Issuu on Google+

Wer glaubt, die schÜnsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht. ,&$*6*)$/0(15!28'$*7-/#$/01 #1 7  (15!28'$* ,&$*6*)$/0(15!28'$*7-/#$/01 #1 (+-1$*52/$,,$7  (15!28'$* ,&$*6*)$/01-' ,,7-0101/ 7  1-' ,,( ,&$*6*)$/0$$%$*#7*-01$/01/ 7

$$%$*# (5$,5. /1,$/#$/,&$*6*)$/0,1$/, 1(-, *+! $*$%-,     7(15!2$'$*$,&$*3-$*)$/0"-+ 444$,&$*3-$*)$/0"-+ )(15!2$'$*7 )*$/

Kitzbühel Februar 2011, 31. Jahrgang Ausgabe Nr. 152

Servus

liebe Leserinnen und Leser!

Nach einem tollen Skiwinter neigt sich die Skisaison schön langsam dem Ende zu. Ab jetzt heißt es vormittags Ski fahren und sich am Nachmittag in die Sonne legen. Genießen Sie Sonnenskilauf pur. Aber auch im Tal tut sich einiges. Vom Faschingssamstag bis Faschingsdienstag ist in Kitzbühel und Umgebung vieles geboten. Kinderfasching, Faschingsumzüge und Faschingspartys sorgen für gute Stimmung und Laune, bevor am Aschermittwoch die Fastenzeit beginnt. Traditionell bieten an diesem Tag viele Gasthäuser und Restaurants einen Heringsschmaus an. Wer glaubt im Frühling wird nichts geboten, der irrt. Wie aus unserem Terminkalender ersichtlich gibt es Vernissagen, Ausstellungen, Konzerte, Theateraufführungen u.v.m. Im Servus gibt es ebenfalls wieder einige Veränderungen. Neben einer eigenen Hotelliste mit Telefonnummern und Hotelkategorien findet Sie auch einen Liftplan. Die Frühjahrsausgabe des Gästemagazins SERVUS erscheint am 23. Mai 2011.

INHALT Was ist los in Kitz? Seite 4 und 25

Es stand im Servus Seite 26 - 29

Sport, & Freizeit Seite 30 - 47

Bergbahnen Seite 48 - 55

Wohlfühlen in Kitz Seite 56 - 71

Shopping-Tipps Seite 72 - 88

Gut Essen & Trinken Seite 89 - 109

Après Ski & Nightlife Seite 110 - 121

Telegramm / News Seite 122 - 126

Wer - Wo - Wann Seite 127 - 138

Wichtige Telefonnummern Seite 134 und 135

Kirchl. Angelegenheiten Seite 136

Der Stadtplan Seite 139 Das Servusteam - Sandra und Holger - im neuen Foyer des Kitzbüheler Anzeigers und Servus Gästemagazin mit einer Leihgabe von Florian Schluifer.

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler.

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.servusinkitz.at. Fotos: Holger Pecherstorfer, Gerhard Krimbacher, Casinos Austria, Michaela Wechselberger, Urbi-Press, Claudia Egger, A-Rosa, Kaiserhof, Kitzhof, Tiefenbrunner, Hotel Schwarzer Adler, Bichlhof, Sporthotel Reisch, Bruno Berger, Sportpark, Intersport Kitzsport, Element3, Localmotion Funsport, Snowsports Kitzbühel, Skirent Michael, Skischule Rote Teufel, Nothegger & Salinger, QParks/Lisi Obermoser, Johannes Felsch, Beauty Center Marlis, Markus Mitterer, Hotel zur Tenne, Hubert Dorfstetter, Karin Gornik, Andreas Allmoslechner, Metzgerei Huber, Engel & Völkers, Treca/Wohnidee, Bäckerei Neumayr, Ecco, The Londoner, La Fonda. Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Druckerei Odysseus, A-2325 Himberg, Tel. 02235/87060.



:$6,67/26"

-XEHO7UXEHO+HLWHUNHLW Sowohl in der zu Ende gehenden Wintersaison, als auch im kommenden Frühjahr wird in Kitzbühel und Umgebung noch einiges geboten. Viele Faschingsveranstaltungen in den Gasthäusern und Restaurants sowie wie der jährliche Faschingsumzug sorgen im März für gute Unterhaltung. Wir haben versucht alle Veranstaltungen im März, April und Anfang Mai auf den nächsten Seiten zusammenzufassen. Eine übersichtliche Sommervorschau auf den letzten Seiten rundet den Servus Veranstaltungskalender ab. Für Vollständigkeit, Terminverschiebungen und Absagen können wir keine Verantwortung übernehmen. Wir wünschen allen Lesern gute Unterhaltung! Bridge spielen in Kitzbühel: Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie; jeden Dienstag ab 18.30 Uhr und jeden Samstag ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Bei Interesse kontaktieren Sie Herrn Zwicknagl, Tel. 62994. Jeden 13. des Monats: Der 13. - ist Ihr Glückstag im

Casino Kitzbühel, ab 18 Uhr. Das Glückstags-Package um nur Euro 23,- enthält: Spielkapital im Wert von 25 Euro einen 13er-Sonderjeton, den Sie - wenn beim Roulette richtig gesetzt - in eine Flasche Champagner verwandeln können und die Chance, am 13. Ihr 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro zu gewinnen.

Jeden Dienstag: Dinner & Roulette ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs im Casinorestaurant "hinterstadt 24". Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

Viele tolle Videos und Interviews sowie eine bunte Bildergalerie verschiedener Veranstaltungen sehen Sie unter www.anzeiger-news.com

1RWKHJJHU 6DOLQJHUā)RWR0DUNXV0LWWHUHU

:$6,67/26"

Diagnostik und Therapie Sportunfälle · Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356/ 63012 www.chirurgen.co.at





:$6,67/26" Jeden Mittwoch: Gewinnen Sie einen New York-Trip bei den Damentagen im Casino Kitzbühel. Noch bis 30. März können Casinobesucherinnen jeden Mittwoch ein Casino Wochenende gewinnen. Am 30. März werden die Hauptpreise verlost: 12 exklusive New York Reisen mit Besuch des berühmten Nobelkaufhauses Saks Fifth Avenue – Galadinner, Modeschau und Sex and the City Tour inklusive. Als Tagespreis wird im Casino Kitzbühel ein Casino Package Fortuna verlost. Zusätzlich gibt's ein Wellness und Beauty Paket im Wert von 200 Euro von Kitz Beauty zu gewinnen. Schnupper-Kletterkurs jeden Mittwoch von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Kletterkurs für Einsteiger, Anfänger und alljene, die einmal etwas Neues probieren möchten. 50 Euro pro Person inklusive Halleneintritt, Kletterlehrer, Klettergurt und Schuhe. Anmeldung bis jeweils Mittwoch 15 Uhr. Jeden Donnerstag und Samstag: Ein DJ sorgt für die passende Lounge Musik im Hotel Kitzhof. Tel. 05356/63211. Gäste u. Einheimische sind willkommen. Jeden Freitag: Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim. Gäste sind herzlich willkommen.

Live Musik im Hotel Kitzhof. Lassen Sie sich mitreissen von der tollen Musik des Entertainers "Almonte". Tel. 05356/63211. Einheimische und Gäste sind herzlich willkommen.

Jeden Freitag und Samstag: Mit Black Jack zum Black Jag. Noch bis 12. März haben Sie die Möglichkeit einen Jaguar XF Austria Edition zu gewinnen. Versuchen Sie Ihr Glück beim Black Jack um nur 30 Euro im Casino Kitzbühel. Jeden Sonntag: Baden im Glück im Grand SPA Resort A-ROSA und im Casino Kitzbühel. Manchemal muss es purer Luxus sein.Jeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie der 3000 m2 große Wellnessbereich und professionelle Hände, die Ihren Teint zum Strahlen bringen. Top gestylt, perfekt geschminkt fährt die Limousine vor und bringt Sie um ca. 20 Uhr ins Casino Kitzbühel. Infos und Anmeldung Tel. 0535665660-846. Täglich Livemusik mit Joe Morgen in der Rasmushof-Bar-Lounge von 16 - 19 Uhr und von 21 bis 23 Uhr (außer Mittwoch).

Ausstellungen: Sonderausstellung Goldrausch. Die Ausstellung erzählt die abenteuerliche Geschichte des Kitzbüheler Lehrersohns Joseph Steinbergers und seiner drei Gefährten, die 1851 nach Kalifornien aufbrechen, um ihr Glück als "Goldjäger" zu machen. Sonderausstellung Kitzbüheler Landschaften - Aquarelle von Ernst Insam im Museum Kitzbühel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag sowie Sonntag von 14-18 Uhr, Donnerstag bis 20 Uhr, Samstag von 10-18 Uhr. Tel: 05356/67274. Die Ausstellungen können Sie bis zum 23. April besichtigen. www.museum-kitzbuehel.at Ausstellung Drago Prelog, Zeitkunstgalerie. Geöffnet am Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 15-18 Uhr. Zeitkunstgalerie in Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 5, Tel. 0664 2541771, galerie.zeitkunst@ aon.at, zu besichtigen ist die Ausstellung bis Freitag, 18. März. Fotoausstellung über Namibia vom St. Johanner Peter Vonier im Casino Kitzbühel. Ausstellungsdauer ist bis 25. April und kann täglich ab 18 Uhr besichtigt werden. Dienstag, 1. März: Kitzbüheler Künstler-Stammtisch im „Restaurant Chizzo“ mit einer Bilderpräsentation von Kitzbühel-Stammgast Isabella Fischer, um 19 Uhr. Gäste und Einheimische sind willkommen.

:$6,67/26"

 "#!#!   -77)56-0082(300)56&%',           :::&5823&)5+)5%7

)- 5823 )5+)5 +-&7 )6 )-2) &5)-7) 86:%,0 %2 #3,2%'')663-5)6 )/35%7-32)2 )'/)2 3067)5 *)-2)5 )77:=6',) 82( 5377)):%5)2 ?5.)()2)6',1%'/82(-2.)()55)-60%+)

"""  #$   "# !""

#    

!  "#!#!   "" !#  !$ "% !" #" 

       )-2<-+%57-+ 82( 1%',7 (-) 1-770)5:)-0) %,5)2,%7 -51%)5+)5,)87)1-7-, 6-', (%6 &)54-2<+%8)5 5)2  -7%5&)-7)52 <81 -25-',782+6,%86 )5+)5 )567)2800386)%572)5 <81 3140)77%2&-)7)5 *?5 5-9%7/82()2 82( *?5 )27:-'/)07931675-',&-6 (-)37)00)5-)82(%6753 <8 *)-2)2 "35,=2+)2 82( 231-) )/35%7-32)2 932 ()5     45-9%7)2 ?',) &-6 <81 +53@<?+-+)2 8667)0082 37)0#)002)66&)5)-', +)2 ?&)5 1  82( -)6)6 +)6%17,)-70-',)       32<)47-67>67)55)-',:)-7 0-',&)5%7)2

)*)5)2<&)-64-)0 *?5 (-) )-6 782+6*=,-+/)-7 ()5 ,%86)-+) 2)2 !-6',0)5:)5/67=77)2 (-) %5-2()58;)5%01&)0-)&7) 

   682+)2:)5()2932285)-2)1 2645)',4%572)5 ()5 -51% )5+)5 /335(-2-)57 %6 64%57 $)-7)59)282()0(

         ?',)2*?,5)2()5%5/)2)52)40%2)2 :-51-7,2)2+)1)-26%1,5)-2(-9-(8)00) !5%81/?',) 

=67)<-11)5)-25-',782+)2 *?5 (-) 37)0 0)5-)-213()52)13()5),)5/0%66-6',)1 )6-+2+),>5)2<85)52/314)7)2<932 5823)5+)5





:$6,67/26" Mittwoch, 2. März: Die Heimatbßhne Kitzbßhel unterhält mit ihrem Stßck "Onkel Theo kommt". Lustspiel

in 3 Akten von Hartmut Rohrmoser mit Beginn um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbßhel. Karten bei Kitzbßhel Tourismus oder an der Abendkasse erhältlich.

Freitag, 4. März: Vernissage der Fotoausstellung mit dem Titel NAMIBIA von Peter Vonier im Casino KitzbĂźhel. Beginn ist um 19 Uhr. Die Ausstellung umfasst ca. 40 Exponate und ist bis einschlieĂ&#x;lich 25. April 2011 täglich ab 18 Uhr im Casino KitzbĂźhel zu sehen. Freitag, 4. März bis Mittwoch, 6. April: Curling Turnier fĂźr Senioren in der Curlinghalle des Mercedes Benz Sportparkes in KitzbĂźhel. Samstag, 5. März bis Sonntag, 13. März: Zahnärztekongress in der Wirtschaftskammer K3 in

DreikĂśnigsTrabrennen 2011

KitzbĂźhel. Auch heuer ďŹ ndet der alljährliche Kongress der Zahnärzte und Dentisten wieder in KitzbĂźhel statt. FASCHINGSSAMSTAG Samstag, 5. März: Luis Trenker Style Night im Casino KitzbĂźhel. Das Highlight dieser Nacht ist die Verlosung von einem Paar handgefertiger Luis Trenker Ski im Wert von Euro 1.500,-. Faschingsfest fĂźr Einheimische im DaVinci an der Hahnenkammtalstation. Beginn ist um 20 Uhr. Spertendorfer Faschingsumzug. 14 Uhr Aufstellung der Faschingsnarren, 14.30 Uhr Start des Umzuges. AnschlieĂ&#x;end

:$6,67/26" nette Faschingsfeier im Hotel Spertendorf.

Crew entscheiden wird. Spaß ist an diesem Abend garantiert.

Die Freiwillige Feuerwehr Reith läd zum beliebten Faschingsball ein. Beginn ist um 20.30 Uhr im Kulturhaus Reith. www.ffw-reith.at Fetzige Faschingsparty mit ausgelassener Stimmung im Jimmys - der gemütlichen Bar in der Vorderstadt.

SONNTAG, 6. MÄRZ: Der Rodelverein Kirchberg lädt am Fasching-Sonntag alle Gäste und Einheimische zum lustigen Faschingsrodeln ein. Anmeldung ab 12 Uhr beim Gsth. Obergaisberg, um 12.45 Uhr Aufstellung, die Prämierung der Masken findet um 13 Uhr statt. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! Infos unter Tel. 5357/3709. Faschingsumzug mit Kindermaskenball. Alle Reither, unsere Urlaubsgäste sowie alle Vereine werden eingeladen, sich am Faschingsumzug zu beteiligen. Anschließend gro-

Für gute Stimmung am Kitzbüheler Horn sorgt die Guggamusik aus der Schweiz. Ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www.alpenhaus.at Faschingsumzug in Aschau. Treffpunkt 14 Uhr vor der Volksschule in Aschau. Bunte Faschingsparty im The Londoner in Kitzbühel. Masken sind erwünscht. Seien Sie gespannt drauf, für welches Motto sich heuer die Londoner-





:$6,67/26" ßer Kindermaskenball im Kulturhaus. Beginn ist um 13.30 Uhr im Kulturhaus Reith, der Eintritt ist frei und jedes Kind bekommt einen Faschingskrapfen. Zum Maskenball und Faschingsumzug sind alle Narren von Reith, ob verkleidet oder nicht, recht herzlich eingeladen. Dixiebrunch am Kitzbüheler Horn. Die Black River Dixielander sorgen ab 12 Uhr im Alpenhaus für gute Stimmung. www.alpenhaus.at

ROSENMONTAG Montag, 7. März: Rosenmontagstanz im Kulturhaus Reith. Beginn ist um 14 Uhr. Sängerball des Männergesangvereins mit den Fidelen Kitzbühelern ab 20 Uhr im Kolpingsaal Kitzbühel, mit oder ohne Maske, Tombola, Mitternachtseinlagen, Schnapsbar. Reservierungen erbeten unter Tel. 0664/35 26 924. FASCHINGSDIENSTAG Dienstag, 8. März: Kinderfasching im Hotel zur Tenne. Beginn dieses bunten Treibens ist um 14.30 Uhr. www.hotelzurtenne.at Buntes Faschingstreiben im Sporthotel Reisch. Nette

Faschingsveranstaltung unter bestimmten Motto. Eine LiveMusik sorgt für die richtige Faschingsstimmung. Infos unter Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at Faschingsumzug durch die Kitzbüheler Innenstadt. Bei einem bunten Treiben zu dem alle Freunde der 5. Jahreszeit wird ausgelassen gefeiert und fantasievolle Kostüme präsentiert. Um 14.15 Uhr Aufstellung der Schulklassen VS und HS Kitzbühel im Volksschulhof. Um 14.30 Uhr Beginn des Faschingsumzug vom Jochberger Tor ausgehend, mit der Stadtmusik Kitzbühel an der Spitze des Umzugs. Moderation mit Musik in der Vorderstadt während des Umzugs. Live Darbietungen der Stadtmusik Kitzbühel während des Umzugs anschl. bis 16.15 Uhr Kinderdisco in der Hinterstadt beim Stadtbrunnen mit lustigen Spielen für alle Kinder sowie gratis Faschingskrapfen und heißen Tee. Es gibt nette Preise zu gewinnen. Auch am Faschingsdienstag

geht es bunt her bei der Faschingsparty im The Londoner in Kitzbühel. Masken sind erwünscht. Auch an diesem Tag kann man gespannt sein, für welches Motto sich die Londoner-Crew entschieden hat. Wenn Sie Spaß haben wollen, dann müssen Sie dabei sein. ASCHERMITTWOCH Mittwoch, 9. März:

Köstlichkeiten am Aschermittwoch im Gasthof Eggerwirt. Genießen Sie einen herrlichen Heringschmaus mit erlesenen Köstlichkeiten vom Vorspeisenbuffet und serviertem Fischmenü. Tischreservierungen unter Tel. 62437.

Faschingsgaudi im Sporthotel Reisch

www.nothegger-salinger.at

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk



Foto: Dorfstetter

:$6,67/26"

Kitzb端hel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at



:$6,67/26" Donnerstag, 10. März: "Onkel Theo kommt" - Ein Lustspiel aufgeführt von der Heimatbühne Kitzbühel. Beginn um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Karten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder direkt an der Abendkasse im Kolpinghaus. Freitag, 11. März bis Sonntag, 13. März: Shred Down Austrian Masters/Slopestyle beim Boarders Playground in Westendorf.

Valartis Bank Snow Polo World Cup 2011

Samstag, 12. März: Konzert der Stadtmusik im K3 in Kitzbühel. Beginn ist um 20 Uhr. SpyderCup - ein Kombirace für Kinder und Schüler - am Ganslernhang. Eingeladen sind alle jungen Skifahrer. Es gibt besondere Preise von Rang 1 bis 10. Veranstaltet wird dieses Rennen vom Kitzbüheler Skiclub. Mittwoch, 16. März: "Onkel Theo kommt" - Ein Lustspiel aufgeführt von der Heimatbühne Kitzbühel. Beginn um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Karten erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder an der Abendkasse.

Donnerstag, 17. März: Skis for free! Spielend Ski gewinnen. Black Jack spielen und 3 Paar Ski gewinnen, Beginn ist um 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Freitag, 18. März bis Sonntag, 20. März: Austrian Curling Open powerd bei Eurotours 2011 in der Curlinghalle des Mercedes Benz Sportparkes in Kitzbühel. Infos unter www.sportpark.kitz.net Samstag, 19. März: 2. Kirchberger Betriebs-, Vereins- u. Familienrodelrennen: Startnummernausgabe ab 13.30 Uhr im Gaisbergstüberl. Der Start erfolgt dann um ca.

:$6,67/26" 15 Uhr. Die Preisverteilung und Tombolaziehung findet im Gasthaus Obergaisberg statt. Anmeldung beim TVB Kirchberg, Tel. 05357/2000. Info bei Sebastian Hagsteiner, Tel. 0650/8412813. Kitzbüheler "Frühlings-Crosslauf" am Schwarzsee. 1. Lauf zum Tiroler Alpencup 2011. Infos unter Tel. 05358/2590. Samstag, 19. März oder Samstag, 26. März: Ab 11 Uhr findet wieder der allseits bekannte Stamperl Cup am Waldehang/Hahnenkamm statt. Es gibt wie immer eine tolle Schneebar, Stimmungsmusik, Essen und Getränke. Infos unter Tel.05356/62555.

Sonntag, 20. März: Antik-Flohmarkt in Kitzbühel. Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben! In der Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse von 8 - 17 Uhr. Sonntag, 20. März bis Sonntag, 27. März: 41. Int. Bridgturnier im Hotel Schloss Lebenberg in Kitzbühel. Viel Konzentration wird den Teilnehmern bei diesem noblen Kartenspiel abverlangt. Montag, 21. März: DANCE MASTERS! Best of Irish Dance, The Final tour 2010/11. Die Nachfrage nach dieser beeindruckenden Irish Dance-Show hält unvermindert

an. Traditionelle irische Musik (live gesungen & gespielt), verschiedenste Stepptanz-Stile und einige der besten irischen StepptänzerInnen in authentischen und farbenfrohen Kostümen begeistern die Besuche. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, Sparkassen, K3 KitzKongress. Dienstag, 22. März: Döllerer's Winzertour in Kitzbühel im Hotel "Zur Tenne" Ab 19 Uhr haben Sie die Möglichkeit, an einem 6-gängigen Gala-Diner inkl. Weinbegleitung teilzunehmen. 200 Weine aus Österreich, Italien, Spanien und Frankreich vor. Reservierungen unter weinhandel@doellerer.at

www.schroll-immobilien.at Tel / Fax +43 5356 65900

office @ schroll - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900





:$6,67/26"

Impressionen Hahnenkammrennen 2011

:$6,67/26"





:$6,67/26" Donnerstag, 24. bis Sonntag, 27. März: Curling: Österr. Staatsmeisterschaften in der Curlinghalle des Mercedes Benz Sportparkes in Kitzbühel. Freitag, 25. März: Dia-Show: Kambodscha. Martin Engelmann ist gelernter Fotograf und hat sich durch seine Liebe für ferne Länder auf die Reisefotografie spezialisiert. In Live-Reportagen berichtet er von seinen Erlebnissen in Kambodscha, Peru, Mexiko, Guatemala, und Kuba uvm. um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Samstag, 26. März: 70 Jahre Filmmusik. Willkommen zu einer musikalischen Zeitreise im Casino Kitzbühel. "The Wizard of Kitz" - eine Retrospektive über 70 Jahre Filmmusik mit exklusivem 3-gängigem Menü, Liveshow und den unvergesslichen Kassenschlagern aus der Filmgeschichte. Durch den Abend führt Yullwin Mak & Band - Filmkomponist und europaweit bekannter Musiker - mit Erklärungen aus der Filmgeschichte. Tischreservierung unter: 62300-15110 oder kitzbuehel@casinos.at Ab Samstag, 26. März: Brixental Open, "HôgmoarWintergames" am Boarders Playground in Westendorf. Fun-event am Saisonende für alle Shredders und Freestyler. Traditioneller "Boahaggl´n" und Sumoringer Contest. BP-Finish

Party in der Karat Bar mit den "Audioheadz" live. Sonntag, 30. März: Anik Flohmarkt in der Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse. Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben. Beginn ist um 8 Uhr. Freitag, 1. April: Sick Trick Freeski Open. Der Snowsoul Wintersport Club Kitzbühel (W.C.K.) veranstaltet im DC Snowpark Kitzbühel, Hanglalm am Pass Thurn, Beginn 10 Uhr das Freeski Open. Infos unter www.sicktricktour.com

Samstag, 2. April: Sick Trick Snowboard Open des Snowsoul Wintersport Club Kitzbühel (W.C.K.). Beginn ist um 10 Uhr im DC Snowpark Kitzbühel, Hanglalm am Pass Thurn. Infos unter www.sicktricktour.com Von Montag, 4. April bis Mittwoch, 27. April: Ausstellung Markus Friedemann Strieder Papierarbeiten,

anl. seines 50. Geburtstages. Zu besichtigen Mittwoch, Donnerstag und Freitag, von 15 Uhr bis 18 Uhr in der Zeitkunstgalerie in Kitzbühel, Tel. 664/2541771. Dienstag, 5. April: Kitzbüheler Künstler-Stammtisch im Restaurant „Chizzo“, mit einem Vortrag von Olaf Funke zum Thema „Runen und Reuchern“ und eine Bildpräsentation vom Künstler Anton Göllner, Beginn ist um 19 Uhr. Ab Mittwoch, 6. April: Wieder jeden Mittwoch Da-

mentag ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Für nur 23 Euro erhalten alle Damen am Damentag im Casino Kitzbühel: Jetons im Wert von 25 Euro ein Glas Sekt, ein Gewinnticket für die Tagesverlosung, ein Gewinnticket für die große Schlussverlosung am 29. Juni 2011. Zu gewinnen gibt es exklusive Preise von Estée Lauder. Verlosung jeweils um 23 Uhr.

:$6,67/26"

Willkommen im Casino Kitzbühel Glück und Genuss Adrenalin pur: An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinnchancen. Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen höher schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkitzel: Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitzbühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus. Mit etwas Glück wird der kulinari-

sche Genuss in der angenehmen Atmosphäre des Casinorestaurants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt.

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind…. Machen Sie Ihr Spiel

à la Carte Wählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer à la carte Karte. 4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-, ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,um nur € 57,-

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at





:$6,67/26"

"  #,05"%2"!' â&#x20AC;&#x17E;Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!â&#x20AC;&#x153; Das sehen wir auch so! Trotzdem muss sich KitzbĂźhel ständig neuen Herausforderungen stellen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. KitzbĂźhel muss sich also ständig weiterentwickeln um diese Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel 8 besondere Talente besitzt. Die Verbindung dieser Talente macht KitzbĂźhel so einzigartig, so legendär.  

 

 



 

!

 



+ 4%%,"''0-&"&3."+'1#'

Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kommen Sie in unserem BĂźro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit einem kleinen Geschenk belohnt.

&.03%"(+/,&-)/-1&*.",-.!. 1  &.03%"(/-.,&1    1&*#+'&.0/"%"( +)

*'##%*!' In jeder Ausgabe werden wir ein Talent KitzbĂźhels präsentieren und vorstellen und wir werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten und Bilder zu schicken â&#x20AC;&#x201C; werden Sie Teil der Legende! Mein Vater beschäftigt sich seit mehr als 30 Jahren mit Wasser. Seine Erkenntnisse prägten ein neues Wasserverständnis, dem heute Millionen Menschen weltweit folgen: gesundes Leben beginnt mit lebendigem Wasser. FĂźr seine Verdienste rund um die Wasserbelebung und fĂźr sein Lebenswerk wurde er mehrfach ausgezeichnet, fĂźr ihn ist es aber der grĂśĂ&#x;te Verdienst, mit dem belebten Wasser Menschen, Tiere, Pflanzen und der Natur Gutes zu tun. Dieser Grundgedanke wird auch heute noch in unserem Familienbetrieb gelebt und wir fĂźhren so das Lebenswerk unseres Vaters in seinem Sinn weiter. Johann Grander jr. Grander Wasserbelebung, Markenbotschafter

#'%-'!0--'+*'*$'+,&&,#+"' 



#  "*

*'*("*!

# "*

(,%-*''

(  "*

%)'"-+

#  "*

)(*,)*$$/(-'!

Alle Termine 2011 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com

   

 2)-+$+"-&$*(#+*-(!"  &"*Â?4,+0(36<5.,

:$6,67/26"



:$6,67/26" Obmann Musikkapelle Reith Andreas Meikl. Samstag, 16. Apri bis 25. April: 2. Osterparade am Rasmushof. Die Erwachsenen erwartet eine Osterwoche mit vielen kulinarischen Höhepunkten und mit den kleinen Besuchern wird gebastelt, Ostereier bemalt und gebacken. Mehr Infos erhalten Sie unter www.rasmushof.at

Samstag, 9. April: Manuel Horeth - Der Mentalist - im Casino Kitzbühel. Die unglaubliche Live-Show von Manuel Horeth ist eine Mischung aus Psychologie, Menschenkenntnis und Illusion und zeigt, wie der menschliche Geist steuerbar und zu welchen Höchstleistungen er wirklich fähig ist. Der Eintritt zur Show kostet 35 Euro und enthält Spielkapital im Wert von 10 Euro sowie ein Glas Sekt zum Empfang. Beginn ist um 20 Uhr. Im April TAM TAM am Hahnenkamm Genauer Termin war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Samstag, 16. April: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Reith. Beginn ist um 20 Uhr im Kulturhaus Reith.

Sonntag, 17. April: Antik Flohmarkt in der Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse. Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben. Beginn ist um 8 Uhr. Karfreitag, 22. April: Osterparade am Rasmushof für Einheimische und Gäste von 14 bis 16 Uhr. Fröhlicher Kindernachmittag mit Kinderschminkstation, kleine Zauberkünste, Kindertanz, Ballontiere modellieren, Kasperltheater uvm. Ostersamstag, 23. April: Lustige Rasmushof-Osterrallye mit Ski, am Hahnenkamm (Schnitzeljagd), Hendlgrill und Live-Musik von 12 bis 15 Uhr.

