Issuu on Google+

CONTENTS IN-FLIGHT

DUTY FREE

AUGUST – NOVEMBER 2013 FRAGRANCES, COSMETICS & SKINCARE JEWELLERY, WATCHES & PENS ACCESSORIES ELECTRONICS (Travel Retail Exclusive items) FASHION OTOP (One Tambon One Product) THAI SHOP “Like” Thai Airways International’s Facebook page at www.facebook.com/ThaiAirways for the latest news and updates

1 61 115 119 131 134 135

WHAT’S NEW 1. FOLLI FOLLIE

8. DIOR

2. DOITUNG BY MAE FAH LUANG

9. L’ORÉAL PARIS

3. VR by KING POWER

10. SWAROVSKI

4. ARTE

11. JACQUES FAREL

5. AVIATOR

12. PHOTOFAST

6. LIFETRONS

13. AKITA ELECTRONICS

7. LANCÔME

14. MISAKI

Debutant Watch US$ 350 : See Page 90

DoiTung Hand –Woven scarf 30 × 180cm US$ 45 : See Page 131

Exquisite Hand-Woven Shawl 80 × 200 cm. US$ 59 : See Page 132

Mellizo Collection Pendant with Necklace US$ 230 : See Page 64

Rose Gold World Cities Watch US$ 179 : See Page 105

High Tech Multi-tool Adaptor Sync and Charge Lightning™ Edition US$ 69 : See Page 123

Advanced Génifique Youth Activating Concentrate 100ml US$ 182 : See Page 14

J’adore Voile de Parfume EDT 50ml US$ 91 : See Page 18

Trio Caresse Shine (300 Juliet, 102 Romy, 400 Eve) US$ 28 : See Page 60

Heritage Mini Pendant US$ 96 : See Page 84

Girls’ “Monday to Sunday” Interchangeable Set US$ 42 : See Page 110

iFlashDrive HD US$ 150 : See Page 121

HandyScan US$ 162 : See Page 120

Necklace Orbit Short US$ 175 : See Page 69

UNMISSABLE OFFERS

Exclusive for Thai Airways & THAI Smile passengers on international flights! Simply shop at King Power Duty Free Suvarnabhumi from now untill September 30, 2013 and get 10US$ cash voucher.* The voucher is valid for discount for in-flight duty free shopping on board. *CONDITIONS

1. This cash voucher lets you save 10 US$ on the in-flight duty free purchase of 200 US$ or more (net value). It is reserved for duty free items offered on board for Thai Airways and THAI Smile’s international flights only. 2. This voucher is applicable on a 1 cash voucher / 1 receipt basis only. 3. This cash voucher is non-redeemable for cash. 4. King Power shall not be liable for any loss or damage of this cash voucher. 5. King Power reserves the right to change specifications without prior notice. Expiry Date: 31st December, 2013

优惠不容错过! 仅限泰国航空和泰国微笑航空成员乘坐国际航班时,在飞机上免税购物使用。 您只需从即日起至2013/9/30 在泰国素旺那普机场的 King Power免税店内购物即可获得10US$的现金券。* 此优惠劵仅限于登机后,空中免税购物时使用。 *使用说明 1. 此现金优惠劵在您单笔消费满200US$时,即可为您节省10US$。 仅限泰国航空和泰国微笑航空成员乘坐国际航班时,在飞机上免税购物使用。 2. 此现金优惠劵仅限单次使用。 3. 此现金优惠劵不作现金兑换,不设找零。 4. 此现金优惠劵损坏或遗失,King Power免税店不承担责任。 5. King Power免税店保留最终解释权。 有效期至: 2013.12.31 見逃せないチャンス

タイ航空とタイスマイルの国際線ご搭乗のお客様限定。 タイ、 スワンナプーム国際空港内のキングパワー免税店でお買い物をされた方に10ドル分の商品券をプレゼント。* この商品券で機内の免税品がお安くなります。この商品券は9月30日まで配布致します。

*ご利用条件

1. この 商品券は、機内免税販売で総額200ドル以上お買い物された場合、10ドル分値引きします。

タイ航空とタイスマイルの国際線にてご利用になれます。

2. この商品券は、1枚の領収書につき1枚お使いになれます。 3. この商品券は、現金と交換することはできません。 4. キングパワーは、この商品券のいかなる損害、損失に対して責任を負い兼ねます。 5. キングパワーは、事前予告なしで仕様を変えることができます。 有効期限: 2013年12月31日

절대 놓칠 수 없는 제안

오직 타이나 타이 스마일 국제편 승객만을 위한 것 ! 수완나품 킹파워 면세점에서 지금부터 2013년 9월 30일까지 미화 10불 현금 상품권을 손쉽게 받습니다. * 이 상품권은 비행시 기내 면세에서 할인 받을 때 유효한 것입니다.

*조 건

1. 이 현금 상품권은 기내 면세에서 미화 200불이나 그 이상의 구매(정가)를 하실 경우 미화 10불을 절약할 수 있습니다.

이것은 타이 에어웨이와 타이 스마일의 국제선 기내에 한해서 제공되는 면세 품목을 위해서 준비된 것입니다.

2. 이 상품권은 한 상품권/ 한 영수증 원리만 적용할 수 있습니다. 3. 이 현금 상품권은 현금으로 상환되지 않습니다. 4. 킹 파워는 이 상품권의 분실이나 어떤 손실에 대한 법적 책임을 지지 않습니다. 5. 킹 파워는 특별히 사전 예고없이 변경할 수 있는 권리가 있습니다. 만료일: 2013년 12월 31일

932

US$ 112

ESTÉE LAUDER Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II 50ml Advanced with exclusive repair technology, it is proven to significantly reduce major signs of visible aging. Take advantage of the restorative power of night and see your skin look smoother, younger, more radiant.

特润修护肌透精华露 50毫升 独有修护科技,经过事实验证,能够显著淡化岁月痕迹。充分发挥夜晚 的修护力量,见证肌肤更加光滑年轻,明亮动人。 アドバンス ナイト リペア SR コンプレックス Ⅱ 50ml

昼はバリアのように外界の刺激から肌を保護し、 夜は眠っている間に肌本来の働きをサポートして、 うるおいとハリのある健やかな肌へと導きます。

어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 리커버리 콤플렉스 II 50ml

독자적인 리페어 기술이 모든 노화 증세를 놀라운 수준으로 개선하는 효과가 입증되었습니다. 저녁의 회복 기능을 이용하면 피부는 매끈해져 더욱 젊어지며 활기를 되찾게 됩니다.

736

US$ 74

ESTÉE LAUDER Advanced Night Repair Eye Serum Infusion 15ml Now, discover this super-potent serum with anti-pollution technology to help significantly inhibit ozone damage*. Tested and proven: Dramatically reduces the look of fine lines, wrinkles, dark circles, dryness and puffiness. *In vitro testing.

即时修护眼部密集精华露 15毫升 现在,探索这款功效极致出色的眼部精华露,蕴含抗污染科技,深入抑 制臭氧伤害*。通过测试与验证:显著减少细纹、皱纹、黑眼圈、缺水 与眼袋问题。 *体外试验。 アドバンス ナイト リペア アイ セラム 15ml

紫外線、 オゾンなどの大気汚染、乾燥・・・。深まる環境ダメージによって、 さまざまなサインの出や すい繊細な目もとを健やかに保つために独自の 「リペア発想」 を採用した本格的目もと用美容液。

갈색병 리페어 아이세럼 인퓨전 15ml

항-오염 기술의 초농축 어드밴스드 나이트 리페어 아이 세럼 인퓨전*. 테스트로 결과가 입증되었습니다: 눈가의 잔주름, 굵은 주름, 다크 서클, 건조함과 붓기를 드라마틱하게 개선해줍니다. *임상 실험 결과

3 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2013

837

US$ 118

ESTÉE LAUDER Perfectionist [CP+R] Wrinkle Lifting/Firming Serum 50ml Instantly, lines and wrinkles are plumped and smoothed. Skin feels velvety. 96% of women showed a significant reduction in the look of lines and wrinkles—in just 4 weeks. Appropriate for all ethnicities. *In vitro testing of CPR-75 Technology.

奇迹丰盈抗皱精华露 50毫升 细纹与皱纹瞬间抚平,肌肤柔嫩细腻。仅需4周,96%的女性惊喜见证 细纹和皱纹明显减少。 全球女性均适用。 *CPR-75科技体外试验 パーフェクショニスト [CP+R] 50ml

エスティ ローダー最新のエイジングケア成分「CPR-75テクノロジー*1」 が、年齢と反比例する コラーゲンの原動力に着目。 うるおいにより気になる乾燥小ジワを目立たなくし、埋めるように 伸ばすように*2、気配すら感じさせない。 ふっくら、 なめらかに、 引きしまったハリ肌へ。 *1 アルテミア エキス、 クロレラ ブルガリス エキスなどの成分を配合し、 うるおいにより健やかな肌を保つテクノロジー *2 弾性に優れた液状シリコン (ポリシリコーン11) によるサポート

퍼펙셔니시트 [CP+R] 링클 리프팅/퍼밍 세럼 50ml

즉각적으로 잔주름과 굵은 주름을 채워주어 피부가 매끄러워지고 벨벳과 같이 부드러워집니다. 사용해본 여성들의 96% 가 단, 4 주만에 잔주름과 굵은 주름이 눈에 띄게 줄어들었다고 답했습니다. *CPR-75 기술의 임상실험 결과

US$ 99

836 ESTÉE LAUDER Delivers the intensive moisture your skin needs all night. A nighttime amino acid complex helps optimize skin’s natural replenishment of wrinklesmoothing collagen. Look more beautiful every morning: smoother, less lined, years younger. Dermatologist-tested. Non-acnegenic.

青春抗皱滋润晚霜 50毫升 整晚为肌肤密集补水,更有晚间氨基酸复合物优化肌肤组织,自然补 充胶原蛋白,抚平细纹。每天清晨,肌肤愈发动人:更加光滑无痕, 年轻清新。通过皮肤科医师试验,不含致痘成分。

Advanced Time Zone Night Age Reversing Line/Wrinkle Crème 50ml アドバンス タイム ゾーン AW ナイト クリーム 50ml

うるおいを集中的に与えるロードクロサイトエキス、 うるおいが失われるのを防ぎ、肌本来の保 護機能を高めるバイオミメティックバリア脂質など、 すぐれたエイジングケア成分を贅沢に配合 した夜用クリームです。 また、 アミノ酸コンプレックスが、 コラーゲン環境を整え、 夜眠っている間に、 シワのないなめらかな肌を形成します。

어드밴스드 타임-존 에이지 리벌싱 라인/링클 나이트 크림 50ml

잠을 자는 동안 피부가 필요로 하는 수분을 집중적으로 공급합니다. 밤새 작용하는 아미노산 복합체가 자연적인 콜라겐 생성을 촉진하여 피부가 매끄러워집니다. 매일 아침, 더욱 매끄럽게 주름이 개선되어 젊어 보이는 것을 경험할 수 있습니다. 피부과 테스트 거침. 여드름을 유발하지 않음.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

4

894

US$ 71

ESTÉE LAUDER pleasures Eau Fraîche 50ml Sheer. Spirited. Shimmering. A lively, modern new balance of pleasures’ signature Lilies, Peonies, Jasmine and Baie Rose. Spray it for the sheer pleasure of it.

欢沁清新淡香水 50毫升 清澈,生机,璀璨。在欢沁香水特有的百合、牡丹、茉莉与粉红莓气息 中营造生动现代的新平衡。享受纯粹欢沁。 プレジャーズ オー フレーシュ 50ml

春の雨に洗われたばかりの花々のように、 フレッシュで清らかな透明感を演出する、 フローラルの香り。

플레저 오 프레쉬 50ml

가벼움. 상쾌함. 반짝임. 플레져의 시그니처 꽃들, 릴리, 피오니, 쟈스민 그리고 배이 로즈의 새로운 조합으로 생동감있고 모던함을 전달합니다. 가볍고 상쾌함을 위해 뿌려주세요.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

6

US$ 70

924 ESTÉE LAUDER A Travel Exclusive set of three must-have lipsticks. The cap on each adorable lipstick includes a pop-up mirror for convenient application on-the-go. Color so incredible, it leaves your lips wanting more.

花漾唇膏水晶系列—三支装 三支装必备颜色的免税专售套装。每支唇膏的盖子上都带有一个弹出式 镜子,方便您随时使用。色彩美丽难挡,为您的双唇带来更多诱惑。

3 Pure Color Crystal Lip Jewels 3 ピュア カラー クリスタル シアー リップ ジュエルズ

クリスタルのような透明感とクリアな発色をあわせ持ち、 ピュアな美しさが長時間持続するリップ スティックの免税限定3本セットです。 ピュア カラー クリスタル シアー リップスティック 11 クリス タル コーラル クリーム, C5 ワイルド オーキッド シマー, 25 ベリー フィズ シマーの3色を揃えました。

3 퓨어 칼라 크리스탈 립 쥬얼즈

색상이 놀랍도록 아름다워 계속 바르고 싶어집니다. 면세점 전용 세트로 : 25 베리 피즈, C5 와일드 오키드 그릭 11 크리스탈 코랄 이 포함되어 있습니다.

US$ 62

473 ESTÉE LAUDER This sleek compact-within-a-compact holds everything you need when you’re on the go: mascara, blush, powder, lipsticks, eyeshadows and applicators. Inside are two removable compacts that can be used separately or snapped together for instant touchups anywhere. An incredible Travel Exclusive value.

Ingenious 化妆彩盘 (含分离式粉饼) 精巧的层叠组合式彩盘,内含各种旅行必备彩妆: 包括睫毛膏、腮红、 蜜粉、唇膏、眼影与化妆道具。 可分拆或扣合使用的两组可拆式彩盘, 让妳随时随地快速补妆。 绝对是物超所值的免税店专卖产品。 7 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2013

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Ingenious Color Palette with Detachable Compacts インジィニアス カラー パレット

このおしゃれでマルチなコンパクトの中には、 マスカラ、 ブラッシュ、パウダー、 リップスティック、 アイシャドウ、 アプリケーターが収められ、旅行や外出先で必要なすべてがそろいます。取り外し 可能な2つのコンパクトは別々に使用しても、 本体に装着して化粧直し用に持ち歩くこともできます。 免税限定商品です。

디태처블 컴팩트가 포함된 인지니어스 칼라 팔레트

세련된 컴팩트안에 여행시 필요한 마스카라, 블러쉬, 파우더, 립스틱, 아이섀도우 그리 고 도구까지 모든 것이 들어있습니다. 컴팩트 2개가 분리되어 휴대하면서 메이크업수정을 할 수 있습니다.

US$ 52

895 GIORGIO ARMANI A timeless selection of GIORGIO ARMANI’s must-have men’s fragrances: sophisticated Armani Eau Pour Homme, refreshing Acqua di Gio pour Homme, modern Emporio Armani Diamonds for Men, seductive Armani Code, and the masculine Attitude.

