001-003 tvuj perfekt. rok_Sestava 1 10/27/17 9:33 AM Strรกnka 3
Charlotte Lucas DE I N PE R F E K T E S JA H R Copyright © 2016 by Bastei Lübbe AG, Köln Alle Rechte vorbehalten Cover design © 2016 by Bürosüd GmbH, München Translation © 2018 by Zuzana Soukupová
ISBN 978-80-249-3424-2
Tvuj_perfektni_rok.indd 4
26.10.2017 14:33:01
Pro moji matku Dagmar Helgu Lorenzovou *8. 3. 1945 – †20. 10. 2015
a pro mého otce Volkera Lorenze
Tvuj_perfektni_rok.indd 5
26.10.2017 14:33:01
Životu nemůžeme přidat víc dnů, ale dnům víc života. Čínská moudrost
„To je ale otřepaná věta.“ Jonathan N. Grief
Tvuj_perfektni_rok.indd 7
26.10.2017 14:33:01
Hamburger Nachrichten redakce/dopisové oddělení elektronickou poštou Hamburk, 31. prosince Vážená redakce, dřív než vám popřeju dobrý a úspěšný start do nového roku, chtěl bych vás krátce upozornit na několik chyb ve vašem dnešním vydání. Na straně 18 píšete o dětském filmu Doba ledová s Henningem Fuhrmannem: „Henning Fuhrmann (33), který si již udělal jméno jako představitel rolí v seriálech…“ Rád bych poznamenal, že Henning Fuhrmann má podle údajů ve Wikipedii narozeniny dnes, tedy 31. 12. To tedy znamená, že už mu není 33, ale spíše 34 let, což vám nejspíš uniklo. Dále na poslední straně se nachází titulek článku o stavbě nové filharmonie: „Jako v commedii dellarte!“ Což je samozřejmě chybně, zapomněli jste na apostrof. Jazyková příručka doslova praví: Apostrof (neboli odsuvník) je nepříliš časté interpunkční znaménko. Píše se znakem, který má podobu interpunkční čárky posunuté k hornímu okraji písmen na řádku. Apostrof se vyskytuje zvláště ve slovech a jménech cizího původu, např. hors d’oeuvre, chargé d’affaires, commedia dell’arte, l’art pour l’art, viola d’amour, d’Artagnan, O’Brian. Jako vždy s uctivým pozdravem Jonathan N. Grief
Tvuj_perfektni_rok.indd 8
26.10.2017 14:33:01
1
Jonathan 1. leden, pondělí, 7.12 hod.
Jonathan N. Grief měl špatnou náladu. Jako každé ráno si přesně v 6.30 natáhl běžecké boty, navzdory venkovní teplotě pod bodem mrazu nasedl na horské kolo a vyrazil na svou obvyklou trasu kolem Alsterského jezera. A jako každý rok vždy prvního ledna byl podrážděný nejen kvůli pozůstatkům bouchacích kuliček, raket a petard, které spolu s šedivou sněhovou břečkou tvořily hnusnou klouzavou směs všude na chodnících, jízdních pruzích pro kola i na cestách určených na jogging; nerozčilovaly ho jen očouzené a rozbité lahve od sektu a piva, které musely v noci posloužit jako odpalovací rampy a po použití je nikdo zjevně nepovažoval za nutné odklidit do kontejneru na sklo; nevztekal se jen kvůli sychravému a zamlženému vzduchu, který mají na svědomí oslavující – a podle jeho názoru zcela nezodpovědní – Hamburčané bezhlavým odpalováním ohňostrojů, jenž teď visí nad hanzovním městem jako neprodyšný příkrov smogu, čímž mu znesnadňuje dýchání. (Teď samozřejmě všichni ti silvestrovští šílenci leží jako mrtvoly ve svých postelích s pořádnou opicí a v mrákotách – svá novoroční předsevzetí, že budou míň pít a přestanou kouřit, odstřelili minutu po půlnoci s pořádným třeskem rakety do zapomnění a pak až do časných ranních hodin řádili 9
Tvuj_perfektni_rok.indd 9
26.10.2017 14:33:01
a dělali randál – jako by jim bylo docela jedno, co bude náprava důsledků jejich výtržnictví stát spolkový rozpočet.) Ne, nejen tohle všechno způsobilo Jonathanovu špatnou náladu. Nejvíc ho naštvalo, že jeho bývalá manželka Tina si ani tento rok nenechala ujít příležitost, aby mu někdy v noci postavila přede dveře čokoládovou figurku kominíčka spolu s lístkem, na kterém mu jako vždycky přála Šťastný a veselý nový rok! Šťastný a veselý nový rok! Když teď klusal po mostě Krugkoppelbrücke, odkud vedl jeho okruh kolem restaurace Red Dog a pak dolů do Alsterského parku, rozčilením zrychlil tempo na 14 kilometrů za hodinu a jeho nohy se s pleskáním hlasitě odrážely od cesty vysypané pískem. Šťastný a veselý nový rok! Jonathanovy běžecké hodinky ukazovaly rychlost 16 kilometrů za hodinu a tep 156 úderů za minutu. Zdá se, že dneska by mohl svou dráhu 7,4 kilometru uběhnout v rekordním čase. Jeho dosavadní nejlepší čas byl 33.29 minut, a jestli poběží jako dosud, tak by ho mohl překonat. U Anglo-německého klubu ale znovu zpomalil. To je přece nesmysl! Proč by se měl vlastně kvůli té Tinině nesmyslné „pozornosti“ vzrušovat a riskovat zdraví? Vždyť by si mohl natáhnout sval nebo natrhnout šlachy. Už jsou od sebe celých pět let, nějaký hloupý kominíček z čokolády by ho přece neměl tak vyvádět z míry. Je pravda, že kdysi Tinu miloval. Dokonce hodně. A taky je pravda, že ho opustila kvůli jeho nejlepšímu (kdysi) příteli Thomasu Burgovi. Po sedmi letech šťastného manželství podala žádost o rozvod. Tedy alespoň Jonathan si vždycky myslel, že spolu byli šťastní. Tina na to zjevně měla jiný názor, jinak by se asi nezapletla s Thomasem. 10
