ÚTULNÝ D O M OV
Utulny domov.indd 1
10/09/17 11:56
Utulny domov.indd 2
10/09/17 11:56
K E R S T I N W O L A N D E W I T S C H OVÁ
ÚTULNÝ D O M OV P O H O D L Í V E ST Y LU V I N TAG E
Utulny domov.indd 3
10/09/17 11:56
Koupelna k rozmazlování
Obsah 8 Předmluva 8 Moje láska k restaurování 10 Můj první domek 11 Ze starého nové
14 Úvod 17 Teplo domova a pohodlí 30 V domě mé babičky
60 Kuchyň – naše srdeční záležitost 62 65 67 68 70 73 74 77 78
Přátelé, radost, požitek a harmonie Vestavěná kuchyň – starý dobrý německý dub Sporák, značka Udělej si sám – návod Dekupáž (ubrousková technika) – návod Krakelování – návod Stůl a židle Naše police na talíře Vzrušující příběh trumeau Obytná kuchyň, staré se setkává s novým
34 Prameny mé inspirace 37 41 42 43 49
Bleší trhy, milované oázy veteše Berlín Spandau Toskánsko a Provence Exotické kousky Provence, La Petite Maison
52 Patinování – má nejmilejší práce 54 Materiály a pracovní postupy při malování nábytku 56 Patinování – návod
80 Útulný obývací pokoj 82 85 86 87 91 92 95 96 98 103
Čtení, lenošení, odpočinek, debatování Obrazy, zrcadla duše Haut de porte – návod Pozlacení – návod Falešný krb Pohovka a křesla v novém hávu Skříňka s tajnou přihrádkou Sekretář – pracovna v obývacím pokoji Místo, kde se cítíme dobře Odpočinek a požitek
4
Utulny domov.indd 4
10/09/17 11:56
Koupelna k rozmazlování
104 Terasa – náš druhý obývací pokoj
144 Postupim – moje tajná láska
106 108 111 113 114
146 151 152 154 159 160 162 165 166 167 168 169 171
Když se venku vytváří nálada Celková proměna lavice – návod Dárek jako připomínka dětství Perfektní stůl – návod Zimní zahrada – zastavte se na okamžik
118 Ložnice – únikový prostor 120 Uvolnění a odpočinek
124 Koupelna k rozmazlování 126 132 133 134 135 136 137 138 139 140 142 143
Atmosféra v mžiku Malba al secco a nepravá freska Malba na zeď – návod Zrcadlo nabývá na významu Výroba zrcadla – návod Poklady z Portugalska Skvěle opravené okenice – návod Koupelnová skříňka Styl vintage – návod Faux pas v Itálii Koupelna pro hosty Oživení – návod
Dobrý pocit v malé rezidenci Kuchyň – malá, ale pěkná Bydlení v ráji Vytvoření středomořské atmosféry – návod Začarovaná koule Květiny – balzám na duši Často opomíjená předsíň Prostor pro duši Zrcadla vytvářejí náladu Ozdobení zrcadla písmeny – návod Místo na spaní – relaxace a regenerace Nový nábytek s nádechem starožitnosti – návod Koupelna – relaxace a pohodlí
172 Poděkování
5
Utulny domov.indd 5
10/09/17 11:56
Utulny domov.indd 6
10/09/17 11:56
Zařizování je úkol, jemuž se můžete věnovat po celý život.
Utulny domov.indd 7
10/09/17 11:56
Předmluva
Moje láska k restaurování Jak důležité je, kde a jak žijeme, nám denně zrcadlí náš zdravotní stav, naše myšlenky a naše nálada. Jsme-li doma, cítíme se příjemně a dává nám to bezpečí a jistotu. Stručně řečeno, domov je příjemné útočiště, jež vytváří odstup od každodenního stresu a okolního světa – domov, který jsme si láskyplně a s rozvahou zařídili. Zařizování pro mě osobně není jen zábava a radost, ale přináší mi uspokojení, dodává optimismus a vyrovnanost. Jistě záleží také na vzpomínkách, s nimiž mám své kousky nábytku spojené, a na příbězích, které mi vypravují. Ale štěstí čerpám i z pocitu úspěchu, když se mi povede nábytek zrestaurovat a vybrat mu pěkné místo.