GIORGIO ARMANI 男士香氛套装

GIORGIO ARMANI 男士香氛套装罗列品牌各经典系列: 成熟稳重的 Armani Eau Pour Homme, 清新的 Acqua di Giò pour Homme, 时尚的Emporio Armani Diamonds for Men, 诱惑的Armani Code 及刚毅的Attitude, 令人永志难忘。

Men’s Coffret ジョルジオ アルマーニ メンズ コフレ

流行に左右されないジョルジオ アルマーニ メンズ フレグランス タイムレス コレクション:洗練さ れたArmani Eau Pour Homme 、 リフレッシュのAcqua di Giò pour Homme 、 流麗なEmporio Armani Diamonds for Men、魅惑のArmani Code、 そして最新のク リエーション-センシュアルなAttitude。

조르지오 아르마니 맨 코프레

시대를 초월하여 사랑 받는 조르지오 아르마니의 머스트 해브 남성 향수: 세련된 아르마니 오 뿌르 옴므, 상쾌한 아쿠아 디 지오 뿌르 옴므, 모던한 엠포리오 아르마니 다이아몬드 포 맨, 매혹적인 아르마니 코드, 그리고 남성적인 매력의 애티튜드.

US$ 54

774

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

GIORGIO ARMANI Women Mini Books Coffret The ideal gift collection of beauty and elegance, pamper yourself with Giorgio Armani’s iconic women fragrances. This set contains the popular Acqua di Gioia and Code Women, also the classics of Mania Femme and Emporio Armani Diamonds. Add a touch of mystery with the new Code Luna fragrance too. Inspired by Mr Armani’s love for his library of books, each fragrance is packaged like a mini-book and perfect as presents.

Giorgio Armani 女士迷你书本香水

宠爱自己,使用 Giorgio Armani 最具代表性的女士香水。这款系列的 香水包装得漂亮典雅,是完美的送礼系列,当中包括深得女士欢心的 Acqua di Gioia 和 Code Women,以及Mania Femme 和 Emporio Armani Diamonds 的经典香水。新推出的 Code Luna 香水则带有一 丝神秘的感觉。从 Armani 先生对藏书的热爱中获得灵感,每款香水都 包装成迷你书本一样,绝对是送礼佳品。 ジョルジオ・アルマーニ ウーマン ミニ ブック コフレ

美しさとエレガンスが凝縮されたギフトにもぴったりのフレグランスコレクションで自分にご褒美を。 このジョルジオ・アルマーニのアイコンとなっている女性用フレグランスのセットはアクア・ディ・ ジョイア、 コード・ウーマン、 そしてクラシックなマニア・ファムにエンポリオ・アルマーニ・ダイアモン ズが入っています。 さらにミステリアスなタッチの新しいコード・ルナも仲間入り。 ミスター・アルマ ーニが愛する本がたくさん集まったライブラリーからヒントを得たこのセットはそれぞれのフレグ ランスがまるでミニブックのようなパッケージになっており、 ギフトに最適です。

조르지오 아르마니 여성용 미니북 코프레

아름다움과 우아함을 상징하는 이상적인 선물용 컬렉션, 소중한 당신에게 조르지오 아르마니의 대표적인 여성용 향수 세트를 선물하세요. 이 세트는 많은 사랑을 받고 있는 아쿠아 디 지오이아 (Acqua di Gioia)와 코드 우먼(Code Women)과 함께 클래식한 마니아 우먼(Mania Femme)과 엠포리오 아르마니의 다이아몬드(Emporio Armani Diamonds)도 포함하고 있습니다. 또한 새로운 제품 코드 루나 향수의 미스터리한 매력도 함께 느껴보세요. 아르마니가 자신이 사랑하는 서재에서 영감을 얻어 만든 이 컬렉션은 각각의 향수가 미니북처럼 포장돼 있어서 낱개로 선물하기에도 완벽한 제품입니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

8

US$ 96

598 GIORGIO ARMANI

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Rouge D’ Armani Lipstick Trio (Shades: #508 Pink, #102 Beige, #403 Rouge)

N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX Experience Armani glamour with these perfect red-carpet lipsticks, a collection of three colours for any occasion. Enjoy the pure, luxurious color ecstasy up to 8 hours wear. With the iconic Color-Fil™ technology, experience full lasting color and exceptional comfort.

阿玛尼唇膏三枝套装 涂上这款鲜红色唇膏,一同走进亚玛尼世界。套装备有三种不同的颜色, 适合不同场合。享受闪亮光芒、长达8小时持久妆效的色彩迷阵。 糅合独持的Color-Fil™ 专利技术,感受持久有效的丰盈唇色及舒适的感觉。

ルージュ ドゥ アルマーニ 3本セット

レッドカーペットの上を歩くような装いにぴったりのアルマーニのリップスティックのセットです。 3色入りなのでTPOに合わせて使い分けができます。ピュアでラグジュアリーな美しいカラーが 8時間持続。アルマーニのアイコン的テクノロジー「カラーフィル」により美しいカラーと心地よいく ちびるをお楽しみ下さい。

루즈 드 아르마니립스틱 트리오

모든 종류의 이벤트를 위한 완벽한 3색 컬렉션 레드 카펫 립스틱으로 Armani의 놀라움을 경험하세요. 8시간까지 지속되는 순수하고 호화스러운 컬럭 엑스터시를 즐기세요. Color-Fil™ 기술로 오래 동안 지속되는 컬러와 특별한 편안함을 경험하세요.

US$ 58

737 GIORGIO ARMANI

Luminessence BB Fluid SPF50/PA+++30ml NOT AVAILABLE FOR TG 7XX The perfect all-in-one product that reveals and perfects your complexion to achieve the Armani natural and luminous glow. The texture is light and non-greasy and easily absorbed into the skin. Immediately, skin tone is even, luminous. The SPF50/PA+++ provides high protection against harmful UVA and UVB rays.

阿玛尼阿玛尼晶韵柔光隔离乳SPF50/PA+++ 30ml 这款完美的多合一产品,能为您修正肤色,展现美肌,令肌肤焕发自然 亮泽的阿玛尼式风采。乳霜的质地轻盈不油腻,可轻松被肌肤吸收, 用後顿感肤色更加均匀,绽放活力光彩。这款SPF 50 PA+++BB霜还能 高效抵禦有害的UVA和UVB紫外线侵害。 ルミネッセンス BB フルイド SPF50/PA+++30ml

ナチュラルにつやめいてアルマーニのメイクをクリエイトするオールインワンのベース。軽い手触り でべたつかずさっと肌に広がります。瞬時に肌のトーンが整い、輝きが出ます。SPF50 PA+++ が肌にダメージを引き起こす紫外線A波、B波から肌を保護します。

루미네센스 BB 플루이드 SPF50/PA+++ 30ml 자연스러운 Armani 색 광택으로 얼굴색을 완성시켜 드러내주는 완벽한 올인원 제품.

번들거리지 않고 피부로 쉽게 흡수되는 라이트 텍스처. 고른 피부 톤과 광택이 즉시 살아납니다. SPF50 PA+++는 유해한 UVA와 UVB 광선으로부터 피부를 보호합니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

10

925

US$ 81

GIORGIO ARMANI Maestro Foundation SPF15 #4 30ml NOT AVAILABLE FOR TG 7XX Maestro foundation was inspired by the finest of organza fabrics in the world. Hence, 8 years of research was spent to create this oil-fusion technology that gives a comfortable no-makeup feel. Drop by drop, your skin is perfected, looking more radiant and smooth.

极缎丝柔粉底精华SPF15 #4 30ml 粉底精华液Maestro﹐以当今最轻盈布料organza为研发灵感来源。 用8年的时间研究的超融合科技,打造无妆感的完美底妆。只需几滴精 华液,肌肤即可完妆,看起来更光彩顺滑。 マエストロ ファンデーションSPF15 #4 30ml

世界で最も質の高いオーガンザの布からインスパイアされたマエストロ ファンデーション。 8年に及ぶ研究開発されたオイルフュージョンテクノロジーにより肌にのせても素肌のような感覚 が実現。 1滴ごとに肌は完璧に近づき、輝く滑らかな肌に仕上げます。

마에스트로 파운데이션SPF15 #4 30ml

마에스트로 파운데이션은 세계에서 가장 정교한 오간자 섬유에서 영감을 받았습니다. 그 이후 편안한 메이크업 느낌을 제공하는 이 오일 퓨전 기술을 생성하기 위한 연구에 8년의 시간이 소요되었습니다. 매 방울마다 피부가 완벽해지고, 빛나며, 부드러워집니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e mb e r 2 0 1 3

12

935

US$ 182

LANCÔME

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Advanced Génifique Youth Activating Concentrate 100ml For the 1st time, our scientists unlock the new secret equation of skin’s youthful appearance: the combination of 10 measurable clinical signs, not only visual but also tactile. New Advanced Génifique today repairs and activates these 10 signs of youth, day and night*. Enriched with a biotechnology derived ingredient, its new patented formula is incredible to the touch. First results in just 7 days. *Percentage of improvement - Clinical study – 34 women – 8 weeks. **Self-assessments – 34 women

Advanced Génifique 全新精华肌底液 100 毫升

兰蔻首次解密肌肤年轻方程: 10大看得见, 触得着, 可以实验测量的青春标志. 全新Advanced Génifique 精华肌底液, 日夜激活修复10大青春标志*. 最新生物科技专利配方, 不可思议的特别质地, 仅仅7天效果初现. *进步比率-临床测试-34位女性使用8星期 **自我评估-34位女性 ジェニフィック アドバンスト 100ml

新発売のジェニフィック アドバンスト は、朝から晩まで*一日中、若さの10代サイン1を取り戻すた めに働きかけます。それは、 外観だけでなく触感を含んだ測定可能な10大臨床的徴候の組み合わせ。 新発売のアドバンスド ジェニフィックは、朝から晩まで*一日中、若さの10代サイン1を取り戻すた めに働きかけます。バイオテクノロジー由来成分配合の新しい特許取得フォーミュラは、驚くほど 優しい触感。 わずか7日間で違いを実感できます。 * 改善が見られた割合。 34名の女性に対し8週間行われた臨床試験に基づく。 ** 34名の女性が行った自己評価に基づく。

어드밴스드 제니피끄 100 ml

랑콤의 연구원들이 피부 젊음의 비밀을 밝혀줄 방정식을 최초로 풀었습니다: 이 방정식은 육안으로 확인할 수 있고 손으로 느낄 수 있는 10가지 측정 가능한 임상 징후로 구성되어 있습니다. 이제 뉴 어드밴스드 제니피끄가 10 가지 젊음의 징후를 밤낮으로* 회복하고 활성화합니다. 믿을 수 없이 부드러운 촉감의 특허 받은 새로운 포뮬러에 생명공학 기술로 탄생한 성분들이 풍부하게 함유되어 있습니다. 7일만에 피부 변화를 경험하실 수 있습니다. *개선 효과(%) – 임상 연구 – 34명의 여성 – 8주 **자가진단 - 34명의 여성

US$ 72

841 LANCÔME Génifique Yeux Light Pearl™ Eye Illuminating Youth Activator 20ml

The 1st eye-illuminating serum engineered with a rotating and massaging pearl applicator, which is polished by diamond powder and able to reach the most inaccessible eye areas to amplify the formula’s efficiency. A unique alchemy with a fresh, light-infused serum to reduce eye bags, dark circles and fine lines. Your glaze is illuminated and reveals the visible signs of youth for crystal-bright eyes: bigger, brighter, younger-looking.

「小黑瓶」眼部肌底精华 20毫升 兰蔻首款基因修护眼部精华,配合独家多维旋转按摩亮珠, 钻石打磨, 精确直达眼周肌肤,加强轻滢薄透精华吸收, 消褪眼圈,隐退眼袋, 淡化皱纹, 由内而外焕亮双眼, 双眸更大,更明亮,绽现珍珠般年轻, 滢亮光采。 ジェニフィックアイセラムライトパール 20ml

目元を明るく整える初のセラム 新鋭のマッサージ効果のある回転型パールアプリケーターは、 ダイアモンドパウダー仕上げられ、 最も浸透しにくい目の周囲まで、 フォーミュラを効果的に届けて 働きかけます。清涼感のある光を注ぎ込んだセラムの独特な秘術が、 目袋やクマ、 小ジワを目立た なくします。目元に明るい輝きが生まれ、若々しく透明で輝きのある目へと導きます。大きくて明 るい若々しい目元へ。

제니피끄 아이 라이트 펄 20ml

회전하면서 마사지해주는 펄 도포구 기술을 도입한 최초의 아이 일루미네이팅 세럼 다이아몬드 가루로 윤을 내고 손으로 닿지 않는 눈가 부분까지 관리해주어 포뮬러의 효율성을 증폭시킵니다 독특한 비법으로 제조한 신선하고 빛을 머금은 세럼이 눈과 아이 백의 다크 서클과 미세 주름을 완화시켜줍니다. 피부 윤기가 되살아나고 육안으로 확인할 수 있는 젊음의 흔적을 밝혀주어 눈가를 수정처럼 밝게 빛나게 하고 눈이 더 크고 밝고 젊어 보이게 합니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

14

US$ 66

599 LANCÔME

Absolu Voyage

OM REC DED MEN

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

ランコム アプソリュ ヴォヤージュ

Lancôme proudly presents the all new Absolu Voyage Palette. This ultracompact and elegant case features a new double decker design offering 3 radiant looks for modern women today. Women can now look pretty in pink, be a natural beauty or dazzle during the night! Your best all-in-one travel companion and the perfect gift!

ランコムより全く新しくなったアプソリュ ボヤ-ジュ パレットのご紹介です。 コンパクトになったエ レガントなケースは2階建ての新デザイン。3種の輝きに満ちたメイクを演出するパレットは現代的 な女性にぴったりです。 かわいいピンクのメイク、 ナチュラルビューティーメイク、夜に輝くメイクを 演出します!オールインワンのトラベル用として、 そしてギフトにもぴったりです!