Tvuj_perfektni_rok.indd 10
26.10.2017 14:33:01
Sice mu vždycky tvrdila, že to s ním, tedy s Jonathanem, nemá co dělat – ale každý, komu se něco takového stane a má pět pohromadě, ví, že v takovém případě má přece jen i on svůj díl viny. Jonathan si ale dodnes kladl otázku, co udělal špatně. Vždyť Tině doslova dopřával nebe na zemi. Kvůli ní koupil hezký dům přímo u parku Innocentia ve čtvrti Harvestehude, nechal ho přestavět podle jejích představ (dopřál jí dokonce vlastní budoár, k němuž patřila i koupelna a šatna!) a umožnil jí, aby mohla pověsit na hřebík nenáviděnou práci grafičky v reklamní agentuře a žít svobodně podle svých představ. Vždyť jí téměř četl každé přání z očí. Ať už šlo o hezké šaty, značkovou kabelku, šperk nebo nové auto – Tině stačilo, aby se jen zmínila, že se jí něco líbí, a on jí to hned pořídil. Měla bezstarostný život bez jakýchkoli povinností. Knižní nakladatelství Griefson & Books, které Jonathan převzal po svém otci, spolehlivě vedl obchodní vedoucí, takže on se mohl v nakladatelství objevovat jen tu a tam po ránu coby „snídaňový ředitel“ a plnit reprezentativní roli nakladatele při různých společenských událostech. Podnikali s Tinou nákladné cesty do exotických zemí, byli vítanými hosty na všech významných akcích pořádaných v hanzovním městě a přitom se nemuseli obávat, že by snad jejich soukromý život skandalizoval bulvární tisk. Tina si život s ním užívala plnými doušky, navrhovala stále exotičtější cíle jejich cest, nosila stále extravagantnější modely a čas od času nově zařídila všechny pokoje jejich vily. Je pravda, že se někdy ptal sám sebe, jestli se snad trochu nenudí – když sledoval přemíru všech těch věcí, které si stále vymýšlela. Pořád hledala něco víc, co dlouho nedokázala pojmenovat, přinejmenším Jonathanovi. Vyzkoušela jazykové kurzy, sku11
Tvuj_perfektni_rok.indd 11
26.10.2017 14:33:01
pinové běhání (to jí poradil Jonathan), výuku hry na kytaru, čínské cvičení čchi-kung, tenis a mnoho dalších aktivit, u žádné z nich však dlouho nevydržela. Už dospěl dokonce tak daleko, že začal mluvit o dítěti (a nejen to, došlo i na činy), navzdory Tinině ujišťování, že se přece takhle ve dvou bez potomka mají naprosto báječně. A pak najednou skončila u psycholožky. Co všechno s ní Tina během těch každotýdenních sezení probírala, zůstalo Jonathanovi dodnes utajeno. Nepovažovala za nutné probírat to s ním. Ale ať už to bylo cokoli, našla to své nedefinovatelné něco víc zjevně právě u Thomase, kterého znal Jonathan už od školních let a v nakladatelství Griefson & Books měl na starosti veškerý marketing. Ano, měl. Protože po Jonathanově rozchodu s Tinou se Thomas rozhodl dát v nakladatelství výpověď, Tinu poslal zpátky do reklamní agentury a odstěhoval se s ní do třípokojového bytu na předměstí. Když na ty dva Jonathan myslel, musel jen nechápavě vrtět hlavou, zatímco jeho pohled zůstával stále upřený na jeho neonově žluté běžecké boty značky Nike. Co je to za promarněný život ve jménu lásky! A pak mu zrovna Tina přeje Šťastný a veselý nový rok? To je přece naprostý výsměch! Vyrazil ze sebe hlasitě dech, až se mu u úst vytvořil malý obláček páry. To on je přece úspěšný, on je – krucinál! – šťastný! Frekvence jeho kroků se zase zrychlila, až málem klopýtl u louky s psím výběhem a jentaktak se vyhnul exkrementům jednoho z těch čoklů, které tu jejich pánové a paničky vypouštěli. Zůstal stát a těžce oddychoval. Vytáhl malý igelitový sáček, který pro všechny případy nosil spolu s iPhonem a klíči od domu ve sportovním návleku na ruce. Natáhl si ho na ruku, 12
Tvuj_perfektni_rok.indd 12
26.10.2017 14:33:01
opatrně ten bobek sebral ze země a hodil do nejbližší popelnice. Nic, co by mu přinášelo radost, ale někdo se o to přece musí postarat! To byla další věc, která Jonathana Griefa nezměrně rozčilovala. Nesnášel všechny ty příšerné „milovníky zvířat“, protože chovají v naprosto nevhodných podmínkách svých luxusních bytů v historickém centru města všechny ty dogy nebo módní výmarské ohaře a jakživo se nenamáhají uklidit hromádky, které nebozí čtyřnozí přátelé trousí během svých pětiminutových procházek po okolí. V duchu už psal další e-mail do redakce lokálního deníku Hamburger Nachrichten. S tímhle zlořádem se v novém roce musí něco udělat! Legislativa by měla energicky zasáhnout a