Ostersonntag, 24. April: Erweitertes Frühstücksbuffet mit Live-Musik im Rasmushof. Um 19.30 Uhr Frühlingskonzert der Auracher Musikkapelle im Rasmushof. Ostersonntag, 24. April: Abschlussgala der Heimatbühne Kitzbühel mit ihrem Stück "Onkel Theo kommt" im Casino Kitzbühel. Erst wird auf der Bühne gespielt, dann auf den Spieltischen im Casino. Genießen Sie diesen Abend bei Dinner & Theater. Dinnerbeginn 19 Uhr, Vorstellung 20.30 Uhr. Vorverkauf im Casino Kitzbühel. el. 05356/62300-15110, www. kitzbuehel.casinos.at Dienstag, 26. April: Berliner Philharmonika Oktett. Konzert anläßlich der 50-Jahr Feier der Landesmusikschule. 2 Violinen, Viola, Violoncello, Kontrabass, Klarinette, Fagott, Horn. Große Namen, Musiker von Weltrang, wie die ehemaligen Konzertmeister Spiwakowsky, Röhn und Borries, die Cellisten Piatigorsky, Graudan und Machula, der Klarinettist Bürkner und der Fagottist Rothensteiner sind in der langen Geschichte des Oktetts verzeichnet. Beginn ist um 20 Uhr in der Wirtschaftskammer K3 in Kitzbühel. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Samstag, 30. April bis Sonntag, 1. Mai: Maibaumaufstellen 2011 um

:$6,67/26" 17 Uhr bei der Tiefgarage Pöllmühle. Wie jedes Jahr wird durch die Jungbauernschaft und Landjugend am Parkdeck der Tiefgarage der traditionelle Maibaum aufgestellt. Beim anschließenden Maibaumpassen sorgen ab ca. 17 Uhr die „Die Spertentaler“ für Unterhaltung. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Infos unter Tel. 0664/5323090. Samstag, 30. April: Maibaumaufstellen der Landjugend Reith. Sobald der Maibaum steht geht's oberhalb der Kirche los. Die Landjugend und Jungbauern freuen sich auf euch. Schwarzseelauf. Ein Lauf für jedermann rund um den Schwarzsee für den guten Zweck. Sonntag, 1. Mai: Stadtfest für Kinder: Ab 14 Uhr lustiges Stadtfest für Kinder in der Fußgängerzone Kitzbühel. Viele Spielestationen werden angeboten (z.B. ein Spielbus, Malwände,...) Österr. Rotes Kreuz: Schminkstation für Wunden, richtiges Anlegen von Verbänden und Vorführen der Rettungsgeräte - Schauübung - und viele weitere Überraschungen - auch für Jugendliche. KaffeeEcke für die Erwachsenen. Eintritt frei. Ende ca. 17.00 Uhr. Bei Regenwetter entfällt das Fest! Das bewährte Tretcar-Fahren für Kinder beginnt um 14 Uhr mit zwei Altersklassen: Gruppe A) bis 6 Jahre, Gruppe B) 7 und 8 Jahre, Anmeldung ab 13.00 Uhr

vor der Metzgerei Fuchs. Maiblasen in Reith. Abmarsch um 7.30 Uhr beim GeiersbichlHof und führt über den Raintalweg bis nach Seebach, ca. 9.30 Uhr Brunnfeld, ca. 10.30 Uhr Dorf, ca. 12.30 Uhr Münichau, ca. 13.30 Uhr Kramat. Die Musikkapelle freut sich über jeden der mit ihnen den Mai begrüßt. Dienstag, 3. Mai: Vortrag von Dr. Herbert Hala zum Thema „Knigge“ beim Kitzbüheler Künstler-Stammtisch im Restaurant „Chizzo“ um 19 Uhr, jeder ist herzlich willkommen. Samstag, 7. Mai: Frauensachen - Kabarett mit Katrin Wiedmann. Beginn ist um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Wer denkt, dass in „Frauensachen“ allein die Herren der Schöpfung unter die Lupe genommen werden, liegt falsch. Und wer meint, dass Frau zur unkomplizierten Sorte Lebewesen gehört, kennt wahrscheinlich keine. Im Eintrittspreis sind ein Glas Sekt, Spielkapital im Wert von 10 Euro und das Kabarett enthalten. Samstag, 14. Mai: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Aschau ab 20 Uhr in der Mehrzweckhalle. Sonntag, 15. Mai: Antik Flohmarkt in der Franz Reisch Straße/Ob. Gänsbachgasse. Finden Sie was Sie schon lange gesucht haben. Beginn ist um 8 Uhr.

Neujahrsempfang der WKO 2011





Frühjahrund Sommervorschau 2011 :$6,67/26" 25. bis 29. Mai: 24. Kitzbüheler Alpenrallye für klassische Automobile bis Jahrgang 1976. Oldtimer-Fans aus der ganzen Welt kommen Jahr für Jahr nach Kitzbühel, um eine der schönsten Classic Car Veranstaltungen der Alpen zu erleben. Ab 28. Mai 2011: Ausstellung am Berg, im urigen Ambiente der Seidlalm. Bis voraussichtlich 2. Juni findet auf der Seidlalm wieder die Ausstellung „BILD AM BERG“ statt - dabei stellt der Lokalkünstler Georg Jöchl seine unglaublichen Werke "Gewohntes & Ungewohntes" aus. 10. bis 13. Juni: 14. Internationaler Cordial Cup: Der Cordial Cup ist eines der größten und wichtigsten Fußball-Nachwuchsturniere Europas. Über 2000 Spieler in 128 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Gespielt wird auf den Fußballplätzen Kitzbühel und Reith. 16. bis 19. Juni: Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel. Triathlon-Woche mit den Rennen der WeltmeisterschaftsSerie; City-Triathlon; Jedermann-Triathlon ("Open Race") mit 800 Startern; und KinderTriathlon. 19. Juni: Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm in Aschau.

23. Juni: Antlassritt im Kirchberger Ortszentrum mit Handwerksund Bauernmarkt.

7. bis 9. Juli: 8. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival. Kitzbühel verwandelt sich in ein zweites New Orleans, wenn Starmusiker, Showmaster und Schauspieler in einer weltweit einmaligen Session zusammenfinden. Im Programm heuer mit dabei ist ein US-Classic-Car-Meeting.

26. Juni bis 3. Juli: 9. Golffestival Kitzbühel. Das Golf-Highlight des Jahres in Kitzbühel. 11 Turniere innerhalb von nur einer Woche, darunter die berüchtigte StreifAttack über 7. Juli bis die Hahnen25. August: kamm-AbKitz SomFrühj fahrt. mernächte ahrsa GC Ei2011 mit ersch usgabe chenLive-Musik, eint a m heim, GC UnterhalSchwarztung und see, GC Kunstmeile Kaps und mit Bildern GLC Rasund Gemälmushof. den einheimischer Künstler. Veranstal29. Juni bis 3. Juli: tungsort ist die Innenstadt. Mountainbikefestspiele KitzAlpBike. Eröffnet wird die 15. bis 17. Juli: 16. KitzalpBike Woche mit dem 16. Harley-Davidson Treffen. Hillclimb in Brixen, Höhepunkt Eine Woche lang dreht sich ist der Marathon-Bewerb, der alles um die Kult-Motorräder. am Sonntag, 3. Juli, heuer mit 650 Biker werden in Kitzbühel neuer Streckenführung aufwarerwartet. ten wird. Also freuen Sie sich auf spannende Bewerbe. 1. bis 7. August: Bet-at-hom.com Cup in Kitz3. Juli und 4. Juli: bühel. Nach dem letztjährigen 63. Österreich Radrundfahrt Challenger-Turnier dürfen sich mit Königsetappe auf das Kitzdie Organisatoren nun über büheler Horn. 22,3% Steigung die Rückkehr in die 250er machen das Kitzbüheler Horn ATP-Series freuen. Hochkaräzum steilsten Radberg Östertige Spieler werden sich auch reichs. 3. Juli: Etappenankunft dieses Jahr um die begehrte am Kitzbüheler Horn; Montag, Kitzbüheler Trophäe und ein 4. Juli: Start in der Kitzbüheler Gesamtpreisgeld von 450.000 Innenstadt. Euro reißen.

23. M

ai 20

11

FrĂźhjahrr- und Sommervors Sommervorschau ors or rscch rs cha h u 2011 :$6,67/26" 6. August: 87. Jahrmarkt der Stadtmusik KitzbĂźhel. Das traditionelle Sommernachtsfest in der KitzbĂźheler Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Sommers. Dirndl und Lederhosen wohin man schaut. 15. August: Blumencorso in Kirchberg. Farbenfrohe Gefährte schmĂźcken die StraĂ&#x;e der Brixentalgemeinde. Bezirksmusikfest des Musikbezirkes Brixental in Reith. 22. bis 28. August: 10. Hansi Hinterseer Fan-Woche. Die Fan-Woche ist einer der HĂśhepunkte im KitzbĂźheler Sommer. Mit Fan-Wanderung,

Open-Air-Konzerten und Empfang in der Innenstadt. Man kann wieder gespannt sein auf ein tolles Programm. 28. August: Der Int. KitzbĂźheler Horn BergstraĂ&#x;en-Lauf ist einer der bekanntesten Bergläufe Ă&#x2013;sterreichs. Bereits zu 33. Mal trifft sich die weltweite Berglauf Elite, um sich am KitzbĂźheler Hausberg zu messen. Auf die Athleten warten 1.234 HĂśhenmeter, 12,9 km Streckenlänge und bis zu 25 Prozent Steigung. Der von Franz Puckl organisierte Lauf ist seit 2009 Teil der prominenten Rennserie "Salomon Running Tour". IĂ&#x2013;BLC im Ă&#x2013;LV - Grand Prix. Infos unter Tel. 0664/9373576

Ihre Senden Sie uns ir Veranstaltung w e, werden diese gern alls auch mit Bild, (f Platz vorhanden) ankĂźndigen.

Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681 Mag. Holger Pecherstorfer Tel. 0664/886Ă&#x;3682 Mail: servus@kitzanzeiger.at www.servusinkitz.at

      www.kitzanzeiger.at



6 = ( 1 (

V 6HUYXvo rbi“ Urbanek n Richard „U fotografiert

G

Carmen & Robert Geissen mit Nestor Haddaway

K

H

Uschi Glas mit Freunden

Jack White und Raphaela

M

Audi Boss Rupert Stadler (2.v.r.) mit Frau Angelika, Manager Bachlehner und Horndasch.

Gabriel Barylli mit seiner Sylvia

Kai Pflaume

Dieter & Uschi Müller mit Karl Schranz

Christa Kinshofer mit Mann

K.H. Grasser

Hansi Hinterseer

F. Klammer H. Maier

Eva Padberg Hardy Krüger jun. mit Frau

M. Wasmeier

Georg Weiss, Leila und Norbert Blecha

Es stand im Servus

26

Es stand im Servus vor E Bauvorhaben

Neueröffnung In kürzester Zeit konnte Haggi Hagsteiner im neu errichteten Klosterhof in der Malinggasse bis auf eine Wohnung und ein Geschäftslokal alles vermieten.

Hans und Margit Gasteiger eröffnen in Kürze eine elegante „Bade-Boutique“. So eröffneten dort Hans und Margit Gasteiger eine exklusive „Bade Boutique“. Schon damals waren die Gasteigers in Aurach das führende Ausstattungshaus für anspruchsvolles Bade-Design in Kombination mit herrlichen Fliesen und Marmor.

Vor allem zwei sich in desolatem Zustand befindliche Gebäude waren das Gespräch in Kitzbühel. Einerseits das Parkhotel, das einen neuen Besitzer sucht und das alte Gerichtsgebäude in der Vorderstadt. Obwohl sich der Das „Chizzo“ wird abgerissen, um einen Meter versch Scheich von Du- neu aufgebaut. bai - langjähriger Gast im Hotel „Goldener Greif“ Österreich an die Herrn Roth - ein Jahr zuvor für das Parkho- und Priewasser (Fa. Steinadler tel interessiert hatte und 120 Mode - Wörgl) verkauft wurde, Millionen Schilling bot, lehnte war das zweite Gesprächstheder damalige Verhandlungs- ma. Obwohl nach langem hin partner Malcolm Johnson ab. und her die Bauverhandlung erDer Scheich hätte damals noch folgreich über die Bühne geganzusätzlich 750 Millionen Schilling in Um- bzw. Neubau gesteckt und die Führung des Hotels in die Hände von Pepi Harisch gelegt. Das alte Gerichtsge bäude in der Rudi Höfinger will das seit vielen Jahren geVorderstadt, schlossenen Eichenheim zu einem Golf Clubhaus welches von umbauen. der Republik

20 Jahren

gen ist und alle Nachbarn und das Denkmalamt für den Umund Anbau Richtung Griesgasse zufriedengestellt wurden, konnte die Gemeinde nur dann zustimmen, wenn die appartmentähnlichen Wohneinheiten nachweislich als Hotel oder verschoben, Hotel Dependance vermietet werden. Zusätzlich wurden den Wörgler Bauwerbern 30 fehlende Parkplätze vorgeschrieben, welche im nahen „Vogelfeld“ angekauft wurden.

Abriss Völlig abgerissen wird das Restaurant „Wienerwald“. Der nunmehrige Neubesitzer Christian Schwemmberger-Swarovski ist sich mit der Stadtgemeinde einig: das ehemalige „Chizzo“ in Richtung Stadtpark zu rücken und als gediegenes Tiroler Gasthaus neu aufzubauen.

Brown geht als Profispieler auf „European Tour“. Rudolf Höfinger ist dabei den vierten Golfplatz in Kitzbühel bauen zu lassen. Mit den Grundeigentümern rund um das herrlich gelegene „Eichenheim“, an der Gemeindegrenze zwischen Kitzbühel und Aurach, sei zumindest für einen 9-LochPlatz alles klar; die Verhandlungen für 18-Loch laufen. Der renommierte Golfarchitekt Trend Johns jun. liefert die Pläne und die Finanzierung – inklusive Clubhaus 100 Millionen Schilling - ist auch gesichert. Mit seinen Plänen entfachte er einen regelrechten „Krieg der Leserbriefe“. Die Gegner wollen grüne, blühende Wiesen erhalten und sammeln Unterschriften. Die Befürworter sehen neue Chancen für den Tourismus.

Golfkrieges stellte sich auch die Frage: Fasching feiern – Ja oder Nein? Meist bekam man die Antwort:“ Das kann man jetzt nicht machen – Absage.“

Sport Der frisch gebackene Weltmeister der Nordischen Kombination Klaus Sulzenbacher, wurde am Hauptplatz in Kitzbühel mit Musik, Festansprachen, Spalier der Skilehrer und Ehrengeschenken empfangen.

Fasching Wegen des damals aktuellen

Golfen Einen neuen Pächter sucht der Golfclub Kitzbühel für das Golfrestaurant bei Schloss Kaps. Nach einjährigem Schaffen, warf Renate Klebermaß das Handtuch. Gesucht wird auch ein neuer Head-Pro. Simon

Schade! kein Kinderfasching.

Kitzbühels neues Skiidol Klaus Sulzenbacher, zweifacher Medailengewinner bei der Nordischen WM mit dem jungen Marco Perger - Sieger bei der Schüler WM.

Es stand im Servus

28

Es stand im Servus

Das Servus feierte im Take Five mit seinen langjährigen Inserenten und Partnern das 20-jährige Jubiläum.

Tennis Der Vertrag mit Generali für das Kitzbüheler Tennisturnier wird bis 2005 verlängert und das Preisgeld auf eine Mio. US-Dollar erhöht und damit eines der 20 größten Turniere innerhalb der ATP-Tour weltweit. Für das Generali Open gibt es bereits Startzusagen von Olympiasieger Yevgeny Kafelnikov und dem spanischen

Titelverteidiger Alex Corretja. Weiters wurde angedacht, dem Herrenbewerb ein Damenturnier vorzulagern, um die in der Herstellung teure Infrastruktur mit Trade Park und VIP Gelände besser zu nutzen.

Neue Erfindung Trotz seiner 88 Jahre steckte Techn. Rat Toni Kahlbacher immer noch voller Tatendrang und Ideen. Seine neueste Erfindung waren Auto-Schneeketten für Damen. Diese lassen sich relativ leicht und schnell montieren. Seine Schneepflüge und Schleudern standen auch bei den Alpinen Skiweltmeisterschaften in St. Anton im offiziellen Einsatz.

Neuerungen Pressekonferenz über die Zukunft des Kitzbüheler Tennisturniers Generali Open: Turnierdirektor Helmuth-Dieter Küchenmeister, Tourismus-Staatsekretärin Mares Rossmann, BM Dr. Horst Wendling, TCK-Präsident und Stadtrat Klaus Lackner, Mitveranstalter Ion Tiriac und Wolfgang Steinwendner als Vertreter des Hauptsponsors der Generali Versicherungs AG.

In der Hauptanstalt der Sparkasse Kitzbühel in der Bahnhofstraße wurde die Schalterhalle kundenfreundlich umgestaltet und die Anlagenberatung in eine eigene S-Capital Abteilung ausgegliedert. Einen Teil der Bankgeschäfte kann der Kunde nun auch diskret selbst

vor 10 Jahren erledigen. Im Neubau neben dem Weißen Rössl, welches Mag. Peter Klena gehört, zogen zwei neue Textilgeschäfte ein: Blaumax Mode und La Perla, mit feiner Unterwäsche, Strümpfen und Bademode. Die exklusive Dachgeschoßwohnung mit 285m2 Wohnfläche, zwei Terrassen (32m2), Tiefgaragenabstellplatz wurde zu einem Kaufpreis von 26 Millionen Schilling angeboten.

Hahnenkamm Rennen Das Hahnenkamm-Rennen 2001 brach alle Rekorde: Über 100.000 Zuschauer und sensationelle Einschaltzahlen im Fernsehen. Der Abfahrtslauf wurde in Österreich von 1,7 Mio. Zusehern, der Super G von 747.000, der Slalom von 1,4 Mio., die Siegerehrung von 624.000 gesehen. 27 ausländische TV-Anstalten trugen die

HahnenkammRennen in die ganze Welt. Das HahnenkammWo c h e n e n d e sorgte aber auch wegen einiger ausgeflippter und betrunkener Skifans für Diskussionen: Zu laut, zu viel Abfall, zu viel Alkohol.

Verschiedenes Da 10 Millionen Schilling für die vom Kitzbüheler Architekten Dipl. Ing. Jörg Meise und der anerkannten Museumsarchitekten Elza Prochazka geplanten neuen Räumlichkeiten in der Hinterstadt für die Fertigstellung fehlten, blieb das Museum bis auf

weiteres geschlossen. Aus diesem Grund startete Kustos Dr. Wido Sieberer einen Aufruf an die Öffentlichkeit. Während er beim damaligen TVB Obmann Mag. Michael Horn auf offene Ohren stieß, spielte Signe Reisch mit dem Gedanken einen privaten Museums-Förder-

Helden im Hintergrund des Hahnekamm Rennens: Der Putztrupp des städt. Bauhofes.

verein aus der Taufe zu heben. Positive Bescheide von der Landesregierung gab es für die beiden Hotelprojekte Mariott in Jochberg und Schloss Kaps in Kitzbühel. Auch für das 5-Sterne Hotel Eichenheim schien es grünes Licht zu geben.

 

63257/,&+$.7,981'),7 63 6 32 25 57/ 7/,& ,&+ ,&+ +$. $.7, 7,981 81' 1' '), ), ),7 7

6SRUWLQ.LW]EÂ KHO

6SDÂ&#x2030;SXU 6NLIDKUHQ6QRZERDUGHQ/DQJODXIHQ5RGHOQ(LVODXIHQ6FKQHHVFKXKZDQGHUQ 7RXUHQJHKHQ(LVVWRFNVFKLHÂ&#x2030;HQ(VJLEWNDXPHLQH:LQWHUVSRUWDUWGLHLQ.LW]E KHO QLFKWDXVJH EWZHUGHQNDQQ,QGLHVHU5XEULNKDEHQZLUDOOH6SRUWDQJHERWHXQG ,QIRUPDWLRQHQGD]XI U6LH]XVDPPHQJHIDVVW PURES WINTERVERGNĂ&#x153;GEN ­ Der SkigroĂ&#x;raum KitzbĂźhel ladet mit cirka 690 Hektar BewegungsďŹ&#x201A;äche, auf 60 markierten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum PistenspaĂ&#x; ein. ­ 22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwere Abfahrten, welche einiges KĂśnnen voraussetzen.

­ 99 km Abfahrten (335 ha) sind mit 730 Schneekanonen bzw. Sprßhlanzen technisch beschneit. ­ Fßr alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen Wussten Sie schon: 55 Seilbahnen und Liftanlagen kÜnnen mehr als 90.000 Personen pro Stunde zu den Gipfeln befÜrdern. Das Skigebiet g erstreckt sich auf SeehÜhen See Ü e bis b s 2.000 000 m ßber sieben Gemeinden und zwei Bundesländer.

Skirouten mit einer Gesamtlänge von 32 km zur Verfßgung. Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht präpariert werden. Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder BuckelpistenVerhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschßtzt. NEUERUNGEN Die Bergbahn AG Kitzbßhel hat auch dieses Jahr wieder viel in Qualität, Sicherheit, Technik und Umwelt investiert um den Gästen und Einheimischen

63257/,&+$.7,981'),7 komfortable Auffahrtsmöglichkeiten und tolle Pisten zu garantieren (z.B. neue Maierlbahn, Ochsalmbahn, neue Trassenführungen, Geländekorrekturen, neuer Speichersee Seidlalm II, Ausbau der Rodelbahn in Kirchberg). Details dazu lesen Sie unter der Rubrik „Seilbahnen & Lifte“.

Der Hahnenkamm Der Skigroßraum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für Tourengeher. Kitzbühels Hausberg ist der 1655 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähi-

ge Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Je nach Schneelage verkehrt diese bis 25. April 2011 tägl. von 8.30 - 16 Uhr, ab Februar 2011 bis 16.30 Uhr (für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr); Nachtgondelfahrt jeden Freitagabend von 17.45 - 23 Uhr. ­Wer gleich wieder nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die stark verbesserte Asten - die nach umfangreichen Erd- und Holzarbeiten nun eine leichte Abfahrt für jedermann ist - mit der netten Einkehrmöglichkeit Einsiedelei, die beschneite Kampen und die berühmte Streif Rennstrecke

Telefon: +43 / 5356 / 65 4 96

ins Tal. Wer sich aber nicht über die Rennstrecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Familienstreif. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde die Parallelstreif gebaut. Die

Neu! Professionelle Rennschule





63257/,&+$.7,981'),7

Mausefalle und der Steilhang im oberen Teil der Streif waren schon bisher umfahrbar und für den Normalbürger zugänglich. Danach gelangt man auf die neue Parallel-Streif. Diese führt ab der Ausfahrt Steilhang unterhalb der Speicherseen entlang und dann zum SuperG-Starthang. Von dort geht es links an der gemütlichen Seidlalm (ein Einkehrschwung lohnt sich) vorbei, dann gelangt man beim Lärchenschuss wieder auf der Originalstrecke, die Hausbergkante und Zielschuss

werden – wie schon bisher über die beschneite Kaser oder – über den Ganslernhang umdie Fleck in Richtung Kirchberg/ fahren. Klausen. Relativ flaches gleiten Unter Umfahrung der schwiebis nach Hochbrunn und von rigsten Passagen wie „Mausedort auf den Jufen. Sanftes, falle“, „Steilhang“ und „Hausbeschneites Gelände. Rückkehr bergkante“ wird die Streif zu zur Hahnenkammbahn ganz einem Genuss für alle Wintereinfach mit der 6er Sesselbahn sportler. Sonnenrast. Versäumen Sie Zur Stärkung sollten Sie auf halnicht das Bergbahn-Museum bem Wege beim Gastund das Restaurant haus Seidlalm Hochkitzbühel zu oder weiter besuchen. Das s o unten bei der Die zweite Sie w llten In de isse GanslerMöglichkeit Jahre n vergange n: n floss nen se chs nalm einnach der AbEuro en über 7 Skipis in Seilbah 5 Millionen kehren. fahrt in den ten, u nen u nter a nd spekta ndere kulä ­ Wer am Ehrenbachzwisc re „3S“-Um m in die hen P laufba eng Berg bleiben graben ist die hn Wurzh elstein und öhe. möchte, fährt Auffahrt mit zunächst in den der 8er SesselEhrenbachgraben. bahn SteinbergkoDort stehen zwei Aufgel. Vorher sollten Sie fahrten zur Auswahl. aber noch einmal beim Gast1) Mit der 6er Sesselbahn Eh- hof Sonnbühel vorbeischauen. renbach in Richtung Hotel-ReGanz ohne Wartezeiten empstaurant Ehrenbachhöhe und fiehlt sich die eine oder andere dem schönen SB-Restaurant Wiederholungsfahrt über die Sonnenrast mit großer Terraskomplett beschneiten Griesalmse. Von dort stehen Ihnen alle Hänge. Skimöglichkeiten offen: Abfahrt ­ Wer weiter in Richtung Süden zieht, kommt über die neue 8er Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit großem SBRestaurant, Kristallbar, Terrasse und Kitzsport Service Center. ­ Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten Süd- und Nordhängen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten. Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast. Rückkehr mit der Pengelstein I

63257/,&+$.7,981'),7

www.intersportrent.at

'201‚ ‚‚‚‚#,/‚6,28

* wenn beide Elternteile Skier mieten.

SERVICE- AND RENT NETWORK Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40 Filiale Hahnenkammbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-50 Filiale Fleckalmbahn: Kirchberg, Tel 05356/62504-30 Filiale Hornbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-36 Filiale Pengelstein: Kirchberg, Tel. 05356/62504-34





63257/,&+$.7,981'),7 Seilbahn, plus Pengelstein II oder Hieslegg Sesselbahn. Die Abfahrt Pengelstein Süd Nr. 34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet. In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg Gaisberg (in Betrieb bis zum 20. März 2011, bei entspr. Schneelage) zu einem beliebten „Seitensprung“ entwickelt. Super Weltcup Riesentorlauf Piste, Nachtskilauf (Do & Fr 18.30 - 21.30 Uhr/ Beleuchtung bis 23 Uhr) und Rodelbahn. Am Berg ist die Gaisbergalm ein beliebter Start- und Aussichtsplatz. Rückfahrt ins Hauptgeschehen mit der Fleckalmbahn (bis 25. April 2011 täglich von 8.30 - 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr), für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr.

Kitzbüheler Horn Mit der leistungsfähigen Hornbahn ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Betrieb vom 18.

Stellen Sie sich vor: Aufgrund der bis in große Höhen reichenden Almbödenn und Grasbewuchs bis in die Gipfelregionen genügen bereits 50 cm Schnee für perfekten Pisten- oder Tiefschneege g nuss. Dezember 2010 bis 3. April 2011, täglich von 8.30 bis 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr, für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte und zur Talbeförderung bis 17 Uhr. Bei der Mittelstation können Sie in die Gipfelbahn umsteigen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kindergelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn. Das Gebiet der Trattalmmulde, Hörnköpfl und das Raintal gelten als besonders „pulverig“. Vom 2000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl.

Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Snowboard & New School Skifahren Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ finden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: DC Area 43 Kitzbühel North und South. Auf den Boxen, Rails und kleineren bis mittleren Absprüngen der DC Area 43 Kitzbühel North am Kitzbüheler Horn, können Freestyler ihr Können perfektionieren. Von Kitzbühel

Freeski Open 2011 am 1. April; Snowboard Open 2011 am 2. April im DC Snowpark Kitzbühel

63257/,&+$.7,981'),7

'DV%HVRQGHUHNDQQPDQQLFKW

EHVFKUHLEHQPDQPXVVHVHUOHEHQž

9EoM$.-!! ! M")!-M$aM")!-!SMZM$aMM ")!ªSM" ,3 . ZM$aM.-.$-M$M!M.$M"!gM -M!(. -SM!M$)$MªM0! M$ M,.SM +$ $SM)$SM-!ZM$ M&! $SMM " ,3 . SM ,M"

-M$,aM      MMMMMMM     ,,,a Z $-a. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM



Z2.!-gM! D Z $-a. MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM





63257/,&+$.7,981'),7

aus nimmt man die Hornbahn Gondel, oben angekommen blickt man nach rechts die Piste runter und sieht bereits die DC Area 43 Kitzbühel North. Mit der Sick Trick Tour und dem Enoka Gamble konnte man bereits einige erstklassige Events über die Bühne bringen. Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powderfeldern, bis hin zu unzähligen Kickerspots. Durch den am Horn gelegenen Raintal-Lift erreicht man, ohne viel Aufwand,

die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert. Auch auf der anderen Seite des Wintersportgebiets lässt es sich gut boarden. Die DC Area 43 Kitzbühel South ist bequem von Mittersill aus zu erreichen: Auffahrt mit der Panoramabahn, dann den Ziehweg zum Sessellift bei der Hanglalm nehmen und damit direkt über das Parkareal bis zur Spitze schweben. Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle

Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Updown Boxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Dem massiven Gapjump, erwiesen bereits zahlreiche Pros und Filmcrews die Ehre. Wenn es die Schneebedingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kickerline entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist. Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert. ÜBUNGSWIESEN Für alle Ski- und SnowboardAnfänger sind die Skiwiesen in Tallage ideal um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten befindet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband, weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift, „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab. Und wenn man eine Pause braucht, dann bietet sich die gemütliche Ganslernalm an, von da aus man auch einen grandiosen Ausblick über die Stadt hat.

63257/,&+$.7,981'),7 ZEITMESSSTRECKEN Leistungsorientierte Skiathleten finden Zeitmessstrecken beim Sessellift Zweitausender in Jochberg und auf der präparierten Trainingsstrecke am Jufen, Kirchberg. Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der KitzCup Rennstrecke) automatisch messen. Auf der offiziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen heraus haben: der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange abgeschlossene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeitmessung. Infos und Anfragen: www.skiclub-kirchberg.net

Die Skisafari Skifahrer und Snowboarder gleichermaßen lieben die Runde „Ski Safari“ von Kitzbühel/ Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn. Die spektakuläre 3 S-Seilbahn verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/Resterhöhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400 m Höhe überwunden. Im Gemeindegebiet Jochberg angekommen geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guten Einkehrmöglichkeiten in der Jagawurz Hütte oder

der gemütlichen Bruggeralm. Weiter südlich wartet die BärenbadkogelSesselbahn mit der Bärenbadalm am Gipfel. Anschließend carven Sie weiter in Richtung Resterhöhe mit der Zweitausender-, 8er Hartkaser-, der 6er Hanglalmbahn und zu dem mächtigen Freestyle Park. Die Anbindung an das Pinzgau durch die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen (verkehrt durchgehend ab 4.12.2010 bis 10.4.2011 tägl. von 8.45 bis 16.30 Uhr) von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot. Bis zur Mittelstation Breitmoos eröffnen sich gut beschneite Skiabfahrten und mit der Toni Alm steht eine super Skihütte zur Auswahl. Bei diesem Tagesausflug im Bereich der Skisa-

fari überwindet man weit über 6000 Höhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. Dabei in der Panorama-Alm oder der Sonnalm einen erholsamen Stopp einlegen. Aber Sie dürfen die Zeit nicht außeracht lassen, und nicht den letzten Lift um 16 Uhr verpassen. Zurück geht’s auf der selben Strecke inklusive 3 S. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal. Stärkt sich in der Alten Wacht oder geht am Wagstätt Parkplatz in’s Café





63257/,&+$.7,981'),7

Zardiniâ&#x20AC;&#x2122;s, oder wartet auf den Skibus. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, bestellt sich einfach ein Taxi.

Die Touren-Arena In KitzbĂźhel ďŹ nden Sie wahre Paradiese, fĂźr alle die mit Fellen die Berge erklimmen wollen. Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist eines davon - speziell nachts. Die Aufstiegsspuren sind präpariert, die Nordroute ist nach FelsbrĂźchen im Bereich der Waldschneise im Winter wieder begeh- und befahrbar! Bichlalm - ein perfektes Tourenskigebiet. Tourengeher und Variantenfahrer haben die MĂśglichkeit, sich mit einem Pistengerät fĂźr ca. acht Personen direkt zum Gelände chaufďŹ eren zu lassen. Das Ziel ist der Bereich Stuckkogel und Hochetzkogel. Wichtig! - Tourengeher mĂźssen sich zu einer Gruppe zusammenschlieĂ&#x;en. Ski- oder BergfĂźhrer mĂźssen dabei sein. Deswegen empfehlen wir Ihnen die Fahrt im BĂźro der Skischule KitzbĂźhel in der Abteilung â&#x20AC;&#x17E;Al-

pine Expertenâ&#x20AC;&#x153; zu buchen. Tel. 05356/62500. Achtung keine ParkmĂśglichkeiten fĂźr Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und SonnbergstĂźberl. Tourengeher Parkplätze ausschlieĂ&#x;lich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses Oberaigen! Bitte beachten Sie die Beschilderung â&#x20AC;&#x17E;Tourenparkplatz Bichlalmâ&#x20AC;&#x153;. Alle gekennzeichneten Routen fĂźr die Firn- und Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht Ăźberwacht!