兰蔻绝对完美彩妆锦盒

랑콤 압솔뤼 보야주

兰蔻隆重呈献全新绝对完美彩妆锦盒。妆盒采用全新双层设计,非常轻 巧而优雅,为今日时尚女性创造三种不同格调的亮丽化妆型,现在, 您可成为迷人的粉红淑女、或自然气质的美人,又或在晚会中魅力四射! 化妆用品一应俱全的锦盒,是您外游的最理想伙伴,亦是完美送礼佳品。

928

US$ 66

LANCÔME UV Expert SPF50 GN-Shield™ BB Complete 50ml No.1 UV shield in Asia*! New BB Complete brings triple potency: Protect – Correct – Cover. It protects your skin against harmful UV rays and pollution for up to 12 hours**, corrects skin imperfections such as dark spots, uneven skin tone, dullness and fine lines and brightens your complexion instantly. Available in 2 shades. * Lancome 2011 Asia Sell-out Report **Instrumental test **

柔皙遮瑕隔离乳SPF50/PA+++ 50 毫升 亚洲NO.1防御抗晒!* 全新全效BB霜带来三重强效: 抗晒 – 调色 – 修护, 有效保护肌肤对抗紫外线及污染的侵害达12小时之久**,更能修 正如色斑、不均匀肤色、暗哑及幼纹等肌肤瑕疵,瞬间亮白肤色。 *2011年LancÔme亚洲抗晒产品销售报告 * *仪器测试结果 UV エクスペール エッセンス イン BB 50ml アジア地域で1位を獲得したUVシールド*新発売のBB コンプリートにある3大機能:保護・修正・ カバー力 最高12時間の間*、有害な紫外線と空気の汚れからお肌を守り続け、 シミ・そばかす等 のお肌の欠陥を目立たなくし、 お肌を均一に整え、 くすみや小ジワを目立たなくし、 * ランコムの2011年度アジア地域における販売数に基づく **機器を用いた試験データ。

UV 엑스퍼트 BB컴플리트 50ml 아시아 UV 차단제 1위 제품*신제품 BB 컴플리트는 3가지 잠재 효과를 가져옵니다: 보호 – 교정 – 커버 유해한 자외선과 공해 물질로부터 최대 12시간 동안 피부를 보호하며*, 기미,

불균일한 피부 톤, 칙칙한 피부, 가는 주름 등과 같은 피부 결함을 교정하여 즉각적으로 피부색을 밝게 합니다. *랑콤 2011 아시아 판매 보고서 **장비 테스트

15 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2013

랑콤이 신제품 압솔뤼 보야주 팔레트를 야심차게 내놓았습니다.매우 컴팩트하고 엘레강스한 케이스는 새로운 더블 데커 디자인을 갖추고 있어 오늘날의 현대 여성을 위하여 3가지 느낌의 눈부시게 환한 메이크업 룩을 제공합니다. 이제 여성들은 핑크색의 예쁜 룩을 연출하고, 자연스러운 아름다움을 가지며, 밤에도 눈부심을 유지할 수 있습니다! 최고의 여행 동반자이자 완벽한 선물이 될 것입니다!

US$ 76

832 LANCÔME

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Trio Rouge In Love ランコム ルージュ イン ラブ 3 本セット

Love your lips with Lancôme’s latest lipstick, Rouge in Love. Discover the addictively moist and feather light texture and high shine and color. All shades were designed especially to flatter the Asian skin tone. Set in brushed metal cap and shiny silver base, the intricate details make it more than just a lipstick, it’s a true fashion accessory. This set of trio includes three shades: 132M Corail in Love, 230M Jolis Matins, 163B Rose St Honore.

ランコムの一番新しいリップスティック 「ルージュ イン ラブ」 でくちびるを飾りましょう。 癖になるよ うなしっとり感や羽毛のような軽いテクスチャー、 そしてくっきりとした輝きとカラーを実感して下さい。 全ての色は特別にアジア人の肌のトーンに合わせてつくられています。 ブラシをかけたメタルのキャ ップとシルバーベースの輝きが複雑なディテールをつくり、 それはリップスティックを超えた本物の ファッションアクセサリー。 セットは132M Corail in Love, 230M Jolis Matins, 163B Rose St Honoreの3色展開。

兰蔻迷恋唇膏三支装

랑콤 트리오 루즈 인 러브

以兰蔻最新「迷恋唇膏」嗬护您的樱唇!体验羽毛般轻盈的水润质地、 异常闪烁的光芒与亮丽色调如何令人着迷,所有色调均为迎合亚洲人肤 色而特别设计。唇膏瓶衬以内置唇扫的金属盖子及闪亮银色底部, 瓶身各样细节设计精緻考究,令它超越了单纯一款唇膏,而是真正的时 尚配饰。一套三支装包含 132M Corail in Love、230M Jolis Matins及 163B Rose St Honore等三款亮丽色调。

897

US$ 71

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

랑콤의 최신 립스틱, 루즈 인 러브와 함께 당신의 입술을 사랑해 주세요. 중독될 만큼 촉촉하고 깃털처럼 가벼운 텍스쳐와 고광택의 컬러를 즐겨 보세요. 모든 쉐이드들은 아시아인의 피부톤을 더욱 돋보이게 하도록 개발되었습니다. 부드러운 촉감의 메탈 캡과 반짝이는 실버 베이스에, 복잡한 디테일들이 립스틱을 그 이상의 진정한 패션 악세서리로 만들어 줍니다. 이 트리오 세트는 3가지 쉐이드들로 이루어져 있습니다: 132M Corail in Love, 230M Jolis Matins,

163B Rose St Honore.

296

US$ 53

OM REC DED MEN

LANCÔME

LANCÔME

Duo TRÉSOR IN LOVE EDP 30ml × 2

The Best of Lancôme Fragrances

Discover a story of blossoming love. Radiating subtlety and light, Trésor in Love delicately expresses the feelings of today’s young women in love. The treasured moment when everything begins, a liberated spirit of romance conveyed with floral notes. Composed of a touch of nectarine, rose, jasmine and cedar wood, and adorned with a lucky charm of black satin rose, Trésor in Love reconnects you with the exciting moments of your first love.

兰蔻珍爱倾心香氛双支装 EDP 30毫升 × 2 掀开一个情缘绽放的故事,珍爱倾心香氛散射含蓄的光芒,细致地表 达现代年轻女性堕入爱恋的感觉 ─ 珍贵的时刻,一切从此开始;自由 奔效的浪漫情怀,随着花香传递。由油桃,玫瑰,茉莉花及香柏木组 成的香气,饰以黑色丝缎玫瑰花,珍爱倾心香氛让您缅怀起初恋的兴 奋播放时光。 ランコム トレゾァ イン ラヴ 2本セットEDP 30ml × 2

愛が花開く物語のページをめくってみましょう。 ボトルから繊細に放出するようなトレゾァ イン ラヴは今を生きる若い女性の恋の感覚をデリケートに表現します。全てがはじまる時の大切な 瞬間、 そのロマンスの自由なスピリットがフローラルノートで運び込まれます。 ネクタリン、 ローズ、 ジャスミン、 シダーウッドの香りの構成にブラックサテンローズのラッキーチャームで飾られたト レゾァ イン ラヴ。初恋のわくわくした瞬間を思い起こさせます。

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

The best of Lancôme luxurious fragrances (Miracle, Trésor, Hypnôse, Poême & Trésor in Love) – an ideal gift.

兰蔻最佳香氛锦盒

兰蔻汇聚最优美华贵的香氛, 包括Miracle, Trésor, Hypnôse, Poême & Trésor in Love于一款旅游零售独家香氛锦盒中, 任何时候都是送礼 佳品。 ランコム ベストフレグランスボックス

ランコムのラグジュアリーなベストフレグランス達がトラベルリーテイル限定コフレに。このコ レクションにはランコムの有名なフレグランス (ミ・ラ・ク、 トレゾァ、イプノーズ、 ポエム、 トレゾァ インラブ) いつでもどこでもギフトには最適。

랑콤 베스트 향수

랑콤의 럭셔리한 베스트 향수들(미라클, 트레조,  이프노즈, 포엠, 트레조 인 러브)을 여행용 한정 판매함에 넣었습니다. 언제나 가장 이상적인 선물이자 콜렉터들을 위한 머스트 해브 아이템이 될 것입니다.

랑콤 듀오 트레조르 인 러브EDP 30ml × 2

사랑이 꽃피우는 러브 스토리를 발견하십시오. 트레조르 인 러브는 사방으로 퍼져나가는 미묘하고 가벼운 향기로 현대 젊은 여성이 가지는 사랑의 감정을 섬세하게 표현했습니다. 사랑이 처음 시작되었을 때의 소중한 기억, 플로럴 노트로 전달되는 자유로운 영혼의 로맨스. 넥타린, 로즈, 자스민, 시더우드 향기를 담고 행운의 마스코트 블랙 새틴 로즈로 매력을 한층 살린 트레조르 인 러브가 첫 사랑의 황홀한 기억을 상기시켜드립니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

16

394

US$ 85

DIOR Miss Dior Blooming Bouquet 50ml N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX A delicate floral bouquet with top notes of Sicilian orange essence that reveal a peony floral heart, enhanced with refined white musk notes.

DIOR迪奥小姐纯香香氛 50毫升 撩人的花之西普香氛,散发西西里桔子的芬香,接踵而来的是优雅埃及 纯粹苿莉,再由印度尼西亚广藿香加强此一享受。 ミス ディオール ブルーミング ブーケオードゥ トワレ 50ml

やさしいフローラル ブーケの香り。 シチリア産オレンジ エッセンスのヘッドノートに、 ピオニーのフ ローラルなハートノートと、繊細なホワイトムスクの香りが続きます。

미스 디올 블미스 디올 블루밍 부케 오 드 뚜알렛 50ml

시실리안 오렌지 에센스의 탑노트로 시작하여 화이트 머스크의 섬세한 노트로 승화된 피오니 작약의 하트 노트가 이루어내는 텐더 플로랄 부케.

US$ 91

892 DIOR

NEW

J’adore Voile de Parfum EDT 50ml NOT AVAILABLE FOR TG 7XX A powdery floral signature that unveils Damascena rose, Tuscan iris and white musks in a sweet lasting scent.

迪奥真我情柔淡香水 50毫升 充满花语的粉香水,释放大马士革蔷薇、托斯卡尼鸢尾花,与白麝香 的芬芳,历久弥新。 ジャドール ヴォワル ドゥ パルファン オードゥ トワレ 50ml

パウダリー フローラルなヘッドノートに、 ダマスク ローズ、 トスカーナ産アイリス、 ホワイトムスクが、 やさしい印象を残します。

쟈도르 브알 드 퍼퓸 오 드 뚜알렛 50ml

다마스커스 로즈, 토스카니 아이리스와 화이트 머스크가 잔잔히 아우러져 풍기는 플로랄 시그니처.

893

US$ 85

DIOR Dior Addict Eau Fraiche EDT 50ml N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX The vibrant and sparkling freshness of a fruity floral signature, a subtle accord of Calabrian bergamot, freesia and enveloping white musks

DIOR迪奥粉红魅惑香水 淡香水 50毫升 清凉神迷的招牌水果花香,乃卡拉布里亚香柠檬、小苍兰和迷人白麝香 的巧妙结合。 ディオール アディクト オー フレッシュ オードゥ トワレ 50ml

フレッシュでスパークリング。 快活なフローラル フルーティの香り。 カラブリア産ベルガモットとフリー ジアをホワイトムスクの香りに包み、繊細に調合しました。

디올 어딕트 오 프레쉬 오 드 뚜알렛 50ml

칼라브리아 베르가모뜨, 프리지아 그리고 관능적인 화이트 머스크의 섬세한 어우러짐이 만들어내는 푸르츠 플로랄 시그니처의 생생하고 반짝이는 상쾌함.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

18

913

US$ 85

DIOR Dior Addict Gloss Trio NOT AVAILABLE FOR TG 7XX The fashion-forward sparkle of Dior on the lips: glossy, fresh and vibrant shades dressed in sparkling, pearly or pure effects for bright, plumped and incredibly shimmering lips.

迪奥三重魅惑唇采 (天使 #223, 公主 #553, 小恶魔 #643) 各种迪奥光彩皆跃上双唇:光泽、清新与闪耀,璀璨、珠光闪闪或纯洁, 达到双唇动人、柔软、不可思议的闪亮。 ディオール アディクト グロス トリオ (アンジェリク #223、 プリンセス #553、 ディアブロティン

#643) ディオールの輝きモードをくちびるに。 グロッシーで明るくフレッシュなシェイドに、 フラッシュ、 パール、 ピュアの3種の効果をもたらすグロスで、 明るくふっくらとした、 驚くほど艶やかなくちびるを作ります。

디올 어딕트 글로스 트리오 ( 안젤리크 #223, 프린세스 #553, 디아블로틴 #643)

디올 립 메이크업 모드의 반짝임이 한 번에: 생생하고 볼륨감 있으며 눈부시게 반짝이는 입술을 위한 반짝임, 진주빛, 투명함의 트리플 효과에 글로시, 프레쉬, 생기함의 트리플 컬러가 더해집니다.

827

US$ 57

DIOR Lip Exper ts Duo N O T AVA I L A B L E F O R TG 7XX The expert duo for smoothed, replumped and more naturally luminous lips. Lip Maximizer, a lip care gloss enriched with Collagen Activ to instantly turn up volume. Lip Glow, a balm that revives the natural color of the lips.

迪奥魅惑唇部双重大师魅惑润唇膏/ 魅惑丰唇蜜 迪奥魅惑唇部双重大师可达到双唇光滑、丰润,自然更为明亮。魅惑丰 唇蜜,富含活性胶原蛋白,瞬间达到丰唇效果。魅惑润唇膏则增添双唇 的自然光泽。 ディオール アディクト リップ エキスパート デュオ

リップ グロウ / リップ マキシマイザー自然な輝きのある、 ふっくらとした艶やかなくちびるを彩る デュオ エキスパート。 リップ マキシマイザーは、 コラーゲンなどの有効成分を配合したリップ グロス。 くちびるに瞬時にボリュームを与えます。 リップ グロウは、 くちびる本来の自然な色を美しく保つリ ップ バームです。

디올 어딕트 립 엑스퍼트 듀오립 그로우 / 립 맥시마이져

듀오 엑스퍼트 립 맥시마이저는 자연스런 빛을 발산하는 매끄럽고 육감적인 입술을 위한 제품입니다. 활성 콜라겐 성분이 함유되어 풍부한 입술을 가꾸어주며 자연스러운 입술 색상을 표현해줍.

19 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 87

900 DIOR Cannage Couture Collection NOT AVAILABLE FOR TG 7XX

The ideal makeup travel palette that offers two customized makeup looks: natural and elegant for day or sophisticated and glamorous for night.

高级定制系列 环球彩妆盒 旅途中的理想彩妆盒,推荐两款定制妆容:自然优雅的日妆,以及精致 柔魅的夜妆。 カナージュ クチュール コレクション オール オーバー メイクアップ パレット

お好みに合わせて、2タイプのカスタム メイクができる、旅行に最適なメイクアップ パレットです。 ナチュラルでエレガントな日中のメイクと、洗練されたグラマラスな夜用メイクが実現できます。

까나쥬 꾸뛰르 컬렉션 올 오버 메이크업 팔레트

낮에는 자연스럽고 우아하게 저녁에는 세련되고 육감적인 스타일로 연출 가능한 이중 맞춤식의 여행에 이상적인 메이크업 팔레트.

500

US$ 63

DIOR Eye Designer Eye Makeup Palette N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX The ultra-compact expert eye makeup palette. Three eyeshadows, an eyebrow shadow, an eyeliner, a miniature Diorshow Extase and professional accessories to define eyes with Dior perfection.