Moje láska k restaurování se probudila v dětství. Vyrostla jsem v NDR, kde jsme byli zvyklí tvořit to nejlepší s minimem prostředků: z látkových plen, které jsem obarvila a pomalovala, vznikly šaty; látkové boty do tělocvičny, jež jsem ozdobila korálky, se změnily ve vycházkovou obuv. Bylo tedy samozřejmé, že jsem i svůj skromně zařízený pokoj vybavila nábytkem – nejlépe, jak jen to šlo. S matčinou pomocí jsem potáhla židli a lavici u kamen látkou a pokoj jsem zútulnila barevně vylepšenou veteší. Moje přátele, které jsem pak pozvala domů, ta velkolepá proměna uchvátila.
Doma vyrobená lavice, potažená krémovou látkou, působí pohostinně a oživuje obytný prostor.
Starožitné kované železné držáky zábradlí z období secese působí jako malá umělecká díla.
8
Utulny domov.indd 8
10/09/17 11:56
Vorwort
9
Utulny domov.indd 9
10/09/17 11:56
Předmluva
Jen málokteré pláže nabízejí takovou pastvu pro oči, jakou je tento velký dům mořského šneka. Obchody s dekoracemi jsou naproti tomu opravdové naleziště pokladů.
Můj první domek Můj první dům byl ze slámy. Umělecky jsem ho vyzdobila šátky a ve svých jedenácti letech jsem se v tom vlastnoručně vytvořeném domově cítila už jako dospělá. Můj domek sice neměl okna a ani stát jsem v něm nemohla, ale představoval něco vlastního, co jsem sama vyrobila. Sehnala jsem si staré nádobí a zavařovací sklenice na ovoce z našeho sklepa
a pozvala do svého nového království nejlepšího kamaráda. U láhve šťávy, kterou jsem sama vyrobila, jsme si užívali úplné hody. Hihňali jsme se a radovali z nově nabyté samostatnosti. Rodiče neměli o mém tajném útočišti ani tušení. Ještě dnes dokážu znovu prožít ten pocit štěstí, když máte něco svého, něco, co jste sami vytvořili.
10
Utulny domov.indd 10
10/09/17 11:56
Předmluva
Ze starého nové To, že jsme toho moc neměli, mi tehdy pomohlo a pomáhá mi dodnes, abych byla vynalézavá. Nábytek, který kupuji na bleších trzích, je často poškozený a poznamenaný letitým používáním. Jakmile takový kousek u obchodníka vypátrám, začnou se mi v hlavě honit myšlenky. Co by z té věci šlo udělat, jak by potom vypadala a kde by mohla stát? Hned mě napadne barva nebo dekorace. V tomto bodě se ovšem musím přiznat, že mnohdy usiluji o nějaký předmět jen proto, abych ho měla. Zůstane pak dlouho ukrytý ve sklepě, odkud ho teprve časem zase vytáhnu na denní světlo, a pustím se do práce. A tak je to v pořádku, neboť když věc uspěchám, hrozí nebezpečí, že se mi pak rychle znechutí. Zařídit prostor si žádá čas, stejně jako strom potřebuje roky růst, aby pak mohl potěšit naše srdce v celé své výšce a plném rozkvětu. Zařizování je úkol, kterému se můžete věnovat s radostí a zvídavostí po celý život – dům nebo byt se stále mění a nikdy není hotový. Než jsem začala malovat nábytek, hledala jsem v knihkupectvích a na internetu návody týkající se restaurování a dekoračního malířství. Marně. Dostat se k informacím mi pomohla až moje dobrá přítelkyně Gabriela, která ve svém nádherném bytě sama přechovává spoustu francouzského nábytku z doby Ludvíka XVI. a také toho italského dekorativního. Pátrala u pozlacovaček a diplomovaných restaurátorek a svěřila mi získané vědomosti.
Dala jsem se do práce. Vyráběla jsem nábytek, smirkovala, natírala základní barvou, lakovala, nechávala vše uschnout, zdobila jsem ho a potahovala látkou, šila jsem vhodné polštáře a záclony a malovala obrazy. Po řadě úspěšných i méně úspěšných experimentů jsem konečně dosáhla požadovaného výsledku a efektu. Díky řemeslným úpravám mi nábytek přirostl k srdci a dělalo mi radost probouzet konkrétní věci k životu a těšit se z nich v útulném prostředí. Každý z mých kusů nábytku je unikát, má svůj osobitý charakter a podílí se na celkovém dojmu mého bytu. Občas je zapotřebí nějaký impulz, abychom přeleštili svůj nábytek a zařízení. Na následujících stranách bych vám ráda objasnila, jak si jednotlivé kusy nábytku našly cestu do mého bytu, k čemu se hodily a co vyzařují či zosobňují nyní. A ráda vám svěřím své vědomosti. Měly by vás povzbudit k tomu, abyste sami přiložili ruku k dílu, a také by vám měly pomoci dosáhnout co nejlepšího výsledku s minimálními finančními výdaji. Přeji si, aby byl pro vás požitek zdržovat se ve vlastním bytě a dělalo vám radost vracet se domů. S trochou šikovnosti a s velkou chutí a radostí se dá každý prostor proměnit v malý útulný palác.