Langlaufen 49 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen stehen kostenlos zur Verfßgung. Startplatz fßr die 17 Kilometer Loipe in Richtung Malern und weiter nach Aurach ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehßtte

gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. Von der beheizten â&#x20AC;&#x17E;LanglaufhĂźtteâ&#x20AC;&#x153; beim Hotel Bruggerhof fĂźhren Sonnenloipen in Richtung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km). Am Golfclub KitzbĂźhelSchwarzsee-Reith (ParkmĂśglichkeiten) beďŹ nden sich die beschneiten und beleuchteten KitzbĂźheler Loipen. Neben der 7 km-Schleife stehen auch einige kĂźrzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur VerfĂźgung. Von Einbruch der Dunkelheit bis 22 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe beleuchtet und wird in Zusammenarbeit mit dem KitzbĂźheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher. Die Sonnenloipe Bruggerhof gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als leichte Loipe, die Markus Gandler Loipe am SchwarzseeSeebichl, ist 3,3 km lang und ist als mittelschwer eingestuft,

63257/,&+$.7,981'),7 eine schwere Loipe ist die Bichlachloipe Richtung Reith mit einer Länge von 8 km. Auch die wunderbare HĂśhenloipe am Pass Thurn (1.274 m SeehĂśhe) bietet grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Schneesicherheit. Loipen fĂźr Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt und bis 21 Uhr beleuchtet. Die HĂśhenloipe am Pass Thurn ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar. Eine landschaftlich schĂśne und zugleich schneesichere Loipe ďŹ nden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 m SeehĂśhe). Diese Loipe ist in der Regel von Dezember bis April fĂźr Klassiker und Skater benĂźtzbar. ParkmĂśglichkeiten vor dem CafĂŠ Hochland.

Winterwandern GenieĂ&#x;en Sie die verschneiten Berge und die wunderschĂśne KitzbĂźheler Winterlandschaft bei einem gemĂźtlichen Spaziergang.

Wandern am Hahnenkamm! Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant HochkitzbĂźhel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das BergbahnMuseum. Dann starten Sie zu der herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten HĂśhenwanderweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemĂźtlichen EinkehrmĂśglichkeiten vorbei. Das KitzbĂźheler Horn zu FuĂ&#x; erforschen! Auffahrt mit der

Hornbahn bis zur Mittelstation von dort entweder mit der Gipfelbahn weiter zum Gipfelhaus oder mit der Sektion 2 zum Alpenhaus. GenieĂ&#x;en Sie den herrlichen Panoramablick auf die KitzbĂźheler Alpen bis hin zum Wilden Kaiser, GroĂ&#x;glockner und GroĂ&#x;venediger. WANDERN IM TAL Es gibt eine ganze Reihe von schĂśnen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rundgang, der RĂśmerweg und die Achenpro-

Neueste Ski-Mode lle

ZZZVNLUHQWPLFKDHODWÂ&#x2021;PUHVFKNLW]#DRQDWÂ&#x2021;7HO 7lJOLFKYRQ8KU'85&+*(+(1'JH|IIQHW





63257/,&+$.7,981'),7 menade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm. Von Montag bis Freitag kostenlose, geführte Wanderungen (bei Schneeschuhwanderungen Gebühr für Stöcke und Schneeschuhe 12 Euro) mit Wanderführer Engelbert. Start um 9.45 Uhr beim Tourismusbüro, wo Sie auch das genaue Programm erfahren. Holen Sie sich im Tourismusbüro auch die aktuelle Wanderkarte.

Rodel-Gaudi Wer sich also tagsüber noch nicht genug ausgepowert hat, kann dies beim beleuchteten Nachtrodeln getrost nachholen. Beleuchtete Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhendifferenz von 435 m auf. Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Tagesbetrieb von 9 bis 16 Uhr. Am Abend können Sie von Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr rodeln. Rodelverleih ist direkt an der Talstation Gaisberg bei Sport Rieser. www.sportrieser.at, Tel. 05357/2678. Betriebszeiten Rodelverleih: Tägl. von 9 bis 16.30 Uhr zusätzlich von Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 23.30 Uhr; die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die RodelbahnKelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu

Lernen Sie skifahren mit den Profis von Element3. Fuß bis zur Kelchalm (Bochumerhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575. Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu Fuß erreichbar und nicht beleuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. Ein weiteres Rodelvergnügen gibt es bei ausreichender Schneelage auch in Kitzbühel. Der Aufstieg erfolgt zu Fuß vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpengasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt - Dauer ca. 45 Minuten. Nach einer Stärkung geht es wieder ins Tal auf dem unbeleuchtete Rodelweg bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation. Kein Rodelverleih! Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, erhebende Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

SKISCHULEN Alpine Experten im Bahnhofgebäude am Hahnenkamm Tel. 05356/62500 www.rote-teufel.at Klettern, Hochtouren, Gletschersafari, Canyoning, Rafting, Personal Training. Ski-Alpin-Kitzbühel Tel. 0664/7684534 info@ski-alpin-kitzbuehel.at Skischule Aurach in Aurach, Wieseneggweg 7 Tel. 05356/65804 skinoichl@tirol.com www.skischule-aurach.at Skischule Aschau Dorf 32, Kirchberg Tel. 05357/8221 ELEMENT3 Skischule in Kitzbühel Klostergasse 8, Tel. 72301 www.element3.at Skischulleiter Manfred Hofer bietet vielseitigen OutdoorSpaß unter professioneller

63257/,&+$.7,981'),7 Anleitung. Das Team besteht aus 80 topausgebildeten Skilehrern und Outdoor-Profis, die die Bergwelt besser kennen als ihre eigene Hosentasche und somit höchste Sicherheit garantieren. Ihr Spezialgebiet ist: Privatunterricht, Off Piste (Tiefschnee), Kleingruppen; Spaß für die Kleinen garantiert das Kinderwunderland. Ihr professioneller Partner für Firmenincentives, Events und Outdooraktivitäten. Der Firmenslogan von Element3 lautet: Außergewöhnliches Erleben.

Bestes Service erhalten Sie bei Skirent Michael.

Mit dem Team von Snowsports Kitzbühel im Tiefschnee unterwegs.

SKIRENT MICHAEL Kitzbühel Alfons Petzold-Weg 2a Tel. 05356/72513 m.resch.kitz@aon.at www.skirent-michael.at Bei Skirent Michael wird auf individuelle Beratung, freundlicher Service und Top Modellen beim Verleih großer Wert gelegt. Sie können die Ski zu einem perfekten Overnight Service am Abend deponieren. Bei Skirent Michael finden sie auch hübsche Ski Accessoire von den Firmen Eisbär, Uvex, Zanier, Falke, Casco, Leki, Con-

form-Able. Auch Telemarkski werden verliehen. Skischule Jochberg in Jochberg, Dorf 6 Tel. 05355/5342 schischulejochberg@yahoo.de www.skischule-jochberg.at SNOWSPORTS KITZBÜHEL Michael Blum Private Ski und Rennschule Josef Pirchlstrasse 26c Tel. 664/39000 90 info@snowsports-kitzbuehel.at www.snowsports-kitzbuehel.at

790=(;,:20 9,55:*/<3, PRIVAT- & GRUPPENKURSE · RACETRAINING VARIANTENSKIFAHREN · FREERIDEN · TELEMARKKURSE SKITOUREN SCHNEESCHUHWANDERN

Josef-Pirchl-Straße 26 c · A-6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3900090 · www.snowsports-kitzbuehel.at





63257/,&+$.7,981'),7 Entsprechend Ihren Vorlieben und Bedürfnissen holen wir Sie auf Ihrer Könnensstufe ab und sorgen dafür, dass Sie unvergessliche Ferien in Kitzbühel erleben. Die Kitzbüheler Alpen bieten viele Möglichkeiten für einzigartige Erlebnisse - eine Mischung aus Sport, Natur, Unterhaltung auf und neben der Piste - mit und ohne Schneesportgerät. Wir freuen uns auf Sie.

richt! Die drei Zauberteppiche, ein Skikarussell sowie der Seil- und Schlepplift auf der Übungswiese machen selbst den Unterricht für Ihre Kleinsten zum wahren Vergnügen. Eine Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schneelage. Die fortgeschrittenen Kinder fahren mit den Lehrern in das Skigebiet Kitzbühel. Für Kinder ab dem 2. Lebensjahr wird eine Kinderbetreuung angeboten.

Viel Spaß haben die Kinder in der Skischule Reith. SKISCHULE REITH Ski- und SnowboardLanglaufverleih Joe Dagn Reith bei Kitzbühel, Kirchweg 7 Tel. +43 5356 65496 office@skischule-reith.at www.skischule-reith.at Bis zu 100 geprüfte Ski-, Snowboard- und Langlauflehrer stehen für Sie bereit, um Ihnen Freude und Spaß am Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und Schneeschuhwandern zu vermitteln.Das Gelände in Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfängerunter-

ROTE TEUFEL Kitzbühel Tel. 62500, Fax 62500-30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at Die Skischule Kitzbühel hat sich über 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Österreichs im Wintersportbereich entwickelt. Seit 25 Jahren unter der Leitung von Rudi Sailer, unterrichten ca. 350 Skilehrer, die in aller Welt bekannten „Roten Teufel“ Kitzbühels internationale Klientel in verschiedenen Sprachen und nach neuesten Ausbildungsrichtlinien basierend auf Erfahrung und Tradition, wobei neben Sicherheit und Lernerfolg, auch Motivation und Spaß im Vordergrund stehen. Es werden Gruppenkurse und Privatunterricht für alle Könnersstufen angeboten. Reservierungen im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 Uhr-17 Uhr/ Tel. 62500). Bereits

Bestens aufgehoben sind die „Nachwuchs-Rennläufer“ bei den Betreuern der Skischule Rote Teufel.

63257/,&+$.7,981'),7 die Kleinsten werden im „Rote Teufel“-Kinderland auf der Kinderwiese Mocking (50m von der Hahnenkammbahn Talstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Das Snowboardcenter der „Roten Teufel - Hellboarder“ befindet sich am Hornbahn-Parkplatz. Skischule Wagstätt in Jochberg, Sonnfeldweg 1 Tel. 05355/50074 info@skischule-wagstaett.com www.skischule-wagstaett.com

Bergführer Peter Brandstätter Kitzbühel, Tel. 73323 alpinschule.kitzbühel@inode.at JOSEF DAGN Reith, Tel. 5246 josef-dagn@skischule-reith.at www.skischule-reith.at

Christian Haidacher Kitzbühel, Tel. 2864 Toni Hofer Kitzbühel, Tel. 49603 Lois Jöchl Reith, Tel. 65239 Stefan Manzl Kitzbühel, Tel. 75619 Peter Mayerhofer Aurach, Tel. 66885 Markus Noichl Aurach, Tel. 0664/4606131 skinoichl@tirol.com Hans Nosko Kitzbühel, Tel. 72090

Outdoorfun ELEMENT3 Kitz-Tandem-Flight Tel. 72301

Skidoo fahren auf höchstem Niveau beim Funsportanbieter LocalMotion in Kirchberg.

Mit dem Gleitschirm im Tandem vom Hahnenkamm fliegen... ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Firmen u. a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation. LOCALMOTION Funsport Kirchberg, Stöcklfeld 90 Tel. 0664/133 5555 info@localmotion.at Der Funsportanbieter LocalMotion offeriert diesen Winter SKIDOO FAHREN auf höchstem Niveau - der ultimative Adrenalinkick im Schnee auf einem 800 m Profiparcours! Anfänger können ihre ersten Spuren in den Schnee legen, Könnern werden Steilkurven, Speedabschnitte und Sprünge geboten! Außerdem bietet LocalMotion Schnee-MotoCross mit Spikesreifen! Kein Führerschein! Kein Schalten! Keine Kupplung! Einfach Gas geben & bremsen! Leicht zu bedienende Motorräder für jeden ab einer Größe von 1,60 m sowie komplette Schutzausrüstung im Verleih! Weiters kann Skijöring ausprobiert, Paintball gespielt und sonst allerlei gemacht werden! Beheiztes Fahrerlager vorhanden! Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen!





63257/,&+$.7,981'),7 EISLAUFEN Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises, wird ein großes Oval für Eisläufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr. Natureislaufplatz Jochberg beim Schaubergwerk Kupferplatte EISSTOCKSCHIESSEN Im Sportpark Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden. Am Alpenhotel Seebichlweg 37a, Tel. 64254-0 www.alpenhotel-kitzbuehel.at Bei entsprechender Witterung

mehrere beleuchtete Natureisbahnen mit Leihstöcken. Eine Anmeldung wird empfohlen. Eisstockbahn in Kitzbühel/überdacht Bahnhofstraße 11b Tel. 75947 Auracher Sporteisschützen 2 Kunsteisbahnen hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12 Uhr bis 14 Uhr Gästeeisschießen! Tel. 75785. See am 1. Loch Eichenheim 8-9, Aurach Tel. 66615560 www.eichenheim.at Reither Eisschützen Halle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Tel. 0650 /9011995.

Stockbahn Jochberg Die Stockbahn befindet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpflegung und/oder Getränke jederzeit möglich. Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldesrand, Tel. 63955. EISKLETTERN für Jedermann auch für Anfänger beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Ein faszinierendes Klettererlebnis im neuen Ice-Park beim Berggasthaus Obergaisberg. Professionelle Betreuung und Verleih der Ausrüstung direkt vor Ort. Geklettert wird von Mittwoch, 15.12. bis Sonntag, 20.3. 2011 immer ab 21 Uhr. HORNPARK St. Johann in Tirol Tel.: 05352/63063 NEU! FLYING-FOX-WINTERPARCOURS IM HORNPARK Seit Dezember wird der Höhenflug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn) in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark St. Johann lockt mit einem neuen FlyingFox-Parcours und lässt alle

63257/,&+$.7,981'),7 Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten. Um für besondere Sicherheit zu sorgen, werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet, eine vorherige Anmeldung ist empfehlenswert. Wie auch im Sommer geht‘s erst mit der Gondel der St. Johanner Bergbahn Harschbichl rauf zur Mittelstation. Es warten einige Überraschungen und Herausforderungen auf alle Kletterfreaks, Naturfans, aktive Familien und alle, die gern „über den Dingen stehen“. Kinder von 6 bis 16 Jahren (Mindestgröße 1,40 m) ab 13,- Euro, Erwachsene ab 20,- Euro; Jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag geöffnet, Zeiten laut Bergbahn. Die Kletterparcours des Hornparks sind im Winter vorab geschlossen. REITEN und KUTSCHENFAHRT Mauring Kitzbühel Tel. 0664/1634797 Sehr schöne Reithalle, Dres-

surviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpferden. Hubert Eberl Kitzbühel Innerstaudach 58 Tel. 66380 Bietet auch Kutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt. Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21 Tel. 64624 Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet. Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haflingern auf Anfrage Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2 Tel. 676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielsei-

tigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung. RODELN Naturrodelbahn Gaisberger in Kirchberg Länge ca. 3,5 km Tel. 05357/2000100 Naturrodelbahn Kelchalmgraben Aurach Lange ca. 3,5 km Tel. 0664/4150575 Naturrodelbahn Trattenbachalm Jochberg Tel. 05355/5089 Details zu den Rodelbahnen lesen Sie auf Seite 39.

Indoorfun BADEZENTRUM AQUARENA Tel. 6951-1711 Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler





63257/,&+$.7,981'),7 Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: EC Die Adler Kitzbühel, Tel. 0676/54 50 425. Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Die genauen Spieltermine lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“ oder auf www.dieadler.at Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten: Hallenbäder und Solarien tägl. 10-21 Uhr Sauna täglich von 14-21 Uhr. Moorabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 10-13 Uhr und 15-17 Uhr. MERCEDES-BENZ SPORTPARK Tel. 20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel www.sportpark.kitz.net info@sportpark.kitz.net Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen und für

Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit abwechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. CURLINGHALLE Sportpark, Tel. +43/664/4506916. Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16-17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8-12 Jahren; Jugendtraining (13-18 Jahre) jeden Sonntag, von 17-18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach telefonischer Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im

EISLAUFEN

Auf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im Mercedes Benz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.3016 Uhr; Samstag und Sonntag

63257/,&+$.7,981'),7 von 10-12 Uhr/13.30-16 Uhr; Freitag Abend-Eislauf von 20 22 Uhr. Schlittschuhverleih im Haus vorhanden! International School of Scating! In der Eislaufschule werden vom Anfänger bis zum Profi sowie Kinder ab 3 Jahren unterrichtet; Familienkurse, Gruppenkurse und Privatunterricht. Ryan Thornton: Tel. +43 (0)650/6704571. KEGELBAHNEN

Im Mercedes-Benz Sportpark kann von 10-23 Uhr auf der Dachterrasse mit einer gemütlichen Kegel-Lounge wieder gekegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbe-

ten unter der Telefonnummer 20224, info@sportpark.kitz.net Kegelbahn in Reith Tel. 72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet. KLETTERN und BOULDERN Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kletterfläche von 850 m² und eine Höhe von 17 m. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80-100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Öffnungszeiten Kletterhalle: Montag geschlossen; Dienstag und Donnerstag von 9.30-12 Uhr/16.30-22 Uhr; Mittwoch und Freitag, von 14-22 Uhr; Donnerstag von 9.30-12/16.3022 Uhr, samstags von 10-22 Uhr und sonntags von 10-20 Uhr. Bei Schlechtwetter bleibt die Kletterhalle länger geöffnet.

TENNIS Tennishalle in Kitzbühel Tel. 64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 64320, office@ktc. at www.ktc.at Tennisschule: Einzel- & Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipfl und Fredi Messenlechner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854. YOGA Jeden Mo, Di, Mi, Do, und Fr Yoga Kurse in unterschiedlichen Niveaus und Gruppen; jeden Mittwoch von 16.45 - 17.45 Uhr Kinder-Yoga. Kristina Kofler, Tel. +43 (0)650/4842772. Neu! Jeden Dienstag und Donnerstag um 19.30 Uhr: Bewegungslehre-Seminare in der Sky-Lounge im MercedesBenz Sportpark. Für alle die fit und schmerzfrei sein werden und bleiben wollen. www.heilwelt.com





6(,/%$+1(1XQG/,)7(

$XI GLH 3LVWH IHUWLJ ORV 60 markierte und präparierte Skiabfahrten im geschlossenen Skiraum mit allen Schwierigkeitsstufen, davon mehr als die Hälfte der Pistenkilometer beschneit, 54 Seilbahnen, darunter die neue beheizte 10er EinseilumďŹ&#x201A;aubahn â&#x20AC;&#x17E;Maierlâ&#x20AC;&#x153;, all dies macht Skifahren in KitzbĂźhel so abwechslungsreich. Ob Skifahrer, Freeskier, Snowboarder, vom Anfänger bis zum ProďŹ , jeder ďŹ ndet hier die richtige Piste. Die nächsten Seiten geben einen Ă&#x153;berblick Ăźber Neuerungen, Pisten, Skipässe und alles Wissenswerte Ăźber die Bergbahn KitzbĂźhel. WAS GIBT ES NEUES? Auch heuer hat die Bergbahn KitzbĂźhel wieder einiges investiert, um das Skigebiet noch attraktiver zu machen. Highlight ist die neue beheizte 10er Umlaufseilbahn â&#x20AC;&#x17E;Maierlâ&#x20AC;&#x153;, welche die Doppelsessellifte Maierl I und II ersetzt. Diese moderne Umlaufseilbahn hat eine FĂśrderleistung von 2.400 Pesonen pro Stunde und startet bei der Talstation Maierl I und endet bei der ehemaligen Bergstation Maierl II. Weiter geht es dann zur EhrenbachhĂśhe mit der 8er Sesselbahn â&#x20AC;&#x17E;Ochsalmâ&#x20AC;&#x153;, welche den Doppelsessellift Maierl III ersetzt. Um fĂźr ausreichend Schnee zu sorgen, wurde ein neuer ca. 120.000 m3 fassender Speichersee Seidlalm II neben

dem bestehenden Speichersee Seidlalm I gebaut. Der neue Speichersee dient fĂźr die Beschneiung der Streif und der Kampen. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde eine Parallelvariante von der GeschĂśsswiese bis Ende Lärchenhang gebaut. Die â&#x20AC;&#x17E;Parallelstreifâ&#x20AC;&#x153; ist die neue Piste, durch die nun jeder Streckenabschnitt der Streif immer bequem und mĂźhelos zu erreichen ist - auch im abgesperrten Zeitraum. Auf der Asten wurden umfangreiche Geländekorrekturen durchgefĂźhrt. Die Piste ist jetzt auch bei geringer Neuschneelage gut präparierbar. Die Astenabfahrt (eine der ältesten Talabfahrten) fĂźhrt nun mit herrlichen

Almhängen - teilweise sogar TiefschneeďŹ&#x201A;äche - und sanften Skiwege bis in die Stadt hinunter. In Kirchberg wurde die Rodelbahn fertig ausgebaut. Durch eine optimierte TrassenfĂźhrung und einer BrĂźcke Ăźber die ObergaisbergstraĂ&#x;e, ist die Rodelbahn schnell maschinell präparierbar und bietet perfekte Rodelbedingungen. FĂźr eine Weltneuheit sorgen die Bergbahn AG KitzbĂźhel und Feratel in diesem Winter. Erstmals wird im Skigebiet ein Infotainmentsystem angeboten. Mit der neuen, ďŹ&#x201A;ächendeckenden Innovation kĂśnnen Ăźber 30.000 Gäste in Echtzeit auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht werden, Ăźber Wartezeiten und Veranstaltungen

6(,/%$+1(1XQG/,)7(

$& "%$ www. bergbahn-kitzbuehel.at

'    !  '(#  !  '    !         

Herzlich Willkommen!  

      

  







6(,/%$+1(1XQG/,)7( ermöglichen ein variables und kundenfreundliches Liftkartenangebot: © Stunden- & Tageskarten © 2 bis 15 Tage Skipässe ohne Foto. © Gebietstageskarten wie das Horn Special. © Saison- u. Jahreskarten Alle auf berührungslosen Datenträgern (KeyCards). Depotgebühr für diese KeyCard beträgt zwei Euro (außer Fußgängerkarten). Die Skipässe sowie Saison- / Jahreskarten der BAG Kitzbühel berechtigen während ihrer Gültigkeit auch zum ermäßigten (ca. 50 Prozent) Kauf von Skipässen in Arosa, St. Moritz und Gstaad, Adlboden-Lenk und Jungfraubahnen in Interlaken. Kleinkinder mit Geburtsjahrgang 2005 und jünger fahren gratis. Kinder mit Geburtsjahrgängen 1995 bis 2004 erhalten ca. 50 Prozent Ermäßigung, Jugendliche mit Geburtsjahrgängen 1992 bis 1994 erhalten ca. 20 Prozent Ermäßigung.

wachsenenpreis. Ab 4. Jänner ist jeden Dienstag und Donnerstag „60+ Skitag“ mit ermäßigten Tageskarten. Alle rüstigen Skifahrer und Bergliebhaber welche älter als 80 Jahre sind, erhalten die Saisonkarte um 20 Euro. Ab 3. Jänner ist jeden Montag „Ladies Day“ und ab 7. Jänner jeden Freitag „Men‘s Day“ mit ermäßigten Tageskartenpreisen. Die Übungslifte im Tal - Rasmusleiten, Mocking, Ministreif, Pulverturm (Kitzbühel), Hausleiten (Jochberg), Pass Thurn, Aschau, Reith können kostenlos benutzt werden. Die einzelnen Skigebiete und Betriebszeiten werden in diesem SERVUS unter der Rubrik „Sportlich aktiv und fit“ beschrieben.

SPEZIALANGEBOTE Beim „Junior‘s Special“ erhalten am Wochenende Kinder in Begleitung S v ri von am ungsk Das Te n Testportal mind. eines ErwachseBewert t. 8 1 te ß in t grö igebie send geteste it nen, bei gleichzeitigem k S s a m hat d rien umfas zbühel Kauf eines regulären te hte Kit Sternen ic e rr e i n 1- oder 2 TagesskiHierbe 5 mögliche ng. u n 4,6 vo Top Bewert ericht passes, 65 Prozent und eine ichen Testb .de rl h Jugendliche 45 Prozent iresort k S Ausfü f u Sie a finden Ermäßigung auf den Er-

BEQUEM ZUM WINTERSPORT MIT DER ÖBB Neu für Kunden der Bergbahnen AG Kitzbühel ist die kostenlose Fahrt auf der Schiene, für Skifahrer in kompletter Skiausrüstung, zwischen St. Johann - Kitzbühel/Hahnenkamm Kirchberg (und natürlich auch wieder retour). Täglich noch bis 31.3.2011 von 8.30 bis 18 Uhr.

informiert werden und gleichzeitig den News-Ticker für die gesamte Region erhalten. GUT ZU WISSEN Zum Skigebiet gehören insgesamt 54 Beförderungsanlagen (10 Seilbahnen, 26 Sessellifte, 14 Schlepplifte und 4 Förderbänder) welche 60 markierte und präparierte Skiabfahrten erschließen (22 leicht, 25 mittel, 13 schwer). Die längste Skiabfahrt im gesamten Skigebiet ist die Nr. 16, die Kaser-Extended. Die modernen Kassencomputer und automatischen Drehkreuze

g zum ichnun 1 Ausze biet 2010/1 eltweit w e m ig e k d , S Top on Skiresort kigebieten,

PARKPLÄTZE Die Benützung der BAG Parkplätze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Die Parkgarage Fleckalmbahn steht für Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfügung.

6(,/%$+1(1XQG/,)7(

Dies gilt auch für Inhaber der Tirol Snow Card und der Kitzbüheler Alpen AllStarCard. Mehr zu den vorteilhaften Bahnspecials finden Sie auf www.bergbahnkitzbuehel.at KitzSki XPress: Der KitzSki XPress verkehrt täglich zwischen München, Holz-

kirchen, Rosenheim und Kitzbühel. Dies ist ein Service der Bergbahn Kitzbühel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen. SPEZIALKARTEN Für regelmäßige Tagesgäste empfehlen wir die „Kitz Ski & More-Card“. Einmal am An-

ALPENHAUS AM KITZBÜHELER HORN Tel. 64761 Treffpunkt für Schiläufer, Snowboarder, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneiten Berge genießen wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanorama auf unserer Sonnen- und Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Alpenhaus mit der Gondelbahn, die direkt in‘s Haus fährt. Das Alpenhaus bietet Genuss, Erholung und Unterhaltung in jeder Form. LIVE-MUSIK: Jeden Dienstag HAPPY HORN DAY mit Colin Jay ab 12 Uhr.

Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten Panoramastraße - Seilbahn Sonnenterrasse - Liegebetten Liegestühle - Schirmbar Wandergebiet - Schigebiet Mountainbikegebiet - Veranstaltungen

Alpenhaus 1670 m

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at





6(,/%$+1(1XQG/,)7( gung für Skiservice sowie 10 Prozent Ermäßigung für Skiverleih, Testski und Skidepot bei der Fa. Kitzsport Kitzbühel und Sport Rieser Kirchberg. Die Kitzbüheler Alpen AllStar Card gilt für insgesamt 354 Seilbahnen und Lifte in den Skigebieten: Alpbachtal, Hochtal Wildschönau, Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Kitzbühel, Schneewinkel, Skicircus Saalbach Hinterglemm Mit der 3S-Bahn gelangen Sie von Leogang sowie Zell am See Kitzbühel nach Jochberg. und Kaprun mit seinem Gletscherskigebiet Kitzsteinhorn. fang der Saison ins Internet Die Salzburger Super Ski Card oder zur Kassa (Gebühr 17 ist ein Verbund der Bergbahnen Euro) und schon werden die Kitzbühel AG mit 23 Skiregiojeweiligen Tageskartenpreise nen im Raum Salzburg inklusive (Spezialangebote ausgenom- Schladming/Dachstein Tauernmen) lt. Zeitstaffellung direkt region (Steiermark), Mölltaler von der Bankkarte (nur österr. Gletscher (Kärnten), Steinplatund deutsche) abgebucht. Kein te/Waidring und der Zillertal Anstehen mehr an der Kassa. Arena (Tirol). Zusätzlich erhalten Sie eine Mit dem größten Skiverbund 10 prozentige Ermäßigung im der Welt, mit der Tirol Snow Restaurant Hochkitzbühel und Card können Sie in ganz Tirol eine 20 prozentige Ermäßi- mit nur einem Skipass Ihrem Skivergnügen nachgehen. Auf einen Blick: 1 Skipass, www.kitzski.at 81 Skigebiete, 11.045 LiftanJetzt gibt‘s die Homepage ge in mobiler Version für lagen, 3584 Smartphones jederzeit Pistenkilogriffbereit. Schnee- & meter, vom Tageswerte, aktuellste 1.10.10. bis Wetter & Schnee15.15.11. wert, Lifebilder vom Skigebiet, Pisten- & Und Liftstatus in Echtzeit Abends? und alle Events? Seit 3. Dezember

verkehrt

die Hahnenkammbahn jeden Freitag auch am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem herzhaften Antipasti-Buffet, Fondue und einem herrlichen Ausblick über Kitzbühel. Jeden Donnerstag und Freitag von 18.30 - 21.30 Uhr lädt der Gaisberg in Kirchberg zum Nachtskilauf und von Dienstag bis Samstag jeweils von 18.30 - 21.30 Uhr zum Rodeln ein. Das Gaisberg Abend-Pauschalticket „Rodelspass“ um 23 Euro für Erwachsene beinhaltet die Fahrten mit der Sesselbahn Gaisberg, eine Leihrodel bei Sport Rieser sowie ein Getränk im Gaisbergstüberl oder im Berggasthaus Obergaisberg (Kinder 16 Euro ab dem 2. Ticket gratis). Gruppen erhalten ab 20 Personen ein AbendPauschalticket gratis. Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte, Preisen und weiteren wichtigen Informationen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2010/11“ welche bei allen Talkassen aufliegt. Informationen über das Wetter am Berg, besondere Gefahren, Fahrpläne, Öffnungszeiten, und Skitipps können 24 Stunden über das TV-Kabelnetz bzw. den TV-Kabeltext abgefragt werden. Weitere Informationen Tel. 05356 / 69 51-215, das Schneetelefon 6951-91. Im Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at

6(,/%$+1(1XQG/,)7(

%(,816),1'(16,(',( 6&+g167(1,002%,/,(1.,7=%h+(/6 Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, 6370 KitzbĂźhel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder +43 (0) 5356 72160, E-Mail: ofďŹ ce@immobilien-kitz.com

www.immobilien-kitz.com





6(,/%$+1(1XQG/,)7(



6QRZSDUN .LW]6RXWK



+RUQ0LQL 1HZ6FKRRO 3DUN

1$7856&+1((3$5$',(6

6(,/%$+1(1XQG/,)7(

6,7=

+(,=

81*

O WD HQ UL[ U% VH L D . HU HU DE LOG QK W: UG, HO D L: U& N D W 6 J OO6 XQ $ QG HQ EL OS HU $ HU W9 HO HV K : E .L LW] U. I





2FKVDOP

EDKQ

6,7=+(

(,= 6,7=+

,=81*

(

81*

6,7 *

81

,=

( =+

D OE

HU

DL

0 KQ





 





(,1)$&+:2+/)h+/(1

© Grand Spa Resort AROSA Kitzbühel

TRADITION UND KOMFORT! Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitzbühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie nun mit auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt. NEU! Auf den letzten drei Seiten dieser Rubrik haben wir für Sie alle Sternehotels mit Adressen, Telefonnummern, E-Mail und Internetadresse zusammengefasst, damit Ihnen die Suche im Telefonbuch erspart bleibt.