迪奥眼妆设计师眼部彩妆盒 大师级双眸彩妆盘。一应俱全化妆箱,内含三色眼影、单色眉膏、 一支眼线笔、一支迷你惊艳浓密睫毛膏,以及专业配件,即使在旅途中, 亦能打造出迪奥完美双眸。 ディオール アイ デザイナーアイ メイクアップ パレット

視線を独り占めするエキスパート パレット。 ウルトラ コンパクトなケースに、 アイシャドウ3色とア イブロウ、 アイライナー、 ミニチュアサイズのマスカラ (ディオールショウ エクスターズ) をセット。 ディオールの完璧なまなざしを作るのに欠かせないプロ仕様のアクセサリーを加えた、旅行に最 適なセットです。

디올 아이 디자이너아이 메이크업 팔레트

시선의 전문가인 당신을 위한 팔레트. 아이섀도 3 색, 눈썹 섀도 1 색, 아이 라이너 1 개, 미니 마스카라 디올쇼 엑스타즈 미니어처와 여행 중에도 디올의 완벽한 시선을 완성시키기 위한 전문가용 메이크업 액세서리로 구성되어 있는 울트라 컴팩트 팔레트.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

20

899

US$ 57

BOBBI BROWN SoHo Chic Eye Palette It’s easy to get standout eyes with this limited edition eye shadow palette featuring base, lid and liner shades hand-picked by Bobbi Brown to flatter all skin tones. From soft matte to shimmer and metallic, there are different textures to create a variety of looks. Includes a dual-ended Eye Shadow/ Eye Liner Brush for effortless application. Shades: Ivory, Cement and Caviar Eye Shadows; Pebble and Rockstar Metallic Eye Shadows; Greystone Shimmer Wash Eye Shadow.

时尚眼影盘

这款限量版眼影组合,能轻易使双眸动人闪耀。Bobbi Brown精心挑选 的底色、眼影与眼线色彩,适合各种肤色。从柔和哑光、璀璨晶莹到金 属光泽,不同质地都能够打造各种妆容。搭配双头眼影/眼线刷, 可轻松 上妆。色號:Ivory、Cement與Caviar微煦眼影;Pebble與Rockstar 璀璨眼影;Greystone雲霧眼影。 ソーホー シック アイ パレット

ボビイ ブラウンが自ら選んだベース、 まぶた、 ライナー用の色が主役のすべての肌トーンを引き立て、 印象的な目元を実現してくれる限定のアイシャドウ パレット。 ソフトなマット、 シマー、 メタリックが 様々なテクスチャーで多彩な表情を作り出す。 アイシャドウとアイライナーのデュアル ブラシ付。 セット内容: アイシャドウ (アイボリー、セメント、キャビア)、 メタリック アイシャドウ (ぺブル、 ロックスター)、 シマー ウォッシュ アイシャドウ (グレイストーン)

소호 시크 아이 팔레트

매력적인 눈매 연출을  위한 리미티드 에디션 아이섀도우 팔레트. 소프트 매트의 느낌에서 반짝이는 매탈릭 느낌까지 다양한 텍스처로 다양한 룩으로 변신할 수 있습니다. 아이섀도우 브러쉬와 아이라이너 브러쉬가 양끝에 달려있어 편리하게 사용 가능합니다. 색조: 아이보리, 시멘트 및 캐비어 아이섀도우, 페블 및 락스타 메탈릭 아이섀도우, 그레이스톤 쉬머 워시 아이섀도우.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

22

103

US$ 55

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

BOBBI BROWN Long-wear Gel Eyeliner Duo This innovative eyeliner offers up the drama of liquid liner in a fuss-free gel base. The set includes two shades – Black Ink and Sepia Ink – as well as a mini Ultra Fine Eyeliner Brush.

流云眼线膏裝組 这款创新的眼组妆,以胶状质地缔造如同眼线液般的戏剧性眼妆效果。 组合包括墨黑、巧克力两种颜色,以及一支迷你精细眼线刷。 ロングウェア ジェルアイライナー デュオ

リキッドライナーの美しさをジェルベースで簡単に実現する革新的なアイライナー。 ブラックとセピ アの2つのシェード、 そしてミニウルトラアイライナーブラシが1つのセットに。

롱 웨어 젤 아이라이너 듀오

퍼스 프리 젤 베이스의 리퀴드 타입 라이너로 드라마를 연출해주는 혁신적인 아이라이너입니다. 검정색과 먹색, 두 가지 색상의 아이라이너와 미니 울트라 파인 아이라이너 브러쉬가 한 세트입니다.

412

US$ 52

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

BOBBI BROWN Wild Rose Shimmer Brick Handmade in Italy, this award-winning editor’s favorite highlights skin with five bars of pearlescent shimmer. Each bar also doubles up as eye shadow.

野玫瑰星纱颜彩盘 于义大利手工打造,屡获编辑最喜爱奖项之殊荣的星纱颜彩盘,藉由五 款珠光色泽打亮肌肤。每款色泽也可作为眼影使用。 シマーブリック (ワイルドローズ)

イタリアでハンドメイドされ、 エディターズ フェイバリット賞を受賞したこの製品は、 5色をブレンドして、 または単色で、 チークやハイライト、 アイシャドウなど様々にお使い頂けます。繊細なパールがいつ ものメイクに上品なツヤ感をプラスします。

와일드 로즈 쉬머 브릭

이탈리안 핸드메이드 제품으로 수상에 빛나는 패션 에디터의 페이버릿 제품.와일드 로즈 쉬머 브릭은 5가지 진주빛 광채 쉬머로 피부를 환하게 밝혀주며, 각각의 컬러로 한층 깊은 아이섀도우를 연출해 줍니다.

23 T hai In-Flight Duty F ree : August - November 2013

443

US$ 55

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

YSL Very YSL Make-up Palette A cult object, exclusively designed for travellers, for a complete makeover of the cheeks, eyes and lips. From silky cashmere brown to shimmery taffeta pink, there are seven “couture” colours and three applicators for the most extraordinary make-up journey.

非凡圣罗兰彩妆盘 非凡圣罗兰彩妆盘蕴藏胭脂、眼影、唇膏及唇彩, 为旅途中的您, 随时随 地缔造完整亮丽的妆容。七款「特别订造」的颜色, 由质地丝滑的棕褐色, 以至闪烁璀璨的粉红色, 均一应俱全, 再配备三款化妆扫, 使旅程倍添姿彩。 ベリー YSL メイクアップ パレット

旅を楽しむ人のためにデザイン開発されたチーク、 アイカラー、 ルージュのセット。 シルキーカシミア ブラウンから光り輝くシルキーピンクの7色のクチュールカラーに3種のアプリケーター。 あなたの 旅をより充実させるセットです。

베리 YSL 메이크업 팔레트

볼, 눈, 입술 전체를 메이크업 할 수 있도록 여행자만을 위해 만든 극찬받는 제품입니다. 매끄러운 캐시미어 갈색에서 반짝이는 핑크에 이르기까지 일곱 가지 “꾸뛰르” 색상과 세 가지 애플리케이터로 특별한 여행을 준비할 수 있습니다.

US$ 55

733

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

YSL Rouge Volupte Duo Combining our best-selling shades of our Rouge Volupté: light yet rich, its creamy texture becomes fluid on contact with the lips for a pleasant feeling and incredible smooth-on qualities. (Shades: #8 Fetish Pink and #9 Pink Caress)

结合YSL最畅销色系,迷魅唇膏质地轻薄、颜色艳丽,乳状质地唇膏在 涂抺时,迅间转化成水漾状,双唇感觉丰满亮丽、幼滑自然。 (色系 : #8 Fetish Pink and #9 Pink Caress) ルージュヴォリュプテで一番の人気色の組み合わせ。 軽いのにコクのあるクリーミーなテクスチャーで、 唇に触れるとリキッドに変わり、心地よく驚くほど滑らかにフィットします。 (色: #8 Fetish Pink 、#9 Pink Caress) 루즈 볼럽떼 베스트셀러 립스틱 세트: 가볍고 풍부한 크림 타입 텍스처로 입술을 촉촉하고 상쾌하게 가꿔주며 놀랄 만큼 부드러운 질감을 선사합니다. (색상: #8 Fetish Pink #9 Pink Caress)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

24

930

US$ 68

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

YSL Devoted to YSL - Palette Parisienne The most unique and elegant Parisienne palette comes with 10 “Couture” colors: 5 eye shadows, 4 lipsticks, 1 blush, mini Mascara Volume Effet Faux Cils Shocking Black and 3 professional brushes. Its compact size is perfect for women on the move; allows infinite possibilities for creating a “Parisian Look”. The pouch can also be used alone as a chic fashion accessory.

酷爱圣罗兰 - 巴黎淑女彩妆盘 最独特和优雅的巴黎淑女彩妆盘配有10 款“高级订制”系列的色调: 5 款眼影,4 款唇膏,1 款胭脂,迷你超浓密绒密睫毛膏和3个专业化妆扫。 它小巧轻便是女士随身的必备妆物; 让您自由创造 “巴黎彩妆”。 化妆袋也可以单独用作一个别致的时尚配饰。 YSLに捧ぐ - パレット パリジェンヌ

この最高にユニークでエレガントなパリジェンヌパレットには10色の<クチュール>カラーからなる、 アイシャドー5本、 リップスティック4本、 ブラシ1本、小型のマスカラ ボリューム エフォシル ショッ キングブラック、 そしてプロフェッショナルブラシ3本が付属します。 そのコンパクトなサイズは行動 する女性に最適で、 「パリジェンヌの装い」 を生み出す無限の可能性を秘めています。 ポーチは単体 でシックなファッションアクセサリとしても使用できます。

YSL 팔레트 파리지엔 가장 독특하고 우아한 10가지 “쿠튀르” 색상을 선사하는 파리지엔 팔레트. 5개 아이섀도우, 4개 립스틱, 1개 치크 블러시, 미니 마스카라 볼륨 에페 포 씰 쇼킹 브랙, 3개 전문가용 브러시로 구성되었습니다. 휴대용 사이즈로 활동적인 여성에게 이상적이며, 다양한 “파리지엔 룩”을 완성할 수 있습니다. 세련된 파우치는 개별적으로 패션소품으로 사용할 수 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

26

US$ 310

241 LA MER

Crème de La Mer 60ml

N O T AVA I L A B L E FOR TG7XX Where miracles begin. The original, coveted Crème de la Mer delivers the profound radiance and suppleness that has made La Mer a legend.

海蓝之谜精华面霜 60ml

クレーム ドゥ・ラ・メール 60ml

ミラクルはここからはじまります。肌に美しい輝きとうるおいをもたらし、世界の人を魅了するドゥ・ ラ・メールのクリーム。時を超えて受け継がれる伝説がここにあります。

크렘 드 라 메르 60ml

修复奇迹,由此开启。梦寐以求的海蓝之谜精华面霜,拥有让肌肤亮泽 柔嫩的强大修护功效,缔造海蓝之谜的传奇神话。

기적의 시작. 많은 사람들의 사랑을 받아온 오리지널 크렘 드 라 메르는 놀랍도록 부드러운 피부와 피부 본연의 광채를 찾아줍으로써 전설이 되었습니다.

Ritual de la Mer Activate the Miracle Broth™ to release its key ingredients. Warm a small amount between your fingertips. Pat onto clean, dry skin. Apply day and night – for a lifetime.

海蓝之谜面霜使用秘诀 取少量面霜,以指腹温热乳化至半透明状,唤醒核心成分神奇活性精萃 (The Miracle Broth™),轻按于洁净干爽的脸部、颈部。请每天早晚使用 追随一生。 使用方法

クレーム ドゥ・ラ・メールの主成分である 「ミラクル ブロス™」 を活性化した状態で肌に届けるために、 少量を両手で包み込むように温め、 清潔で乾いた肌にやさしくパッティングして伸ばしていきます。 昼夜を問わず、 どんな肌タイプにもお使いいただけます。

크림 드 라 메르 사용방법

미라클 브로스™ 핵심성분의 활성화를 위해 두 손가락 끝에서 소량을 녹여, 깨끗이 정돈된 피부에 두드리듯이 발라 줍니다. 아침과 저녁에 지속적으로 사용해 줍니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

28

450

US$ 387

LA MER The Concentrate 30ml NOT AVAILABLE FOR TG7XX A savior of skin, The Concentrate is an agent of change for profound transformation. Infused with a powerful dose of La Mer’s nurturing Miracle Broth™, it relieves and renews damaged, distressed skin. Irritation is soothed, the appearance of scars diminished, fragile skin made strong.

浓缩修护精华露 30毫升

肌肤的救星,浓缩修护精华露能使肤质彻底蜕变。添加海蓝之谜 (La Mer) 的高效滋养成份神奇活性精萃 (Miracle Broth™),透过海洋的修复能力, 帮助肌肤自然修复。有效舒缓肌肤过敏状况,减少疤痕,让脆弱肌肤强 韧新生。 ザ・コンセントレート 30ml

ザ・コンセントレートは、敏感で傷つきやすいフェイスやボディの肌を本来の状態へと導くために 開発されました。 ドゥ・ラ・メール オリジナルのミラクル ブロス™をさらに数倍濃縮し配合した処方で、 傷ついた敏感な肌の炎症をやわらげ、傷跡を目立たなくし、 いきいきと健康な肌へ導きます。

컨센트레이트 30ml

피부의 구원자인 컨센트레이트는 치유력의 핵심이자 영양이 풍부한 라 메르 독점 성분, 미라클 브로스™ 가 함유되어 있어 손상되고 지친 피부를 진정시키고 재생시켜줍니다. 자극받은 피부는 진정되고 흉터는 작아지며 손상된 피부가 강화됩니다.

29 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 217

242 LA MER

The Eye Concentrate 15ml

N O T AVA I L A B L E FOR TG7XX ザ・アイ コンセントレート 15ml

The Eye Concentrate dramatically revives and brightens the delicate eye area with the rejuvenating power of the sea. Infused with iron-rich minerals, Radiant Ferments™ and three concentrated forms of La Mer’s legendary Miracle Broth™, it significantly reduces the appearance of dark circles, lines and wrinkles. Skin appears lifted, visibly rested and renewed.

ザ・アイ コンセントレートは、乾燥や紫外線などあらゆる影響を受けやすいデリケートな目元をう るおわせ、透明感やキメを整えることで、健康的で生き生きとした印象の肌へと導く贅沢なアイ トリートメントです。3種類のドゥ・ラ・メール独自のミラクル ブロス™,ラディアント ファーメント™ などを配合し、 目元のクマや小じわを軽減し、明るく輝く目元へと導きます。

浓缩修护眼霜 15ml

라 메르 아이 컨센트레이트 15ml

浓缩修护眼霜选用来自海洋和植物的珍贵成分,能够显著改善黑眼圈, 肤色不均和色素沉淀。这款深层舒缓的眼霜,特含三种不同形式的神奇 活性精萃及具磁化能量的赤铁矿,能够显著改善黑眼圈,细纹和皱纹逐 渐消失。肌肤看上去更平滑、明亮清澈。

아이 컨센트레이트는 바다의 재생능력으로 민감한 눈가 부분의 활기를 되찾아주고 환하게 밝혀주는 놀라운 효능을 선사합니다. 철분이 풍부한 미네랄 성분과 함께 래디언트 퍼먼트™ 와 라 메르의 전설적인 미라클 브로스™의 3배 농축된 성분이 눈가에 작용하여 다크서클, 눈가의 잔주름 및 주름이 눈에 띄게 사라집니다. 피부가 탄력을 되찾고 푹 자고 일어난 것처럼 새롭게 태어납니다.