zavést tvrdší pokuty, aby konečně všichni pochopili, že vlastní svoboda končí tam, kde způsobuje újmu druhým. A psí hovno na botě – to není v Jonathanových očích nic jiného než pořádná újma! A navíc strašně smrdí. Zatímco se Jonathan zase pomalu dával do pohybu, vrhl rychlý pohled na běžeckou aplikaci na svém smartphonu a znovu se rozčílil – ta malá zastávka samozřejmě způsobila kolaps výpočtu jeho výkonu. Na chvíli zatoužil, aby se mu do cesty připletl onen exkrementový pachatel se svým psiskem – ten by to od něho schytal! Jeho myšlenky znovu zalétly k Tině a Thomasovi. Nebo si říkají Tiny a Tommy? Nejspíš ještě nějak jinak, třeba Kočičko a Kocourku, kdoví? Představoval si je, jak spolu večer sedí při lahvi červeného z výprodeje ve svém ošumělém ikeáckém obýváku, zatímco jejich dcera Tabea – no ano, život ve dvou zjevně přece jen nebyl tak báječný, protože Tina téměř vzápětí poté, co se přiznala ke svému románku s Thomasem, porodila dítě – pokojně podřimuje ve vlastnoručně namořené palandě z bio-mod13
Tvuj_perfektni_rok.indd 13
26.10.2017 14:33:01
řínu se skluzavkou. Takže Tiny, Tommy a Tabbi, to je jako Bubík, Dulík a Kulík od strýčka Skrblíka. Bubík, Dulík a Kulík ve svém bytečku na předměstí. Ti si tedy dělají starosti o Jonathana, jestli se mu dobře daří? A to tak moc, že se Bubík rozhodne rychle zaskočit do Penny, kde teď právě mají ty rozkošné čokoládové figurky kominíčků, jednoho koupí a postaví ho i s přáníčkem za dveře svého exmanžela, koneckonců to ona ho přece tenkrát opustila a zlomila mu srdce. Bezva nápad, Bubíku! zvolá Dulík. A přines taky rovnou jednu lahev Chateau de Clochard, mají ji právě ve slevě, dneska večer to rozjedem! Jonathanovy hodinky teď ukazovaly tepovou frekvenci 72 úderů za minutu, musel znovu trochu zpomalit, jestli si nechtěl ublížit. Nechápal, co to s ním dneska ráno je, a nakonec si se skřípěním zubů musel přiznat, že se mu stále ještě nedaří zachovat při myšlence na Tinu a její nový život klid. A to navzdory dvaceti hodinám stráveným s životním koučem, který ho ujišťoval, že po dvou třech sezeních se mu určitě podaří zlikvidovat tu bolest i s kořeny. To byl další břídil, kvůli kterému se Jonathan mohl vztekat, když na to přišlo. Ten chlap se dokonce dopustil chucpe, když mu po Jonathanově upozornění na jeho metodické nedostatky při koučování vyčetl špatnou spolupráci z jeho strany. Tina od něho tehdy po jejich rozchodu překvapivě vůbec nic nechtěla, honilo se Jonathanovi hlavou, když míjel kavárnu a současně půjčovnu loděk Bodo‘s Bootssteg (zase jeden špatně napsaný apostrof, hrůza!). Žádné peníze, alimenty, podíl na domu, prostě nic. A přitom na to měla nárok, podle Jonathanových právníků dokonce ještě na mnohem víc. Ale ona od něho odešla přesně tak, jak před osmi lety přišla – bez prostředků a se špat14
Tvuj_perfektni_rok.indd 14
26.10.2017 14:33:01
ně placenou prací grafičky. Dokonce mu přes jeho protesty nechala i své autíčko Mini Cooper, které jí kdysi daroval, a taky všechny šperky. Jonathanův životní kouč se tehdy domníval, že tím činem Tina prokázala úroveň a slušné chování, protože koneckonců ona přece chtěla rozvod. Nehledě na to, že vyhledal životního kouče, aby tu nepříjemnou záležitost co nejrychleji smetl ze stolu, a ne proto, aby musel poslouchat nějaké nekvalifikované názory na chování jeho exmanželky, vidí to Jonathan trochu jinak: To, jak se Tina vzdala všeho, co jí po právu patřilo, nebyl žádný důstojný odchod, nýbrž nic jiného než proradný výsměch, kterým mu chtěla předvést, že ho nepotřebuje. Ani jeho peníze. Prostě vůbec nic. O dvacet minut později dorazil propocený a supějící Jonathan k fitnessové kruhové dráze u Schwanenwiku na nábřeží Alsteru. Každé ráno tu končil svou trasu třicetiminutovým tréninkem, nazývaným workout, na malé dráze s různým cvičebním náčiním, které v tuhle časnou hodinu nikoho kromě něho nezajímalo. A už vůbec ne ráno po silvestrovské noci. Vypadalo to, jako kdyby byl široko daleko jediný člověk ve městě. Nejdřív udělal padesát kliků, pak padesát lehů-sedů a nakonec padesát shybů na hrazdě. Celou sérii třikrát zopakoval. Jen tak se cítil ve formě a fit po zbytek dne. Když se na sebe po závěrečných protahovacích cvicích podíval, musel jako vždycky konstatovat, že mu ten každodenní sportovní program prospívá. Ve svých dvaačtyřiceti letech byl v báječné formě, mohl se klidně měřit s o dvacet let mladšími muži a při své váze osmdesát kilo a výšce přesně metr devadesát byl štíhlejší než většina jeho vrstevníků. Na rozdíl od Thomase, který měl už ve škole zřetelný náběh na „madla lásky“ na bocích. 15