Familie Mitterer • Bichlnweg 44 • 6370 Kitzbühel Tel. +43/(0)5356/62767 • office@kitz-garni.at • www.kitz-garni.at

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI Bichlnweg 44, Tel. 62767 office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at Aus dem Vier-Sterne-Landhotel Tirolerhof wurde das Vier-Sterne-Boutique Hotel Kitz Garni mit nur noch 14 exklusiven Zimmern. Inge Mitterer realisierte dabei ihre Vision, sich von großen Hotelbetrieben in Kitzbühel abzusetzen und ein kleines, feines Hotel mit individuellen Angebot und persönlichen Cha-

(,1)$&+:2+/)h+/(1

Das stilvolle Ambiente im Boutique Hotel Kitz Garni macht das Foto: Mitterer Genießen leicht. rakter zu führen. Das Hotel Kitz Garni ist das einzige Boutique Hotel in Kitzbühel und lebt die Philosophie durch einen herzlichen Service und auf den Gast abgestimmtes Angebot. Aus-

stattung: 14 Doppelzimmer im dezenten Landhausstil, Lobby mit Bar, Wohlfühloase “4me”, Herzl-Stube, Teesalon, Sonnenterrasse, Tiefgarage mit 15 Stellplätzen.

GRAND SPA RESORT AROSA KITZBÜHEL Ried Kaps 7, Tel. 65660-891 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. 2 Restaurants, eine Bar, Lounge und ein 300 m2 großer





(,1)$&+:2+/)h+/(1 Spabereich komplettieren das attraktive Angebot im A-Rosa KitzbĂźhel.

Juniorsuite und Rest.Rosshimmel im Hotel Tiefenbrunner. Wohnbeispiel im Grand Spa Resort A-ROSA. HOTEL TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3,Tel. 66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren

hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle Ansprßche seiner Urlaubsgäste erfßllt. Vom komfortablen, geräumigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten ßber eine modernst ausgestattete Well-

nessanlage, Fitnessraum sowie einer Massage- und Kosmetikabteilung bietet das Hotel alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

,+5+27(/=80:2+/)h+/(1,0+(5=(1921.,7=%h+(/ &DIp5HVWDXUDQW*ROGHQH*DPV5HVWDXUDQW5RVVKLPPHO 3DQRUDPD+DOOHQEDGÂ&#x2021;6DXQDODQGVFKDIWÂ&#x2021;:HOOQHVV0DVVDJH%HDXW\ )LWQHVVÂ&#x2021;GLUHNWLP=HQWUXPÂ&#x2021;HLJHQHU3DUNSODW]

0DULD%UXQQHUÂ&#x2021;.LW]EÂ KHOÂ&#x2021;9RUGHUVWDGWÂ&#x2021;7HO)D[': ZZZKRWHOWLHIHQEUXQQHUDW(0DLOKRWHOWLHIHQEUXQQHU#NLW]QHW

(,1)$&+:2+/)h+/(1

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Tel. 63211-0 Fax 63211-15 verkauf@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Hotel Kitzhof liegt eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Geh-

bis hinauf zum KitzbĂźheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;. Ausstattung: 164 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants mit unterEdles Ambiente schiedlichem Angebot sowie erwartet Sie im einer Vinothek, Kitz Lounge Hotel Kitzhof. mit Bar und offenem Kamin. minuten vom malerischen Zen- Kitz SPA mit JUST PURE Kostrum entfernt. Im Hotel Kitzhof metik im Rhythmus des Montrifft Tradition auf Moderne. Alt- des, Kitz Wellness mit 15x5 m holz, Glas, Loden und moderne Indoorpool, Saunen, Dampfbad, MĂśbel ergeben ein stylisches Ruheraum, Solarium, FitnessAlpen-Flair mit viel Charme. raum mit modernsten Geräten Von der Kitz Lounge aus haben und Ausblick, 9 hochwertige Sie einen traumhaften Blick Konferenz- und Banketträume Ăźber die TĂźrme der Stadtkirche von 21 bis 340 m2.

*HQLHÂ&#x2030;HQ6LH,KUHQ 8UODXEDXI  K|FKVWHP1LYHDX

.LW]EÂ KHOHUOHEHQ:LQWHURGHU6RPPHU"6NLRGHU*ROI"1LJKWOLIHRGHU5HOD[HQ" %HLXQVLP+RWHO.LW]KRIJHQLHÂ&#x2030;HQ6LHPRGHUQHV$PELHQWHPLW7LUROHU)ODLU GD]XHLQHQIUHXQGOLFKHQ6HUYLFHHLQHQZXQGHUEDUHQ$XVEOLFNXQGXQVHUHQVFK|QHQ :HOOQHVVXQG6SDEHUHLFK1XUHLQH$XWRVWXQGHYRQ0Â QFKHQHQWIHUQW XQGPLWWHQLQ.LW]EÂ KHO+HU]OLFK:LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com





(,1)$&+:2+/)h+/(1 halt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen. Die Skibushaltestelle befindet sich direkt vor dem Haus. Zusätzlich gibt es noch einen Ski-, Snowboard- und Langlaufverleih. Sporthotel Bruggerhof mit dem modernen Anbau, wo das Schwimmbad und Wellnessbereich untergebracht sind. WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Reither Straße 24, Tel. 62806 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das

Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestatte Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufent-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO

%58**(5+2) office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

KAISERHOF BEST WESTERN PREMIER Tel. 75503, Fax 75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Geschmack und Liebe zum Detail renovierte und erweiterte Hotel. Im Hotel Kaiserhof Wo KITZ am schönsten ist! Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken. Gemütliche „Bruggerhof“ Bar,

Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

(,1)$&+:2+/)h+/(1 wßrzt werden die Speisen aus dem seit 2010 neu angelegten hauseigenen Kräutergarten. Das freundlichste und sauberste Hotel in Kitzbßhel freut sich auf Ihren Besuch.

Das Kaminzimmer (o.) lädt zum Nichtstun ein. Ein Doppelzimmer im Hotel Kaiserhof. Kitzbßhel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafßr, dass sich der Gast rundum wohlfßhlt.

Der hohe Qualitätsanspruch ďŹ ndet sich auch im Restaurant wieder. Neben regionalen und internationalen KĂśstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten, welche die Eckpfeiler des 4-gängigen WahlmenĂźs am Abend sind, bietet das VitalmenĂź eine zusätzliche Abwechslung. Ge-

SCHWARZER ADLER Florianigasse 15, Tel. 6911 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at Lifestyle-Treatment for Beauty, Body & Soul - Nach umfangreichen Neugestaltungen präsentiert sich der â&#x20AC;&#x17E;Schwarzer Adlerâ&#x20AC;&#x153; als luxuriĂśses Boutique-Hotel im Zentrum KitzbĂźhels. Mit dem Ăźber 1.500 m² groĂ&#x;en Wellness- und Beautybereich wurden auch im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. 88

'ASTFREUNDLICHKEITNEUERLEBEN IM+AISERHOF+ITZBĂ?HEL  :IMMERIM4IROLER3TIL  7ELLNESSBEREICH Q 'OURMETKĂ?CHE Q Q

 $IREKTNEBENDER(AHNENKAMMBAHN

Q

 MINS:ENTRUM

Q

"EST7ESTERN0REMIER+AISERHOF+ITZBĂ?HEL\(AHNENKAMMSTRAÂ?E\+ITZBĂ?HEL 4EL\&AX \% -AILKITZ HOTEL KAISERHOFAT\WWWHOTEL KAISERHOFAT





(,1)$&+:2+/)h+/(1

Das Doppelzimmer Tirol im Hotel Schwarzer Adler. Hotelzimmer, Junior Suiten und Suiten, gemütliche Holzstuben mit Kachelofen im à-la-carte Gourmet-Restaurant (1 Stern Michelin und 2 Hauben Gault Millau), elegante Lobby-Bar mit offenem Kamin, Skibushaltestelle direkt beim Hotel. SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153, Tel. 64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at Schon wegen seiner einzigartigen Lage – auf Kitzbühels Sonnenseite – ist der Bichlhof wie geschaffen für einen exklusiven Urlaub. Dass die

Sonne hier oben ein ständiger Begleiter ist, wirkt sich nicht nur positiv auf die umliegende Natur aus, sondern auch auf den Gemütszustand der Gäste (und der Gastgeber). Da ist es ein Leichtes, den Alltag zu vergessen und sich voll und ganz zu entspannen. Der Bichlhof: Innen Charme, außen Sonne. WEISSES RÖSSL Bichlstraße 5, Tel. 71900 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at Edles Hotelambiente auf internationalem Niveau. Wohnen, genießen und erholen. Und nebenbei Stil und unaufdring-

Genießen Sie Ihren Urlaub im Sport- und Wellnesshotel Bichlhof.

liche Eleganz, Ruhe und Privatsphäre. Nicht ohne Grund ist das Harisch Hotel Weißes Rössl Kitzbühel für Gäste aus aller Welt zu einem zweiten Zuhause geworden. Ein kleines Refugium für all jene, die weitaus mehr suchen, als nur die simple Funktionalität eines Hotelbettes. 68 im Landhausstil eingerichtete Hotelzimmer und Suiten, ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels. Bei der Einrichtung hat das Hotel besonders viel Wert auf persönliche Atmosphäre und Behaglichkeit gelegt. Edle Materialien wie Seide, Satin und Marmor in formvollendetem Design. Der Spa & Wellnessbereich ist Ihr Raum für Entspannung, Wohlfühlen und neuer Energie. SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Straße 3 Tel. 63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at „Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in Kitzbühel das ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rühmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbühel quasi vor der Haustüre zu haben? Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten.

(,1)$&+:2+/)h+/(1 +27(/6,0h%(5%/,&. 22222HOTELS A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

WEISSES RÖSSL Kitzbühel - Zentrum, Bichlstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900 Fax. 05356/71900-99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901 Fax. 05356/6901-88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb

2222HOTELS SUPERIOR Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF - Bichlalm Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634 office@bichlhof.at www.bichlhof.at

ROYAL SPA KITZBÜHEL HOTEL JOCHBERG Kitzbüheler Str. 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100 Fax. 05355/50100-100 reservation@kitzbuehelroyalspa.com

www.kitzbuehelroyalspa.com Relais & Châteaux Hotel TENNERHOF - Horn Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181 Fax. 05356/63181-70 E-Mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com Sporthotel Reisch im Zentrum von Kitzbühel.

Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Zentrum, Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at 2222HOTELS ALPENHOTEL Kitzbühel Schwarzsee, Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333

info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Hotel ASTORIA Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 info@astoria-kitzbuehel.at www.astoria-kitzbuehel.at Best Western Premier KAISERHOF Hahnekammgebiet Hahnenkammstr. 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Golf & Wellness Hotel CORDIAL - Reith Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477 Fax. 05356/66477-77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHÖHE Hahnenkammgebiet Hahnenkamm 22, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA - Zentrum Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax. 05356/6488513 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at





(,1)$&+:2+/)h+/(1Detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf www.kitzbuehel.com +27(/6,0h%(5%/,&. Hotel GOLDENER GREIF Zentrum, Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hahnenkammgebiet Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Sport- & Golfhotel GmbH HOLZER - Pass Thurn Pass Thurn Str. 35, 6373 Jochberg Tel. 06562/8405 Fax. 06562/8405 55 info@hotelholzer.at www.hotelholzer.at Hotel JÄGERWIRT - Zentrum Jochbergerstr. 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at www.hotel-jaegerwirt.at JOCHBERGERHOF - Jochberg Martengasse 6, 373 Jochberg Tel. 05355/5224 Fax. 05355/5224-55 office@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ - Bichlalm Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

KITZHOF Mountain Design Resort - Zentrum Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Hotel MARIA THERESIA Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 info@hotel-maria-theresia.at www.loock-hotels.com Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N - Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652 Fax. 05356/6465210 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at Golf- und Skihotel RASMUSHOF - Zentrum Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 office@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF - Zentrum Hahnenkammstr. 4, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735

Fax. 05356/62735-57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at Hotel TIEFENBRUNNER Zentrum, Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680 Fax. 05356/6668080 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel ZUR TENNE - Zentrum Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax. 05356/64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com 222HOTELS Hotel AURACH - Aurach Paß-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876 Fax. 05356/62876 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT - Aurach Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. 05356/64765 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Schwarzsee, Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 3, 6370 Kitzbühel

od

om oder im Büro Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0)5356-66660(,1)$&+:2+/)h+/(1 +27(/6,0h%(5%/,&.

Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS - Zentrum Marchfeldgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at EGGERWIRT - Zentrum Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at Hotel Garni Entstrasser Bichlalm, Jochberger Str. 97 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64884 Fax. 05356/64884 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel Florian - Bichlach Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension Heike - Aurach Wieseneggweg 6, 6371 Aurach Tel. 05356/66033, 0664/4417027 Fax. 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof Hubertus - Reith Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667

reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni Ludwig Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof Oberaigen - Bichlalm Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax. 05356/62351 20 oberaigen@speed.at Hotel Resch KG - Zentrum Alfons Petzold Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel Seebichl - Schwarzsee Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525, 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel Strasshofer - Zentrum Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa Licht - Zentrum Franz-Reisch-Str. 8, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. 05356/62293-33 hotel-licht@tirol.com

www.villa-licht.at Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306, 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306 7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at Hotel Wiesenegg - Aurach Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026, 0664/16115 09 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com 22HOTELS Hotel Tyrol Zentrum, Josef-Pirchlstr. 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632 Fax. 05356/66632 34 neilson@kitz.net WEITERE HOTELS Grand Tirolia Golf & Ski Resort Sonngrub, Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615892 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Schloss Münichau - Reith Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962, 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel Jodlbühel - Jochberg Kitzbüheler Str. 43, 6373 Jochberg Tel. 05355/5270, 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at



(,1)$&+:2+/)h+/(1 ( (, ,1) 1)$ $& &+ + : :2+ 2+/) /)h h+/( /(1 1

Š Grand Spa Resort Aroasa

 

/DVVHQ6LHVLFKYHUZ|KQHQ 1DFKHLQHPDQVWUHQJHQGHQ6NLWDJWXWHLQ6DXQDJDQJVRULFKWLJJXWXQGYRUGHP(VVHQ GDQQQRFK VFKQHOOHLQHZRKOWXHQGH0DVVDJH 'DV XQG QRFK YLHOPHKUELHWHQ,KQHQ GLHHLQ]LJDUWLJHQ:HOOQHVVEHUHLFKHGHUQDFKVWHKHQGHQ+RWHOV,QIRUPDWLRQHQUXQGXP :HOOQHVV.RVPHWLNXQG6FK|QKHLWVSĂ&#x20AC;HJHOHVHQ6LHDXIGHQQDFKIROJHQGHQ6HLWHQ BEAUTY & NAILS MARLIS Tel. 71533 und Mobil 0664-3411279 Obere Gänsbachgasse 3 ofďŹ ce@marlis.at www.marlis.at Seit Ăźber 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit ihrem Service, Entspannung und WohlbeďŹ nden zu vermitteln. Unsere Spezialisten fĂźr Nageldesign, Wimpernverlängerung und FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege bieten Ihnen die MĂśglichkeit, sich einen ausgedehnten SchĂśnheitstag zu gĂśnnen aber sich

Das Team vom Beauty-Center Marlis freut sich auf Sie. auch in kĂźrzester Zeit von Kopf bis FuĂ&#x; pďŹ&#x201A;egen zu lassen. Wir garantieren ein wunderschĂś-

nes Ergebnis, hÜchste Qualität bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail. Mit

© Grand Spa Resort Aroasa

(,1)$&+:2+/)h+/(1 Reviderm und Environ als Kosmetik bieten wir Ihnen zwei auf höchster Linie wirksame Pflegekonzepte, Permanent Makeup unterstreicht Ihre natürliche Schönheit und die dekorative Kosmetik von Jane Iredale lässt Sie nicht nur zu speziellen Anlässen strahlend schön aussehen. Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es um‘s Thema Haarverlängerung/ verdichtung geht. Ob moderne, freche oder klassisch-elegante Schnitte – unsere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene.

WELLNESSOASE THERES Im Hotel Erika Tel. 64885-411 www.wellnessoase-theres.at Ganzjährig geöffnet! Nach der Philosophie “wahre Schönheit kommt von Innen”, verwöhnt Sie das hochqualifizierte Team der Wellness Oase von Theres im Hotel Erika. Nur wenn wir uns rundum wohl- fühlen, strahlt unser Gesicht. Die diplomierten Fachkosmetikerinnen und Heilmasseure zeigen Ihnen, wie Sie zu Ihrem “inneren Gleichgewicht” zurückfinden. Strahlende Schönheit ist hier kein Zufall, sondern System. Das Team der Wellnessoase Theres behandelt Sie mit ausgesuchten Produkten von Reviderm, Maria Galland sowie dekorativer Kosmetik von Nouba. Qualifizierte Kosmetikerinnen stimmen die Anwendung gezielt auf Ihre Bedürfnisse ab, um einen optimalen und anhaltenden Effekt

In der Wellnessoase Theres werden Sie mit den hochwertigen dermo-kosmetischen Produkten von Reviderm verwöhnt.

zu erreichen. NEU im bereits breit gefächerten Massageprogramm: Lomi-Lomi, Hot Stone oder genießen Sie als 4me – KITZ GARNI besonderes Highlight eine oriBichlnweg 44 ginal Thai Massage unserer Tel. 62767 thailändischen Mitarbeiterin Der Wohfühlbereich “4me” ist Pookie. Theres und ihre Mitarmit ca. 300 m2 sehr großzübeiterinnen freuen sich schon gig gestaltet und lädt zu entjetzt darauf, Sie verwöhnen zu spannten Stunden nach einem dürfen und stehen Ihnen für aktiven Tag ein. Dem Gast Fragen gerne persönlich oder stehen eine Finnische Sauna, telefonisch zur Verfügung. ein Kamillenblüten-Sanarium, GANZJÄHRIG GEÖFFein Sole-Dampfbad NET! Es stehen ausreisowie eine Infrarot-, chend Parkplätze zur Fitness- und GeVerfügung. Eine eigene sundheitskabine zur Einfahrt im Hotel Erika Verfügung. Ein Feng (halten Sie sich links Shui Ruhebereich mit und folgen Sie der Zubeheizten Wasserbetfahrtsstraße durch die ten und audiovisueller überdachten AutoabEntspannung lädt zum stellplätze) bringt Sie Relaxen ein. Warme direkt vor den Eingang Farben und stilvolle der Wellnessoase TheAccessoires sowie res. Terminvereinbaeine Auswahl an Tee rung erbeten unter, Tel. und frischem Obst sorgen für eine woh- So richtig „loslassen“ können Sie in den 05356/64885-411 oder lige Atmosphäre. Relaxliegen im 4me - Kitz Garni. Foto: Mitterer Mobil 0664/2542068.





(,1)$&+:2+/)h+/(1 WELLNESS- UND FITNESSOASE BRUGGERHOF Tel. 62806 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groĂ&#x; geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwarten Sie ein groĂ&#x;zĂźgiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. GenieĂ&#x;en Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-,

Das einladende Hallenbad des Hotel Bruggerhofs. Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum WĂźnsche offen. NatĂźrlich kĂśnnen Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwĂśhnen lassen. FĂźr Hotelgäste ist die BenĂźtzung der gesamten Wellness- und Fitnessanlage (auĂ&#x;er Beautyund Massageanwendungen) inkludiert.

TIEFENBRUNNER WELLNESS Tel. 66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner. Vom neuen, groĂ&#x;zĂźgig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, erĂśffnet sich Ihnen ein traumhaft schĂśner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Neues, groĂ&#x;es Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ďŹ nnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad. Wahre SchĂśnheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und VerwĂśhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung - nichts macht schĂśner! (Produkte von Maria Galland).

Der Wellnessbereich im AROSA Resort ist auch fßr NichtHotelgäste zugänglich.

BODY & SOUL SPA-ROSA Tel. 65 660-846 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de Im 5-Sterne A-ROSA Resort erĂśffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persĂśnliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter AuĂ&#x;enpool, acht Saunen, Hammam, Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungsräume fĂźr Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty fĂźr Gesicht und KĂśrper. Abteilung mit präventivmedizinischen Angeboten und therapeutischer Sportdiagnostik. Alles auch fĂźr Nicht-Hotelgäste. Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro. WELLNESS CENTRE DAY SPA im SPORTHOTEL REISCH Tel. 63366 - 336 Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3

Hochwirksame Produkte der Aveda-Serie werden im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch verwendet.

(,1)$&+:2+/)h+/(1

BLACK SPA HOTEL SCHWARZER ADLER Tel. 6911 Fax 73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at Mit dem Ăźber 1.500 m² groĂ&#x;en Wellness- und Beautybereich wurden im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. Im Zentrum steht der Indoor-Pool (15x6m) mit angeschlossenem Whirlpool. Die groĂ&#x;zĂźgige Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Biosauna, Lakonium und Rasul, ein umfangreicher Beautybereich,

3CHyNHEIT INSPIRIERT  .AGELVERLiNGERUNGEN 6ERSTiRKUNG (AND UND .AGELPžEGE 7IMPERNVERLiNGERUNG 0ERMANENT -AKEUP 'ESICHTSBEHANDLUNG -ED &UÂ&#x2020;PžEGE (AIRSTYLING (AARVERLiNGERUNG 6ERDICHTUNG

Beauty Center

H a i r s t y l i n g Nagelstudio

dFFNUNGSZEITEN -ONTAG ÂŻ &REITAG ÂŻ 5HR 3AMSTAG ÂŻ  5HR !  +ITZB~HEL /BERE 'iNSBACHGASSE 

Spa Eisraum des Hotel Schwarzer Adler.

4EL       ODER -OBIL      WWWMARLISAT

WWWNOTHEGGER SALINGERAT Ă&#x20AC; &OTOS *OHANNES &ELSCH %XTREME ,ASHESÂ&#x2021;

sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Legendäre Erholung ďŹ nden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder PedikĂźre â&#x20AC;&#x201C; alles wird individuell fĂźr Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschlieĂ&#x;lich natĂźrliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste kĂśnnen Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenĂźtzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!





(,1)$&+:2+/)h+/(1 im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für Sie und Ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Der Dachpool des Hotel Schwarzer Dazu noch das 15 x 8 Adler. Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solaein Panoramafitness-Center rium, Fitnessraum und Liegeund der Ruhebereich mit offewiese. Anmeldung erbeten! nem Feuer runden das Angebot ab. Mit dem Österreichischen HAIRSPA Staatspreis für Architektur ausSANDRA AIGNER gezeichnet: Der Dachpool in 16 Spa Royal Hotel Metern Höhe. MaßgeschneiKitzbühel/Jochberg derte RegenerationsprogramTel. 05355 / 50 100 - 1340 me für sie & ihn. Purer Luxus www.hairdesign.cc der Extraklasse - allerdings nur für „Adler-Hotelgäste“. KITZHOF SPA Tel. 63211 - 120 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Fitness, Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspflege

Relaxen im Kitzhof Spa.

Eine spezielle Form von Wellness für Kopf und Haar finden Sie in dem im Dezember eröffneten 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg. Im modern eingerichteten und auch öffentlich zugänglichen Salon erfahren sowohl externe Kunden als auch Hotelgäste ein

neues Verwöhnerlebnis. Während Ihr Körper in speziellen Massagestühlen entspannen kann, wird Ihr Haar mit exklusiven Ölen und Packungen verwöhnt. Die Kombination aus jahrelanger Erfahrung, bestem Service und Beratung sowie die Verwendung von hochwertigen Produkten von Caviar und J. Beverly Hills Produkten, garantieren auch Ihnen, dass Sie das Hairspa im 5-Sterne Spa Royal Hotel Kitzbühel/Jochberg entspannt, gepflegt und top gestylt verlassen. Nähere Informationen und Terminreservierungen erhalten Sie unter Tel. 05355/50100 -1340.

Gönnen Sie Ihrem Haar etwas Gutes - Hairspa Aigner in Kitzbühel/Jochberg. BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at Der Schlüssel zur Ihrem Wohlbefinden liegt in der Bichlhof Harmonie-Oase: Mit Panoramabaden und bio-rhythmischem Leisertreten, mit traditionellen

(,1)$&+:2+/)h+/(1 und innovativen Wellness- und Beauty-Behandlungen und vielem mehr: 1.200 m2 pure Entspannung – verteilt auf 8 Behandlungsräume, Saunalandschaft, Ruheraum, Hallenbad und einem Außenbecken mit 33°C-Wassertemperatur und traumhaftem Ausblick.

Auch für Nicht-Hotelgäste. (Voranmeldung erbeten).

KAISERHOF BEAUTY Tel. 75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Neu eingerichtete Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. “Mathis Paris” Depot, Pool, Sauna, Das Panorama-Hallenbad der HarmonieRelax Zone Massage, Oase Bichlhof.

Lassen Sie sich im Kaiserhof Beauty verwöhnen. Solarium - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten.

Original POLLY WICKEL

Beauty Massage Kosmetik Wellness

Theresia Thierschädl

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 www.wellnessoase-theres.at





(,1.$8)67,3366+233,1*

:LQWHU6KRSSLQJLQ.LW]EKHO

Shopping in Kitzbühel, das heißt die größte Auswahl an exklusiven Shops auf kleinstem Raum, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends. In Mitten des Flairs in und um die romantischen Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Auszug der vielfältigen Shoppingmöglichkeiten. Wir wünschen happy Shopping! ELEKTRO SEISL Vorderstadt 7 Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten für Elektro-

installationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. befindet. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es

Das Team von Elektro Seisl ist stets um Sie bemüht. noch Geschenkartikel, Dekorationen, Ansichtskarten und Spielzeug. Als Elektrofachgeschäft werden natürlich auch Kleingeräte, Batterien, Glühbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

(,1.$8)7,3366+233,1* ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22 Tel. 05356/64577 www.schroll.cc Sie suchen etwas Außergewöhnliches und Individuelles? Dann sind Sie im ATELIER SCHROLL genau richtig. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus befindet sich die einladende SchmuckSchmuck passage. Das ATELIER SCHROLL LL ist Kitzbühelss Topadresse für außergewöhnlichen Goldschmuck und Uhren der absoluten Spitzenklasse. Sie finden Modelle lle der Marken Rolex, Breitling, Panerai, anerai, IWC, Porsche Design, MontBlanc, Maurice Lacroix, Zeno, Festina, DKNY, uvm. Das Modell RADIOMIR Pink Gold von Panerai besticht

Christopher Schroll mit Goldschmiedemeistern Josef Auer (li) und Peter Foidl (re).

durch sein Gehäuse aus 18 Karat Rosegold. Das schwarze Ziffernblatt mit floureszierenden Markierungen und arabischen Ziffern abgedeckt durch Saphirglas und einem Alligatorlederarmband machen diese Uhr zu einem außergewöhnlichen Schmuckstück. Auch bei der Suche nach wertvollen wertvolle Schreibgeräten werden Sie im ATELIER SCHROLL S fündig. Modelle von Montblanc warten auf Sie. Sie sind auf der Suche nach exklusiven Eher Eheringen für den schönsten s Tag im LLeben. Dann sind Sie in der GOLDSCHMIEDE SCHROLL richtig. SCHRO Die G Di Goldschmiedemeister fertigen nach Ihren Wünschen die für Sie passenden Eheringe an. Werfen Sie einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerkstatt und überzeugen Sie sich selbst von der sensiblen Arbeit der Goldschmiedemeister. Besondere Aufmerksamkeit schenkt man in der GOLDSCHMIEDE SCHROLL auch der Reparatur und Neugestaltung von unattraktiv gewordenem Schmuck. Das ATELIER SCHROLL steht für beste Beratung und bes-

Nicht nur eine große Auswahl an wunderschönen Eheringen finden Sie im Atelier Schroll, sondern auf Wunsch werden diese von den hauseigenen Goldschmiedemeistern auch individuell angefertigt.

ten Service. Nicht nur das von CHRISTOPHER SCHROLL geführte ATELIER SCHROLL ist einen Besuch wert. Es lohnt sich auch einen Blick in die künstlerisch gestalteten Schaufenster seines Vaters JOSEF SCHROLL in der Vorderstadt zu werfen. Nach dem Motto „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!“ hat sich Kitzbühels viel beachteter Schmuck- und Uhrendesigner der Kreativität und schöpferischen Phantasie verschrieben. Edle Uhren und Schmuck von Cartier, Chopard und Armani warten darauf bewundert und gekauft zu werden. Dazu die mechanischen Kitzbühel Uhren, die Meister Schroll höchst persönlich entwirft und in limitierter Auflage anbietet. www.josef-schroll.at





(,1.$8)67,3366+233,1*

UHREN & JUWELEN KLOIBER Vorderstadt 31 Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net Ein kleiner, alteingesessener Familienbetrieb in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeistern garantieren für fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edel-

stein-Schmuck von My Choice. Neue Uhren und trendiger Schmuck von Guess, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Uhrenliebhaber finden eine große Auswahl an Markenuhren wie der 150jährigen Traditionsmarke TAG Heuer, Jacques Lemans, Guess, Fila und Esprit. Vor allem die neuen Keramikuhren von Jacques Lemans bestechen

durch kratzfeste Oberfläche. Neu: Uhren von Junker & Viceroj Junkers-Uhren, jetzt neu bei Uhren Kloiber begeistern durch den historischen Bezug zu den legendären Wellblech-Fliegern. Sie lassen eine spannende Epoche der Flugzeuggeschichte wieder lebendig werden und stehen wie ihr berühmtes Vorbild für das markantes Design. Jeder Blick auf eine JUNKERS-Uhr vermittelt erneut die Faszination des Fliegens. Ebenfalls neu im Sortiment, die junge spanische Top-Uhrenmarke Viceroj! Topaktuelle Uhrenmodelle sind jetzt neu und brandheiß in unserem Geschäft eingetroffen. Die sportliche Uhrenmarke von Formel 1 Star Fernando Alonso. Viele Modelle, tolles Design! Bei Uhren & Juwelen Kloiber, Telefon 05356/62316. KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße Tel. 05356/64757 www.kitzwerk.at Modern, landhausstil, rustikal, traditionell ... wie auch immer Sie ihr Heim einrichten möchten, in den Kitzbüheler Werkstätten in der Jochbergerstraße in Kitzbühel haben Sie den richtigen Ansprechpartner. Martin Schwaighofer und sein Team sind bemüht, mit kompetenter Beratung und Ausführung die perfekte Lösung für Ihre Vorstellung zu finden und zu realisieren. Mit der hauseigenen Tischlerei, Polsterwerkstatt und Schneide-

(,1.$8)7,3366+233,1*

Mehr Accessoires und Einrichtungsideen ďŹ nden Sie im neuen KA Katalog 2011. rei erhalten Sie vom Plan bis zur Montage alles aus einer Hand und individuell gefertigt. Die aktuellsten Einrichtungstrends wie Lampen aus Treibholz, eine groĂ&#x;e Auswahl an Fellplaids,

neue Stoffkollektionen, Bio-Kamine, Kissen in FrĂźhlingsfarben und vieles mehr. ďŹ nden Sie im Geschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e und im neuen KA Katalog 2011. Weitere Informationen ďŹ nden Sie auf www. kitzwerk.at

DR. HETZ IMMOBILIEN Bichlalm Tel. 0664/2028590 www.hetz.at Die Nachfrage nach Immobilien mit einem vernĂźnftigen Preis-/

Leistungsverhältnis ist in Kitzbßhel und Umgebung ungebrochen hoch. Dr. Hetz Immobilien vermarktet Ihre Liegenschaft kompetent und seriÜs. Dabei werden im Vorfeld mit dem

Auftraggeber die Verkaufsaussichten, Marktlage, vermutlich benÜtigte Zeit fßr den Verkauf sowie alle rechtlichen Rahmenbedingungen im Einzelnen geklärt, wodurch ein rascher Verkauf mit einem marktgerechten ErlÜs unter den besten Voraussetzungen steht.