US$ 329

424 LA MER The Regenerating Serum 30ml NOT AVAILABLE FOR TG7XX

Intensively reparative, the Regenerating Serum is a powerful age fighter. Marine plant stem cells help skin accelerate its natural renewal process to visibly diminish lines and wrinkles. Skin is rejuvenated for a firmer, youngerlooking complexion.

活颜焕肤精华露 30ml 海蓝之谜活颜焕肤精华露是功效卓越的抗老法宝。深海植物的再生酵母 可促进肌肤自然修复再生过程,显著淡化细纹和皱纹,令肌肤焕然新生, 更显年轻紧致。 ザ RG セラム 30ml

ザ・RG セラムは年齢を重ねた肌をみつめるトータルエイジングケア美容液です。 海藻や植物エキ スなどからなる独自の成分が、 シワや小ジワに働きかけ、肌の再生を促します。 ピンとしたハリと弾 力に満ちたなめらかで若々しい肌へと導いていきます。

리제너레이팅 세럼 30ml

놀라운 재생력을 가진 리제너레이팅 세럼은 강력한 안티에이징 파워가 담겨 있습니다. 해양 식물 줄기세포가 피부의 자생력을 촉진하여 깊은 주름과 잔주름을 눈에 띄게 감소시킵니다. 활력을 되찾아 탄력 넘치고 젊어진 피부를 경험해 보세요.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

30

US$ 59

926 GUERLAIN

Météorites Duo Mini Collection

Created in 1987, the Météorites Pearls by Guerlain is the mythic finishing powder. It illuminates the complexion with an incomparable radiance and lights up the face in an exceptional manner thanks to its fine and transparent texture. This limited edition is a declinaison of the Teint Rosé 01 in a miniature format. The 2 Météorites Duo Mini Collection are individually packed in a set and offered with a mini brush.

メテオリット ミニ コレクション デュオ

幻彩流星粉球迷你双装

메테오리트 미니 컬렉션 듀오 겔랑이 1987년에 창조한 메테오리트 구슬 파우더는 신화적인 피니쉬 파우더입니다. 뛰어나고

自1987年已成为传奇的幻彩流星粉, 只要轻轻在脸上一扫便能使肌肤得 到完美无缺、白哲光泽的效果。此免税限量版内有2盒独立包装的迷你 版幻彩流星粉球01Teint Rosé, 并附送1支迷你版山羊毛刷子。

1987年の登場以来、ゲラン メイクアップの顔として人気の「メテオリット」シリーズ。6色のパーリー なカラーボールが光をあやつり、輝きのオーラを放つフィニッシングパウダー。肌に輝きを与え、 完璧な肌色に整えます。 タンロゼのミニサイズにミニブラシをセットで揃えた免税限定セット

투명한 텍스쳐의 파우더로 언제 어디서든 당신의 얼굴에 화사함을 더해 드리고, 눈부시게 빛나는 안색을 표현해 드립니다. 리미티드 제품으로서 2개의 01 로즈 미니 구슬 파우더가 각각 포장되어 선물용으로도 용이하며,미니 브러쉬도 함께 제공 됩니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

32

US$ 62

927 GUERLAIN

Terracotta Bayadere Palette

Every 20 seconds 1 Terracotta is sold, cementing its status as one of Guerlain’s bestselling bronzers! Now available in an exclusive palette with brush, it is extremely easy to use and versatile. Use shade 1 for bronzing and shade 2 for sculpting, while the coral shade can be used as a blusher or eyeshadow, and the white shade as a highlighter or eyeshadow. Fulfill your dreams of healthy, radiant skin with a sunkissed glow to your face!

提洛克阳光彩盘 2013 提洛克阳光是法国娇兰最畅销的阳光亮彩产品,直至今日,娇兰以全球每 20秒钟就售出一款提洛克阳光产品的傲人成绩,造成一个传奇的口碑产品 ! 全新提洛克阳光彩盘2013极易使用,色泽1用以古铜化肌肤,色泽2用以 塑造轮廓。蜜桃色既能当腮红亦能当眼影;珠白色既能当提亮粉亦能当眼影。 提洛克阳光实现了您的梦想:营造全年都能拥有漂亮、健康、光泽、 充满阳光气息的古铜肤色!

830

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

US$ 84

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

GUERLAIN Météorites - My Palette THE ULTIMATE SECRET FOR PERFECT LIGHT & CORRECTION! Created in 1987, Météorites by Guerlain is the mythic finishing powder. Presented in a handy yet feminine palette, theMétéorites My Palette is the ultimate secret to illuminate the complexion with an incomparable radiance. This must-have palette contains 3 powders: the famous Météorites Voyage compact, a highlighter, and a blush. For a perfect application, the palette also contains a powder brush and a mirror. An all-in-1 solution for the perfect radiant glow, wherever you are!

幻彩流星粉饼–我最爱的彩盘 完美光采及修容的终极秘密!自1987年已成为传奇的幻彩流星粉, 呈献在一 个轻便又富女人味的彩盘。幻彩流星粉饼我最爱的彩盘是肌肤散发光芒 及完美光采的终极秘密。这必须拥有的彩盘內有3个粉饼: 最有名的幻彩 流星粉饼,一个提亮粉饼,及一个腮红。彩盘內更有1支山羊毛刷子和一 块镜子以供涂抹完美妆容。无论你身在何处,都能令你散发着完美光芒! メテオリットマイパレット

1987年の登場以来、多くの女性から絶大な支持のある「メテオリット」シリーズから、フェイスパウ ダー、 ハイライター、 チークの全てが揃ったスペシャルパレットが登場。6色のパウダーと微細なパー ルが光をあやつり、透明感あふれる完璧な肌をいつでも手軽にまとえます。シャンパンピンクのパ ッケージもキュートで手放せなくなりそう。 ミラーと専用平ブラシ付きです。 메테오리트 - 마이 팔레트

완벽한 광채와 수정을 위한 최고의 비밀! 1987년에 처음 선보인 겔랑의 메테오리트 펄 구슬 파우더는 신화적인 피니쉬 파우더 입니다. 여성적이면서 편리한 팔레트로 되어 있는 메테오리트 마이 팔레트는 비교할 수 없는 광채를 얼굴에 선사해 드리는 비밀이 담겨 있습니다. 이 머스트 해브 팔레트는 3가지의 파우더를 담고 있습니다. 가장 유명한 메테오리트 보야지 컴팩트, 하이라이터, 그리고 블러셔가 담겨 있습니다. 또한 완벽한 사용을 위해 파우더 브러시와 거울이 팔레트와 함께 하고 있습니다. 당신이 어디에 가시든지 올인원의 이 제품은 완벽한 광채를 선사해 들릴 것 입니다.

33 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

テラコッタ バヤディア パレット

テラコッタは20秒間に1個売れている、 ゲランのベストセラー・アイテムです!その大人気製品を 限定のパレットに仕立てました。 ブラシ付で、 いつでも簡単に多彩なメイクが楽しめます。シェード 1番はブロンジング肌を演出し、シェード2番はシェーディング・カラーに。コーラル・ピンクはチー クやアイシャドウとしてもお使いいただけます。太陽に愛された健康的に輝くお肌を彩る夢のよう なパレットです!

테라코타 바야데르 팔레트 20초에 1개씩 판매되는 겔랑의 베스트셀러 브론징 파우더, 테라코타! 휴대가 간편하며 다양한 표현이 가능한, 브러시가 내장된 특별한 팔레트로 새로 출시되었습니다. 브론징용 1컬러와 윤곽보정용 2컬러, 코랄 컬러는 볼터치 또는 아이섀도우로 사용할 수 있으며, 화이트 컬러는 화사한 피부표현을 위한 하이라이팅 또는 아이섀도우로 사용 가능합니다. 태양빛을 머금은 건강하고 빛나는 피부로 표현해 보세요!

840

US$ 83

KIEHL’S Powerful-Strength Line-Reducing Concentrate 50ml Formulated with a 10.5% Pure Vitamin C, Powerful-Strength Line-Reducing Concentrate is clinically-demonstrated to improve overall skin texture, tone and radiance while reducing the appearance of lines and wrinkles. Use both day and night under your ideal moisturizer.

10.5亮白撫紋雙效精華(50ml) 含醫學美容等級的10.5%高濃度的左旋C,經實驗證明能明顯淡化全臉 細紋及皺紋、平滑膚觸,讓肌膚恢復年輕緊實輪廓,並提升色澤和明亮度。 每日早晚,於塗抹保濕產品前使用。 DS ライン コンセントレート PS 10.5 C (50ml)  ビタミンC( 製 品の抗 酸 化 剤 )配 合の美 容 液 。キメを整え、なめらかでふっくらハリ感の 2~3プッシュを顔全体になじませます。 ある肌に整えます。朝晩の洗顔、化粧水の後、 파워플 스트렝스 라인 리두싱 에센스 (50ml)

강력한 더마톨로지스트 솔루션 라인의 대표적인 상품으로서 고농도의 순수 비타민 C (L-아스코르브산) 10.5%를 함유하여 콜라겐 생성을 촉진하고 피부결을 개선해 주는 고농축 스킨 케어 포뮬러 제품. 밤낮으로 모이처라이저를 바르기전에 발라주세요.

US$ 39

319 KIEHL’S

Lip Balm #1 Set (4 × 15ml)

Kiehl’s best-known and beloved formula relieves chapped or cracked lips and offers protection from the drying effects of wind and cold weather. This set contains four balms: two unscented, pear scented and cranberry scented.

リップバーム #1 セット (4 × 15ml)  

一号护唇膏套装 (4 × 15ml)

립밤#1 세트 (4 × 15ml)

Kiehl’s护唇膏一向深受欢迎,能滋养乾燥或脱皮的双唇,对抗寒风侵袭, 避免冻伤。此套装包含两支无香精配方,以及另外两支分别为甜梨果香 味和小红莓香味的护唇膏。

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

キールズ定番の人気リップバームは、 荒れてひび割れた唇を和らげ、 乾燥をもたらす風や寒い気候 から保護します。 こちらのセットには4つのバームが含まれます:無香 2 個、ペアの香り1個、 クランベリーの香り1個

키엘 제품 중 가장 사랑받고 있는 유명한 포뮬라로 트고 거칠어진 입술의 각질을 부드럽게 해주며, 바람과 추위로 건조해지는 현상을 막아줌. 4개 종류의 립밤으로 구성된 세트: 무향 2개, 배 향과 크렌베리 향.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

34

US$ 34

933 KIEHL’S

Ultra Facial Oil-Free Gel Cream

This non-oily, quickly absorbed hydrating cream visibly reduces the appearance of oil and leaves skin looking and feeling more balanced. With Imperata Cylindrica Root Extract, Antarcticine, and Cucumber Fruit Extract, this unique preparation helps skin retain moisture and protect it from arid conditions. It is non-greasy, and retains essential moisture in skin for a healthier, re-balanced skin barrier and a smoother, fresher appearance.

オイル フリー ジェル クリーム UFC   ノンオイリーで肌に素早く吸収される保湿クリームは肌表面の皮脂を抑えてバランスのとれた肌 へと導きます。チガヤ根エキス、 アンタークティシン、キュウリエキス配合で肌の潤いを保持し、 乾燥した肌を保護します。 べたつかず、 肌に必要な潤いを保たせて健康的でバランスのとれた肌バ リアをつくり、滑らかでフレッシュな肌へと導きます。

高保湿清爽啫哩面霜

울트라 훼이셜 오일-프리 젤 크림

这款不油腻、易吸收的保湿霜可显著减少出油,将肤质调整至理想的平 衡状态,令肌肤光彩照人,拥有水漾滋润的温和触感。这款保湿霜富含 白茅根萃取精华、醣蛋白和小黄瓜萃取精华,可帮助肌肤锁住水分, 免受干燥困扰。保湿霜的触感不油腻,可有效锁住必要的水分,恢复健康、 平衡的肌肤保护屏障,让肌肤倍感清新诱人,光滑柔润。

산뜻하게 피지는 잡아주고, 시원하게 수분은 채워주는 오일 프리 수분 젤 크림입니다. 보습 컨디셔너 성분이 피부 표면의 피지와 결합하여 유수분 밸런스를 맞춰주고 번들거리지 않게 가꿔줍니다. 빙하 당단백질 추출물과 사막 식물 추출물의 특별한 결합이 피부 깊숙이 수분을 공급하고 내추럴 당 추출물이 수분 손실을 막아줍니다. 피부과 전문의 감독하에 민감성 피부 테스트를 완료했고, 논코메도제닉 테스트, 알러지 테스트도 완료했습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

36

US$ 48

213 CLINIQUE

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

All-In-One Colour オールインワン カラー

Endless looks from Clinique’s all-inclusive mirrored Compact. Start with Superpowder Double Face Powder for full coverage and a smooth, matte, skin-perfection finish. Create glamorous eyes with our deluxe travel-size High Impact Mascara and a palette of Colour Surge Eye Shadow. Touch warm, natural-looking colour to cheeks with Soft-Pressed Powder Blusher, and finish with one of five Long Last Lipstick shades. Plus, you get four convenient applicators. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

メークに必要なものが全て揃ったクリニークのミラー付きコンパクト。 まずは、 スーパー パウダー ダブルフェイス パウダーで、 なめらかなマットでパーフェクトなお肌の仕上げを。 そして、 デラックス トラベルサイズのハイ インパクト マスカラと、 カラー サージ アイシャドウ パレットで、魅力的な目 もとに。 温かみのあるナチュラルなカラーの揃ったソフトプレスドパウダー ブラッシャーでチークに ほんのり色をのせたら、最後に、 5色のロングラスト リップスティックからあなたのチョイスで唇に のせればメークの完成です。 4本の便利なアプリケーター付き。 アレルギーテスト済み。 100%無香料。

全合一美彩组合

올인원 컬러

倩碧带镜粉盒无所不包, 而且款式多样。倩碧两用粉底既可用作强力遮 瑕粉底膏, 又可用作平滑哑光护肤粉底。使用豪华旅行款高感超炫睫毛膏 和缤纷炫彩膏状眼影色调可打造魅力四射的电眼。使用倩碧纯粹完美 胭脂令您的双颊呈现自然暖色, 最后选用倩碧持久五色唇膏中的一种。 此外, 您还可获得四个使用方便的粉刷。通过过敏性测试。百分之百不 含香料。

크리니크의 올인원 거울 컴팩트는 화장이 오랫동안 지워지지 않고 유지되도록 합니다. 전체적인 커버, 부드럽고 번들거림이 없으며 밀착력이 뛰어난 마무리를 원하신다면 슈퍼파 우더 더블 훼이스 파우더로 시작해 보십시오. 고급 여행용 제품으로 제작된 하이 임팩트 마스카라와 컬러 써지 아이섀도우 팔레트를 사용하면 매혹적인 눈매를 만들 수 있습니다. 이어서 소프트 프레스드 파우더 블러셔를 이용하여 은은하고 자연스러운 색감이 나도록 볼 터치를 한 후, 5종의 롱 라스트 립스틱 중 하나로 입술을 마무리하시면 됩니다. 또한 편리한 화장을 위한 4종 브러쉬 도구까지 받으실 수 있습니다. 알러지 테스트 완료. 무향 제품.