Tvuj_perfektni_rok.indd 15
26.10.2017 14:33:01
Navíc na rozdíl od Tininy „velké lásky“ se Jonathan pyšnil hustými černými vlasy, které mu jen na spáncích nepatrně prokvétaly šedinami a vytvářely k jeho modrým očím zajímavý kontrast, jak vždycky říkala Tina. Kontrast, který ji, jak se zdálo, už vůbec nezajímal, protože chudáku Thomasovi na čele už na prahu třicítky prosvítala upocená lysinka, které se jen se značnou mírou shovívavosti mohlo říkat „kouty pana rady“. A k tomu ta jeho barva očí! Něco mezi špinavě hnědou a vodovou zelenou. Jonathan si dopřál krátké uchechtnutí, když si vzpomněl, jak často kdysi nejlepšího přítele povzbuzoval, aby překonal ostych před ženami, a pomáhal mu při seznamování. O to nespravedlivější to teď celé je. Stačí si vzpomenout, co mu tenkrát před rozvodem Thomas řekl: Tak si to tak neber, Jonathane, to víš, vždycky vyhrává ten lepší! Ten lepší, to určitě! Poté co dal Thomas výpověď v nakladatelství, nabízel své služby coby „marketingový poradce na volné noze“, což ve skutečnosti znamená, že je nezaměstnaný. Takže o nějakém úspěchu tu rozhodně nemůže být řeč. Tak ale teď už by to mohlo stačit! Dřív než se zase znovu pohrouží do drásavých myšlenek o tom, proč ho Tina opustila zrovna kvůli takovému zcela zjevně a nezpochybnitelně „horšímu“ chlápkovi, narovnal ramena a vykročil ke svému horskému kolu, které jako vždycky připoutal ke stojanu u vchodu na cvičební louku. Vzápětí se zarazil, když spatřil černou tašku pověšenou na řidítkách kola. Jak se tam dostala? Že by ji tu někdo zapomněl? Ale proč je zrovna na jeho horském kole? To je zvláštní. Nebo to snad je další „pozornost“ od Tiny? Copak ho už špehuje i při jeho ranním běhání? Sundal tašku z řidítek. Byla poměrně lehká a při bližším prozkoumání to byla spíš o něco lepší nákupní taška z nylo16
Tvuj_perfektni_rok.indd 16
26.10.2017 14:33:01
nu a se zipem, která se dá koupit v supermarketu u každé pokladny, složená do malého balíčku. Jonathan zauvažoval, jestli má tašku otevřít, nebo ne. Není to přece jeho taška. Jenže někdo ji pověsil na jeho kolo, takže nakonec rozhodně rozevřel zip a podíval se dovnitř. Ukázalo se, že je tam malá tlustá knížka vázaná v tmavomodré kůži. Jonathan ji zvědavě vzal do ruky a prohlédl si ji ze všech stran. Knížka byla nová, desky měla z pravé kůže prošité bílou nití a uzavírala je klopa s patentem. Byl to diář, jaký v době chytrých telefonů, všech těch IPhonů a Blackberry už skoro nikdo nepoužívá, snad jen tu a tam někdo, komu je víc než padesát. Tak tohle tedy Jonathana vyvedlo z míry. Proč mu někdo pověsil na kolo tašku se staromódním diářem?
17
Tvuj_perfektni_rok.indd 17
26.10.2017 14:33:01
2
Hannah o dva měsíce dříve 29. říjen, neděle, 8.21 hod.
Hannah Marxová se probudila s přesvědčením, že se právě zamilovala. Jenže nevěděla do koho. Byla si ovšem jistá, o koho rozhodně nejde – což ji dost vyvedlo z míry – a sice o jejího přítele Simona Klamma, na jehož žádost o ruku už docela dlouho toužebně čeká. Ale jen potají, zatím mu o tom nic neřekla ani nenaznačila. Ale když už jsou spolu víc než čtyři roky, tak je přece podle jejího mínění nejvyšší čas! Odhodila peřinu, posadila se na posteli a zmateně si protřela oči. Co to bylo za zvláštní sen? Ještě teď jasně cítila příjemné mravenčení po celém těle a rychlý pohled do zrcadla vedle postele jí prozradil, že má tváře zčervenalé vzrušením. Rezavé kudrnaté vlasy jí trčely na hlavě, jako kdyby celou noc skotačila v posteli, a dokonce i rty měla lesklé a červené jako po vášnivé noci plné polibků. Nebylo sporu, Hannah se ve spánku zamilovala. Nebyl to ale nějaký erotický sen o záhadném cizinci, kdepak. Nezdálo se jí ani o někom, koho zná, o bývalém kolegovi, sousedovi nebo o někom ze známých či přátel. Přesněji vzato vůbec si nedokázala vzpomenout na jakého18
Tvuj_perfektni_rok.indd 18
26.10.2017 14:33:01
koli muže, který by hrál roli v jejím snu. Šlo jen o ten pocit. O jednoznačný pocit zamilovanosti. A taky o blízkost a bezpečí a mravenčení v podbřišku a smích a hihňání, nezměrnou radost a rozpustilé veselí. A o štěstí, samozřejmě. S povzdechem spustila nohy na podlahu a na chvíli zůstala jen tak sedět na kraji postele. Zatřepala hlavou ze strany na stranu v naději, že se jí tak podaří uspořádat si v hlavě myšlenky a zaplašit ten mlhavý sen. Ať už byl pocit ze snu sebevíc příjemný, ona dneska ráno potřebovala mít jasnou hlavu, protože konečně nastal veledůležitý den. Skoro půl roku renovovala a zařizovala spolu se svou nejlepší kamarádkou a kolegyní Lisou zanedbanou hospodu na ulici Eppendorfer