;0:*/3,9,0Ă&#x2021;763:;,9,0Ă&#x2021;4k),3Ă&#x2021;:;6--,Ă&#x2021;3(47,5Ă&#x2021;(**,::609,: ),9(;<5.Ă&#x2021;73(5<5.Ă&#x2021;(<:-l/9<5.

:*/>(0./6-,9.TI/Ă&#x2021;1VJOILYNLY:[YHÂ?LĂ&#x2021;(2P[aIÂ&#x2026;OLS ;LSĂ&#x2021;-H_Ă&#x2021;VMĂ&#x201E;JL'RP[a^LYRH[Ă&#x2021;^^^RP[a^LYRH[





(,1.$8)67,3366+233,1* & MEISE IMMOBILIEN“ - unser Name steht für erstklassige Immobilien, persönliche Betreuung vor und auch nach dem Kaufabschluss und viele zufriedene nationale und internationale Referenzkunden! Wir bieten Erfahrung, Qualifikation (eigene Konzession), Engagement, Diskretion und hervorragende Kenntnis des Kitzbüheler Immobilienmarktes; das bedeutet für Sie größt mögliche Sicherheit beim Erwerb Herrschaftliches Landhaus mit sensationellem Blick auf Kitzbühel und den oder Verkauf einer LieWilden Kaiser. genschaft! Gerne wären wir auch für Sie „der Schlüssel zu Ihrer GORNIK & MEISE denten werden wollen. Immobilie“! IMMOBILIEN Der Wunsch nach einem neuen Aschbachfeld 5, Kitzbühel Zuhause in den Bergen wird Tel. 05356/72160 seit mehr als 20 Jahren durch Viele Urlauber und Sportbeunser Immobilienbüro qualifigeisterte frequentieren die ziert und seriös bearbeitet. Egal, zahlreichen Wintersporteinrichob kleine aber feine Stadtwohtungen, Hotels, Restaurants, nung, großzügiges Apartment, Cafés, Boutiquen sowie Veranschön gelegenes Grundstück, staltungen in und um Kitzbühel. gemütliches Tiroler Landhaus Die Attraktivität unserer Region oder exklusives Anwesen als Urlaubs- und Erholungsgeteilen Sie uns die persönlichen biet sowie als Ort der sportliWünsche für Ihre Traumimmochen Betätigung und des Feibilie mit - wir sind überzeugt, erns mit Freunden ist weiterhin die maßgeschneiderte Immobiungebrochen. lie für Sie zu finden! Karin Gornik. Viele Urlaubsgäste schätzen Top-Immobilien von höchsdaher die schöne Landschaft, ter Qualität, Ausstattung und Inge Meise & Karin Gornik die schnelle Erreichbarkeit und Lage haben wir in einer eige- Immobilien GmbH zentrale Lage, die unvergleichnen Selection, den „PREMIUM Aschbachfeld 5, Kitzbühel liche Lebensqualität und SiIMMOBILIEN KITZBÜHEL“ auf Tel. 05356 / 72160 cherheit sowie die hochwertige der Homepage www.premium- Mobil: 0676/5355 355 Infrastruktur von Kitzbühel so immobilien-kitz.com für Sie office@immobilien-kitz.com hoch, dass sie hier auch Resizusammengefasst. „GORNIK www.immobilien-kitz.com

(,1.$8)7,3366+233,1* CAFÉ BÄCKEREI NEUMAYER Aurach, Kitzbühel, Reith baeckerei.neumayr@tirol. com

Entspannen bei einer Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Bei Café Bäckerei Neumayr in Aurach direkt an der PassThurn-Straße kommen alle Feinschmecker im gemütlichen Wintergarten voll auf Ihren Genuss. Und dazu gibt es aus der eigenen Spezialitätenbäckerei Gebäck und viele herrliche Brotsorten: Auracher Naturbrot, Semmeln, Weißbrotspezialitäten u.v.a.m. „Der Auracher Bäck“ ist Spezialist für alle Natur- und Sauerteigbrotsorten. Die vielen Konditoreiwaren und Tortenspezialitäten lassen die Gaumen aller Süßspeisenfans höher schlagen. Übrigens als Information für alle Genießer: Die Bäckerei Neumayr gibt es auch zweimal in Kitzbühel, in der Hahnenkamm Str. und in der Metzgerei Fuchs sowie direkt im Zentrum von Reith b. K. als Brotfachgeschäft und gemütliches Café, das zum Genießen und Verweilen einlädt.

• Entspannen bei einer Tasse Kaffee • Köstliche Torten- und Kuchenspezialitäten genießen • Eigene Spezialitätenbäckerei • Gebäck und viele herrliche Brotsorten Hauptgeschäft: AURACH: Pass-Thurn-Str. 15, T. 05356/64 513 baeckerei.neumayr@tirol.com Filialen: KITZBÜHEL: Josef-Herold-Str. 7a, Telefon 05356/63 004 & Vorderstadt 33 (Metzgerei Fuchs) Telefon 05356/63 294 REITH: Dorf 19, Telefon 05356/72 303 C plus . Fotos: Manfred Ganster





(,1.$8)67,3366+233,1*

Exklusives Wohnzimmer von der Tischlerei Ober. TISCHLEREI OBER St. Johanner StraĂ&#x;e Tel. 05356/65885 www.tischlerei-toniober.at Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Und das schon seit 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genieĂ&#x;en seit Jahrzehn-

ten dieses gute GefĂźhl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben. FĂźr Tischlermeister Toni Ober, seinen Sohn Toni jun. und ihr Team, ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behaglichkeit schenkt, â&#x20AC;&#x17E;Nestwärmeâ&#x20AC;&#x153; und das GefĂźhl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken â&#x20AC;&#x17E;Touchâ&#x20AC;&#x153; von

LUX - DAS BESTE VON ELECTROLUX

MĂśbeln und Altholz? Oder bevorzugen die lackierte OberďŹ&#x201A;äche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich fĂźr verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahrenen Händen der Tischlerei Ober alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes fĂźr Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. JohannerstraĂ&#x;e betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit Antik- und BauernmĂśbel, Lampen, Bilder, Porzellan und anderen liebenswerten Wohnaccessoires.

KITZBĂ&#x153;HEL

Termine nach Vereinbarung Tel. 05356/20253, 0664/1816195, kitzbuehel@lux.ag www.luxinternational.com

Das Lux-Fachgeschäft an der Hornkreuzung.

(,1.$8)7,3366+233,1* LUX DAS BESTE VON ELECTROLUX Tel. 0664/1816195 www.luxinternational.com Seit Jahren gilt LUX als das Beste von Electrolux. Ganz nach dem Motto von Firmengründer Dr. Axel Wenner-Gren „Wir arbeiten daran, jedes Zuhause zu einem LuxZuhause zu machen, sauber, gesund und freundlich“ versuchen die LUX Mitarbeiter stets auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene Produkte und optimalen Service zu liefern. Mit der Niederlassung in Kitzbühel wird seit kurzem auch der Raum Kitzbühel abgedeckt. Franz Pock - Filialleiter und langjähriger Mitarbeiter - und sein Team stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

MEIKL OPTIK Vorderstadt Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen.

Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die große Aus-

wahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei. Seit heuer gibt es zustätzlich die hochwertigen Holzbrillen der Tiroler Firma ROLF. Die leichten Brillen, erhältlich in den unterschiedlichsten Holzarten, bestechen durch ihr De-

sign und das innovative Gelenk. Neu im Sortiment sind auch Brillen von VICTORIA BECKHAM. Riskieren Sie einen Blick auf das professionelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred Brandstätter vis à vis vom Hotel Zur Tenne.

0(,./ 237,. )5(' %5$1'67b77(5 .,7=%h+(/ 925'(567$'7 9,6­9,6+27(/ 7(11( 7(/





(,1.$8)67,3366+233,1* Brezeln, Hirsche oder FrĂśsche â&#x20AC;&#x201C; alles extravagante Pretiosen in Silber, Gold und Platin, sportlich, klassisch, elegant, witzig und frech - fĂźr jeden Geschmack ist etwas dabei. â&#x20AC;&#x17E;Schmuck verbindet, erinnert und soll begeisternâ&#x20AC;&#x153;, so die Inhaberin. â&#x20AC;&#x17E;Gerne fertigen wir auch auf Wunsch an und verarbeiten kundeneigene StĂźckeâ&#x20AC;&#x153;.

Bei Stephanie Henle (2.v.l.) ďŹ ndet man auch exklusiven Schmuck vom SĂźdtiroler Konrad Laimer (2.v.r.) STEPHANIE HENLE Jeneweinpassage (Hinterstadt) Tel. 05356/64388 www.schmuckgalerie-henle.de Schmuckgalerie Stephanie Henle â&#x20AC;&#x201C; der neue Geheimtipp in KitzbĂźhel wenn es um be-

sondere SchmuckstĂźcke geht! Etwas versteckt in der Jenewein-Passage ďŹ nden sie die kleine feine Galerie, in der individuelle, international tätige Designer eine Plattform ďŹ nden. Glänzendes Horn, leuchtende paraibafarbene Turmaline, glitzernde Diamantketten,

=^ciZghiVYi&'?ZcZlZ^ceVhhV\Z@^ioWÂ&#x201C;]Za ;dc )(*(*++)(--

SCHROLL IMMOBILIEN Tel. 0664/522 4888 www.immobilien-kitzbuehelschroll.com Die Investition in Immobilien in KitzbĂźhel kann eine wunderbare Alternative zur Ăźblichen Veranlagung darstellen: Das eigene Kapital in Form von Ferien-Immobilien selbst genieĂ&#x;en, vermieten, damit vorsorgen und dabei auch an die nächsten Generationen in der Familie denken ... Kitz ist wie ein Magnet, und lässt so manchen nie wieder los! Ob Sie sich fĂźr ein Einfamilienhaus, Tiroler Landhaus, Bauernhaus, GrundstĂźck oder Mehrfamilienhaus, ein Chalet, eine Eigentumswohnung oder

â&#x20AC;&#x17E;My Kitzâ&#x20AC;&#x153; - ein Armband fĂźr einen guten Zweck. Details dazu lesen Sie in den Telegram News.

(,1.$8)7,3366+233,1* ein Mietobjekt interessieren, mit individueller und persĂśnlicher Beratung begleiten Sie unsere Immobilienspezialisten von Michaela Schroll Immobilien auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie in KitzbĂźhel. Auch in den umliegenden Gemeinden von KitzbĂźhel ďŹ nden sich attraktive Immobilien und Liegenschaften, die optimal zum WohlfĂźhlen geeignet sind. Jochberg, Aurach, Reith bei KitzbĂźhel, Kirchberg, Oberndorf und St. Johann schlieĂ&#x;en unmittelbar an KitzbĂźhel an und bieten ebenso wunderbare Landschaften samt angenehmer Infrastruktur. Die gebĂźrtige Tirolerin und Immobilienfachfrau, Michaela Schroll, ist geprĂźfte Immobilienmaklerin sowie Bauträgerin nach Ăśsterreichischem Recht und berät ihre Klienten und Interessenten mit Erfahrung und Know-how. Unter www.immobilien-kitzbuehel-schroll.com ďŹ nden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl unseres Immobilienangebotes - zum KAUF und zur MIETE, die wir regelmäĂ&#x;ig aktualisieren und gerne individuell erstellen. Eine private Residenz, ein liebevolles Zuhause in Tirol, erfreut Ăźber viele Jahre und oft ein Leben lang! E-Mail: schroll.immo@ aon.at KONDITOREI HĂ&#x2013;LZL Jochberger StraĂ&#x;e 4 Tel. 62114 konditorei-hoelzl@inode.at Was wäre eine Traumhochzeit ohne einer traumhaft schĂśnen

In der Konditorei HĂślzl haben Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an kĂśstlichen Torten und exklusiven Schokoladen. Hochzeitstorte? Sie suchen etwas Besonderes! Dann schauen Sie doch mal in der Konditorei HĂślzl vorbei! Konditormeister Andreas HĂślzl fertigt in seiner Backstube Hochzeitstorten nach allen Regeln der klassischen Ăśsterreichischen Zuckerbäckerei. So, wie alle Welt sie liebt. Mit den besten Zutaten und nach sorgsam gehĂźteten Rezepten. HĂślzl zaubert Kunstwerke die auf der Zunge

zergehen. UND, fĂźr das sĂźĂ&#x;e Verlangen zwischendurch, warten in der Konditorei HĂślzl feinste Torten und Kleingebäck sowie die besten Schokoladen fĂźr Sie. Besuchen Sie uns und nehmen sie sich was mit fĂźr zu Hause. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr. Sonn- und Feiertage von 11 bis 17 Uhr. Montag Ruhetag.

Konditorei HĂślzl Konditorei HĂślzl Jochberger StraĂ&#x;e 4 Konditorei HĂślzl Jochberger StraĂ&#x;e 4 Jochberger StraĂ&#x;e 4 6370 KitzbĂźhel 6370 KitzbĂźhel 6370 KitzbĂźhel Tel.Mobil 05356-62114 06645212787 Mobil 06645212787 Mail konditorei-hoelzl@inode.at Mobil Mail 0664-5212787 konditorei-hoelzl@inode.at

Mail konditorei-hoelzl@inode.at





(,1.$8)67,3366+233,1* FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER 6370 Reith bei Kitzbßhel Tel. 05356/63012 Kitzbßheler Strasse 33 Seit Dezember verfßgt die Facharztpraxis ßber das derzeit modernste MRI Gerät weltweit. Dadurch ist eine schnelle und zielgerichtete Diagnose ohne dabei schwere Verletzungen zu ßbersehen gewährleistet. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich der MRT zur präzisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln, Sehnen und Bänder, Bandscheiben oder Gelenksteile. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehÜrt eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Zugänglich ist das neue Gerät grundsätzlich jedem Patienten. Es ist mit einem geringen Selbskostenanteil zu rechnen,

fort deutlich steigert. Dr. Andreas Gredler und Dr. GĂźnter Schwentner sind Fachärzte fĂźr Chirurgie und Sporttraumatologie und Spezialisten fĂźr Sportunfälle, Diagnostik und Therapie, FuĂ&#x;- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen. Wahlärzte fĂźr alle Kassen.

Dr. Schwentner und Dr. Gredler (re.) bei Unfällen ßbernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten. Durch das offenen MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer RÜhre sondern auf der Liege, was den Untersuchungskom-

Topaktuelle Trends ďŹ nden Sie im Einrichtungshaus Bruno Berger.

EINRICHTUNGSHAUS BRUNO BERGER Mittersill Tel. 06562/4747-0. www.brunoberger.at Das Einrichtungshaus Bruno Berger setzt an seinen beiden Standorten im Oberpinzgau immer wieder auĂ&#x;ergewĂśhnliche Trends. Aktuell sind es stilvolle MĂśbel aus Altholz. Sie beeindrucken durch auĂ&#x;ergewĂśhnliches Design und besondere Verarbeitung von bis zu 150 Jahre alte Balkenteilen zu besonders schĂśnen MĂśbeln. Neben den klassischen Modellen gibt es nun auch eine schĂśne Auswahl an modernen Designs. Die HĂślzer stammen Ăźberwiegend von AbbrĂźchen aus bäuerlichen Wohn- und Wirtschaftsgebäuden. Nagel- und DĂźbellĂścher, leichte Farbunterschiede und Schwundrisse dokumentieren die einzigartige Geschichte und lassen jedes StĂźck zu einem Unikat werden. Diese und viele andere ausgefallene, moderne Einrichtungsideen ďŹ nden Sie auf der Ăźber 6000 m2 groĂ&#x;en AusstellungsďŹ&#x201A;äche in Mittersill und Hollersbach.

(,1.$8)7,3366+233,1* Es kĂśnnen daher die beste Qualität und die besten Brillen- und Sonnenbrillenmarken mit den Preisvorteilen des grĂśĂ&#x;ten Zusammenschlusses von Fachoptikern geboten werden. Modernste Technik und beste Beratung ďŹ nden Sie bei Optik Allmoslechner. ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Betreuung fĂźr Sehen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einzi-

ger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf hĂśchstem internationalen Standard. 2009 grĂźndeten 19 fĂźhrende Fachoptiker gemeinsam mit Andreas Allmoslechner in Ă&#x2013;sterreich das Netzwerk United Optics.

"!! 6! %#" !    "!7 !  "!!6! 5#!%# "! !

ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbĂźhel Wir geben Ihren Träumen ein zu Hause! Wir verbinden weltweit die WĂźnsche anspruchsvoller Kunden â&#x20AC;&#x201C; egal, ob privat oder geschäftlich. Aus voller Leidenschaft. Vor 30 Jahren wurde Engel & VĂślkers gegrĂźndet und seitdem hat sich vieles im inter-

$&+781* %5,//(175b*(5 3$$56211(1*/b6(5,1,+5(5 )(512'(5/(6(67b5.(0,7 896&+87=,19,(/(1 )$5%(1%,6Â&#x201C;'37 185

 

    &4&.$&4*&1)1 /03,2'+)-82)1    



  

 !(+- ",.3)123&(3 ")-      )))$%(!(

  *!#,'(&&!





(,1.$8)67,3366+233,1* tags von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr in geĂśffnet. Gerne kĂśnnen Sie uns auch telefonisch unter +43 5356 716 15 kontaktieren oder Ăźber unsere Website www.engelvoelkers.com/Kitzbuehel.

nationalen Geschäft geändert. Doch eines wird immer aktuell bleiben â&#x20AC;&#x201C; die Herausforderung, Qualitätsprodukte und hervorragenden Service zu bieten und innovativ zu sein. Darauf haben wir uns stets konzentriert und konnten so unsere globalen Marktanteile kontinuierlich ausbauen. Gleichzeitig haben wir unser Produktportfolio er-

weitert, um es bestmÜglich auf die Bedßrfnisse unserer Kunden abzustimmen. Wir haben bisher einen eindrucksvollen Weg zurßckgelegt und stehen dennoch erst am Beginn unserer Reise. Unser Shop in der Vorderstadt 11 in Kitzbßhel ist täglich von Montag bis Freitag von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr, wie auch sams-

DEWALDS WEINLADEN Im Gries 15 Tel. 05356/64629 www.dewalds.at Im Gries hinter Outlet Helmut Eder hat DEWALDs Weinladen neu erĂśffnet. Vom einfachen Heurigenwein bis zum hochwertigen, prämierten Wein, vom Prosecco bis zum Champagner bietet das Sortiment fĂźr jeden Anlass etwas. Hervorragende Spirituosen, auĂ&#x;er-

6RQQWDJVJH|IIQHWYRQELV8KU +D

EH G L

H b KUH

-RFKEHUJHU6WUDÂ&#x2030;H JHJHQÂ EHU.LW]VSRUW

(,1.$8)7,3366+233,1* Weine â&#x20AC;˘ Schaumweine â&#x20AC;˘ Brände â&#x20AC;˘ Feinkostartikel

NEFUNU- NG

ERĂ&#x2013;F

Georg Dewald freut sich auf Ihren Besuch. gewĂśhnliche Fruchtsäfte und Feinkostartikel die sich nicht nur zu Wein vorzĂźglich eignen, ergänzen die Produktvielfalt. Um die Entscheidung beim Kauf zu erleichtern besteht die MĂśglichkeit viele der vorwiegend Ăśsterreichischen Produkte im Laden zu verkosten. METZGEREI HUBER BichlstraĂ&#x;e 14 Tel. 05356/62480 www.tirolspeck.com Die Metzgerei Josef Huber in der BichlstraĂ&#x;e erhält fĂźr ihre hochwertigen Schinken und Wurstprodukte - alles Original

Im Gries 15, 6370 KitzbĂźhel, 05356 64629, www.dewalds.at

KitzbĂźheler Spezialitäten - wie dem Schinkenspeck, dem Hahnenkamm-Schinken, den Kaminwurzen u.v.m. eine nationale und internationale Auszeichnung nach der anderen. Bestes Fleisch und GeďŹ&#x201A;Ăźgel, Käsespezialitäten, ausgesuchte Flaschenweine, GewĂźrze und andere Spezialitäten runden das Angebot ab. Besten Ruf genieĂ&#x;t Josef Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung

fĂźr kleine und mittlere Partys in ihrer Wohnung oder in ihrem Haus.

Imbiss-Stube â&#x20AC;˘ Partyservice â&#x20AC;˘ www.tirolspeck.com â&#x20AC;˘ www.tirolspeck-shop.com

6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ BichlstraĂ&#x;e 14 Tel. +43 (0) 5356 / 62480 Montag - Freitag 8-18 Uhr Samstag 8-13 Uhr





(,1.$8)67,3366+233,1*

Ein Bett von Treca, erhältich bei der Firma Die Wohnidee. DIE WOHNIDEE Im Gries 1, Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitz.net www.diewohnidee.at â&#x20AC;&#x17E;Ich kann mir das nicht vorstellen!â&#x20AC;&#x153; - oft hĂśrt man diesen Satz, wenn es um das Einrichten von Wohnungen oder

Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswßnsche in eine Planung einzubinden. Bereits im Gespräch und in weiterer Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von per-

spektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich alles genau vorstellen kĂśnnen. Auf Kundenwunsch planen wir auch mehrere Raumvarianten von traditionell bis hochmodern. Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszufĂźhren. Mit Produkten aus unserer eigenen Tischlerei oder einer unserer zahlreichen PartnerďŹ rmen unterstĂźtzen wir Sie gerne, um Ihren Wohntraum zu erfĂźllen. Vom Neubau bis zur Renovierung von Altwohnungen, egal ob KĂźche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kinderzimmer oder BadmĂśbel - wir liefern Ihnen die perfekte EinrichtungslĂśsung und setzen diese fĂźr Sie um.

Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

Fritz Huber â&#x20AC;˘ Einrichtungsstudio & Tischlerei â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Im Gries 1 Tel. 05356 62630 â&#x20AC;˘ Fax 63288 â&#x20AC;˘ diewohnidee@kitz.net â&#x20AC;˘ www.diewohnidee.at

(,1.$8)7,3366+233,1* HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18 Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc Im Zentrum von KitzbĂźhel gegenĂźber vom Tommy HilďŹ ger Store ďŹ nden Sie, Ăźber zwei Etagen verteilt, den gemĂźtlichen Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Nicht nur Damen und Herren fĂźhlen sich bei Hairdesign Aigner wohl, auch Kinder werden, im eigens fĂźr sie eingerichteten Salon, von den bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen betreut. FĂźr die perfekte Frisur und PďŹ&#x201A;ege kommen nur hochwertige Produkte von Kerastase, Sebastian, Natur Serie

Ein eigener Kindersalon steht den kleinen Kunden zur Verfßgung. Rene Furterer und die exklusive Haarfarbe von SASSOON zum Einsatz. Weiteres wird die Haarverlängerung und Verdichtung von Great Lengths angeboten.

Von Montag bis Samstag ist man stets bemĂźht auf alle KundenwĂźnsche einzugehen. Auch ohne Terminvereinbarung freut man sich auf Ihren Besuch.

Vorderstadt 18 Tel. & Fax 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc

im Royal Spa KitzbĂźhel Hotel ***** Jochberg Tel. 05355 / 50 100 -1340





(,1.$8)67,3366+233,1* Weitere Filialen mit dem Angebot von Kitzsport samt Ă&#x153;bernacht-Skiservice und Skiverleih ďŹ nden Sie auch bei Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz und den Kitzsport Shops in den

Die neueste Skimode ďŹ nden Sie bei Kitzsport. INTERSPORT KITZSPORT JochbergerstraĂ&#x;e 7 www.kitzsport.at Kompetente Beratung, bestes Service, groĂ&#x;e Auswahl, dafĂźr steht Intersport Kitzsport. Auf drei Etagen ďŹ nden Sie Produkte aller fĂźhrender Hersteller. Vor allem im Bereich Skisport, ist Intersport Kitzsport das fĂźhrende Sportgeschäft in KitzbĂźhel und Umgebung. Die bestens geschulten Mitarbeiter beraten Sie nicht nur bei der Auswahl der passenden Ski- und WinterausrĂźstung, sondern vor allem auch in der immer wichtiger werdenden SicherheitsausrĂźstung. Skihelme gehĂśren schon seit einigen Jahren zur StandardausrĂźstung eines jeden verantwortungsbewussten Skifahrers. Die Auswahl an Skihelmen wird immer grĂśĂ&#x;er und es ist sicher fĂźr jeden etwas dabei. Um RĂźckenverletzungen mĂśglichst zu vermeiden, empfehlen Experten RĂźckenprotektoren zu tragen. Sicherheit steht auch

beim Tourengehen an oberster Stelle. Die Mitarbeiter von Intersport Kitzsport beraten Sie gerne und stellen die fĂźr Sie am besten passende TourenausrĂźstung zusammen. Wer etwas Modisches sucht, ďŹ ndet die aktuelle Mode von The North Face, Lasse Kjus, Goldwin, Spyder, Peac Performance uvm. im Geschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e 7, Tel. 62504.

Tourenski â&#x20AC;&#x17E;Haute Route Plusâ&#x20AC;&#x153; und Schneeschuhe. ORTOVOX S 1 Scanner fĂźr Navigation, Ortung und Meldung; RĂźckenprotektor â&#x20AC;&#x17E;Free Riderâ&#x20AC;&#x153;. Talstationen der Hahnenkammbahn, Hornbahn, Fleckalmbahn und beim Restaurant Pengelstein.

Oliver Obermoser von der Vinothek Klosterhof gratuliert Georg Meier (li.), dem Gewinner des Servus Gewinnspiels in der Weihnachtsausgabe. Er darf sich ßber eine Kiste LegenDär Rotweines freuen.

(66(1XQG75,1.(1 ( (6 66 6( (1XQ QG75, 7 75 5,,1.(1 1. .( (1 1

*XWHQ$SSHWLW Essen wie Gott in Frankreich, das kann man auch in KitzbĂźhel. Davon zeugen die vielen Haubenund Sternelokale. Aber auch die gut bĂźrgerliche KĂźche, Spezialitätenrestaurants und die HĂźtten in und um KitzbĂźhel bieten fĂźr jeden Gaumen nur beste Speisen und Getränke. Damit auch Sie das Richtige ďŹ nden, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige Lokalitäten vor. Einen GesamtĂźberblick ďŹ nden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik. Guten Appetit!

RESTAURANT MONTI E MARE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.de Das Restaurant MONTI E

MARE nimmt Sie mit, die KĂźche von KitzbĂźhel bis an die Adria ursprĂźnglich und typisch zu erleben und zu schmecken. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

mosphäre mit Tiroler Gemßtlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das Angebot ab. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet.

Edles Ambiente im Restaurant Monti e Mare.

BRUGGERHOF Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Kßche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter At-

Einen CafĂŠ und die Zeitung, so genieĂ&#x;t man die Sonne auf der Terrasse des Bruggerhofs.

 



(66(1XQG75,1.(1 lerie und Tiroler Bauernstube, das den guten Geschmack über eine echte österreichische Gourmetküche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf höchstem Niveau sind die Zutaten hier für „pur Österreich“. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

Im Bichlhof wird das Essengehen zum Erlebnis. SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at Besucher schwärmen nicht nur von der „erhabenen“ Lage des Bichlhofs, auch die Küche wird in höchsten Tönen gelobt: Phantasievolle Kreationen, Produkte aus eigenem Anbau, dazu täglich wechselnde WellnessMenüs und bis zu 8.000 (!) erlesene Weine aus dem ei-

genen Weinkeller. Küchenchef Karl Aichholzer und sein Team wissen, wie man „Essengehen“ schmackhaft macht. Auch für Nicht-Hotelgäste (Voranmeldung erbeten). GOURMETRESTAURANT HEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.com HEIMATLIEBE ist ein Restaurant zwischen Edelkitsch, Ga-

Gourmetrestaurant Heimatliebe. CAFÉ PRAXMAIR Vorderstadt Tel. 05356/62646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

(66(1XQG75,1.(1 Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

Trafen sich zu einem gemütlichen Plausch im Café Praxmair. HALLERWIRT Aurach, Tel. 05356/64502 www.hallerwirt.at Der österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Beim Hallerwirt werden die Klassiker originalgetreu auf den Teller gebracht. Die moderne und doch traditionelle Regionalküche setzt auf marktfrische Produkte. Das Angebot richtet sich sehr nach der Saison und den regionalen Produkten. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch. CAFÉ BAR BERGSINN Vorderstadt, Tel. 05356/66818 www.bergsinn.at Das Bergsinn versteht sich als

Über die täglic Feierta ge h geö ffnet !

www.hallerwirt.at Tel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag

Einer der vielen Stammgäste im Gasthof Hallerwirt ist der Skirennläufer Michael Walchhofer. Café-Bar, die sowohl ein reichhaltiges Angebot an Kaffeespezialitäten, kleinen Snacks

und Kuchen als auch bis zu 100 verschiedene Longdrinks und Cocktails für Sie bereit hält. Am Sonntag gibt es zusätzlich noch das Längschläferfrühstück. Eine Happy Hour, ein Nichtraucherbereich und das kostenlose WLAN-Netz laden zum Besuch ein. Das Bergsinn ist täglich von früh morgens bis spät in die Nacht geöffnet. Vom Champagner bis zum Cocktail findet man alles auf der großen Getränkekarte im Bergsinn.