US$ 36

127 CLINIQUE

Full Potential Lips

OM REC DED MEN

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

フル ポテンシャル リップス

Reach your fullest lip potential. Triple-action plumping lip gloss instantly and gently creates a fuller, lusher look. The plush effect lingers up to 6 hours. With continued use, peptides prompt skin’s natural collagen production to foster a smoother, more defi ned look. Builds moisture cushion and comforts lips, too. Here, get five mini-duos in a range of plumped-up colours at a special value. Allergy Tested. 100% Fragrance Free. Pack of 5.

クリニークの素敵なフル ポテンシャル リップ。 トリプル-アクションにより、 つけた瞬間から艶の あるグラマラスな唇に。唇の魅力を最大限に活かせます。持続効果は6時間。継続して使用すると、 ペプチド成分が唇のもつ自然のコラーゲン生成を促し、なめらかでふっくらしっとりした唇にな ります。潤いたっぷりの乾燥知らず。一本で2色楽しめるミニサイズのデュオ5色セットを特別価 格で。アレルギーテスト済み。 100%無香料。Pack of 5.

倩碧丰润晶亮唇蜜

풀 포텐셜 립스

释放您丰盈双唇的潜能。三重丰盈效果的唇彩,迅速和缓地为您打造 润泽饱满的水嫩唇形。极尽奢华欲滴的丰盈效果可维持长达6小时。 持续使用,内含胜肰能促进肌肤天然的骨胶原制造过程,让双唇拥有更 柔润、分明的轮廓。同时能给予双唇润泽基底,唇部感觉舒适自然。 现在即可获得获得一套五款的迷你二重奏套组唇彩,丰满双唇的同时亦 物超所值。通过过敏性测试。百分之百不含香料。 五支装.

베스트 컬러로 구성된 미니 글로스 5개 세트로 구성되어 있습니다. 식물 혼합 성분이 입술을 도톰하고 볼륨있게 만들어 줍니다. 컨디셔닝 기능으로 입술에 보습 효과를 주고 지속적으로 사용시 매끄럽고 선명한 입술선 만들어 줍니다. 알러지 테스트. 100% 무향. Pack of 5.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

38

734

US$ 45

CLINIQUE Even Better Eyes Dark Circle Corrector 10ml Works on dark circles, guaranteed. We talk to a lot of women who obsess over dark circles. To which we say: give it a rest. Just use our new Dark Circle Corrector. Cooling massage tip gets things humming. Then our green tea and vitamin-rich formula helps build up the moisture barrier and add cushion. Result? The power to visibly lighten dark circles. Give it four weeks and you’ll look like you’ve had a great night’s sleep. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

匀净抗黑眼圈精华露 10 毫升 我们向您保证,它能有效消除黑眼圈。我们向许多备受黑眼圈困扰的女 性了解过,抵抗黑眼圈的过程。我们只能说:请先暂停您的方案,好好 休息。您需要的只是使用我们全新的舒缓黑眼圈精华露。冰沁按摩的 秘诀,終于让黑眼圈获得改善。接着,富含绿茶与丰富维生素的配方, 为您的双眼建立充满滋润的屏障,并且让凹陷的部位渐渐恢复丰盈。 效果如何?这是能显著淡化黑眼圈的力量。只需四周,您将看来仿佛拥 有了无数好眠。通过敏性测试。百分之百不含香料。 イーブン ベター アイズダーク サークルコレクター 10ml

目もとのくすみに確かな効果を発揮します。 クマが気になるという多くの女性たちに、私たちは 「もう気にしないで」 とお伝えしています。 ただクリニークの新製品、 イーブン ベター ダーク サー クル コレクターをお使いいただくだけでいいのです。 ひんやりとしたマッサージチップが活力を生み、 グリーンティーとビタミンを豊富に配合した処方が保湿バリアの形成を助け、 クッション効果をも たらします。 その結果、 クマを目に見えて明るく、 目立たなくするパワーが生まれるのです。4週間お 試しいただければ、夜ぐっすり眠った時のような状態に。 アレルギーテスト済み。100%無香料。

이븐 베터 아이다크 서클 코렉터 10ml

다크 서클이 확실히 개선됩니다. 많은 여성들이 다크서클 때문에 고민합니다. 크리니크가 제안 합니다. : 고민하지 마시고 신제품 다크 서클 코렉터를 사용하세요. 시원한 마사지 팁이 눈가에 활력을 줍니다. 녹차와 비타민이 함유된 포뮬라가 눈가에 수분막을 만들어주고 유해환 경으로부터 보호해줍니다. 꾸준히 발라주면 다크 서클이 개선됩니다. 4 주가 지나면 깊은 잠에서 깨어난 것처럼 환해진 눈가를 경험하실 수 있습니다. 알러지 테스트. 100% 무향.

US$ 104

476 CLINIQUE

Even Better Clinical Dark Spot Corrector 50ml Say goodbye to dark spots, meet your luminous future. Our new Dark Spot Corrector serum concentrates five years of research into four weeks of dramatic change. As dark spots retreat, a new luminosity takes hold. Skin seems light infused, translucent. At 4 weeks, you are closer than ever to the unblemished version of your skin. At 12 weeks, clinical tests confirm a 58% improvement in the appearance of dark spots. We can show you what that looks like. But really, wouldn’t you rather see it in the mirror? Use twice a day. Never forget the sunscreen. And results are guaranteed. Formulated for Asian skins. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

匀浄卓研淡斑精华 50 毫升 告别色斑,让肌肤迎向莹透明亮的未来。全新的完美调色临床黑斑修护 精华,耗时五年进行的科学研究,只为达到四周内淡化色斑的效果。 当色斑消除了,肌肤变得莹透迷人。肌肤重新被注入亮泽,恢复了晶莹 剔透的感觉。使用后四周,你能够感受到前所未有的无瑕美肌。使用后 第十二周,经过临床实验证明,58%的色斑获得改善。我们可以向您展 示肌肤改善后的明亮度。然而,难道您不想亲自见证镜中的自己拥有明 亮完美的肌肤?每天使用两次。别忘了加上防晒隔离霜。我们可以向您 保证,色斑减淡的效果令人满意。专为亚洲肌肤度身定制。通过过敏性 测试。百分之百不含香料。 イーブン ベター クリニカル ダーク スポット コレクター 50ml

シミに 「さようなら」。輝く未来に 「こんにちは」。 クリニークのダーク スポット コレクターは、5年の 研究期間の後、4週間で肌が劇的に変化する美容液、 として誕生しました。 シミが消えると、光溢 れる透き通った素肌が現れます。4週間で、 ニキビのない綺麗な素肌に近づきます。 臨床試験では、 12週間で、 シミが58%改善するという結果が証明されています。 その状態をご紹介できるのと同時に、 肌からシミが消えていく様子をご自身が鏡で確かめてみませんか。 毎日2回、 日焼け止めも忘れずに。 結果を実感してみて下さい。アジア人の肌に合わせて処方しました。アレルギーテスト済み。 100%無香料。

이븐 베터 크리니컬 다크 스팟 코렉터 50ml

이제 다크 스팟에게 작별을 고하세요. 크리니크의 신제품 다크 스팟 코렉터 세럼에는 지난 5년간의 연구 결과가 모두 담겨 있으며, 4주 후, 드라마틱한 변화를 경험할 수 있습니다. 다크 스팟이 점점 사라질수록 환한 피부가 새롭게 모습을 드러냅니다. 마치 피부에 빛이 스며 드는 것처럼 피부가 투명해집니다. 4주가 되면, 결점 없는 새로운 피부를 경험할 수 있습니 다. 임상시험에서 12주 뒤, 다크 스팟이 약 58% 개선되었다는 결과를 확인했습니다. 이러한 결과를 여러분께 보여드리겠습니다. 사실, 그 전에 여러분이 직접 거울을 통해 확인 하고 싶 지 않으신가요? 하루에 2번 사용하세요. 반드시 썬스크린 제품과 함께 사용하세요. 사용 효 과는 테스트를 통해 확실히 보장되었습니다. 아시아 여성의 피부에 맞게 제조된 제품. 알러 지 테스트 완료. 100% 무향.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

40

478

US$ 167

SK-II Cellumination Essence EX 50ml Come closer and even closer. For confident highly defined translucent aura skin even at 20 cm or less, 2012 NEW SK-II Cellumination Essence EX was born. New complex Pixel Bright evens out the skin tone and texture at a micro-level, working with SK-II’s exclusive Aura-Bright Cocktail™ which reactivates dull skin so that it glows from within.

SK-II 环采臻皙光感精华露 50ml 靠近一点,更近一点。极致质感的光感钻白肌肤, 就算近至20公分,都充满 信心。2012 升级版SK-II环采臻皙光感精华露全新上市。新加入的 Pixel Bright 成分与 SK-II 独创的 Aura-Bright Cocktail™ 配方完美组合, 精细作用于肌肤各处不断改善肤色和肤质不均问题,让每寸肌肤焕发出 极致质感的光感钻白。 SK-II セルミネーション エッセンス EX 50ml

近くへ、 もっと近づいて。20センチより近い至近距離でも自信が持てる、キメ細やかで透明感溢 れるオーラの肌を作り上げるために2012 NEW SK-IIセルミネーション エッセンス EXが誕生 しました。新成分 Pixel Bright が肌色を均等に、 キメをミクロレベルまで整え、SK-II独自の Aura-Bright Cocktail™ と連携してくすんだお肌を内側から輝かせます。

SK-II 셀루미네이션 에센스 EX 50ml 20cm 보다 가까이에서도 촘촘한 마이크로 광채 피부를 완성시켜주는 2012년 신제품 SK-II 셀루미네이션 EX 새로운 SK-II만의 오라 픽셀 브라이트 칵테™일이 미세한 단위까지 균일 하게 밝은 피부톤과 매끈한 피부결을 통해 가까이서 보아도 촘촘하게 빛나는 마이크로 광 채 피부로 가꿔줍니다.

US$ 68

321 SK-II Facial Treatment Essence 75ml

A must-have for beautiful, glowing skin. The amazing power of SK-II Pitera™ essence helps adjust skin’s natural renewal cycle, it is proven: SK-II Pitera™ improves 5 dimensions of skin. For all skin types.

活肤精华露 75毫升

拥有美丽而且容光焕发肌肤的必需品,SK-II Pitera™ 护肤液的神奇功效 帮助调节肌肤自然更新周期, 实验证明能同步提升5大美肌维度。 适合各型皮肤使用 フェイシャルトリートメントエッセンス 75ml

美しく生き生きとしたお肌づくりに欠かせないエッセンス。SK-II Pitera™ ローションのミステリ アスな力の働きで、 お肌本来の働きを整えます。 ピテラ™ が肌の5つの要素へ働きかけクリアな肌 へと導きます。全てのお肌タイプの方に。

페이셜 트리트먼트 에센스 75ml

아름답고 빛나는 피부를 위한 필수품. 신비로운 효능을 가진 SK-II 피테라™ 에센스가 피부 본연의 재생리듬을 되살려 줍니다. SK-II 피테라TM 가 선사하는 입증된 5가지 피부변화. 모든 피부 타입용.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

42

898

US$ 41

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

L’OCCITANE Delicately Floral Solid Perfume Set Discover the delicate fragrance and beauty of Provençal flowers in this solid perfume collection, including the velvet Rose 4 Reines, the delicate Cherry Blossom and the joyful Cherry Princess. Ideal for fragrant touch-ups throughout the day. The perfect gift or indulgent treat. Including: Rose 4 Reines Solid Perfume 10g × 2, Cherry Blossom Solid Perfume 10g × 1, Cherry Princess Solid Perfume 10g × 1

普罗旺斯花香香膏套装 此香膏套装让您体验来自普罗旺斯美丽而细致的花香,包括玫瑰、 樱花及活泼樱桃公主香氛。小巧的设计方便全日添补香气, 是送礼自 用的最佳选择。 包括:  玫瑰香膏10毫升 × 2, 樱花香膏10毫升 × 1, 樱桃公主香膏10毫升 × 1 デリカテリー フローラルソリッドパフュームセット   プロヴァンスの繊細な花々を集めた、 練り香水のセットです。 優雅で上品なローズ、 甘くピュアなチ ェリーブロッサムに、可憐なプリンセスチェリーの香りを加えました。 自分へのご褒美としても、 ギフトとしても最適です。 セット内容: ローズ ソリッドパフューム 10g × 2, チェリーブロッサム ソリッドパフューム 10g × 1, チェリープリンセス ソリッドパフューム 10g × 1 델리케이틀리 플로랄 솔리드 퍼퓸 세트구성: 로즈 솔리드 퍼퓸 10g × 2, 체리 블라썸 솔리 드 퍼퓸 10g × 1, 프린세스 체리 솔리드 퍼퓸 10g × 1

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

44

US$ 30

936 L’OCCITANE

Fresh Face Mist Duo

The Rose 4 Reines and Pivoine Délicate mists quench, soften and delicately perfume the skin with tender and floral scents. Ideal for travelling. Apply on the face under or over makeup, on hair or body any time during the day. Including: Pivoine Délicate Fresh Mist 50ml, Rose 4 Reines Hydrating Face Mist 50ml

フレッシュフェースミストデュオ  

玫瑰及牡丹柔肤保湿喷雾 (两支装)

프레쉬 페이스 미스트 듀오

轻盈的设计方便随时随地补充肌肤水份,散发细致优雅的玫瑰及牡丹芳香; 适用于面部(化妆前或后)、头发或身体部位。 包括: 初春牡丹柔肤保湿喷雾50毫升, 玫瑰柔肤保湿喷雾50毫升

741

US$ 57

L’OCCITANE

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

OM REC DED MEN

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

Loveliest Hand Kit Enjoy a handful of scents and softness from the south of France: delicate Rose, fresh and floral Peony, fruity Cherry Princess and nourishing Shea Butter. This new hand cream assortment from L’Occitane will make your hands absolutely lovely. Contains: Rose 4 Reines Hand Cream 30ml × 1, Pivoine Flora Hand Cream 30ml × 1, Cherry Princess Hand Cream 30ml × 1, Shea Butter Hand Cream 30ml × 3