Weg, dávala dohromady podnikatelský plán, vyplňovala formuláře pro živnostenský a finanční úřad, zřídila vlastní webovou stránku a s pomocí crowdfundingu dala dohromady dokonce úctyhodný počáteční kapitál (trochu jim s ním ovšem pomohli i Lisini a její rodiče), promýšlela marketing a reklamu, tiskla letáky, polepila Lisin starý mikrobus logem, které sama vymyslela a vyrobila, a ještě spoustu dalších věcí. Dnes ve 14.00 se to konečně stane! Zahájí s Lisou činnost své Rozpustilé party – agentury pro pořádání dětských volnočasových akcí velkou dětskou párty! Nápad na vytvoření něčeho takového nosila v hlavě v nejasných obrysech už dlouho. V podstatě o tom snila už skoro deset let, od toho dne, kdy spolu s Lisou po skončení školy nastoupily do školky jako vychovatelky ve stejné skupině. Mizerný plat a šílená pracovní doba byly jen drobnosti, které jí – a Lise taky! – vždycky vadily. Ale ještě mnohem hůř snášela poměry, které v jejich školce panovaly, především nedostatek peněz na rozumné hračky a potřeby na dětskou tvorbu, na výlety a další činnosti, jako je cvičení nebo výuka 19
Tvuj_perfektni_rok.indd 19
26.10.2017 14:33:01
hry na hudební nástroje. Pískoviště na dvoře bylo většinou prázdné a polámaná houpačka vedle něj nebezpečná. Rodiče jejich malých svěřenců byli sice ochotní podílet se finančně na lepším vybavení, jenže z jakýchsi důvodů, které do dnešního dne zůstaly pro Hannah a Lisu záhadou, se tomu vedení školky bránilo. I přechod do dalších, dohromady tří, jiných školek jim nepřinesl uspokojení, zdálo se, že i všude jinde panují podobně mizerné poměry. A tak v Hannah pomalu ale jistě narůstalo přání vybudovat něco vlastního. Něco, co by nebylo závislé na vedení školky a jejích finančních možnostech, něco co by dětem opravdu přinášelo radost. A za co by jejich rodiče rádi zaplatili, protože by věděli, že je o jejich miláčky dobře a s láskou postaráno. A tak tedy Hannah před půl rokem, poté co si svůj nápad dobře promyslela ze všech stran, zasvětila do svého plánu Lisu a přesvědčila ji, že to prostě musí zkusit. Že dají výpověď a pustí se do přípravy projektu Rozpustilé party. Protože jinak by přece nikdy nezjistily, zda by měly úspěch, a hlavně protože jak známo na konci života nikdy nelitujeme věcí, které jsme udělali, nýbrž těch, které jsme neudělali. Simon jejich záměr označil za „naprostý nesmysl“, když se mu s ním Hannah svěřila. Za něco „úplně zbytečného, co nikdo nepotřebuje“, a navíc považoval za bláznovství, že daly výpověď z dobrého místa. Označil je za dvě kamikadze, které si nasadily „brouka do hlavy“. To, že do svého plánu navíc „zatáhla“ přítelkyni, byl pro něho „vrchol nezodpovědnosti“. Párkrát mu málem dala za pravdu. Třeba po jednom obzvlášť namáhavém dni, když ještě po práci bojovala se svým podnikatelským plánem. Nebo když ji najednou přepadl strach, že si v případě neúspěchu zahrává nejen se svou, ale i s Lisinou budoucností. 20
Tvuj_perfektni_rok.indd 20
26.10.2017 14:33:01
Ale časem se Hannah podařilo nejen sebe, ale i svého přítele, který měl vždycky sklon malovat čerta na zeď, přesvědčit o tom, že ačkoli v zemi momentálně probíhá krize v médiích, která postihla Simona, před nedávnem propuštěného redaktora deníku Hamburger Nachrichten (jeho šéf to formuloval elegantněji, a sice že ho „uvolnil“), její nápad na vybudování agentury pro děti je navzdory všemu geniální. Lisa a Hannah pro všechny případy vytvořily ještě před podáním výpovědí velmi pečlivě promyšlený dotazník, který rozdaly více než dvěma stovkám rodičů, aby se tak dověděly, co přesně by si maminky a tatínkové pro své potomky přáli. A také potřebovaly vědět, kolik by byli ochotní zaplatit za péči o své děti, zatímco oni by se mohli bezstarostně věnovat svému povolání nebo třeba zlepšení golfového handicapu. Vyhodnocení dotazníku a taky senzační úspěch při crowdfundingu nakonec přesvědčily i Simona. Musel Hannah přiznat, že jestli se jí podaří dosáhnout jen polovičního zisku, než očekává, tak snadno překoná skrovný plat vychovatelky ve školce. Plán byl v zásadě jednoduchý: Lisa a Hannah budou vždy odpoledne, v podvečer a především o víkendech nabízet svůj program a oslovovat rodiče, kteří se po návratu dětí ze školky musí o své ratolesti postarat a rádi by jim poskytli zajímavý zážitek. Svou supervýhodnou hodinovou sazbou, již stanovily na 6 euro, budou levnější než jakákoli chůva – a přitom nabídnou podstatně víc než jen „placené sledování televize“ nebo obyčejnou úschovnu dětí, kde se za úspěch považuje už to, že v ní nikdo nepřijde o život. V jejich Rozpustilé partě to bude jinak, poskytnou dětem spoustu legrace a aktivit. Jednou měsíčně budou dokonce pořádat ze soboty na neděli „Slavnost s přenocováním“, aby tak rodičům umožnily vyrazit si zase jednou „na tah“ a pak 21