(66(1XQG75,1.(1 TESTA ROSSA CAFFĂ&#x2030;BAR Hinterstadt 9 Tel. 05356/74239 FrĂźhstĂźcken in der Hinterstadt - warum nicht? Schon ab 8.30 Uhr kann man in der Testa Rossa CaffĂŠbar aus vier verschiedenen FrĂźhstĂźcksvarianten auswählen. Ab 11 Uhr servieren Dario und sein Team italienische Antipasti und Snacks. Entspannen und genieĂ&#x;en, wie kann ein Tag besser beginnen. KITZHOF SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 Tel. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com Im 4-Sterne Hotel in der SchwarzseestraĂ&#x;e laden vier verschieden gestaltete Abendrestaurants zu lukullischen HĂśhepunkten ein. Die KĂźchenchefs Michael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18 Uhr von Tiroler KĂźche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Vinothek. Freitag ab 21

Die charmanten Empfangsleiterinnen vom Kitzhof Christine Bachmaier (li.) und Lisa Meiberger mit dem Skirennläufer Mario Scheiber. Uhr Live Musik in der Lobby Bar. GASTHAUS SEIDLALM Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss. DER Zwischenstopp an der berĂźhmten â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiweltcup geboren, auch so mancher Skifahrer

00 PMVZI][KP 0WKPOMV][[ /I[\PI][;MQLTITU¡3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\IVLMZ;\ZMQN<QZWTMZ0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ:QKSa0MKPMVJMZOMZ <MT¡___[MQLTITUI\

Michael Konsel und SeidlalmWirtin Sandra. und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. UrsprĂźngliche Werte werden groĂ&#x; geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best PressknĂśdl in town!) und persĂśnliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal fĂźr Geburtstage, FirmenausďŹ&#x201A;Ăźge, Familienfeste oder gemĂźtliche HĂźttenabende (Reservierung erforderlich!) Warme KĂźche 10-17 Uhr - abends auf Vorbestellung ab 15 Personen.

(66(1XQG75,1.(1 GASTHOF ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355-5222 www.alte-wacht.at Direkt an der Pass-Thurn Strasse hinter Jochberg laden gemütliche Stuben, wechselnde Spezialitäten und Klassiker aus der heimischen Küche in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu Zweit oder in Gesellschaft im Rahmen von Firmen-, Familien- oder Geburtstagsfeiern ein. Wer länger bleiben möchte findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt. RESTAURANT SCHWEDENKAPELLE Klausenbach Tel. 05356/65870 www.schwedenkapelle.at

Gasthof

Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at Die nobel-rustikale Traditionsadresse etwas außerhalb der Stadt, gilt seit vielen Jahren als Treffpunkt für Liebhaber kulinarischer Genüsse. Geöffnet Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr, Samstag, Sonntag und an den Feiertagen auch mittags. Küchenchef Andreas Werner begeistert mit internationaler und regionaler Küche. Jeden Samstag Livemusik mit Tanzmöglichkeit.

Genießen ein gutes Gläschen in der einladenden Weinstube der alten Wacht. Restaurant

:JO^LKLURHWLSSL Kitzbühel - Klausenbach Internationale Küche auserlesene Weine gepflegte Atmosphäre Di - So ab 18 Uhr Sonn- und Feiertage auch mittags Samstag Dinner Dancing

Telefon 65870





(66(1XQG75,1.(1 GOURMETRESTAURANT VELVET Bichlstraße 5 Tel. 05356/71900 www.roesslkitz.at Das „VELVET“ ist das à-la-carte Gourmetrestaurant im 5-SterneHotel Weisses Rössl Kitzbühel. Der Name VELVET (engl. für „Samt“) wurde von dem verwendeten Hauptmaterial – Samt – abgeleitet. Das VELVET versteht sich als kosmopolitisches Feinschmeckerrestaurant. Die Verwendung von dunkel gebeiztem Holz und purpurrotem Samt verleiht dem VELVET ein neues, unvergleichliches Ambiente. Dazu gedämpftes, indirektes Licht, Kerzenschein und LoungeMusik. Es existieren ausschließ-

@eÜ?gl]dÜN]akk]kÜI+kkd 9a[`dkljYkk]܂–ÜBalrZ1`]d K]d’Ü·€Ü‚€‚ƒÜ„~†‡‡ N]Z’Üjg]kkdcalr‘Yl

M<CM<KÜ¥ÜCgmf_] l_da[`ÜYZÜ~ƒÜL`j M<CM<KÜ¥ÜI]klYmjYfl l_da[`ÜYZÜ~†ÜL`j

Samt ist das Hauptmaterial im à-la-carte Gourmetrestaurant Velvet. lich kleinere Tische für zwei Personen, die sich allerdings zu größeren Tafeln bis zu 10 Personen kombinieren lassen. Schwerpunkte der Speisekarte sind internationale Spezialitäten höchster Qualität wie Beluga Kaviar, Alba-Trüffeln, Wague

Beef, Gänsestopfleberterrine oder Riesengarnelen. Bei der Zubereitung der Gerichte werden geschmacksverfälschende Experimente konsequent vermieden, dafür aber größter Wert auf Beibehaltung der natürlichen Aromen gelegt.

(66(1XQG75,1.(1 WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühwein Empfang. Probieren Sie die neue Spezialität im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu wird das typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert.

Im Wirtshaus Steuerberg bei Babsi und Wolfgang Obernauer. CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Hinterstadt 24 Tel. 05352/62300-15500 www.hinterstadt24.at Wer glaubt im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant Hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das mit einer Haube ausgezeichnete Lokal bietet

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

eine Mischung aus regionalen Elementen mit klassischen und mediterranen Akzenten, wobei ausschließlich lokale Produkte verarbeitet werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jhd. stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz. Das Hinterstadt24 hat von Montag bis Samstag ab 11 Uhr und am Sonntag ab 15 Uhr geöffnet.





(66(1XQG75,1.(1 RESTAURANT NEUWIRT im Hotel Schwarzer Adler Tel. 05356/6911-58 www.restaurant-neuwirt.at Bereits vor 150 Jahren ließen sich die Gäste des Neuwirts Tiroler Spezialitäten schmecken, seither ist das Restaurant aus der Kitzbüheler Gourmetszene nicht mehr wegzudenken. 1986 wurde es in den Neubau des Harisch Hotels Schwarzer Adler integriert und seit 2000 trägt es wieder stolz den Namen Neuwirt. Höchste Qualität und Service haben im Neuwirt Tradition, aber auch das Gespür für neue Trends und Innovationen. Gut gemischt, ergibt sich daraus eine zeitgenössische

9]aeÜ?gl]dÜJ[`oYjr]jÜ8\d]j =dgjaYfa_Ykk]Ü~‚–ÜBalrZ1`]d K]d’Ü·€Ü‚€‚ƒÜƒ†~~¥‚… j]klYmjYfl¥f]moajl‘Yl

DFÜ¥ÜJ8ÜYZÜ~…ÜL`j JFÜIm`]lY_

Küche, die das Beste aus allen Zeiten vereint.

Stefan Hofer, Küchenchef des Restaurant Neuwirt.

Restaurant in der Hahnenkamm-Bergstation. Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sunset Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 4-Gang-Menü und fantastischem Ausblick auf Kitzbühel.

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Hahnenkamm Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com

RESTAURANT ROSSHIMMEL im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at

(66(1XQG75,1.(1 Immer wieder legendär: edler Tropfen aus dem sortierten Weinkeller oder gemütlicher „Absacker“ an Hotelbar.



Ein gut ein der

Der Stammtisch im Sporthotel Reisch. Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinnieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Österreichischer sowie gehobener internationaler Küche. Für Weinliebhaber empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte!

RESTAURANT KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3 Tel. 05356/63366-0 www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller ...

In der Kaiserstub‘n - da fühlen Sie sich wohl. Foto: Johannes Felsch STAMPERL Tel. 62555 www.stamperl-kitzbuehel.at Wer in Kitzbühels ältestem Szene-Lokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ab 15 Uhr warme Küche. Von der Stamperl Jause über Ungarischen Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfleckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336 www.sporthotelreisch.at



(66(1XQG75,1.(1 RESTAURANT ZINNKRUG Graggaugasse/BichlstraĂ&#x;e an der Etzstiege Tel. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt fĂźr seine stets frischen Fischgerichte, kĂśstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - wĂźrzige Rippchen zum Knabbern. Die gut bĂźrgerliche KĂźche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungsverhältnis. Vom Tiroler Schmankerl Ăźber herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen KĂźche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwĂśhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme KĂźche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug beďŹ ndet sich in der Graggaugasse, gegenĂźber der Etzstiege.

Auch grĂśĂ&#x;ere Gesellschaften sind im Restaurant Zinnkrug herzlich willkommen. RESTAURANT â&#x20AC;&#x17E;STREIFâ&#x20AC;&#x153; im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660-770 www. resort.a-rosa.de Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen FrĂźhstĂźck oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von KĂśstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet

werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren VergnĂźgen. RESTAURANT KAISERHOF HahnenkammstraĂ&#x;e 5 Tel. 05356/75503 www.hotel-kaiserhof.at

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP0DULF7HO

Šteamarbeit/fotolia.com

Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/BichlstraĂ&#x;e - an der Etzstiege

PLW7HUUDVVH

Direkt neben der Hahnenkammtalstation gelegen, verwĂśhnen KĂźchenchef Ernst KĂśstenbaumer und sein Team Ihre Gäste mit täglich wechselnden GourmetmenĂźs, gewĂźrzt mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten. GenieĂ&#x;en Sie dazu einen der hervorragenden Weine, empfohlen vom Sommelier Dieter Kraus.

(66(1XQG75,1.(1 GASTHOF EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Astrid Riegler, Frieda Hechenberger, Ursula Flatscher und Toni Hechenberger (v.l.) freuen sich auf Ihren Besuch.

Freuen Sie sich auf den Heringsschmaus im Gasthof Eggerwirt am 9. März. Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse, ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepflegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer, schaffte man es,

erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Im Gänsbachstüberl sind auch die Raucher herzlicher willkommen. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Bitte vormerken: Am 9. März bieten wir Ihnen einen Heringschmaus mit erlesenen Köstlichkeiten vom Vorspeisenbuffet und serviertem Fischmenü. JIMMY’S Vorderstadt 31 Tel. 05356/64409 www.jimmys-kitz.at Kitzbühels IN-Lokal in der Vorderstadt hat nicht nur abends etwas zu bieten, sondern schon bereits ab 8 Uhr kann man seinen Kaffee genießen und sich zu einem netten Plausch treffen. Wenn es die Witterung zulässt, setzt man sich auf die Terrasse und beobachtet bei einem guten Kaffee oder einem kleinen Snack die Leute beim Flanieren.

BÄCKEREI NEUMAYR 6370 Aurach, Reith Tel. 05356/64513 (Aurach) Tel. 05356/72303 (Reith)

Genießen Sie ein herzhaftes Frühstück bei der Bäckerei Neumayer in Reith. Entspannen bei einer gemütlichen Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Sowohl im Wintergarten im Café in Aurach direkt neben der Pass-Thurn Bundesstraße als auch in Reith bei Kitzbühel kommen Feinschmecker voll auf Ihren Genuss.





(66(1XQG75,1.(1 guten Drinks, angenehmer Musik, der günstigste Ruinart Rosé Champagner von Kitzbühel und kein Ballermann-Ambiente. Après-Ski ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr, kein Ruhetag.

Ein saftiges Steak und den passenden Wein dazu, das bekommen Sie im Asado‘s Steakhouse in Kirchberg. ASADO‘S STEAKHOUSE Kirchberg, Aschauer Str. 28 Tel. 05357/2973 www.almhof-kirchberg.com Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Küche. Die Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport sind über die Grenzen bekannt, zusätzlich werden frischer Fisch, exquisite Krus-

tentiere und auch vegetarische Gerichte angeboten. Genießen Sie dazu einen von über 70 hervorragenden Rotweinen aus Österreich, Italien und Südamerika. Besonders beliebt ist die Asado‘s Felsenbar mit reichhaltigem Angebot an Champagner, hochwertigen Spirituosen, Malt Whiskies, Brandies und Longdrinks. Täglich After-Ski-ChillOut mit gepflegter Barmusik,

GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, kühlem Bier genießen oder herzhaft essen. Traditionelle Küche, wie das Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondeu begeistern jeden! RASMUSHOF Hermann Reisch Weg 15 Tel. 05356/65252 www.rasmushof.at Auf die Frage „Wo kann man in Kitzbühel gut essen?“ erhält man sehr oft die Antwort „Im Rasmushof!“ Die RasmushofKüchenriege verwöhnt Ihren Gaumen mit raffiniert zubereiteten Gerichten aus der Region, Österreichischen Schmankerln sowie traditionellen und internationalen Spezialitäten.Täglich

(66(1XQG75,1.(1 Mittagsmenü von 12 bis 14 Uhr um Euro 5,60. Auch der mit 100 m² größte Weinkeller Kitzbühels und seine 260 Weine lassen keine Wünsche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemütlichen Wirtsstuben beim flackernden Schein des Kaminfeuers. Jeden Tag (außer Mittwoch Livemusik mit Joe Morgen in der Rasmushof-BarLounge von 16-19 Uhr und von 21 bis 23 Uhr. Ostern am Rasmushof - Termine und Details zu den Veranstaltungen lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“. ERLEBNIS-LANDGASTHOF REITHERWIRT Reith, Dorf 16 Tel. 05356/20224 www.reitherwirt.at Sich wohlfühlen, die familiäre Atmosphäre genießen und sich in gemütlichen Räumen kulinarisch verwöhnen lassen, das ist Tradition beim „Reitherwirt“ in Reith bei Kitzbühel. Die Familie Jöchl bietet Ihnen Wild- und Fischspezialitäten aus hauseigenen Wäldern und Gewässern sowie Rind- und Kalbfleisch von der eigenen Bio-Landwirtschaft. DA VINCI Hahnenkammstraße 1 Tel. 0676/4157777 www.davinci-kitzbuehel.at An der Talstation-Hahnenkammbahn finden Sie das DA-VINCI, eine moderne CafeLounge, wo sich auch der

Verbringen Sie ein paar schöne Stunden im Wintergarten des Restaurants Reitherwirt. Après-Ski Einkehrschwung absolut lohnt! Morgens gibt’s besten Kaffee und Frühstück, später Snacks mit Pizza und verschiedenen Toastvariationen, danach an die Après-Ski Bar mit den neuen Special Drinks „Da Vinci Rosé, Veneziano, Hugo, Prosecco Grapefruit und Burn-Aperol“! Gerne stellt Ronny Ihnen sein Lokal auch für verschiedenste Feiern zur Verfügung!

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 Tel. 64444-0 www.hotelzurtenne.com Wenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu repräsentieren, ist das Hotel “Zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Die drei Restaurants - Wintergarten, JagaStube und Kaminstube - bieten mittags und am Abend unter der Regie des Küchenchefs

Reitherwirt

Familie Jöchl • A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel.: 053 56/654 18 • Fax: /656 67 • www.Reitherwirt.at





(66(1XQG75,1.(1 Thomas Seifried kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche.

Die Sonnenterrasse auf der Bruggeralm. BRUGGERALM 6373 Jochberg Tel. & Fax 05355/5088 Mobil 0664/4509458 www.bruggeralm.at Sie erreichen unsere Skihütte nach dem Ausstieg der 3-S Bahn von Kitzbühel kommend am unteren Drittel der Talsen-

abfahrt oder über den Skiweg. Auch zu Fuß sind wir im Winter über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer) ca. 1/2 Std. Fußweg erreichbar. Ausserdem haben wir das Winterfrühstück von 9 - 11 Uhr und wir servieren Ihnen auch täglich Tiroler

BRUGGERALM Zwischen Talsen- und Bärenbadkogellift Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at

Hausmannskost (Kaspressknödel, Tiroler Speckknödel, Tiroler Gröstl, Wiener Schnitzel, Pommes u.v.m). Auch der berühmte Kaiserschmarren von der Bruggeralm wird selbst gemacht. Die 2 urigen Stuben sowie unser Museumsstüberl laden sie gerne zum Sitzen und Lustigsein ein. Auch unsere große Sonnenterrasse lädt sie ein das schöne Panorama zu genießen. Auf Ihren Besuch freuen sich Christine & Leo sowie Nina und Andi, bruggeralm@a1.net www.bruggeralm.at. Geöffnet bis Ende Wintersaison. Die Sommersaison startet Pfingsten. RESTAURANT MERCEDES-BENZ SPORTPARK Sportfeld 1 Tel. 05356/20224 www.sportpark.kitz.net Das Tiroler Restaurant mit einem Hauch Italien befindet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet. Abwechslungsreiche Tageskarte mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, Lounge mit Dachterrasse und Blick auf Kitzbühel, zwei vollautomatische Kegelbahnen. Qualität ist oberste Prämisse - ob für den schnellen Kaffee am Vormittag, das Menü von 12 bis 14 Uhr, den Kuchen und Capuccino am Nachmittag, das Dinner am Abend oder das Gläschen an der Bar. Auch für größere Gruppen geeignet, bitte um Reservierung.

(66(1XQG75,1.(1

er Tirol

Das ReHsatuachurItaanlietn…

mit einem

NSPPJOOHIII [pNS O NNL€€MMMMUULL[[ <OY < L L OZS\\UUNNZYYLLPJO H ^LJ HI  N ZRRHY[L ;HNL V P [HNNZ[[PPZJOO,,\\YYV 4P[[ 2 NNLSIHOULU JOLL2L

TH[PZ ]VSSH\[VT

\UNNLL O 33VV\\U PJOL .LT……[SPJ O S [a P[a 2P R H\MM2 I…OL P R P[ )SPJ TP[

www.sportpark.kitz.net, info@sportpark.kitz.net Tel.: +43(0) 5356 / 20 222





(66(1XQG75,1.(1 RESTAURANT BARRIQUE Hinterstadt 19 Tel. 05356/62658 www.restaurant-barrique.at Einheimische und Gäste speisen gerne beim Italiener in der Kitzbüheler Hinterstadt. Als Schüler von Weltmeister Pizza-

Im Restaurant im Mercedes Benz Sportpark kann man auch ausgelassen feiern und vorzüglich speisen. HUBER IMBISSSTUBE Tel. 62480 www.tirolspeck.com Osterzeit beim Huber Metzger. Diese Jahr haben wir für den Ostertisch etwas ganz besonderes für Euch: ein zartes Kitz oder ein Milchlamm aus der Region. Falls Ihr einmal etwas anderes versuchen wollt, dann hätten wir ein frisches Kaninchen. Ein komplettes Rezept

dazu geben wir Euch gerne mit. Und zur traditionellen Osterweihe empfehlen wir Euch einen zarten Beinschinken oder einen milden, saftigen Rollschinken. Kommt’s vorbei bei uns, denn wir beraten Euch gerne und haben den einen oder anderen Geheim-Tipp! Und das alles gibt es nur beim Huber-Metzger in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

Gemütliche beisammen sein im Barrique. iolo Graziano Bertuzzi, serviert der Chef eine große Auswahl an knusprigen Pizze. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, Meeresfrüchte und ausgesuchte Weine aus Österreich und der ganzen Welt

IL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza Pasta Kitzbühel Hinterstadt 19  05356/62658

(66(1XQG75,1.(1 werden im gemütlichen Lokal angeboten. Kenner behaupten „Der beste Italiener in Kitz“. LANDGASTHOF JODLBÜHEL Jochberg Kitzbüheler Str. 43 Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at Das Landhotel - Gasthof Jodlbühel, 8 km südlich von Kitzbühel, mit den traditionellen Gaststuben (u.a. aus dem Jahre 1724) ist ein idealer Treffpunkt für Jung und Alt. Herzliche Gastfreundschaft, gepflegte Tiroler Wirtshausküche, dazu österreichische Weinkultur laden zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Weithin bekannt und beliebt sind unsere Donnerstag-Themenabende im Sommer - Knödel, Spieß, Forelle und andere Schwerpunkte mit Live-Musik. Sonn- und Feiertage: 11 - 21 Uhr durchgehend warme Küche.

Traumhafte Torten für den schönste Tag im Leben erhalten Sie bei Konditorei Hölzl in der Jochbergerstraße.

Für Stimmung wird gesorgt im Gasthof Jodlbühel.

/DQGKRWHO*DVWKRI-RGOEKHO Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at KONDITOREI HÖLZL Jochberger Straße 4 Tel. 05356/62114 konditorei-hoelzl@inode.at Hochzeitstorten traumhaft schön - himmlisch gut. Jede Hochzeitstorte ist ein Unikat, erhältlich in viele Formen, mit verschiedensten Glasuren, feinsten Füllungen und origineller Gestaltung. Schauen Sie vorbei bei der Konditorei Andreas Hölzl, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/5212787.





(66(1XQG75,1.(1 ECCO Tel. 0676/4307730 Zwischen Casino und Schmuckpassage findet man, die im Sommer neu eingerichtete und von zwei Münchnern geführte Restaurant - Bar ECCO. Frisch zubereitete Antipasti, Pizza sowie italienische Küche bietet das Ecco im separierten Teil des Lokals. Dieser ist von der SchmuckpasGönnten sich eine Pause auf der Hornköpflhütte am Kitzbüheler Horn. sage gegenüber vom Eingang des Atelier Schroll und oberhalb vom Take Five zugänglich. Nach dem Essen lockt die stilvolle Bar zum Weiterfeiern.

Das Ecco ist nicht nur eine stylishe Bar sondern bietet auch hervorragende italienische Spezialitäten.

Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Restaurants, Cafés und Bergrestaurants mit den dazugehörigen Telefonnummern finden Sie auf Seite 108 und 109.

„E C C O ! “ Restaurant und BAR KITZBÜHEL - Stadtmitte - Hinterstadt 22 Tel. 0676-4307730

(66(1XQG75,1.(1

Kulinarische Highlights auf einen Blick Gasthof Alte Wacht: Täglich lebend, frische Forellen Gasthof Eggerwirt: Spezialität hausgemachte Salzburger Nockerl. Speziell am Aschermittwoch: Heringschmaus mit erlesenen Köstlichkeiten vom Vorspeisenbuffet und serviertem Fischmenü.

Restaurant im Hahnenhof: Fondue, Enten, Heurigen-Schmankerl und tolle Salate

Metzgerei Huber: Spezialitäten für Ostern: ein zartes Kitz oder ein Milchlamm aus der Region oder ein frisches Kaninchen. Und zur traditionellen Osterweihe - einen zarten Beinschinken oder einen milden, saftigen Rollschinken. Restaurant Rosshimmel (Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner:): Herrliches Fondue: Chinoise, Bourguignonne oder Schokofondue und auf Vorbestellung Käsefondue! Go Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner: Tia Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel.

Wirtshaus Steuerberg: Raclette W - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem d eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu wird das typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert.

Hotel Tiefenbrunner: Fondue-Spezialität: Chinoise, Bourguignonne oder Schokofondue und auf Vorbestellung bieten wir Ihnen abends ein Käsefondue.

Restaurant Zinnkrug: Alles für Fondue-Liebhaber





(66(1XQG75,1.(1 Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern aufzufĂźhren. Falls Ihr Betrieb nicht angefĂźhrt ist, bitten wir Sie um Zusendung Ihrer Daten servus@ kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beďŹ nden sich in KitzbĂźhel und haben die Vorwahl 05356. FĂźr Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. FĂźr Jochberg mĂźssen Sie 05355 und fĂźr Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA â&#x20AC;&#x17E;Heimatliebeâ&#x20AC;&#x153; u. â&#x20AC;&#x17E;Monti e Mariâ&#x20AC;&#x153; Ried Kaps 7 65660-770 Alpenhof, Aurach - PaĂ&#x; Thurn Str. 6 66375 Alpenhotel, Schwarzsee 642540 Alpenland, Jochberg 05355/5166 Alte Wacht, Jochberg 05355/5222 Alt KitzbĂźhel, Untere Gänsbachgasse 62350 Aquarena ,,Oaseâ&#x20AC;&#x153;, Klostergasse 64385 Asadoâ&#x20AC;&#x2DC;s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973 Asia, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 71731 Auwirt, Aurach - PaĂ&#x; Thurn Str. 64512 Barrique, Hinterstadt 62658 Bärnbichl, Jochberg 05355/5347 Bichlhof, Bichlnweg 64022 Bistro am See, Schwarzsee 64254-331 Bruggerhof, Reither StraĂ&#x;e 62806 Business, JochbergerstraĂ&#x;e 75149 CafĂŠ Kitz, BichlstraĂ&#x;e 75326 Centro, Rathaushausplatz 65862 Chizzo, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 62475 Cordial, Reith - Cordial Platz 66477 Dorfstube, Reith 65295 Domicil Cooking, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455 Gabriele, Graggaugasse 75008 Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767 Goldener Greif, Schulgasse 64311 Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615821 Golfrest. GC KitzbĂźhel, Ried Kaps 65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555 Grand Tirolia â&#x20AC;&#x17E;Petit Tiroliaâ&#x20AC;&#x153; 66615-821 Hagstein, Hagsteinweg 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 62582 Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502 Hausleiten Stubâ&#x20AC;&#x2122;n, Jochberg 05355/5342 Hechenmoos, Aurach - PaĂ&#x; Thurn Str. 65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500 Hornplatzl, Hornbahn 73749

Hotel Aurach, Pass Thurn StraĂ&#x;e 62876 Huberbräu-StĂźberl, Vorderstadt 65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790 Jade, Fischlechnerplatz 62573 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711 Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224 Jochbergwald, Jochberg 05355/5983 JodlbĂźhel, Jochberg 05355/5270 Kaiserhof, HahnenkammstraĂ&#x;e 75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366 Kitzhof, SchwarzseestraĂ&#x;e 63211-0 La Fonda, Hinterstadt 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007 La Piccola, Reith 71730 MĂśllinger, St. JohannerstraĂ&#x;e 62669 Neuwirt, Florianigasse 6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 623 51 Petraâ&#x20AC;&#x2122;s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338 PfeffermĂźhle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/50270 Rasmushof, Golfhotel 65252 Rehkitz, Bichlnweg 66122 Reitherl, Reith LandesstraĂ&#x;e 62596 Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418 Ritterstern, Schloss MĂźnichau 05356762962 Rossini, A.-Petzold-Weg 64033 Rosshimmel Restaurant 66680/767 Saukaserstubâ&#x20AC;&#x2122;n, Jochberg 05355/5327 Schloss Lebenberg, LebenbergstraĂ&#x;e 6901-0 Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215 Schwedenkapelle, Klausenbach 65870 See 4, Seepromenande 66584 Seebichl, Seebichlweg 62525 Shang Hai, Kirchplatz 62178 Sonnberg Stubâ&#x20AC;&#x2122;n, Oberaigenweg 64652 20224 Sportpark, JochbergerstraĂ&#x;e sâ&#x20AC;&#x2122;Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271 Stamperl, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 62555 Stern, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 74882 Steuerberg, Bichlachweg 64887

(66(1XQG75,1.(1 „Streif“ Restaurant, Hotel A-Rosa 65660-770 Streifalm, Hahnenkammstraße 64690 Tenne, Vorderstadt 64444-0 Tennerhof, Griesenauweg 63181 Tiefenbrunner Roßhimmel 66680-767 Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20 Tischlerwirt, Reith 65416 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900 Vordergrub, Walsenbachweg 0664/2238626 Wiesenegg, Aurach 64026 Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684 Ali Baba, Jochbergerstraße 64813 Alea Lounge 66668 Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292 Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524 Bäckerei Neumayr, Aurach 64513 Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, Vorderstadt 66818 Caffè Beluna, Rathausplatz 73216 Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777 Ecco, Hinterstadt 71300-20 Evi - Café & Feines, Hornweg 63339 Flannegans, Jochberger Straße 63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5 Gelis Imbisstube, Aurach 74026 Herz’l, Graggaugasse 67275 Hölzl, Jochberger Straße 62114 Huber Imbißstube, Bichlstraße 62480 Hummer, Hammerschmiedstraße 628130 Il Gelato, Hinterstadt 64079 Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229 Jimmy’s, Vorderstadt 64409 Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578 Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013 La Vella, Jochberg 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428 Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001 Mausefalle, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430 Melange, Hinterstadt 62643 Noichl, Aurach 65279

Praxmair, Vorderstadt 62646 Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426 Malibu, Kirchgasse 72301 Tennisstüberl Sportpark 64320 Testa Rossa, Rathausplatz 74239 Ursprung, Vorderstadt 62508 Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS JAUSENSTATIONEN Adlerhütte, Mittelstation Horn 64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761 Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994 Bichlalm, alte Bergstation 62352 Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251 Bruggeralm, Jochberg 05355/5088 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982 Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555 Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773 Hahnenkamm Stüberl 62521 Hennleiten, Klausen 65270 Hochbrunn, Hahnenkamm 62330 Hocheck, Hahnenkamm 62554 Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230 Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641 Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91 Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975 Kelchalm, Aurach 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm 62119 Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar 63611 Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389 Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135 Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93 Sonnbühel, Hahnenkamm 62776 Toni Alm, Breitmoos Paß Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975 Tyrol, Hahnenkamm 62470 Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303 Zur Andrea, Reith 0664/5318418





$35Ë66.,XQG1,*+7/,)(

Hüttengaudi, Après Ski und Nightlife Ausgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer ...

Man soll die Feste feiern wie sie fallen. Egal ob Geburtstag, Polterabend, Firmenfeier, Damenrunde oder einfach nur so, in Kitzbühel und Umgebung findet man für jeden Anlass das richtige Lokal. Von urig bis gehoben, begleiten Sie uns zu Hütten, Après Ski Bars, Bars oder Nachtclubs, auf den nächsten Seiten ist sicher auch für Sie das Richtige dabei. Wir wünschen viel Vergnügen! Wir starten unsere Tour auf dem Berg, wo zahlreiche Berghütten und Restaurants mit ihren Sonnenterrassen und gemütlichen Stuben zur Einkehr einladen.

EINKEHREN AM BERG

Das Herzstück am Horn ist das ALPENHAUS. Mit seiner großen Sonnenterrasse, dem SBRestaurant, Souvenirshop und natürlich mit seinen laufenden Veranstaltungen sorgt Franz Reisch für gutes Essen, Sonnengenuss und StimHappy Horn Day mit Colin Jay auf der sonnigen mung am Alpenhaus Terrasse am Kitzbüheler Horn. Berg. Na-

türlich gibt es noch einige andere Hütten, die einen Besuch wert sind. Da wären die ADLER HÜTTE, das GIPFELHAUS und die HORNKÖPFELHÜTTE. Fährt man über die Hagsteinabfahrt ins Tal, kommt man direkt beim Gasthof HAGSTEIN mit seiner tollen Sonnenterrasse mit Ausblick auf Kitzbühel und die Streif, vorbei. Begeben wir uns als nächstes auf die Skisafari vom Pass Thurn bis zur Fleckalm. Nachstehend ein kleiner Auszug aus

$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( den zahlreichen Einkehrmöglichkeiten auf dieser Runde. Im Gebiet um den Pass Thurn - Resterhöhe laden die RESTERHÖHE, die MOSERALM, PINZGABLICK, TONIALM, SUNNSEIT mit ihren Sonnenterrassen und Schmankerln zum Einkehrschwung ein. Wem das zu früh ist, der fährt weiter Richtung Zweitausender und hat die Möglichkeit bei der HANGLALM, SONNALM, PANORAMAALM, TRATTENBACHALM oder GAUXJOCH eine Rast einzulegen. Weiter geht‘s mit der Hüttengaudi Richtung Bärenbadkogel, Wurzhöhe, um dann in die 3S-Bahn einzusteigen. Wir kommen an der BÄRENBADALM vorbei.

