46
DĚSIVÉ HISTORKY HRŮZOSTRAŠNÉ PŘÍBĚHY PRO NEBOJÁCNÉ ČTENÁŘE
MICHAEL DAHL ILUSTROVAL XAVIER BONET
Desive_historky.indd 5
9.7.2018 10:41:46
F R IGH T M A R E S 2 © 2016 Stone Arch Books. All rights reserved. This Czech edition distributed and published by © Euromedia Group, a. s., 2018, with the permission of Capstone, the owner of all rights to distribute and publish same. Translation © Eva Brožová, 2018 ISBN 978-80-7549-838-0
Desive_historky.indd 6
9.7.2018 10:41:46
Milí čtenáři, když jsem byl malý, přímo před oknem mého pokoje stál starý strom, který mi v noci naháněl hrůzu. Ve tmě vrhal podivné zneklidňující stíny a já byl přesvědčený, že ve větvích sedí dva černí ptáci s ostrým zobákem a pozorují mě. Maminka musela každou noc stáhnout roletu, abych neměl zlé sny. Taky jsem si myslel, že v mém šatníku žijí medvědi. A každou noc se snaží vylézt ven. Tenkrát jsme bydleli naproti pohřebnímu ústavu. Jednou odpoledne muž, který tam pracoval, požádal mého tatínka, aby mu pomohl složit zásilku z nákladního auta. Nové rakve. Myslím, že mě vždycky obklopovaly zvláštní věci. Jsou součástí mé krve, mysli a snů.
A několika NOČNÍCH
MŮR…
Michael Dahl
Desive_historky.indd 7
9.7.2018 10:41:46
ČÁST 1
NEOHLÍŽEJ SE!
Desive_historky.indd 8
9.7.2018 10:41:46
Desive_historky.indd 9
9.7.2018 10:41:46
VZNÁŠEJÍCÍ SE OBLIČEJ
Desive_historky.indd 10
9.7.2018 10:41:46
Iris si pevně přitiskla knížky k hrudníku. Dlouhé černé vlasy jí poletovaly kolem obličeje. O kolena jí pleskala sukně školní uniformy. Nepamatovala si, že by byl tak silný vítr, když se po vyučování vydala do knihovny. Ale když knihovna večer zavřela a Iris vyšla, jako úplně poslední, na chodník, uvítal ji poryv vichru, poryv plný sazí a písku, který jí zaburácel v uších a přinutil ji zavřít oči. Vítr se proháněl ulicemi, vytrhával lidem noviny z rukou a převracel popelnice. Iris nesledovala hodiny ani se nedívala na 11
Desive_historky.indd 11
9.7.2018 10:41:46
mobil. Hledala knížky na referát z dějepisu, který měla zítra ráno odevzdat. A teď přijde pozdě na večeři. Sevřela knížky ještě pevněji a vydala se po chodníku k domovu. Blok domů od knihovny se zastavila na přechodu a čekala na zelenou, aby mohla přejít na protější stranu. Směrem k ní kroužil a poletoval po ulici světlý útržek papíru. Ani jednou se nedotkl asfaltu, jen tančil a třepotal se kousek nad zemí. Zatímco se papír blížil, Iris stále čekala, než naskočí zelená. Na ulici nikdo nebyl. Dokonce ani auta. Iris si papíru všimla, právě když se rozhodla přejít. Vznášel se nad ulicí a vítr jí ho nesl k nohám. Očekávala, že papír bude mít tvar obdélníku, ale byl oválný. Potom zalapala po dechu. Byl to papírový obličej. Bledé čelo, dvě křivky obočí, otvory pro oči, ostrý nos, rozevřené rty a malá bílá brada. Určitě je to maska, pomyslela si Iris. Papírový obličej tančil kolem ní, unášený vzdušným vírem. Iris se vydala přes ulici a obličej ji následoval. Nikdy nedopadl na zem. Nikdy se Iris nedotkl. Jen se kýval ze strany na stranu a plachtil kolem ní. Když přešla na druhou 12
Desive_historky.indd 12
9.7.2018 10:41:47