Tvuj_perfektni_rok.indd 21
26.10.2017 14:33:01
se pořádně vyspat. Když to bude mít ohlas, mohly by tyhle „rozpustilé noci“ vyhlašovat i častěji. Lisa a Hannah si to představovaly jednoduše. Se skupinou čítající nanejvýš šestnáct dětí ve věku od tří do šesti (to vychází osm dětí na jednu vychovatelku, což je perfektní na rozdíl od zátěže v jejich předchozím zaměstnání, kdy musely ve dvou dávat pozor na dvacet a někdy víc malých rošťáků), už mohou podnikat všechny možné bezvadné věci: výlety na dobrodružné hřiště nebo za jeleny do Niendorfské obory, exkurze do požární zbrojnice či na policejní okrsek, prohlédnout si hamburskou knihovnu, podniknout výlet na labskou pláž spojený s cestou přívozem, který mají děti zadarmo, mohou se vydat na stavebnicové hřiště u univerzitní kliniky v Eppendorfu, v létě budou jezdit k velkým veřejným brouzdalištím v Městském parku a podnikat ještě spoustu dalších báječných věcí. A pro případ občasného, nicméně proslulého, hnusného hamburského počasí, kdy prší, fouká vítr a je zima, měli ve svém klubu na ulici Eppendorfer Weg dost místa na mnoho indoorových aktivit. Za vstupním prostorem, kde byla recepce, šatna, malá kuchyňka a toalety s přebalovacím pultem, se nacházela hlavní místnost Rozpustilé party, skoro čtyřicet metrů čtverečních velká herna. Tady se v předešlých týdnech Lisa a Hannah pořádně nadřely, aby bývalou hospodu přeměnily na opravdový dětský ráj. Byla tu celá jedna stěna s ribstoly a před nimi tlusté žíněnky, rytířský hrad se skluzavkou (koupený na eBay za jedno jablko a jedno vajíčko), povalovací koutek se spoustou polštářů a dek, CD přehrávač a obrázkové knížky, stan pro princezny, bedna s různými převleky, stavební kostky, dětská líčidla a spousta dalších věcí. Na malém zadním dvorku, který k budově patřil, bylo 22
Tvuj_perfektni_rok.indd 22
26.10.2017 14:33:01
samozřejmě pískoviště s poklopem a úplně nová houpačka (zase eBay, dvě jablka a dvě vajíčka). Kromě toho dodali rodiče Hannah houpací síť a Lisini rodiče několik dětských židliček a hromadu hraček na pískoviště. Na co byla Hannah mimořádně pyšná, bylo rozhodnutí, ke kterému dospěla před dvěma měsíci. Začala chodit na hodiny hry na kytaru, aby mohla děti doprovázet při zpěvu. Lisa si naopak vzala na starost dětské disko a vymyslela jednoduché choreografie na oblíbené písničky, jako je Kovboj Jim z Texasu, Veo veo, nebo Píseň o mně, jak to odkoukala od jednoho animátora v hotelu. Zkrátka na nic, ale vůbec na nic nezapomněly, měly tu všechno, po čem dětská duše touží. A pevně věřily v úspěch Rozpustilé party, přesněji – byly o něm přesvědčené. Ten neobvyklý čas provozu o víkendech a po večerech jim vůbec nevadil. Lisa byla už dlouho bez partnera, ačkoli podle přesvědčení Hannah vypadala úžasně – byla sice menší postavy, měřila jen metr šedesát, ale její vyloženě ženské křivky a krátké černé kučery působily velmi přitažlivě. Oči jí zářily teplou jantarovou barvou, a navíc měla od přírody našpulené rty, za které by mnozí plastičtí chirurgové vraždili, kdyby věděli, jak něco takového vytvořit s pomocí kolagenu svým klientkám. Nicméně v Lisině životě se už dávno neobjevil zajímavý muž, což jí podle jejího prohlášení „ani v nejmenším nevadí“. Hannah jí to sice tak úplně nevěřila, ale vzhledem k Rozpustilé partě byl Lisin single život a její naprostá nezávislost zcela ideální. Co se týče Hannah, tak ještě nedávno vycházela z toho, že může docela klidně pracovat i o víkendech, protože Simon obvykle do noci vysedával v redakci. To se bezvadně hodilo, a mohlo by to dokonce jejich vztahu prospět. Momentálně už 23
Tvuj_perfektni_rok.indd 23
26.10.2017 14:33:01
to bohužel neplatilo, ale snad se to brzo změní. A do té doby, ujišťoval ji Simon, nevidí problém v tom, že se teď bude Hannah plně věnovat svému projektu. Nebyla si sice úplně jistá, jestli se má radovat z toho, že mu nevadí její nepřítomnost, ale nakonec se rozhodla brát to pozitivně, protože to je podle jejího názoru nejlepší postoj v jakékoli životní situaci. „Můžeš se do toho pustit s námi!“ navrhla dokonce Simonovi. „Vždyť máš teď čas. A když se nám bude dařit podle našich představ, stejně budeme potřebovat dřív nebo později další lidi.“ „A co bych měl jako dělat?“ nadhodil. „Že bych třeba zdokonalil své kosmetické schopnosti a maloval dětem na obličej kočičí fousky? Nebo si natáhl kostým klauna?“ „Ale blbost!