Auf der Alpenhaus-Terrasse am Kitzbüheler Horn. Hahnenkammpavillon Sonnenterrasse wurden schon viele ausgelassene Feste, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, gefeiert. Bei Christl, Leo, Nina und Andi ist immer etwas geboten. Wer auf der Bruggeralm keinen Platz mehr bekommt, der fährt weiter Richtung Wagstätt/Jochberg

Terrasse auf der Bruggeralm

Direkt an der Trasse des Talsenliftes liegt die BRUGGERALM. In dieser Alm mit herrlicher

und versucht auf der JAGAWURZHÜTTE einen Tisch zu ergattern.

Mit der 3S-Bahn geht es direkt zum Pengelstein und dem Hahnenkamm. Die erste Einkehrmöglichkeit nach der sensationellen Überfahrt ist das Bergrestaurant PENGELSTEIN. Nun ist der Weg frei für den Hahnenkamm. Dort sind mehrere empfehlenswerte Einkehrstationen um den Après Ski am Berg zu zelebrieren. Vom Pengelstein Richtung Ehrenbachhöhe kommen wir bei HOCHBRUNN vorbei, ehe wir mit der Sonnenrastbahn zum gleichnamigen Restaurant kommen. Die große Sonnenterrasse mit der neuen „Sun Bar“ bei der SONNENRAST ist schon bei der Anfahrt gut sichtbar und macht es schwer daran vorbei zu fahren.

7lJOLFKDE8KU JH|IIQHW EHLGHU+DKQHQNDPPEDKQ .LW]EKHO 7HO





$35Ă&#x2039;66.,XQG1,*+7/,)( rasse ergänzen das Angebot im Restaurant HochkitzbĂźhel am Hahnenkamm.

Die Stamperl Wirtin ist immer um das Wohl der Gäste bemĂźht. Am Schnittpunkt von Fleckalmbahn, Ehrenbach-, Maierl- und der Sonnenrastbahn kann man sich bei einem späten FrĂźhstĂźck oder einem gemĂźtlichen Mittagessen Ăźberlegen, in welche Richtung man weiterfährt. Richtung Hahnenkamm locken die MELKALM, das BERGHAUS TYROL, SONNBĂ&#x153;HEL, das HAHNENKAMMSTĂ&#x153;BERL sowie HOCHKITZBĂ&#x153;HEL und die HOCHECKHĂ&#x153;TTE mit ihren

Angeboten, Après Ski und Sonnenterrassen. Nach HOCHKITZBĂ&#x153;HEL auf den Hahnenkamm verkehrt die Seilbahn zusätzlich jeden Freitag ab 17.45 Uhr. Treten Sie die Fahrt zum Candle Light Dinner an und genieĂ&#x;en den einmaligen Blick Ăźber das nächtliche KitzbĂźhel. Abendliche Sonderveranstaltungen und gelegentliche FrĂźhschoppen auf der Ter-

Richtung Tal gibt es zwei MĂśglichkeiten. Die erste ist Ăźber die neue Astenabfahrt vorbei an der EINSIEDELEI. Die zweite MĂśglichkeit ist die Streifabfahrt mit EinkehrmĂśglichkeiten auf der SEIDLALM. â&#x20AC;&#x17E;Halbzeit auf der Streif â&#x20AC;&#x201C; diesen Zwischenstopp in der Seidlalm darf man sich nicht entgehen lassenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; in diesem urigen Ambiente werden nicht die Sekunden gezählt â&#x20AC;&#x201C; sondern die Stunden mit Leib und Seele gelebt! Die Seidlalm direkt unter dem Seidlalmsprung lockt mit hervorragenden hausgemachten Spezialitäten - â&#x20AC;&#x17E;Best PressknĂśdel in Townâ&#x20AC;&#x153;. Den nächsten Einkehrschwung kĂśnnen Sie dann bei der GANSLERNALM, direkt am berĂźhmten Ganslernhang machen.

:LUVLQGIÂ UMHGHQ$QODVVGLHEHVWH/RFDWLRQ VHLHVHLQJHPÂ WOLFKHV*OlVFKHQDXIGHU7HUDVVH RGHUHLQQHWWHU$EHQGPLW)UHXQGHQÂŤ *H|IIQHWLVWGDV6WDPSHUOWlJOLFKDE8KU 7HOHIRQÂ&#x2021;)D[ ZZZVWDPSHUONLW]EXHKHODW

$35Ă&#x2039;66.,XQG1,*+7/,)( Ein Tipp abseits der Pisten ist die SONNBERGSTUBN am Oberaigenweg. Bekannt fĂźr die singende Wirtin und ihre Promis. Im Skigebiet von Kirchberg Fleckalm und Gaisberg - freuen sich MAIERL, OCHSALM, FLECKALM, SCHI-ALM, GAISBERGSTĂ&#x153;BERL, OBERGAISBERG und einige andere auf Ihren Besuch.

LOKALE IM TAL Im Tal angekommen stehen zahlreiche Lokalitäten zum Feiern bereit. Hier ďŹ ndet bestimmt jeder Einheimische und Urlauber das passende Umfeld fĂźr eine ausgelassene Après Ski Party. Von der Skiwiese durch den Stadtpark direkt zum STAMPERL (neben McDonalds). Die Latten in den Skiständer und hinein ins VergnĂźgen. Oder vielleicht erst spät

Partystimmung im The Londoner. aufgestanden und vom Vortag geschwächt? Im Erker wartet die â&#x20AC;&#x17E;Champagner Loungeâ&#x20AC;&#x153;, das regt den Kreislauf an. Oder lieber beim Kachelofen relaxen und neben FlĂźssigkeit auch etwas Nahrung aufnehmen? GroĂ&#x;e Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch bis 19 Uhr herrscht meist auf der Terrasse mit AuĂ&#x;enbar

groĂ&#x;es Gedränge und selbst bei Minusgraden ist die Stimmung im Stamperl â&#x20AC;&#x153;heiĂ&#x;â&#x20AC;?. GegenĂźber dem Sporthotel Reisch wird gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub THE LONDONER â&#x20AC;&#x201C; ganzjährig und täglich geĂśffnet! Im Winter werden ab 15 Uhr die TĂźren geĂśffnet und ab 17 Uhr heizen

*5($7(1*/,6+38% .,7=%h+(/ 2SHQ'DLO\IURPWLOOODWH 2S 'DLO\$SUqV6NL6HVVLRQZLWKWKH 'DLO\ IDEXORXVGXRŕĄ?6KRUW &XUOLHV´ IDEXOR /LYHRQ6WDJHIURP )UDQ]5HLVFKVWU.LW]E KHO7HOZZZWKHORQGRQHUDW





$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( te mit offenem Kamin, Lümmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe.

Immer was los im DA VINCI bei der Hahnenkamm Talstation. täglich die beiden Stimmungskanonen „Short & Curlies“ zu einer sensationellen Après Ski Session ein. Internationale Barkeeper und flotte Mädels sind stets zu Späßen aufgelegt und um schnelle Bedienung bemüht. Die Riesenstimmung hält bis spät in die Nacht an und ist unbeschreiblich! Das Getränkeangebot ist riesengroß und reicht von verschiedensten

Biersorten über Cider bis hin zu den berühmten Londoner Specialitie Shots. Zutritt ab 16 Jahren und nach oben ist wirklich keine Altersgrenze – ein Lokal für alle die gerne Spaß haben. Die STREIFALM neben der Hahnenkammbahn bietet alles was man sich unter fetziger Après Ski Gaudi vorstellt. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhüt-

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

In unmittelbarer Nachbarschaft kehren schon ab 14 Uhr im HAHNENKAMM PAVILLON die ersten Skifahrer am Endpunkt der “Streif” zum fröhlichen Feiern ein. An der Bar, in der berühmt-berüchtigten Box 13 und am Nageltisch steigt die Stimmung, fließen vom Cola über Bier bis zum Champagner mächtig viele Getränke. Um 22 Uhr ist allerdings Schluss mit Lustig. Das DA VINCI von Ronny König in der Talstation der Hahnenkammbahn ist der ideale Stopp um den Skitag an der beheizten und beleuchteten Bar vor dem Haus oder im wohlig warmen Lokal bei coolen oder heißen Drinks Revue passieren zu lassen und zu chillen. Chef Ronny organisiert von Zeit zu Zeit Bilderausstellungen oder Jazzkonzerte, hält wenn nötig auch länger als bis 20 Uhr offen. Neu in diesem Winter ist die Möglichkeit über Sky die deutsche und englische Fußballbundesliga zu verfolgen. Ein richtiges Szenelokal ist seit vielen Jahren das FÜNFERL hinter dem Rathaus. Man trifft sich ab 16 Uhr an der langen Bar, trinkt genüßlich g’spritzten Weißen, ein kühles Pils, alko-

$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( und Qualität. Später am Abend wird in die Cocktailbar der Kaiserstuben übersiedelt. Eine Oase mit gediegener Gastlichkeit für all jene, die bei etwas weniger Trubel ein Glas guten Wein, Champagner, kühles Bier oder auch nur Sprudel in gepflegter Atmosphäre trinken wollen.

Riesen Gaudi an der Sporthotel Reisch - Außenbar. holfreie Softdrinks - oder lässt sich vom Team einen „Kurzen“ aus Wodka & Red Bull mixen. Das verleiht auch dem ärgsten „Ausgehmuffel“ Flügel. Hier muss man einfach gewesen sein um „Kitz“ richtig zu kennen.

Wenige Schritte weiter ist das SPORTHOTEL REISCH. Die überdachte Terrasse mit Outdoor Bar, sanfter Beleuchtung, beheiztem Fußboden und Wärmestrahlern ist auch im Winter ein Treff voller Lebensfreude

Wenn Sie Ihr Fahrzeug am Griesparkplatz parken, dann fahren Sie mit dem Aufzug vom Gries direkt in die Passage Altes Gericht und in die stylishe Café - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente. Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte in-

Z]j_kaff‘Yl >]k[`^lkhYkkY_]ܛ8dl]kÜ>]ja[`lš Mgj\]jklY\lÜ~ÜñÜBalrZ1`]d K]d’ÜÜ·€ñ‚€‚ƒñƒƒ…~… l_da[`Ü_]+^^f]l





$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( tionsreiche CAFÉ PRAXMAIR mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. Die Damen vom Café Praxmair

Ein paar Eingänge weiter Richtung Jochbergertor gelangen

direkte Beleuchtung. Man trifft sich zum Kaffee, einem Glas Wein aus der Originalflasche oder lässt sich vom Barchef einen der über 100 verschiedenen Cocktails mixen. Als Specials bietet das Bergsinn das Langschläferfrühstück, die Happy Hour, die Nichtraucherlounge und das kostenlose WLAN-Netz . In der Innenstadt, direkt am Hauptplatz, lockt das tradi-

wir zu JIMMYS. Untertags genießt man einen guten Café und ein paar Snacks auf der Terrasse. Am Abend verlagert sich

Die Faschingsparty am 5. März im Jimmys, ist ein Muss für jeden Partytiger.

Zwei hübsche Jimmy‘s.

Gäste

im

das Ganze in die stilvolle Bar. Der DJ heizt mit seiner Musik die Stimmung an, die Barkeeper sorgen für coole Drinks sowie beste Betreuung der Gäste. Somit steht einer rauschenden Partynacht nichts mehr im

.21',725(,‡&$)e‡%$5 Kitzbühel Vorderstadt 17

Praxmair ab 10 Uhr

Tel. 05356-62646

$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( Faschingssamstag, 5. März – fetzige Faschingsparty mit ausgelassener Stimmung! In der Hinterstadt angelangt bieten sich einige tolle Einkehrmöglichkeiten. Der legendäre Barmann Gerhard hält sein Lokal BELUNA in der Hinterstadt weiterhin auf Erfolgskurs. Geöffnet wird ab 21 Uhr zum Après Ski Cocktail. Nahtlos geht‘s ins rauschende Gerhard von der Beluna Bar mit Gästen. Wege. Ab jetzt ist hier jeder so wie er ist und es wird geplaudert, getrunken, gesungen und getanzt. Für private Feiern eignet sich der Partyraum im 1. Stock. Wer es etwas intimer möchte, der nutzt die VIP Lounge beim Eingang mit Blick auf die Straße. Übrigens: Als neuer IN-Champagner wird im Jimmy´s Perrier-Jouet serviert. Nächster Partytermin:

Viele Bars in Kitzbühel laden zum Feiern und Fröhlichsein ein.

Café ches Bar i l t ü m ag ge ilvolle Am T Abend st Kitz m on und a Zentrum v im

z.at ys-kit .jimm ,Tel. 64409 w w w t 31 Uhr rstad Vorde lich 10-03 täg





$35Ă&#x2039;66.,XQG1,*+7/,)( Nachtleben Ăźber. Ein DJ sorgt fĂźr einen super Crossover Sound, der die Stimmung hebt und manchmal auch zu ein paar Tanzschritten verfĂźhrt. Sehr oft droht das kleine Lokal aus allen Nähten zu platzen - alle wollen hinein und â&#x20AC;&#x17E;dabeiâ&#x20AC;&#x153; sein, wenn ausgelassen bis in die Morgenstunden gefeiert wird. Ein echter â&#x20AC;&#x17E;Hot Spotâ&#x20AC;&#x153; mit sehr hohem Promifaktor. Direkt neben der Beluna-Bar und in der Nähe des Stadtmuseums ďŹ nden Sie das edle BARRIQUE. Neben seiner Funktion als gut gefĂźhrtes Restaurant mit Terrasse Ăźberzeugt es auch durch sein relaxtes â&#x20AC;&#x17E;Abendprogrammâ&#x20AC;&#x153;. Bei LatinoMusik u. Kerzenlicht wird bis spät in die Nacht gefeiert. Zur hĂśchst interessanten Edelbar ECCO gelangt man durch die â&#x20AC;&#x17E;Schmuckpassageâ&#x20AC;&#x153; des Atelier Schroll. Sie bietet in stylisher Clubatmosphäre mit

GenieĂ&#x;en ein gutes Gläschen Wein im Barrique. einem italienischen Touch, gepďŹ&#x201A;egte Getränke und anregende Cocktails. Man lässt sich bei angenehmer Musik - die von einem eigenen DJ zusammengestellt wird - in die Ledergarnituren der Lounge fallen oder hält sich an den zwei groĂ&#x;en Bartheken auf und beobachtet das Show Barkeeping. Sie suchen ein gemĂźtliches Lokal in dem richtig gut ausspan-

Ausgefallene Cocktails und Antipasti bekommen Sie in der Testa Rossa Caffeebar, gebenĂźber vom Kino.

nen kann. Beste Kaffeevariationen, gute Weine, ausgefallenen Cocktails sowie italienische Antipasti und Snacks genieĂ&#x;t man am besten in der beheizten Lounge auf der Terrasse der TESTA ROSSA CAFFEBAR in der Hinterstadt. Dario und sein Team verwĂśhnen Sie schon ab 8.00 Uhr. Von Montag bis Samstag lässt es sich am Abend nach der Arbeit dann bei gemĂźtlicher Lounge Musik bis 2 Uhr chillen. Wir machen nochmals einen kurzen Abstecher in die Vorderstadt. Das URSPRUNG BEISL - urig, traditionell und authentisch, so kĂśnnte man kurz das Ursprung Beisl von Wirt Karl â&#x20AC;&#x153;Charlyâ&#x20AC;? Planer bezeichnen. Hier fĂźhlen sich die Einheimischen besonders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren KitzbĂźheler! Nette Lokalität mit schĂśnem, stimmigen GewĂślbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier

$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( in netter Gesellschaft. Das Ursprung Beisl kredenzt auch kleine Imbisse. Das Lokal befindet sich im Herzen Kitzbühels direkt in der Vorderstadt 16. Ganzjährig geöffnet. Sonntag Ruhetag. Wieder zurück in der Hinterstadt geht‘s hinein ins LA FONDA (gegenüber dem Casino). Das Tex-Mex Restaurant mit Bar welches mit tollem Angebot an würzig schmackhaften Speisen z.B. texanische Spare Ribs und knusprige Hühnerflügerl, Burgers und Sandwiches sowie diversen Biersorten und Cocktails ihre Gäste verwöhnt und in der flotten Bar einheizt. Wir überqueren die Straße und gelangen wieder in die „Schmuckpassage“ des Atelier Schroll. Links die Stiege runter befindet sich Kitzbühels größter und edelster Nachtclub - das TAKE FIVE. Ein angesagter

Immer gut drauf sind die Gäste und die Bedienung im La Fonda. Szene-Treff, der vielen Promis und all jenen, die gute Musik hören und richtig abtanzen wollen ab 22 Uhr magisch anzieht. Der Türsteher ist auf „Good Look“ bedacht. Dieser Nightclub raubt Ihnen den Schlaf. Bei unserer Runde in der Hinterstadt darf der Besuch im CASINO nicht fehlen. Es ist täglich ab 15 Uhr geöffnet und

bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American und French Roulette, Black Jack, Sit & Go Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Ladies Night mit Begrüßungsdrink. Um 23 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 500 m2

TEX-MEX RESTAURANT & BAR täglich ab 17 Uhr geöffnet Küche bis Mitternacht Knusprige Chicken Wings saftige texanische Spare Ribs Enchiladas, Burgers und vieles mehr. Hinterstadt 13, Kitzbühel, Tel. 05356/73673 www.thelondoner.at





$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre ist mit dem Casino-Restaurant, Bistro, Weinkeller und Hinterstadt24 ein weiterer Bereich, um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

HOTELS Eine wesentliche Bereicherung für das Après Ski und Nachtle-

ben sind eine Reihe von aktiven Hotels.

mit Rat und Tat hilfreich zur Seite.

Kitzbühels Parade-Nachtlokal ist die TENNE. Hier gehen fast das ganze Jahr hindurch private Feste und Firmeneinladungen über die Bühne. Allgemein zugänglich ist die Tenne nur bei Specials wie den Gospel- und Boogie-Woogie-Abenden oder im Fasching beim Kinder 5-UhrTee. Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes

Die GOLDENE GAMS im Zentrum der Altstadt von Kitzbühel ist ganztägig der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. Im alten Gewölbe mit gemütlicher Holztäfelung verwöhnt Sie die fesche Barfrau mit edlen

PMTT PM J†P Q\bJ†  Q\ Q 3 QV 0<473)4-QV + ) 6) 6   ; * 8=   ; : ) * 6265588 i . 626 C ino. dem Cas dem 199 - gegenüübber tadt19 Hi terstad BARRIQUE - Hin 0664/53256888 C iino.  err dem Cas ber genüübe g geg 7 17 t dt terstad Hi ter BELUNA - Hin 681188 668 6 h. icht i G Ger n ten l a alte i b beim 21 d staddt V der BERGSINN - Vor 40 151 00 623 24 Hi terstaddt 24. CASINO - Hin tz 2. 65862 atz platz R hauspla CENTRO - Rat 2 62475 latzz 2. pplat g ger rzii S rzin 77 CHIZZO BAR - Ste / 157777 h . 0676/4 mbbahn kamm nenkam h H Hah d der lb alb h erh unt k kt di dire g nge oun L Lou e fe f C Caf I! 20 C VIN 00 DA em dem Casino. 713 ECCO - Hinterstadt 22 - neb 66 45466 / 645 /56 5 0664/5 ße ße 5. traß Stra S hl h hl-S Pi Pirc f ef J Jos O DO D RA EL DORAD p rt. 632377 K spo Kitz ber üb enü g g geg 4 ß ße tra Stra r g hb rge S - Jochbe FLANNIGANS ß 1. 71300 - 5 S ße R i chh Stra F Reis ERLL - F. 50 FÜNFFER 269950 / 026 /40 tatiion. 0664/4 sta T lsta b hn Tals kammbah nek h Hah H ber üb enü g g geg N LON ILLO 55 VIL V 555 A PA PAV 418 M / 4/3 AM KAM 0 066 ENK EN N NEN n. i HAH rmaatio i fform i usin Tourrism g genübber Tou ter taddt 9 - geg Hi ters YS - Hin AYS WA GHW HIGH 09 S - Vorderstadt 31. 644 JIMMY‘S 73673 - gegenüber dem Casino. LA FONDA - Hinterstadt 13 0676/3541465 ne. T Ten zur l el H Hot d dem V dderstaddt 9 - gegenüübber LICHTL - Vor 01 630 6 Hi terstaddt 6. UB - Hin PYTHON CLU irt 6981 Jägerwirt. Hotell Jäg b 12 beim ß 12rst aße rstr g rge hb hbe J Joc R AR B RT ORT SPO SP S 666 IGI‘S SIGI‘ 633 . ße. ß aße Stra S -Str h ch sch i Re R F Reis CH BAR - F. SC EIS REI OTEELL R HOT RTH ORT SPO SP aldds.. 62555 Don D alds M Mc en b neb n 7 ß ße S Stra h ch chR i F Reis MPERL - F. TAM TAM STA S g . 71300 - 30 llpassage Schhrollp taddt 22 - S Hi terssta VEE - Hin AKEE FIV A TAK T 44 0 44644 NEE - Vorderstadt 8. ENN TEN T Tourismusinfo. 74239 ber enü g g geg 9 t tad R - Hinters BAR FÉÉBA FFÉ FF AFF CA TESTA ROSSA CAF Donalds. 71428 Mc ber enü g g ch-Straße 4 - geg ER - F. Reissch ONER THE LONDON 08 16 625 PRUNG - Vorderstadt 16. RSP RS URS U

$35Ë66.,XQG1,*+7/,)( Tropfen oder zapft Ihnen ein kühles Blondes aus dem Fass. Der Eingang in das Hotel GOLDENER GREIF ist auf der Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zu Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen. In der Schwarzseestraße bietet das HOTEL KITZHOF mit seinen drei Restaurants und einer über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar in der Hotelhalle das richtige Ambiente um beim Après Ski den Urlaub zu genießen. Es gibt zwar bei Signe Reisch im RASMUSHOF kein fixes Veranstaltungsprogramm, doch wird am Fuße der Skiwiese sehr oft, sehr viel und meist auch sehr lange gefeiert. Es ist der Treffpunkt der „Roten Teufel“ nach dem Skiunterricht und in der „Barr’m“ beim Kachelofen, am offenen Feuer oder an der Bar verplaudert man sich einMoa-Barterrasse im A-Rosa.

Einheimischenlokal direkt im Stadtzentrum von Kitzbühel

Ursprung Beisl Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099 fach leicht und unbeschwert. Das zweite Argument heißt Hermann-Reisch-Saal. Der wohnlich eingerichtete Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf und ist ein heißer Tipp, um größere Empfänge und Partys zu feiern oder ein niveauvolles Konzert zu genießen. Unterhaltsam und anregend ist ein Drink an der Cocktailbar des Hotel SCHWARZEN ADLER mit dem 2 Hauben Restaurant Neuwirt. Unter der selben Direktion steht auch das Hotel WEISSES RÖSSL mit dem exquisiten Restaurant Velvet. Besitzer Christian Harisch verkündet die Devise: Open the door - das Eingangsportal ist auch für Nicht-Hotelgäste weit geöffnet. Cocktailbar, Pianospieler und stilvolles Intérieur erwartet uns. Das wunderschön gelegene AROSA RESORT lädt Sie ein. Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e

Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Die weitläufigen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground. Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO’S FELSENBAR mit der ASADO’S CHILL-OUT-LOUNGE-TERRASSE im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine illustre Gästeschar von Promi bis Einheimisch, um zu speisen und zu chillen. Chill-out-lounge im Asado‘s.





7(/(*5$001(:6

Neuer Caterer betreibt das K3 und das ALEA Seit Jänner diesen Jahres wird das K3 und das Alea vom Catering Unternehmen „Prinzipal“ geleitet. Obwohl das Unternehmen seinen Stammsitz in Rosenheim hat, gründeten die Geschäftsführer Andreas Schmidt und Klaus Wurmstätter ein eigenes Unternehmen mit Stammsitz in Kitzbühel. Das Angebot umfasst gehobenes Catering: ob Live-Cooking, regionales bzw. internationales Finger-Food oder auch „Wellness-Food. Sowohl im Alea mit seinen Mittagsmenüs, der umfangrei-

Die neuen Betreiber Andreas Schmied, Gabriele Riedl, Manuela Gräsler und Klaus Wurmannstätter (v.l.) chen Frühstückskarte und den Abendangeboten, als auch beim Catering wird auf Regionalität und die Verwendung

heimischer Produkte sehr viel Wert gelegt. Vor allem das Alea soll die Kitzbüheler Gästeschicht ansprechen.

ART Box - neue Galerie im Alten Gericht Die „Art Box“ öffnet im Alten Gericht ihre Pforten. Auf kleinstem Raum ist große Kunst zu sehen Im Kunstwürfel beim „Alten Gericht“ im Zentrum von Kitzbühel wird in Zukunft zeitgenössische Kunst aus Österreich mit außereuropäischer Kunst und internationaler Grafik kombiniert ausgestellt sein. Alle drei bis vier Wochen wird es zumindest einen neuen Künstler zu sehen geben. Da die art-box sowohl bei Tag, als

Peter Ainberger und Thomas Huber betreuen die ART-Box im alten Gericht fixpunkt auf der Flaniermeile auch bei Nacht „einsichtig“ ist, Kitzbühels sein. wird sie künftig ein Besucher-

7(/(*5$001(:6

Kitzbühel Country Club gegründet Der Unternehmer und Stanglwirt-Geschäftsführer Richard Hauser hat den „Kitzbühel Country Club“ gegründet. Das dazugehörige Clubhaus wird auf 80.000 Quadratmetern in Reith entstehen. Angeboten werden 40 Suiten, ein Restaurant, ein Spa-Bereich und vieles mehr. Dennoch ist das Clubhaus kein Hotel oder Zweitwohnsitz, sondern lediglich Treffpunkt für die Mitglieder. Die exklusive Einrichtung soll 2012 ihre Pforten öffnen. Die Vereinigung ist für Richard Hauser eine Möglichkeit, Wirtschaftstreibende zu versammeln, um die Region voran zu bringen. Diesem Gedanken entsprechend, will er künftig Kamingespräche, Vorträge

Auf diesem Gelände in Reith sollte der neue Kitzbühel Country Club entstehen. und ähnliche Kulturleistungen anbieten, die dann auch für Nicht-Clubmitglieder geöffnet sein sollen. Bis zur Eröffnung des Clubhauses residiert der Kitzbühel

Country Club in der FranzReisch-Straße 21 in Kitzbühel. Telefonisch erreichbar ist er unter Tel. 05356/64 664. Nähere Informationen gibt es zudem unter www.kitzbuehel.cc

Kitzbühel Schokolade In Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Kitzbühel und Tiroler Edle entstand mit My Kitz Purissima“ eine neue, handgefertigte Kitzbühel Schokolade. My Kitz „purissima“ zeichnet sich durch die hohe Qualität der Zutaten und die handwerkliche Verarbeitung aus. Die Schokolade ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von DOMORI Italien, dem in-

novativsten Schokoladenhersteller Europas und der Tiroler Edlen. Alle Zutaten sind natürlichen Ursprungs, die Milch vom Tiroler Grauvieh und die Kakaobohnen werden in einem Familienbetrieb im besten Anbaugebiet Venezuelas schonend angebaut. Vollmilch oder Zartbitter – die Schoki ist ein Genuss und dank der edlen Verpackung auch ein ideales

D i e Kitzbühelschokolde gibt es als Vollmilch oder Zartbitter

Geschenk! Erhältlich ist „My Kitz“ purissima bei Stephanie Henle in der Jeneweinpassage.





7(/(*5$001(:6

Neuer Skiguide des Kitzbühel Tourismus Im Heft „Skifahren in Kitzbühel“ fasst der Tourismusverband der Gamsstadt auf 56 Seiten alles zusammen, was es über den beliebten Wintersport in der Region zu wissen gibt. Wir wollen damit in den Spuren von Franz Reisch wandeln“, erläutert Mitautor Günther Aigner vom TVB. Reisch gab damals im Jahre 1908 den allerersten Skiführer Österreichs heraus. Unter anderem beschreibt er darin, wie viel Zeit die verschiedenen Aufstiege benötigen und weshalb gerade die Gamsstadt ideal als Standort für Skitouris-

KURZ UND BÜNDIG Comeback der ATP Tour in Kitzbühel Mit dem neuen Namenssponsor „bet-at-home.com“ und der Lizenz der amerikanischen Agentur Octagon bekommt Kitzbühel vom 1. Bis 7. August wieder ein ATP-Turnier. Gesichert sind die Turnierrechte für die nächsten drei Jahre, wobei der KTC eine Option auf Verlängerung hat. Aufgrund der guten Kontakte von Octagon hofft man Spitzenspiele für das Turnier zu motivieren.

mus ist. Diesen Gedanken hat Aigner weiter getragen: Im modernen Skiguide findet sich unter anderem ein Überblick über die laufenden Investitionen im Skigebiet. Zudem gibt Hansi Hinterseer in der Broschüre seine ganz privaten Pistentipps. Wer sich lieber auf Skitouren verlegt, kann die beliebtesten Abfahrten von David Kreiner und Co erkunden. Auch das Thema Freestyle und Tiefschneefahren kommt nicht zu kurz. Außerdem finden sich darin noch Details zu allen Skischulen in der Bergbahnregion sowie Geheimtipps

Der neue Skiguide des TVB mit vielem Wissenswerten. rund um Hüttenromantik und Après Ski. Auch das Thema „Kraftorte im Skigebiet“ wird erwähnt. Das Heft ist nicht nur im TVB erhältlich, sondern auch in Hotels, auf Skihütten oder in Sportgeschäften.

Das Charity Armband „My Kitz“

Stephanie Henle und der Designer Christoph Contius zeigen ein Herz für Kitzbühel. In Kooperation mit dem Tourismus-

verband Kitzbühel entstand das Charity Armband „My Kitz“. Unter Un der Schirmherrschaft von v dem gemeinnützigen Verein Ve Round Table, werden EUR 10,00 von jedem verkauften My Kitz Armband an bedürftige Menschen in Kitzbühel gespendet. Weitere Informationen erhalten sie gerne direkt über Stephanie Henle.