Srdečně Vaše Kerstin Wolandewitschová
11
Utulny domov.indd 11
10/09/17 11:56
Utulny domov.indd 12
10/09/17 11:56
Zařizovat znamená tvořit celkový harmonický obraz. Jednotlivé součásti vybavení mohou díky malým změnám ožít a získat na barevnosti.
Utulny domov.indd 13
10/09/17 11:56
Úvod Není pro mě důležité vlastnit nebo zařídit dům či velký byt drahými věcmi. Rozhoduje jediné: atmosféra!
Utulny domov.indd 14
10/09/17 11:56
Utulny domov.indd 15
10/09/17 11:56
Utulny domov.indd 104
10/09/17 11:57
Terasa – náš druhý obývací pokoj
Především v létě, kdy je venku krásné počasí, si užíváme terasy. Je to dobré místo k odpočinku, kde můžeme pobýt s rodinou a přáteli.
Utulny domov.indd 105
10/09/17 11:58
Terasa – náš druhý obývací pokoj
Když se venku vytváří nálada Náš malý pozemek nabízí minimum místa. Z obývacího pokoje ven do nepatrné nerovné zahrady vedla původně cesta jen přes jeden schod. Rozhodli jsme se postavit zvýšenou terasu, která náš obývací pokoj opticky zvětšuje a pokoj pak působí vzdušněji.
V našem „druhém obývacím pokoji“ se cítím skvěle. Získali jsme navíc další kus kvalitního života. Celkový vzhled doplňují velký kbelík s květinami, pohodlný nábytek, slunečník a mnoho zahradních doplňků. To vše vytváří pohostinnou a uvolněnou atmosféru. Terase jsem věnovala stejnou pozornost jako vnitřnímu zařízení.
Květinová lavice Na terasu jsem získala přibližně sto let starou lavici, která byla natřena strašlivou hnědou barvou. Rozhodla jsem se ji předělat. Vypadala velmi rustikálně, a protože měla být umístěna venku, ponechala jsem trochu drsnější styl.
Pravá strana: Krásně prostřený stůl zve ke kávovému dýchánku s kamarádkami. Celkový vzhled dotvářejí květiny natrhané na poli vyhrazeném pro samosběr.
Zahradní lavice s pěknými polštáři v různých barvách a s rozmanitými vzory působí svěže, pohodlně a útulně.
106
Utulny domov.indd 106
10/09/17 11:58
Terasa – náš druhý obývací pokoj
107
Utulny domov.indd 107
10/09/17 11:58
Kerstin Wolandewitsch WOHNEN ZUM WOHLFÜHLEN Copyright © Kerstin Wolandewitsch, 2015 Translation © Martina Coufalová, 2017 All rights reserved ISBN 978-80-7549-313-2 Kerstin Wolandewitschová ÚTULNÝ DOMOV Z německého originálu Wohnen zum Wohlfühlen, vydaného v roce 2015 nakladatelstvím Verlag Georg D.W. Callwey GmbH & Co. KG v Mnichově, přeložila Martina Coufalová Obálku upravila Jana Šťastná Fotografie Gérald Moyer Modelka Alexandra Zimny Redigovala Jitka Ondryášová Jazyková revize Dana Packová Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 176
Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2017 jako svou 9292. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TISK CENTRUM s. r. o. Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 32, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Dílo a všechny jeho části jsou chráněny autorským právem. Každé použití mimo vymezené hranice autorského zákona je bez souhlasu nakladatelství nepřípustné a trestné. Zvlášť to platí pro kopie, překlady, mikrosnímkování a ukládání a zpracování v elektronických systémech. Všechny snímky v této publikaci pocházejí exkluzivně od Andrease Taubera andreastauber.de, kromě stran 34–35, 44, 47: mauritius images/Alamy; strany 48: mauritius images/Manuela Balcková; stran 37, 41–42, 50–51: Jens Wolandewitsch
Utulny domov.indd 176
10/09/17 11:59