“ oponovala mu se smíchem Hannah. „Z tebe by byl tak nanejvýš nějaký ten Pennywise, před kterým by děti s jekotem utíkaly.“ Při myšlence na klauna z hororu Stephena Kinga To se otřásla hrůzou. „Co tím jako myslíš?“ uraženě se otázal. „Já mám přece děti rád!“ „Jasně. Hlavně když spí. Anebo když se na ně díváš dalekohledem někam k horizontu.“ „Ale houby!“ Objal ji a přitáhl pevně k sobě. „Až budeme mít jednou vlastní děti, tak teprve uvidíš, jaký fantastický budu táta!“ „Myslíš?“ opáčila Hannah a hlasitě vypískla, protože ji polechtal v podpaží. Ve skutečnosti se jí při jeho slovech na chvíli zastavilo srdce. „Vlastní děti“. Myslí to vážně? Až dosud se nebavili ani o svatbě, ani společném bydlení – jen jí asi před půl rokem slavnostně předal klíče od svého bytu v Hohenfelde. „Ano,“ odpověděl stručně a dal jí pusu na špičku nosu, „tím jsem si jistý.“ 24
Tvuj_perfektni_rok.indd 24
26.10.2017 14:33:01
„Tak to jsem teda zvědavá.“ „V každém případě pokud jde o Rozpustilou partu,“ změnil bohužel téma, „jsem vám samozřejmě k dispozici radou a pomocí a rád se vám postarám o propagaci v tisku. Ale jinak bych se raději poohlédl po místě v novinách.“ „Nebo konečně napíšeš ten svůj bestseller.“ „No tak na to teď opravdu nemám ani pomyšlení!“ „Proč ne?“ nechápala Hannah. „Mně připadá, že teď je naprosto ideální chvíle!“ „Ideální?“ „No jistě! Nemáš momentálně nic na práci a přitom budeš půl roku dostávat plný plat. Spolu s odstupným ti peníze vystačí na celý rok. Dá se říct, že jsi dítě Štěstěny!“ „Tak Štěstěny, jo?“ Simon na ni nechápavě zíral. „Mít rok volno, dostávat za to zaplaceno a psát svůj velký román? Co by za to jiný na tvém místě dal!“ „Někdy mi jdeš s tím tvým postojem všechno zlé je pro něco dobré děsně na nervy,“ opáčil naštvaně Simon. „Neumíš si představit, co to je ocitnout se na dlažbě ve chvíli, když se všude propouští.“ Hannah na to už nic neřekla, i když jí připadalo trochu nespravedlivé, že Simon úplně zapomněl, jak často byla v posledních letech vyřízená z poměrů ve školce. A jak on sám ještě nedávno tvrdil, že Hannah ve svém zaměstnání nese mnohem větší zodpovědnost než on v tom jeho, takže je nefér, že za to dostává tak málo zaplaceno. Dokonce spolkla i otázku, jestli by si neměl najít zaměstnání v jiném oboru, když v tom jeho je krize tak dramatická. Protože ona opravdu nemá tušení, co to s člověkem udělá, když kromě dobře zajištěného místa ztratí i perspektivu. Ona je přece jen vychovatelka a nemá vyšší vzdělání. Navzdory všemu je ale neotřesitelná optimistka. 25
Tvuj_perfektni_rok.indd 25
26.10.2017 14:33:02
A tenhle postoj ji kromě jiného vede k přesvědčení, že s každými dveřmi, které se před námi zavřou, se dostáváme k dalším, často mnohem lepším a otevřeným. Ale ani to Simonovi neřekla, protože si docela jasně dovedla představit, jak by otráveně opáčil: Ušetři mě, prosím, těch svých průpovídek! Ne, Simon se musí z té mizérie vyhrabat sám, ona se do toho nebude míchat. A než se mu to podaří, tak se zkrátka bude dusit ve vlastní šťávě – nebo si třeba přece jen natáhne masku klauna… Ukázalo se, že najít nové místo v novinách, v nějakém časopise nebo v internetovém deníku vůbec nebude snadné. Ačkoli nabízel své služby i v nejrůznějších bezvýznamných plátcích, odevšad se na něho sypala odmítnutí. Což mu samozřejmě nijak nezlepšovalo náladu, a navíc to zhoršovalo i napjatý vztah s Hannah. Protože zatímco ona se s elánem a nadšením vrhla do budování své agentury, Simonova nálada se každým dnem, který nečinně proseděl doma, zhoršovala. V duchu si někdy přála, aby se vrátila ta doba z počátku jejich vztahu, kdy ji okouzloval vtipem, šarmem a neustále ji svým roztomilým způsobem něčím ohromoval. Hannah se s ním seznámila ve školce, když si jednou přišel vyzvednout svého kmotřence. Okamžitě mezi nimi přeskočila jiskra a v následujících týdnech Simon chodil pro chlapce stále častěji. Náhoda, nebo záměr? Spíš to druhé, protože asi po dvou měsících se jí zeptal, jestli by se s ním nechtěla setkat někde jinde než ve školce. Protože kdybych musel mít vlastní děti, abych se s tebou viděl častěji, tak bych se docela načekal, řekl jí. Kromě toho bychom mohli propásnout náš nejlepší okamžik. Když si 26
Tvuj_perfektni_rok.indd 26
26.10.2017 14:33:02