7(/(*5$001(:6

Auszeichnung für Steakhäuser in Kitz und Kirchberg

Das Asado´s ist eines der besten Steakhäuser Österreichs Falstaff nahm in einem Ranking die Steakhäuser Österreichs unter die Lupe. Die besten in Tirol sind in Kirchberg und Kitz-

bühel zu finden. Voll des Lobes sind die Kritiker einerseits über „Asado’s Steakhouse & Bar“ in Kirchberg. Besonders die „urige Atmosphäre“ kommt bei den Falstaff-Machern gut an. Gleichzeitig gibt es einen Verweis auf die Spezialitäten des Hauses. Ebenso gut abgeschnitten hat auch das „Hinterstadt 24“ in Kitzbühel. Vor allem die tolle Auswahl wird in dem Beitrag hervorgehoben. Falstaff möchte mit seinem Beitrag wertvolle Tipps für Konsu-

menten geben: In die Wertung kamen ausschließlich Häuser, die Steaks anbieten. Zum Nachlesen: www.falstaff.at

Auch das Casinorestaurant Hinterstadt 24 erhielt eine Auszeichnung von Falstaff

Neues Stoßwellenzentrum im Gesundheits-Zentrum-Kitzbühel Dr. Christoph Vergeiner hat im Gesundheitszentrum Kitzbühel ein neues StoßwellentherapieZentrum eingerichtet. Seit

Dr. Christoph Vergeiner hat ein Stoßwellentherapiezentrum im GZ-Kitzbühel eingerichet.

vielen Jahren werden in der Urologie Stoßwellen zur Zertrümmerung von Nierensteinen angewendet. In letzter Zeit wird diese Technik, aufgrund ihrer Durchblutung verbessernden Wirkung, auch bei vielen verschiedenen Krankheitsbildern untersucht. Ein großer Vorteil ist, dass die Behandlung praktisch keine Nebenwirkungen hat. Dr. Vergeiner bietet als Behandlung Chronische Prostataentzündung mit Beckenschmerzsyndrom, schmerzhafte Penisverkrümmung und Verbesserung der Erektionsfä-

higkeit an. Zusätzlich wird in seiner Praxis auch die „Akustische Wellentherapie (AWT®)“ zur Behandlung von Cellulite angeboten. Die „Akustische Wellentherapie“ ist eine moderne, sehr wirkungsvolle Behandlungsmethode, bei der akustische Schallwellen in die betroffenen Körperzonen eingeleitet werden. Der Cellulitetherapieerfolg ist oft schon nach 4-6 Sitzungen, das heißt nach 2-4 Wochen, deutlich sichtbar, messbar und spürbar. Tel. 05356/72060 www.kitz-urologe.at





7(/(*5$001(:6

KURZ UND BÜNDIG Neues Geschäft in der Jeneweinpassage Die bekanne Kitzbüheler Boutique B&M eröffnete zusätzlich zu ihrem Hauptgeschäft in der Hinterstadt 18 in Kitzbühel eine neue Niederlassung. Im Geschäft in der Hinterstadt 12 werden vor allem Einzelstücke Abverkauft. Zusätzlich findet man im Rahmen eines Shop in Shop Systems im Geschäft neben der Schmuckgalerie Stephanie Henle auch Taschen und Koffer von BRIC´S und BREE.

Kitzbühel Aktiv mit neuem Vorstand

Der neue Vorstand von Kituzbühel Aktiv: Maria-Luise Schwaiger, Klaus Wendling und Rudolf Berger-Wiegele (v.l.) Der Kitzbüheler Künstlerverein „Kitzbühel Aktiv“ startet mit einem neuen Vorstand in das neue Jahr. Obmann Klaus Wendling stehen nun Kassiererin Marie-Luise Schwaiger und Schriftführer Rudolf Berger-Wiegele bei. Mit www. kitzaktiv.at gibt es auch eine

neue Homepage auf der sämtliche Informationen über die Arbeit und Projekte des Vereins sowie eine umfangreiche Vor- und Nachschau der Ausstellungen zu finden sind. Auch im laufenden Jahr wird die Cooperation mit dem Casino Kitzbühel fortgesetzt.

Besser sehen als je zuvor Als einer der ersten Augenoptiker bietet Allmoslechner United Optics seinen Kunden eine echte Weltneuheit an: die Messung Eyecode von Essilor. Sie liefert hochpräzise Daten über die Augen des Kunden, die dann in die Berechnung seiner Brillengläser einbezogen werden. Das ermöglicht eine bisher unübertroffene Präzision in der Brillenglasanpassung. Für den Brillenträger bedeutet das: herausragendes Sehen ohne Anstrengung

- auch nachts und in der Dämmerung - sowie bestes Kontrastsehen. Eyecode kann als Option für hochwertige Brillengläser gewählt werden. Die Eyecode-Messung wird von uns mit dem innovativen Mess- und Beratungssystem „Visioffice“ von Essilor durchgeführt. Die dynamische, dreidimensionale Messung des Augendrehpunks dauert nur 30 Sekunden für beide Augen. Die auf Basis von Eyecode berechneten Brillengläser überzeugen

Mit Eyecode können Brillengläser perfekt angepasst werden. mit höchster Qualität „Made in Austria“. Lassen Sie sich bei Allmoslechner United Optics in der Hinterstadt 12 beraten.

:(5:2:$11

:LFKWLJH1XPPHUQXQG'DWHQ 7HOHIRQQXPPHUQ$GUHVVHQ gIIQXQJV]HLWHQ XYP Âą ZHU KDW QLFKW VFKRQ HLQPDO YHU]ZHLIHOW YHUVXFKW VFKQHOO DQ GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ ]X NRPPHQ $XI GHQ QlFKVWHQ 6HLWHQ ZROOHQ ZLU ,KQHQGLH6XFKHGDQDFKHUOHLFKWHUQ1HEHQ*DOHULHQ.LQRXQG0XVHXPVGDWHQÂżQGHQ6LH DXFKNLUFKOLFKH1DFKULFKWHQGLH6HUYLFHFOXEVVRZLHHLQHQ6WDGWSODQ

KITZBĂ&#x153;HEL TOURISMUS Zentrale KitzbĂźhel: Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660 Fax 05356/66660-77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obmann: Dr. Christian Harisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung; Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen; StadtfĂźhrungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Kartenvorverkauf fĂźr viele Veranstaltungen; Reservierungszentrale fĂźr Ihre rasche und kostenlose

Direktbuchung von Zimmern und Appartements in KitzbĂźhel, Aurach, Reith und Jochberg. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst. AuĂ&#x;enstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle: im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42 Fax DW 74 AuĂ&#x;enstelle Reith im Kulturhaus, KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 2 Tel. 05356/66660-35 Fax DW 72

Stets um das WohlbeďŹ nden der Gäste in KitzbĂźhel bemĂźht: TVB Mitarbeiterinnen Kathrin, Nicoletta, Bettina und Simone (v.l.)

Die Ă&#x2013;ffnungszeiten während der Feiertage ďŹ nden Sie auf www.kitzbuehel.com STADTAMT KitzbĂźhel Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.com BĂźrgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus GrĂźnwald Stadtbauamt 05356/62161-50 Standesamt 05356/62161-13 Meldeamt 05356/62161-40 Stadtpolizei 05356/62161-10 Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr STADTWERKE Jochberger-StraĂ&#x;e 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Strom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 100 digitalen und 7 HD TV-Programmen; 100 digitale Radioprogramme; neu digital ab November: MĂźnchen TV, TV-Gusto, Bibel-TV,





:(5:2:$11 SF 2 (Schweiz), Deluxe Music, Imusic TV, TVE (Spanien), RTRPlaneta (Russland), Russia 24 (Russland); eigener Info-Kanal; man berät Sie auch gerne Ăźber den kompletten Highspeed Internetanschluss und Ăźber das Telefonieren Ăźber das Internet. Miet-Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sportpark. Betreiber des Stadtbusses mit 27 Haltestellen in KitzbĂźhel, den aktuellen Fahrplan ďŹ nden Sie unter www.kitznet.net BĂźrozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 1317.30 Uhr; Do 7.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Fr von 7.30-12 Uhr. STADTBAUHOF KitzbĂźhel

Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher. Recyclinghof Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr von 7.30-11 Uhr; Mo, Di, Do von 14-16 Uhr; Mi von 14-18.30 Uhr; Sa von 8-11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (HausmĂźll, SperrmĂźll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33. AUTOSERVICE ARBĂ&#x2013; Pannen-Notruf 123 Tel. und Fax 05356/64841 St. JohannerstraĂ&#x;e 4a www.arboe.at Ă&#x2013;AMTC Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner StraĂ&#x;e 70 www.oeamtc.at

St. Johanner StraĂ&#x;e 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 3 0664/2402100 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net BauhoďŹ&#x201A;eiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF KitzbĂźhel (GrubermĂźhle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain.

Rass GmbH Salzburgerstrasse 39 6380 St. Johann Tel. 05352/61321, 0664/3424999 info@abschleppdienst-tirol.at www.abschleppdienst-tirol.at Gerhard Rass, Vermietung von PKW, Windschutzscheibenreparatur und Austausch. Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 42 E-Mail: info@radservice.at www.radservice.at Werkstatt-Ersatzwagen,

Oldtimerservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice. LEIHAUTOS Hertz Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 24 Tel. 05356/64800 Fax 05356/72144 www.hertz.at Eurotours Kirchberger StraĂ&#x;e 8 Tel. 05356/606 0, Fax DW 6 ofďŹ ce@eurotours.at www.eurotours.at BAHNHOF (Ă&#x2013;BB) Bahnhofplatz 1 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Haltestelle auch am Hahnenkamm. BEZIRKSGERICHT WagnerstraĂ&#x;e 17, KitzbĂźhel Tel. 05356/64088-0 BERGBAHN AG ZentralbĂźro u. Kundendienst in der HahnenkammstraĂ&#x;e 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger BĂźrozeiten: Montag bis Donnerstag, von 8-12 Uhr und von 13-16 Uhr, und am Freitag von 8-12 Uhr. Bergbahnbetriebe: (05356) Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahnen 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657

:(5:2:$11 3-S-Bahn 6951-1834 Wagstätt 6951-1810 Pengelstein 05357/35572-0 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 64385-0 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV. Schneetelefon 6951-91 ÖFFENTLICHE BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region. Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 18-19 Uhr und Samstag von 16-18 Uhr. CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Winter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. GALERIEN AAArt Foundation Haus der Kunst Kirchberg/Stöcklfeld 37

Tel. 05357- 35593 info@Aaartfoundation.com Theo und Mieke Jongen zeigen im benachbarten Kirchberg hochwertige Kunst aus aller Welt. art box im alten Gericht Vorderstadt 21 Tel. 0676/3724194 oder 0664/3865885 Benützen Sie die Passage zum Café Bergsinn oder den Glaslift vom Gries aus direkt zur art box. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 11.30 bis 17.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Atelier Insam Hinterstadt 4 www.atelier-insam.at Kitzbühels bedeutendster lebender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil seiner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock. Chapter 1 art gallery Im Gries 27

Cash & Fun Jugendbank

Tel. 05356/73522 Mi bis Sa von 16-18.30 Uhr. Wechselnde Ausstellungen. KitzArt Im Gries 21 Tel. 0664/2404982 www.kitz-art.at Galerie des Kitzbüheler Künstlers Rudolph Pigneter im neu errichteten Kitzbüheler Anzeiger Haus im Gries 21. Öffnungszeiten: während der Saison täglich von 16-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr; während der Nebensaison Freitag von 15-18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr, oder nach tel. Vereinbarung. Die Galerie wird seit 2010 vom Kitzbüheler Kunstkreis betreut. Zeitkunstgalerie Hammerschmiedstraße 5 Tel. 05356/64801, Fax DW 4 galerie.zeitkunst@aon.at www.zeitkunstgalerie.at Mag. Bernd Maier und Mitges. Zeitgenössische Kunst. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 15-18 Uhr. Individuelle Terminvereinbarun-





:(5:2:$11 gen jederzeit telefonisch. Verena Maier, Telefon 0664/ 1209729. GELDINSTITUTE Die neun Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 - 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, BTV bis 16 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinterstadt, beim Postamt, bei der Hypo-Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Badhaus), bei der RaiffeisenBank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Aurach (Hanneshof) und in Jochberg. Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel. Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine tel. Terminvereinbarung wird gebeten. Für Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung. Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 600-0 office@sparkassekitzbuehel.at www.sparkasse.at/ kitzbuehel Filialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Jugendbank), in der Jochberger-Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen.

Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/600-810 Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw. s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at Geöffnet von 8-12 Uhr und von 14.30-16.30 Uhr. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Beratung auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Parkplatz direkt vor dem Haus. RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Serviceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit modernsten Ein- und Auszahlungsautomaten täglich von 5-24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith.

Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 E-Mail: kitz@btv.at www.btv.at Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax DW 76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050 700-1621 www.hypotirol.com Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 office@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309, Fax 64738 office.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at

INTERNET Café Bergsinn Vorderstadt 21 Tel. 05356/66818 www.bergsinn.at W-LAN

BAWAG Vorderstadt 21 Tel. 05356/67044-0 Fax DW 18 www.bawag.at

Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 05356/66660 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com

:(5:2:$11 McDonald‘s Franz-Reisch-Straße 7 Tel. 05356/71430 www.mcdonalds.at W-LAN Kitz Video Internet Café Schlossergasse 10 Tel. 05356/72427 info@kitzvideo.at www.kitzvideo.at 10 Terminals, Webcam, 4 Laptop-Anschlüsse, Fax, Kopiergerät. TIROL SHOP. Geöffnet von Mo-Sa von 10-21 Uhr und am Sonntag sowie an den Feiertagen von 14-20 Uhr. Videothek: über 4.500 Produkte, darunter die aktuellsten Kinofilme im Verleih (DVD & Blue Ray) Spiele, Spielkonsolen und DVD Player. KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie beim Kitzbühel Tourismus unter Tel. 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Gezeigt wird auch Digital Cinema, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www. cineplexx.at

Ein gutes Sortiment an Videofilmen und DVD finden Sie in der Schlossergasse im Kitz Video Internet Café. KITZBÜHELER KÜNSTLERSTAMMTISCH Obmann: Klaus Wendling Treffen des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ jeden ersten Dienstag im Monat trifft man sich um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel. MUSEEN Stadtmuseum Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Stadtarchiv Kitzbühel Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net In zwei der historisch wertvollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, findet man ausgewählte

Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte bis zum legendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Skiwunderteam der 1950er Jahre. Ein weiteres Highlight ist die Galerie Alfons Walde, in der 40 hervorragende Gemälde des Zeitgenossen von Klimt und Schiele präsentiert werden. Sonderausstellungen bis 23. April 2011: « GOLDRAUSCH - Ein Kitzbüheler Bergbauunternehmern in Kalifornien. Der Kitzbüheler Joseph Steinberger ist 1851 mit drei Mitstreitern dem Lockruf des Goldes gefolgt und nach Kalifornien aufgebrochen um sein Glück zu suchen. Die Ausstellung zeichnet auf der Basis der historischen Forschungen von Thomas Albrich und den Tagebuchaufzeichnungen Joseph





:(5:2:$11 Steinbergers das Abenteuer der vier Goldjäger nach. « ERNST INSAM – Aquarelle. Stadt und Landschaft im Winter stehen im Mittelpunkt einer Schau, die den Aquarellen von Kitzbühels Altmeister Ernst Insam gewidmet ist. Öffnungszeiten bis Ostersamstag: Dienstag bis Freitag sowie Sonntag von 14 - 18 Uhr, Samstag von 10 - 18 Uhr. Gruppenführungen auf Anfrage auch außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt - Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 Fam.hechenberger@aon.at

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690, Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Susanne Bachler, Katrin Mettler, Filialleiter Reinhard Maier, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma. Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien u. Mineralien Sammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Museums-Kustodin: Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung. POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Geöffnet von Montag - Freitag von 8-18 Uhr. Samstag 9-12 Uhr.

POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0 Fax DW 19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Öffnungszeiten: Montag Freitag, von 7.30-17 Uhr.

bis

REINIGUNG Kitz Wash Ihr SB-Waschsalon Josef Pirchl-Straße 17 neben der Post www.kitzwash.at Öffnungszeiten: 7-22 Uhr Die Perle Wegscheidgasse 5 Telefon und Fax 05356/72330 Phönix Putzerei, Graggaugasse 6, Tel. 05356/63055

:(5:2:$11 REISEBÜROS Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606-0, Fax DW 6 office@eurotours.at www.eurotours.at

Casino Restaurant mit Vinothek - alles im Parterre. Im OG das „Casineum“ mit 500 m2 Veranstaltungsfläche für weiteren Spielbetrieb, Galas und Seminare.

Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 Tel. 67264, Fax 65006 office@resch-reisen.at www.resch-reisen.at

Öffentliche WCs finden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom Mercedes Benz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz im Gries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt (Gänsbachgasse).

Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angebote auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.3012.30 Uhr und 14.15-18 Uhr. Sa 9-12 Uhr. SPIELCASINO Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich ab 15 Uhr Black Jack, Roulette & Amerikanisches Roulette, verschiedenste Arten von Poker und Spielautomaten.

Wildpark Aurach Tel. 05356/65251 Fax 65251-4 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Oberhalb von Aurach, 7 km von Kitzbühel entfernt, liegt auf der Sonnenseite der äußerst se-

Die Luchse im Wildpark Aurach.

henswerte Wildpark der Familie Pletzer. Erleben Sie die Natur inmitten von kapitalem Rotwild, mächtigen Damhirschen, Steinwild, Luchsen, Zebus, Wildschweinen, Yaks, Lamas und Känguruhs, Affen und vielen anderen interessanten Tierarten. (Hunde sind willkommen, aber bitte an die Leine nehmen). Sehr beliebt bei den Kindern ist der „Streichlstadl“. Dort haben die Kleinen die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichlstadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Wildpark Aurach - Lernen Sie die tierischen Stars von „Da wo die Berge sind“ persönlich kennen. Öffnungszeiten: Winter/ Frühling: bis Mitte Mai, Mi-So von 10-17 Uhr geöffnet, ab 11. Jänner ist Montag & Dienstag Ruhetag. Das Schauspiel der Wildfütterung um 14.30 Uhr sollten Sie einmal gesehen haben.





:(5:2:$11 :,&+7,*(7(/()211800(51 ,1)250$7,21(1

Allgemeine Notrufnummern: Euronotruf: 112 (es erfolgt eine automatische Weiterleitung zur Polizei) Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung: 144 Ärztenotdienst: 141 Bergrettung: 140 Apothekenhotline ab 1. Jänner 2011 1455

Vergiftungen: (Infozentrale) 01-4064343 Kindernotruf: 147 Telefonseelsorge: 142 Frauen Notruf: 01-717 19 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr)

DIENSTSTELLEN Rotes Kreuz 69100 Bundespolizei 059 133-7200 Stadtpolizei/Fundamt 62161-10 Städtische Ambulanz 601-0 Priv. Tagesklinik 66866 Vergiftungszentrale 01/4064343

Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschenmit Behinderung 662440 Familien- & Partnerberatung Lindnerfeld 7 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31 62182 Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

SOZIAL- UND GESUNDHEISSPRENGEL KITZBÜHEL Hornweg 20 75280 APOTHEKEN Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner, (Hausapotheke) in Reith Tel. 05356/63424 Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann Bahnhofstraße 14 St. Johann in Tirol (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Mo-Do 8-15.30, Fr 8-15 B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Mo-Do 9-13 Uhr, Do 14-19 Beratungszentrum Kitzbühel

PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: (05356) Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416

Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmut Obermoser 63333 Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Michael Seng 66555 Kirchberg (05357) Dr. Franz Berger 4541 Dr. Horst Fischer 3325 Dr. Josef Tassenbacher 3757 Dr. Peter Zoller 2803 Jochberg: (05355) Dr. Michael Plattner 20071 Aurach: (05356) Dr. Gertrude Schmidt 20071 Reith: (05356) Dr. Christiane Schwentner 63424 FACHÄRZTE HNO-Fachärzte Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Augenärzte Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Internisten Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kinderarzt Dr. Walter Fuchs 64779 Akupunktur u. Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 Hautfachärztin Dr. Gregor Wildi 0664/5844605 Gynäkologe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72 526



:(5:2:$11 :,&+7,*(7(/()211800(51 ,1)250$7,21(1

Frauenärztin Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Radiologie Dr. Eberhart Partl 66166 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Orthopädie Dr. Wolfram Schmidt 71213-11 Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062 Sporttraumatologie, Chirurgie Dr. Günter Schwentner, Reith 63012 Dr. Andreas Gredler, Reith 0664/5359009 Unfallchirurg Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Krankenhaus Kitzbühel GmbH Hornweg 28, 6370 Kitzbühel, Telefon 601-0, Fax DW 38, postmaster@kh-kitz.at www.kh-kitz.at Dr. med. Marianne Moll Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 601-0 Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Fachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenerkrankungen, ÖAK-Diplom Ernährungsmedizin 72164 Dr. med. univ. Gerold Härting Praktischer Arzt 601-235 0664/38 64 367

Dr. med. univ. Eberhard Partl Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik 66166 Dr. med. univ. Christoph Vergeiner Facharzt für Urologie und Andrologie 72060 Dr. Karen Vorberg Fachärztin für Dermatologie 601-225 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder 66669 Dr. Kristin Cordt 64644 Dr. Fuchs-Martschitz 66669 Dr. Martin Gröbner 74847 Dent. Anton Hartmann 62545 Dr. Astrid Hengl 62215 Dr. Fritz Hieninger 64581-10 Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065 Dr. Marc Laggner 63064 Dr. Anton Mandl 63306 DDr. Nikolaus Neunteufel 74490 TIERÄRZTE Mag. R. Briem-Feichtner 62370 Mag. H. Steinlechner 71721 Dr. Cornelia Z’berg 20230 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at Hundebetreuung Hundecenter Kirchberg 0664/5002372 Die Ärztedienste an Sonnund Feiertagen lesen Sie jeweils am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger!

Alexandra Halder, 0664/1842666 Kitz Dog Coaching 0676/9644733 PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 TAXI Kitzbühel Taxi Monitzer 66133 Taxi Aufschnaiter 6969 Tag und Nacht Service Airport Transfer, Busreisen Andi‘s Taxi 66222 Taxi Peter Brandstätter 66150 Taxi Entstrasser 62328 Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Flughafentransfer 23330 Taxi Aschaber 2711 Taxi Hias 0676/322410 Taxi Mariacher 2552 Taxi Schipflinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 SONSTIGES Tel. Auskunft Schlüsseldienst Stadtwerke Stördienst Zugauskunft

118877 63443 65651 051717





:(5:2:$11 .,5&+/,&+(,1)250$7,21(1

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Hl. Messen in der Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel jeden Sa um 17 Uhr, Sonn- und Feiertag um 10 Uhr; Dienstag, 15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim; Mi und Fr 8.30 Uhr Hl. Messe in der Spitalskirche; an jedem letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst. Gottesdienste in der Franziskaner Klosterkirche (Josef-Herold-Straße) an Sonn- und Feiertagen um 8, 10 und 18 Uhr. Tel. 64095. In der Kirche zum Hl. Rupert in Aurach: Do 19 Uhr; Sa 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April), Sonn- u. Feiertagen um 8.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Egidius in Reith am Sa um 19 Uhr und So um 9.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Fr 19 Uhr, Samstag 19 Uhr Vorabend-Messe (bis Ende April) an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr. KATHOLISCHE PFARRÄMTER Kitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susanne Schennach, Mo-Fr 8-12 Uhr. Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212 Reith: Pfarrer Michael Struzynski, Tel. 05357/23 32, 05356/65415 EVANGELISCH Gottesdienste in der evangelischen Christuskirche neben der Hornbahn, jeden So um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit Abendmahlfeier. EVANGELISCHES PFARRAMT Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 64404, E-mail: kitzbühel@evang.at, Pfarrerin: Gundula Hendrich, Amtsstunden: jeden Mi von 8 - 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Pfarramt Kitzbühel

Stadtpfarrkirche Kitzbühel KINDERSTUNDE während des 10 Uhr-Gottesdienstes im Pfarrhof Kitzbühel am 20. März, 10. April, 29. Mai, 19. Juni. Sonntag, 17. April - Palmsonntag: 10 Uhr Palmsegnung vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche, Hl. Messe mit Leidensgeschichte. Mittwoch, 20. April: 8.30 Uhr Hl. Messe in der Katharinenkirche, 19 Uhr Andacht bei der Ölbergkapelle. Donnerstag, 21. April - Gründonnerstag: 19 Uhr Abendmahlfeier in der Pfarrkirche, anschließend Übertragung des Allerheiligsten in die Spitalskirche und Gebetswache bis 20.30 Uhr. Freitag, 22. April - Karfreitag: 8 bis 18 Uhr Möglichkeit zur Anbetung in der Spitalskirche, 15 Uhr Gedenkandacht zur Todesstunde Jesu in der Pfarrkirche, 19 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche. Samstag, 23. April - Karsamstag: 8.30 Uhr Laudes (Morgenlob) in der Pfarrkirche, Möglichkeit zur Anbetung bis 15 Uhr, 20 Uhr Osternachtsfeier mit Chor und Speisensegnung in der Pfarrkirche. Sonntag, 24. April - Ostersonntag: 10 Uhr Festgottesdienst mit Chor und Orchester, und Speisensegnung in der Pfarrkirche. Montag, 25. April - Ostermontag: 10 Uhr Festgottesdienst mit Chor und Orchester in der Pfarrkirche. Evang. Christuskirche Kitzbühel Freitag, 4. März: 19 Uhr ökum. Weltgebetstag der

:(5:2:$11 67$'73/$1921.,7=%h+(/ Frauen in der kath. Pfarrkirche Kitzbühel. Sonntag, 17. April: 10 Uhr Familiengottesdienst am Palmsonntag in der ev. Christuskirche. Freitag, 22. April: 17 Uhr Karfreitagsgottesdienst Sonntag, 24. April: 6 Uhr Ostermorgengottesdienst, 10 Uhr Osterfestgottesdienst (mit Kindergottesdienst im Jugendraum). Pfarrkirche Aurach Sonntag, 17. April -Palmsonntag: 8.30 Uhr Palmweihe und Festgottesdienst. Donnerstag, 21. April - Gründonnerstag: 18.30 Uhr Abendmahlfeier. Freitag, 22. April - Karfreitag: 15 Uhr Kinderkreuzweg, 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Samstag, 23. April - Osternacht: 21 Uhr Auferstehungsfeier. Sonntag, 24. April - Ostersonntag: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Montag, 25. April - Ostermontag: 8.30 Uhr Hl. Messe. Pfarrkirche Jochberg Sonntag, 17. April - Palmsonntag: 10 Uhr Palmweihe und Festgottesdienst. Donnerstag, 21. April - Gründonnerstag: 20 Uhr Abendmahlfeier. Freitag, 22. April - Karfreitag: 15 Uhr Kinderkreuzweg, 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Sonntag, 24. April - Ostersonntag: 5 Uhr Auferstehungsfeier, 10 Uhr Festgottesdienst. Montag, 25. April - Ostermontag: 10 Uhr Hl. Messe.

PARKPLÄTZE IN KITZBÜHEL

P1 und P2-Parkplatz Hahnenkammbahn: Gebührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Streifalm. P4 Parkplatz Pfarrau: Gebührenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: Gebührenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone , (3 Std. gratis), gebührenpflichtig, 5 Gehminuten ins Zentrum. Liegt direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: Gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: Alle Stellflächen sind seit Kurzem gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl rechts zur Kirche abzweigen.





6(59,&(&/8%6XQG9(5(,1(.,7=%h+(/ :(5:2:$11 SOROPTIMIST CLUB Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699/10421694 Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252. ROTARY CLUB Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664/3089122 Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefebrunner in KitzbĂźhel. LIONS CLUB Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof Tel. 65252. ROUND TABLE Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664/3242514 Meeting jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr, Restaurant Chizzo 1. Stock. Tel. 62475. KIWANIS CLUB Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664/4110815 www.netwing.at/kc-kitz Meeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19.30 Uhr im Gathof SchĂśne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBĂ&#x153;HEL Präs: Franz Eisenkeck Tel. 0664/4126170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

BRIDGE CLUB Präsident: Sebastian Zwicknagl Tel. 62944 Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901. Turniere: Jeden Di ab 18.30 Uhr und jeden So ab 15.30 Uhr. KITZBĂ&#x153;HELER SKICLUB K.S.C. Präsident.: Dr. Michael Huber Hinterstadt 4 Tel. 62301, Fax 71989 club@hahnenkamm.com www.hahnenkamm.com Veranstalter der Internat. Hahnenkamm-Rennen. Werden Sie Mitglied und proďŹ tieren Sie von zahlreichen VergĂźnstigungen wie gratis HKR-Eintrittskarten, Unfallversicherung incl. Hubschrauberbergung, Club- und Ă&#x2013;SV-Zeitschrift usw. EISHOCKEY CLUB Stadtwerke Die Adler Präsident: Hans Spieglmayr, Sportl. Leiter: Peter Karrer Die 1. Mannschaft spielt in der Tiroler Eliteliga. Alle Heimspiele in der Eishalle im Sportpark an der KapserbrĂźcke, Tel. 2022. Die genauen Spieltermine lesen Sie unter â&#x20AC;&#x17E;Was ist losâ&#x20AC;&#x153;. CURLING CLUB Präsidentin: Carina Toth Sportwart: Andi Unterberger Tel. 0664/4506916, Spielbetrieb im Curling Bundesleistungszentrum im Sportpark, Tel. 71080. Tunierdaten lesen

Sie unter â&#x20AC;&#x17E;Was ist losâ&#x20AC;&#x153;. UNION REITCLUB KITZBĂ&#x153;HEL Präsidentin: Cornelia Obernauer Clubabend jeden 1. Di im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. SCHACHCLUB Obmann: Werner Kotsch Tel. 05357 - 2114 Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im CafĂŠ des Seniorenheims. Gäste willkommen! WASSERRETTUNG Obmann: GĂźnter Sommeregger Jeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der â&#x20AC;&#x17E;Aquarenaâ&#x20AC;&#x153;. Auf Wunsch Frei- und FahrtenschwimmerprĂźfungen. MUSEUM FĂ&#x2013;RDERVEREIN Obfrau: Signe Reisch Tel. 652 52. Befasst sich mit dem weiteren Ausbau des Stadtmuseums, Sonderausstellungen, Vorträge. Int. STAMMGĂ&#x201E;STE-CLUB gegrĂźndet am 20.10.1976 Präsident: Ulrich Wohlfarth (D) Kontakt bei KitzbĂźhel Tourismus: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com wĂśchentliche Ehrungen; Mitglied kann man ab 10 Aufenthalte werden. BERGRETTUNG Obmann: Alexander Semonsky Tel. 0676/83621-383.

 2 "  - 1 ;

) 



    

 







    

+  ,

   

' 0  8  &  -   

  (   

*

 

  *

! "   

*

 



&

  

    

   



  *

   &'

  

 ''

" 

  

#$  %

  

 

 





 !  "

 '' 

   

 - .    / )

#$  %

234    ' - *1 3. ' 565 &'7 8   9 :

00

1" 01  "   

     

     " ; 

Walter Mayr GmbH, KaplanstraĂ&#x;e 2, 6063 Rum Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.


Servus5_sonnenskilauf2011web