stranu a pokračovala v cestě domů, obličej ji následoval. Pokusila se ho chytit, ale vítr ho odnesl z jejího dosahu. Iris zůstala stát a sledovala, jak krouží kolem ní. Znovu po něm natáhla ruku, ale vzápětí rychle ucukla. Vznášející se obličej se na ni usmál. Tenká bledá ústa se skutečně pohnula. A zatímco je dál pozorovala, ústa se v kvílejícím větru pohybovala stále rychleji a rychleji. Obličej už se neusmíval. Zamračil se a pak se ušklíbl. Ústa se široce rozevřela a odhalila řadu zubů. Iris zaječela a dala se na útěk. Papírový obličej plul za ní, nikdy ne dál než jeden, dva metry. „Pomozte mi někdo!“ vykřikla Iris. „Pomoc!“ Ale byla sama. Ulice byly temné a prázdné. Společnost jí dělal jen vítr a třepotající se obličej. Konečně před sebou zahlédla dívku, která čekala na autobusové zastávce. „Pomoc!“ vykřikla Iris. „Pomoz mi, prosím!“ Dívka k ní stála zády a vyhlížela autobus, ale když uslyšela volání o pomoc, otočila se. Iris vykřikla ještě hlasitěji. 13
Desive_historky.indd 13
9.7.2018 10:41:47
Ta dívka neměla obličej. Tam, kde měly být oči, nos a ústa, byla bílá plocha, hladká jako vajíčko. Iris viděla, jak papír doplachtil k dívce, ta se sklonila a natáhla se pro něj. Obličej jí jako ochočený ptáček přistál v ruce. Iris to šokovaně sledovala. Obličej, který dívka držela v ruce, pohnul rty. „Díky, že jsi ho našla,“ promluvil k Iris. „Ztratila jsem ho ve větru.“ Dívka si obličej nasadila, ale teď to bylo ještě děsivější. Měla ho vzhůru nohama. Oči jí mrkaly na bradě, ústa měla u vlasů. Rozesmála se. „Proboha,“ prohodila. „Musím si ho upravit –“ Najednou se odmlčela a upřela na Iris chladný pohled. „Ne,“ pronesla dívka. „Neupravím si ho. Radši si vezmu tvůj obličej. Je moc hezký.“
14
Desive_historky.indd 14
9.7.2018 10:41:47
OBSAH ČÁST 1: NEOHLÍŽEJ SE! VZNÁŠEJÍCÍ SE OBLIČEJ
10
CO OBJEVILI V POSTRANNÍ ULIČCE
16
TRAVNÍ SKŘÍTEK
22
ŠPATNÝ AUTOBUS
30
STAN, KTERÝ NEBYL ÚPLNĚ PRÁZDNÝ
36
AHOJ, TMO
45
KLUK, KTERÝ MĚL BABU
52
PROČ TÁTA ZNIČIL PÍSKOVIŠTĚ
62
Desive_historky.indd 220
9.7.2018 10:42:08
ČÁST 2: NEZHASÍNEJ! ODTOK
72
HRBOL VE TMĚ
77
VĚŠÁK
84
STRAŠÁK VINNY
90
FLEK NA STROPĚ
95
PLÍŽÍCÍ SE ŽENA
104
STAŘEC V KOTLI
110
ZOMBÍKOVSKÉ CUPCAKY
116
Desive_historky.indd 221
9.7.2018 10:42:08
ČÁST 3: NEMRKEJ! HRA VE VÝTAHU
130
KOUZELNÁ GUMA
138
VIDÍM JEN ČOKOLÁDU
146
UVOLNĚNÝ HŘEBÍK
154
PŘÍŠERA V POŠTOVNÍ SCHRÁNCE
162
NEDOTÝKEJTE SE, PROSÍM, ŘIDIČE AUTOBUSU
170
STRAŠIDELNÁ HORSKÁ DRÁHA
176
KTERÁ MÁMA
184
SE SKŘÍŇKOU 307 NENÍ NĚCO V POŘÁDKU
192
Desive_historky.indd 222
9.7.2018 10:42:08
MICHAEL DAHL VYSVĚTLUJE
200
O AUTOROVI, O ILUSTRÁTOROVI
218
Desive_historky.indd 223
9.7.2018 10:42:08
Michael Dahl DĚSIVÉ HISTORKY Ilustroval Xavier Bonet Z anglického originálu Frightmares 2, vydaného nakladatelstvím Capstone v roce 2016, přeložila Eva Brožová Obálku upravil David Dvořák Odpovědná redaktorka Lucie Šavlíková Technický redaktor David Dvořák Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9858. publikaci Počet stran 224 Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk EUROPRINT a. s., Praha Vydání první Pro děti od 9 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz. www.knihyzpikoly.cz
Desive_historky.indd 224
9.7.2018 10:42:08