最迷人润手霜组合 体验细致的玫瑰、清新的牡丹、香甜的樱桃公主及滋润的乳木果润手霜, 滋润双手,散发最迷人的芳香。 包括: 玫瑰润手霜 30毫升 × 1, 牡丹花香润手霜 30毫升 × 1, 樱桃公主润 手霜 30毫升 × 1, 乳木果润手霜 30毫升 × 3 ラブリエスト ハンドキット  

ロクシタンからあなたの手元を華やかに彩るハンドクリームのセットをお届けします。 優雅なローズ、 フレッシュなピオニー、 フルーティーなチェリープリンセス、 優しく香るシアバターが手元をしっとり と潤します。 セット内容: ローズベルベットハンドクリーム 30ml × 1 , ピオニーフェアリーハンドクリーム 30ml × 1, チェリープリンセスハンドクリーム30ml × 1, シアハンドクリーム 30ml × 3

러블리스트 핸즈 키트

프랑스 남부에서 손안 가득 전해주는 꽃향기와 부드러움을 즐겨보세요. 은은한 향의 로즈, 산뜻한 꽃향의 피어니, 달콤한 향의 체리 프린세스와 영양을 공급해 주는 시어버터로 구성된 록시땅의 베스트 셀러 핸드 크림 세트로 당신의 손을 사랑스럽게 가꾸어 주세요. 구성: 로즈 핸드 크림 30ml × 1, 피브완 플로라 핸드 크림 30ml × 1, 체리 프린세스 핸드 크림30ml × 1, 시어 버터 핸드 크림 30ml × 3

45 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

潤いで優しく肌を包み込むスプレータイプのフェース用化粧水のセットです。優しいローズと柔ら かなピオニーの香りに包まれ、 肌はしっとりと潤います。 メイクの上から吹きかければ優雅な気分に。 セット内容:デリケートピオニー フレッシュミスト 50ml, ローズ モイスチャ―フェースミスト 50ml

천연의 로즈 포 레인즈 페이스 미스트와, 피어니 꽃 추출물이 피부에 산뜻하고 촉촉함 그리고 우아한 향기까지 선사하는 피브완 델리까뜨 프레쉬 미스트로 구성된 상품입니다. 상쾌한 미스트로 피부를 진정시키고 최적의 수분 상태를 유지시켜 주어 피부 갈증을 해소하고 부드럽게 가꾸어주는 필수 아이템으로, 메이크업 전후의 얼굴이나 헤어 또는 바디에 수시로 뿌려줍니다. 구성: 피브완 델리킷 프레쉬 미스트 50ml, 로즈 4 레인즈 하이드레이팅 페이스 미스트 50ml

931

US$ 116

ELIZABETH ARDEN Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Serum (3 × 30capsules) Give your skin a youth-restoring radiance boost starting today. Ceramides are one of skin’s important natural youth factors, the first line of defense against the visible signs of aging. With a pure, potent, precise-dose capsule that is 100% preservative free, you can help your skin replenish the ceramides it has been missing for a beautiful, youth-restoring look. See also instant radiance and luminosity, restoring a healthy glow on your face, a must-have whenever your skin feels dull and tired.

Ceramide黄金导航胶囊 脸部与颈部专用的精华液 (3 × 30 颗) 让肌肤重展青春光采。Ceramide 是让肌肤自然年轻的重要因子, 更是对抗明显老化迹象的第一道防线。 精确用量的胶囊内含最精纯的 精华液 ,完全不含防腐剂,方便携带。能有效快速吸收至肌肤底层, 补充肌肤所需的 Ceramide,并让肌肤即刻亮泽,容光焕发。 セラマイドカプセルデイリーユースレストリングセラム(3

× 30 カプセルズ)

あなたの肌が若々しく蘇る。今すぐ始めましょう。 セラマイドは、 お肌に自然な若々しさを与える重 要成分の1つ。老化サインの現れを阻止する防御としての第一線として働きます。清潔で効果の高 い1回分使いきりのカプセルで、失われたセラマイドが十分に補給され、美しく若々しいお肌を取り 戻せます。

세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 세럼 (3 × 30 capsules)

오늘부터 피부에 젊음을 되찾아주세요. 세라마이드는 피부 본연의 성분중 하나로, 눈에 띄는 노화의 징후를 막아주는 중요한 역할을 합니다. 순수하고, 뛰어난 효능을 가진 정량의 캡슐로 피부의 세라마이드로 충전하세요. 아름다움과 젊음을 되찾아드립니다.

US$ 24

735

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

ELIZABETH ARDEN Eight Hour Cream® Lip & Skin Protectant Winner of more than 40 international Beauty Awards. Celebrities, makeup artists, models and beauty experts all agree Eight Hour Cream is a “musthave” beauty tool! Eight Great Ways to use Eight Hour Cream: 1 – Protects skin from drying sun, wind and minor skin irritations. 2 – Protects and smooth dry, chapped lips 3 – Highlight and revitalize shine on eyelids, cheeks and shoulders. 4 – Leaves legs ultra sleek and silky soft. 5 – Perfectly shapes and smoothes brows into place. 6 – Soothes and softens hands and rough, dry cuticles. 7 – Perfect antidote for rough heels and soles. 8 – Refreshes skin from jet lag, gives it a moisture boost. Eight Hour Lip Protectant Stick SPF 15 does the same wonders for your lips!

伊丽莎白雅顿八小时护唇膏与润泽霜 赢过多项国际美容奖项,八小时润泽霜是家喻户晓的“必备品“。 八小时润泽霜可以保护肌肤免受因晒伤、风吹及轻微过敏所导致的水分 流失;舒缓干燥、龟裂的唇部;增加眼部、面部和肩部光泽;令腿部保 持润滑;让眉毛更立体有型;滋润手部和粗糙干燥的表皮,修护干裂的 足跟及足底肌肤并润泽肌肤。八小时护唇膏 SPF 15 为您的双唇带来神 奇的修护与滋润。 エイトアワーリップ&スキンプロテクタント

インターナショナルビューティーアワードを40種類も受賞した素晴らしい一品。 セレブ、 メーキャッ プアーティスト、 モデルなど美のエキスパートが認めるエイトアワーズクリームです。

엘리자베스 아덴 에잇 아워 립 앤 스킨 프로텍턴트 인터네셔널 뷰티 어워드의 40개 상을 수상. 셀레브리티스, 메이크업 아티스트, 모델과 미용

전문가가 모두 인정한 에잇 아우어 크림은 “반드시 필요한” 미용도구 입니다. 에잇아워 립스틱

SPF 15는 당신의 입술을 위와같이 놀랍게 해 줍

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

46

896

US$ 70

GUCCI Guilty Pour Homme Black EDT 50ml Gucci Guilty Black Pour Homme is a vital GREEN fougère in which dynamism spells seduction. The scent captures the senses with an explosion of bracing green coriander and invigorating lavender that evokes youthful confidence. Its middle motifs celebrate ardent, yet assured masculinity. Aphrodisiac orange flower - stimulating and entrancing – fuses with neroli and richly verdant aromatic notes. The patchouli that is the hallmark of Gucci fragrances reaches a new potency blended with a lavishly textured cedarwood – intensity at its most alluringly energetic.

全新罪爱 暗流肆放 50毫升

Gucci Guilty Black 男士香水是绿意盎然的薰苔调,生机勃勃,散发出 致命的吸引力。香调刺激感官,让人感受到扑面而来如嫩绿芜荽般的清香, 活力四射的薰衣草,唤起Gucci 男人生机勃勃的信心。热情洋溢的中调, 尽情彰显男性阳刚之气。橙花香调性感激荡—刺激冲动,沉醉其中— 同时配以橙花精油与丰盛的草木芳香。广藿香是Gucci 香水的标志, 与丰盛温和质地的雪松相融合,散发出新的芳香魅力-极具力量诱惑。 Gucci Guilty Black 暗流涌动,将极具挑衅意味的亮黑色浇铸瓶身, 瓶中香氛闪耀着鲜亮的红色与绿色,更是致敬Gucci 传统的红绿条纹。 グッチ・ギルティ・ブラック・プールオム 50ml

グッチ・ギルティ・ブラック・プールオムは、生命力あふれるグリーンフゼア系のオードトワレで、 力強くセクシーな魅惑を放ちます。 さわやかなグリーンコリアンダーと、 はつらつとしたラベンダー の香りを発散させて、若さと自信に満ち溢れたイメージを演出します。 中庸なモチーフは、熱しやす くも何事にも動じない男性らしさを表現。刺激的で陶酔感あふれるオレンジフラワーの香りが、 ネロリと緑豊かなアロマティックノートと融合しています。 グッチ・フレグランスの象徴である贅沢 な香りのパチョリにシーダーウッドをブレンドして、パチョリの新しい魅力を引き出しています。 力強さとセクシーさを極めたオードトワレを身に纏ってください。

Guilty Pour Homme Black EDT 50ml

GUCCI GUILTY BLACK 역동적인 감성으로 유흑하는 초록색 향수입니다. 이 향은 활력과 자신감을 발산하는 초록 코리앤더와 생명력이 넘치는 라벤더의 폭발력으로 감성을 사로 잡습니다. 중간 노트는 정력적인 오렌지 꽃으로 강렬하지만 당당한 남성을 표현합니다. Gucci 향수의 특징인 파출리가 풍성하게 잘 짜인 시더우드와 결합하여 새로운 가능성에 도달합니다.

US$ 93

776 GUCCI Just as a leading lady graces the red carpet with her couture Gucci gown, so every woman deserves her Gucci Première moment. She is a modern icon. Gucci Première is a sophisticated wood and musk sensation.

Gucci Première 香氛 50毫升 就像一个万人青睐的女主角穿着定制的高级Gucci礼服走在红地毯上, 这是每一个女性都值得享有的美妙时刻。她是一个现代的图标。Gucci Première是复杂的木材和麝香的感觉。

Premiere EDP 50ml GUCCIプレミア 50ml

ゴージャスなドレスに身を包んだ女優がレッドカーペットを彩るように、GUCCIプレミアで注目の 瞬間をすべての女性に。洗練されたウッディとムスクが香り立ちます。

Gucci Première 50ml 고급스러운 Gucci 드레스를 입고 레드 카펫을 우아하게 거니는 여배우처럼 모든 여성은 Gucci Première가 선사하는 순간을 향유할 가치가 있습니다. 그녀 모던한 아이콘 입니다. Gucci Première는 정교한 우드와 머스크 향의 감각을 담고 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

48

US$ 57

886 CALVIN KLEIN Encounter

Calvin Klein Encounter is like an insatiable desire, impossible to deny. Beneath the layers lies the untamed, fighting to be unleashed. A sensual woody fragrance, the juice opens with an inviting breath of freshness, and the spicy top note evolves into the arresting heart of sensual woods, with a dark sexy musky dry down. Mysterious. Masculine. Sexy.

邂逅迷情男士淡香水 卡文克萊邂逅迷情淡香水蕴藏着一种桀骜不羁的天性;诱人魅力, 让人难以抵御。它是一款性感木质调的香氛,散发清新醉人的辛香前调, 接着是摄魂木香的中调,最后萦绕的是性感麝香。 神秘、阳刚、性感 エンカウンター

カルバン クラインの 「エンカウンター」 は飽くことなき欲望、 抗いがたい欲望をイメージしています。 秘められた荒々しい闘志が今、解き放たれます。官能的なウッディなフレグランスは、誘惑的な フレッシュな香りでスタート。スパイシーなトップノートは官能的なウッズの香りが広がり、 ダークでセクシーなムスクのラストノートへと続きます。 ミステリアス。 男性的。 セクシー。

인카운터

캘빈클라인의 인카운터는 거부할 수 없는 욕망을 표현한 향수입니다. 절재되지 않는 정렬의 향. 뿌리는 순간 감각적인 나무향이 신선함을 선사하며, 스파이시한 탑 노트는 매혹적인 사향 냄새를 풍겨 센슈얼한 감각을 자극 시킵니다. 신비로움. 남자다움. 섹시함

771

US$ 50

CALVIN KLEIN

BESTER SELL

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

US$ 50

772

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

CALVIN KLEIN

Deluxe Travel Collection Men’s Miniature Coffret

Deluxe Travel Collection Women’s Miniature Coffret

Ideal for the modern man on the go, this best-selling collection consists of: euphoria men Eau de Toilette 10ml, Eternity for Men Eau de Toilette 10ml, ck one Eau de Toilette 10ml, Eternity for Men Aqua Eau de Toilette 10ml, ckfree blue Eau de Toilette 10ml

Perfect for the sophisticated modern woman, this exclusive collection consists of: Eternity Eau de Parfum 5ml, euphoria Eau de Parfum 4ml, Sheer Beauty Eau de Toilette 5ml, euphoria blossom Eau de Toilette 4ml, ck one Eau de Toilette 10ml

男士香水高级旅行迷你套装

女性香水豪華旅行迷你組合

这款最畅销的香水套装,是繁忙的时尚男士的不二之选,包括:迷情男 士淡香水10毫升, 永恒男士淡香水10毫升, 卡莱优淡香水10毫升, 永恒之 水男士淡香水10毫升, 蓝色飞翔男士淡香水10毫升

這款獨有的香水組合,是優雅時尚女士的最佳拍檔,内含:永恆女士淡 香精5毫升, 迷情女士淡香精4毫升, 純淨絕色女士淡香水5毫升, 绽放謎 情淡香水4毫升, 卡萊優淡香水10毫升

デラックス トラベル コレクション メンズ ミニチュア コフレ

デラックス トラベル コレクション ウィメンズ ミニチュア コフレ

出張や移動が多いモダンな男性にぴったりなカルバン クライン人気の男性用フレグランスセット: (セット内容) ユーフォリア メン オードトワレ10ml, エタニティ フォー メン オードトワレ10ml, シーケーワン オードトワレ10ml, エタニティ フォー メン アクア オードトワレ10ml, シーケーフ リー ブルー オードトワレ10ml

洗練されたモダンな女性にぴったりなカルバン クライン人気の女性用フレグランスセット: (セット内容) エタニティ オードパルファム 5ml, ユーフォリア オードパルファム 4ml, シアービュ ーティ オードトワレ 5ml, ユーフォリア ブロッサム オードトワレ 4ml, シーケーワン オードト ワレ10ml

딜럭스 트래블 콜렉션 남성용 미니어처 세트

딜럭스 트래블 콜렉션 여성용 미니어처 세트

여행을 자주 하는 현대의 남성들을 위한 제품으로 다음과 같이 구성되었습니다: 유포리아 맨 오 드 뚜알렛 10ml , 이터너티 맨 오 드 뚜알렛 10ml , ck 원 오 드 뚜알렛 10ml , 이터너티 포 맨 아쿠아 오 드 뚜알렛 10ml, ck프리 블루 오 드 뚜알렛 10ml

세련된 현대 여성을 위한 완벽한 제품으로 다음과 같이 구성되었습니다: 이터너티 오 드 퍼퓸 5ml, 유퍼리아 오 드 퍼퓸 4ml, 쉬어 뷰티 오 드 뜨왈렛 5ml, 유포리아 블러썸 오 드 뜨왈렛 4ml, ck 원 오 드 뚜알렛 10ml

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

50

221 BVLGARI

US$ 66

OM REC DED MEN

MAN EXTREME 60ml EDT Elegant, imposing and addictive, BVLGARI MAN EXTREME is a woody-fresh eau de toilette. An extreme Mediterranean freshness, a distinctive floral masculinity contrasted with charismatic woodiness. An innovative creation, blending traditional with unexpected ingredients, inviting the mind to travel through a unique olfactive universe. With its unique and vibrant construction, BVLGARI MAN EXTREME is the expression of a new and intense freshness, modern and full of contrasts.