vzpomněla na Simonovo tehdejší originální pozvání, musela se v duchu usmát. Okamžitě se jí vybavila vzpomínka na jejich první rande. Simon pro ni uspořádal piknik u Labe. Byl opravdu senzační! Slunce ten nádherný květnový den zářilo stejně jako Simonova nadšená tvář. Od dopoledne až pozdě do noci seděli na pláži na nepromokavé kempinkové dece, pozorovali lodě a mlsali všechny ty dobroty, které přitáhl ve dvou obrovských taškách: vychlazené bílé víno a šampaňské, ovocné šťávy a vodu, ovoce a sýry, italské pečivo, saláty, vlastnoručně upečené frikadelky (vlast-no-ruč-ně!), iberijskou šunku, scampi v oleji, antipastu – Simon zkrátka připravil kompletní cateringové pohoštění, aby Hannah pořádně ohromil. Ke všemu donesl vhodné skleničky, příbory, nádobí a ubrousky, a když se setmělo, zapálil dvě louče – Hannah si připadala jako na nějaké přepychové zahradní slavnosti. A pak Simonův první polibek… Tak ostýchavý a milý, tak vzrušený a rozechvělý. Cítila, jak mu divoce buší srdce. A když se zrovna nelíbali, tak jí vyprávěl. Mluvil o překot, o svém vzrušujícím povolání v novinách, o svém plánu cesty kolem světa, kterou by chtěl rozhodně jednou podniknout, o svém velkém románu, který napíše, jen co bude mít trochu čas. Smál se, vtipkoval a fantazíroval, a tím vším Hannah naprosto okouzlil. Tolik nadšení, tolik elánu! Jenže krátce potom zemřela na rakovinu Simonova matka Hilde, stejně jako před několika lety jeho otec, a když se jakžtakž vzpamatoval z šoku, vypukla krize v médiích. Po každém odchodu kolegy, který musel uvolnit své místo, byl Simon stále nejistější, skleslejší a pesimističtější, až se nakonec splnily jeho nejčernější obavy. I on dostal výpověď. Někdy si Hannah dokonce říkala, jestli si to Simon tou svou věčnou obavou sám nepřivolal. 27
Tvuj_perfektni_rok.indd 27
26.10.2017 14:33:02
A od té doby si zoufal nad svým životem, osudem i nad sebou samým. Na jedné straně s ním Hannah soucítila, ale na druhé straně si musela přiznat, že jí s tím svým pesimismem jde na nervy. Navíc byla přesvědčená, že se Simon věčně negativním postojem vydal na úplně špatnou cestu. Ať si klidně tvrdí, že je to nesmysl, ale ona si byla naprosto jistá, že energie každého člověka se řídí tím, na co se soustředí, takže optimistům se dějí dobré věci a pesimistům špatné. Kdo neustále hledí na svět černými brýlemi, tomu osud poskytuje odpovídající zážitky. Objektivně vzato neměl Simon naprosto žádný důvod k zoufalství. Je přece mladý a zdravý, má střechu nad hlavou, plnou ledničku a po boku milující partnerku. Spousta lidí na světě je na tom mnohem hůř! Neztrácela naději, že se jí zase navrátí starý veselý Simon, až si najde nové zaměstnání. Náhle se ozvalo zazvonění telefonu a vytrhlo ji z jejích myšlenek na Simona. Vyskočila z postele a spěchala do předsíně svého malého dvoupokojového bytu v Lokstedtu, kde na komodě stál telefonní přístroj. „Dobré ráno!“ zahlaholila jí Lisa do ucha, jen co zvedla sluchátko. „Dobré ráno!“ Hannah potlačila zívnutí. „Jé, promiň, nevzbudila jsem tě?“ „Ale ne, už jsem dávno vzhůru,“ zalhala Hannah. „Tak to je dobře, já jen měla strach…“ „Ne, všechno je v pořádku,“ přerušila přítelkyni. „Tak co, jsi připravená?“ „No jasně, že se ptáš! Už se nemůžu dočkat!“ „Sejdeme se tam v deset?“ „Radši o půl desáté, už jsem skoro hotová.“ „Dobře, tak já sebou hodím. Mám ještě něco cestou obstarat?“ 28
Tvuj_perfektni_rok.indd 28
26.10.2017 14:33:02
„Jestli tam budeš dřív než já, tak bys mohla vyzvednout u Wernckeho objednané placičky a koblihy.“ To bylo pekařství naproti přes ulici jejich Rozpustilé party. „Dobře,“ souhlasila Lisa. „Jinak nic?“ Hananh se na chvíli zamyslela. „Ne, jinak už je tam snad všechno. Jen bedny s pitím, lahev s héliem na plnění balonků a papírové nádobí má ještě Simon v autě.“ „A kdy ten přijede?“ „Povídal, že dorazí kolem jedenácté.“ „Super,“ řekla na to Lisa. „Tak se tam za chvilku sejdeme!“ „Dobře, zatím!“ Jakmile Hannah zavěsila, znovu v ní začalo narůstat to vzrušení, které pocítila po probuzení. S úlevou se usmála, protože jí konečně došlo, o co vlastně šlo. V noci se opravdu zamilovala, nebylo pochyb. A sice do myšlenky, že už není ta bezvýznamná, špatně placená zaměstnankyně, nýbrž Hannah Marxová, hrdá spolumajitelka agentury Rozpustilá parta!
29
Tvuj_perfektni_rok.indd 29
26.10.2017 14:33:02
Charlotte Lucas T V Ů J PE R F E K T N Í ROK Z německého originálu Dein perfektes Jahr, vydaného nakladatelstvím Bastei Lübbe AG v roce 2016 v Kolíně nad Rýnem, přeložila Zuzana Soukupová Obálku podle návrhu Bürosüd GmbH, Mnichov, zhotovila Jana Šťastná Odpovědná redaktorka Ivana Parkmanová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 448 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9399. publikaci Sazbu zhotovila TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 Objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Tvuj_perfektni_rok.indd 448
26.10.2017 14:33:19