非常绅士淡香水 宝格丽为您呈献全新木香调的非常绅士淡香水,典雅及极具气派, 令您一试难忘。香氛让您随时随地感受地中海的清新气息,感受清爽芳 香之际同时亦可感受刚阳木香。 创新的概念融合了传统与全新意想不到的原素,让您享受非一般观感。 香氛造型独特且充满活力,极具新鲜感及现代气息。 ブルガリ マン エクストレーム オードトワレ

清々しい地中海を彷彿させる爽快でフレッシュなトップノートから独創性溢れるフローラル・マスキ ュリニティのハートノートに響き渡る新しいブルガリのカリスマ性を表現する香気、<ブルガリ マン エクストレーム>は,エレガントで夢中にさせるウッディ・フレッシュなオードトワレ。 地中海を起源とする伝統的な香料から革新的な香料の選定を通して創られた新しいクリエーショ ンは、 巧みな調香によってユニークで新しい香りへの探求へ導きます。 <ブルガリ マン エクストレー ム>は男性的な力強いフレッシュさを新しく表現したブルガリの新作フレグランスです。

불가리 맨 익스트림 오 드 뜨왈렛

우아하고 인상적이며 매력적인 불가리 맨 익스트림은 우디-후레시 오 드 뜨왈렛 입니다. 익스트림한 지중해적인 상쾌한 향이며, 강인한 카리스마의 우디향과 대조적인 독특한 프로랄 남성 향입니다. 획기적인 창작물로 전통적인 면과 예상 밖의 재료를 조합하여 독특한 향의 세계를 소개합니다. 특별하며 생기가 넘치는 구성으로, 불가리 맨 익스트림은 새롭고 열정적인 후레시 향 과 모던하며 대조적인 면을 표현 합니다.

51 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2013

263

US$ 44

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

PRESTIGE ET COLLECTIONS Precious Collection (Limited Edition) The luxurious selection of the best fragrances from Lancôme, Ralph Lauren, Cacharel and Paloma Picasso:  Trésor, Safari, Noa and Paloma Picasso presented with an attractive and fashionable golden charm bracelet – Your perfect choice of gift.

Precious Collection (限量版)

一款精选了 Lancôme, Ralph Lauren, Cacharel 和 Paloma Picasso 香水的尊贵礼盒: Trésor, Safari, Noa 和 Paloma Picasso, 随盒附送时 尚迷人的金色吊饰手錬, 送礼首选。 プレシャス コレクション (限定版)

このラグジュアリーなセレクションは、 ランコム、 ラルフ・ローレン、 キャシャレル、 パロマ・ピカソの代 表的な香水をセレクトしました。 トレゾア、 サファリ、 ノア、 そして魅惑的でファッショナブルなゴー ルデンチャームブレスレット付きのパロマ・ピカソ。 プレゼントに最適な一品です。

프레셔스 컬렉션(한정판매)

랑콤, 랄프 로렌, 까샤렐, 그리고 팔로마 피카소 등 최고의 향수를 모아 놓았습니다. 트레조, 사파리, 노아, 그리고 팔로마 피카소로 구성된 향수 세트를 구매하시면 매력적이고 세련된 장식의 골든 팔찌를 드립니다. 당신이 선택한 완벽한 선물이 될 것입니다.

US$ 40

825 TRAVALO A travel essential for all to make your favourite fragrance portable with an easy to use refill pump action. It works with any fragrance with a removable nozzle. Simply remove the lid from any fragrance, place Travalo on top and pump! The black leather case is beautifully crafted to perfectly house two Travalo atomizers (Black and Silver included in the pack).

Travalo经典自动冲液香水瓶礼品套件

Travalo是非常可靠的旅行工具,它让您带着喜爱的香水去到世界各地。 使用方法: 1.将香水瓶的冒盖拔掉,如图;2.将Travalo香水瓶底部冲液 口对准并保持垂直状态,用力迅速往下按数下,如图; 3.观察瓶身的指 示窗口,你会发现香水已经冲入到内瓶。黑色皮套制作精美,与Travalo 香水瓶完美融合。(包装内含黑色和灰色两款)

Travalo Classic Refillable Perfume Spray Gift Set TRAVALO Classic香水詰め替え専用スプレーギフトセット

旅行好きな貴方のために、 お気に入りの香水を簡単に詰め替えて気軽に持ち運べる素敵なセット。 全ての香水ビンに対応。使い方は簡単、 まず香水のふたをはずし、 TRAVELOの上部をノズルに 差し込むだけ。黒いレザーケースに2つのTRAVELOアトマイザーを収納してお届けします。 (ブラックとシルバーのセット)

트레발로 클래식 리필 향수 스프레이 선물 세트

사용하기 쉬운 펌프식 리필 용기에 당신이 좋아하는 향수를 담아 휴대할 수 있게 하는 여행의 필수품. 탈 부착이 가능한 노즐이 있어서 어떤 향수에도 사용 가능합니다. 어떠한 향수든지 손쉽게 뚜껑을 제거하고 나서 트라발로를 그 위에 얹어 놓고 펌프질 하세요! 아름답게 만든 더할 나위 없이 완벽한 2개의 트라발로 분무기 집으로서의 검정 가죽 케이스.(한 팩에 검정색과 은색 용기 포함)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

52

E

FRE

480

US$ 90

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Lipocils Expert Duo Dreaming of longer, shinier lashes? This drug-free formula naturally enhances the length, colour and curl of your lashes in just 28 days! Vegetable extracts enriched with photo-protective and antiradical active ingredients act directly on lash roots with no side effects. Lipocils Expert increases eyelash growth up to 36%, strengthens up to 50% and curls the lashes up to 50%. Comes with a mini curler.

丰盈捲曲睫毛增长滋润液 两支装

想拥有更纤长、更亮泽的睫毛?lipocils expert丰盈捲曲睫毛增长 滋润液不含药性,只须使用28日,便可改善睫毛的长度、色泽及捲 曲度。蕴含植物精华,并加添强光保护和抗自由基成份,于睫毛根 部发挥作用,而且不具副作用。只需28日, 可有效令睫毛增长36%, 强化睫毛50%及增加捲曲度50% 。附赠迷你睫毛夹。 リポシル エキスパート(2 本セット)

長くて艶のある睫毛を夢見てられますか。 この薬品無添加の調合液は28日間で、 自然に、 睫毛を長くし、艶を出し、 カールさせます。光防御作用が強化された植物性エキスと抗ラジカ ル活性の添加物が、副作用なしに、直接、睫毛の毛根に働きかけます。 リポシルエキスパートは睫毛を36%まで伸ばし、強度とカールを50%まで増加させます。

리포실 엑스퍼트 듀오 더 길고 빛나는 속눈썹을 꿈꾸시나요? 약품이 아닌 천연 성분을 통해 단 28 일 만에 속눈썹을 길고 탄력있게 컬링해 드립니다. 안티래디컬, 광보호 활성 성분이 풍부하게 함유된 식물성 추출물이 속눈썹 뿌리에 직접 작용하여 부작용이 없습니다. 리포실 엑스퍼트는 속눈썹을 최대 36% 더 길게 해주며, 속눈썹의 강도와 컬링성을 최대 50%까지 높여줍니다.

479

US$ 155

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Feet Therapy Socks DUO and Instant Manicure Kit Brighten fingertips and soften toes with this exclusive kit. Regularly slip on a pair of Feet Therapy Socks (share the spare) and feel your toes and feet slowly rejuvenate thanks to vitamin-laden botanical oils in the patented gel matrix polymer. And while you wait, extend the pampering to your fingertips with Instant Manicure, which whitens and cleans nails in minutes, while softening and cleansing cuticles. Tips: Slip booties onto clean feet at least 20 minutes per day (up to a maximum of 8 hours.) For extra effectiveness or severely calloused feet, use a pumice stone to gradually smoothe away excess skin, and apply foot balm or lotion before wearing socks.

脚部护理足膜和瞬即美甲组合

Talika的脚部护理足膜以天然竹纤维製成,让你不论在旅途中或在家 裡也可嗬护双脚。袜子内层以专利凝胶基质的生物聚合物製成, 通过 你的皮肤缓释维生素,神经酰胺和植物油脂, 能有效软化脚上的老茧。 小貼士: 只需每天穿上潔淨的足部至少20分鐘(最多持續使用8小時), 每對足膜可重複使用30次。如需要,可在穿Talika護理襪子前使用浮 石撫平多餘的皮屑,並塗上您喜愛的護膚乳液。 フィート セラピー ソックス (2本セット) と インスタントマニキュア

指先を輝かせ、 足指を柔らかくする、 ユニークなキット。 フィートセラピーソックス (スペア付き) を常時はいていると、 ジェルを母体とするポリマー(特許取得済み) からなる、 ビタミン配合の 植物油で徐々に足裏が柔らかくなります。 足のセラピーをしている間に、 キューティクルを洗浄し、 柔らかくする事で、 爪を白く清潔に見せるようにする、 インスタントマニキュアで指先のお手入 れをしましょう。 使用上のポイント: 足を清潔にした後、一日少なくとも20分、 このソックスをお履き下さい。 (最長8時間まで。) より効果的な結果を望まれる場合、又は皮膚の角質化が進行している 場合は、 余分な皮膚を軽石で削り落とした後、 足用の油又は、 ローションをご使用になってから、 ソックスをお履きになって下さい。

피트 테라피 양말 듀오 과 인스턴트 매니큐어

이 특별한 키트로 손끝과 발가락을 희고 매끄럽게 만들어 보세요. 피트 테라피 삭스(여벌은 공유) 한켤레를 규칙적으로 신어주면, 특허받은 젤 매트릭스 폴리머에 함유된 비타민이 풍부한 식물성 오일을 통해 발가락과 발이 점점 젊어지는 것을 느끼실 수 있습니다. 양말을 신고 기다리는 동안, 인스턴트 매니큐어로 손끝을 케어해 주세요. 몇 분 만에 손톱이 희고 깨끗해지며, 큐티클은 부드럽고 깔끔해집니다. 팁: 발을 깨끗이 씻고나서 매일 최소 20분 이상 부티를 신어주세요 (최대 8시간까지.) 발에 굳은 살이 심하거나 더 큰 효과를 원하실 경우에는, 양말을 신기 전에 먼저 각질제거용 경석으로 각질을 제거하고 풋밤이나 로션을 발라주세요.

738

US$ 55

GOODSKIN LABS

OM REC DED MEN

TRI-AKTILINE™ PLUS Deep Wrinkle Filler + Firming Concentrate Now our best-selling wrinkle filler is even better. Its concentrated, multi-pronged approach INSTANTLY diminishes the appearance of surface lines and wrinkles. PLUS, over time, skin is firmed and the length and depth of wrinkles are visibly reduced.

TRI-AKTILINE™ PLUS紧緻淡纹抗皱霜 (提升版) 我们最畅销的抗皱抚纹霜现在推出了更强化的配方,新的浓缩抗皱 成份多管其下,能立即淡化肌肤表面的细纹和皱纹。而且持续使用, 肌肤将恢复紧致,皱纹的长度和深度也明显减少。 TRI-AKTILINE™ PLUSディープ リンクル フィラー + ファーミング コンセントレイト

グッドスキンラボのリンクル フィラーは、 より進化しています。さまざまな方面から集中的に アプローチすることで、肌表面のシワや小ジワがすぐに目立たなくなります。 さらにを長期間 使い続けることで、肌が引き締まり、 シワが目に見えて薄くなり、長さも短くなります。

TRI-AKTILINE™ PLUS 딥링클 필러 + 퍼밍 컨센트레이트

새로워진 굿스킨 랩스의 베스트셀러, 링클 필러를 지금 만나보세요. 주름에 집중적으로 작용하여 주름과 잔주름이 즉시 줄어드는 것을 경험하실 수 있습니다. 또한 지속적으로 사용 시 피부 탄력을 개선하고 주름의 길이 및 깊이가 눈에 띄게 감소되는 것을 확인 하실 수 있습니다.

838

US$ 50

GOODSKIN LABS

BESTER SELL

EQUINOL™ Dark Spot Concentrate Fight dark spots starting NOW. This concentrated formula helps correct the appearance of dark spots and prevent new ones from forming. EQUINOL™ Dark Spot Concentrate targets hyperpigmentation right where you need it with precision application. For fast, effective, safe and gentle results, like prescription strength products but without the side effects.

EQUINOL™袪斑精华液 现在就给黑斑迎头痛击!浓缩配方不仅能消除已出现的黑斑,更预 防新的黑斑生成。袪斑精华液完全针对黑斑和黯沉,哪里需要便擦 在哪儿。快速有效媲美处方笺,但温和而无副作用。 EQUINOL™ダーク スポット コンセントレイト

シミ対策を今すぐ始めましょう。この濃厚なクリームには、今あるシミを目立たなくし、新しい シミの生成を抑制する効果があります。EQUINOL™ダーク スポット コンセントレイトは、 気になる色素沈着部分に直接塗り込むと、 処方薬のような即効性を発揮します。その上、 安全で刺激が少なく、副作用もありません。

EQUINOL™ 다크 스팟 컨센트레이트

다크 스팟이여 안녕~ 지금 시작하세요! 이 고농축 포뮬러는 다크 스팟을 개선하고 새로운 다크 스팟이 생성되지 않도록 도와줍니다. EQUINOL™ 다크 스팟 컨센트레이트는 필요한 부위에 정확히 바를 수 있어 과색소 침착을 집중적으로 예방합니다. 처방약처럼 빠르고 효과적으로 작용하며, 부작용이 없는 안전한 효과를 경험하실 수 있습니다.

240

US$ 60

GOODSKIN LABS EYLIPLEX-2™ Eye Lift + Circle Reducer EYLIPLEX-2™ is a dual system eye treatment that contains formulas for day and night, delivering younger looking eyes around the clock.  This two-in-one eye regimen is a breakthrough, 24-hour system with fast acting and over time benefits housed in a one small convenient package: First, the day gel infused with antioxidants helps strengthen skin’s protective shield, while immediately lifting lines making wrinkles less visible. Then, the night balm works to help visibly diminish dark circles and reduce fine lines and wrinkles.

EYLIPLEX-2™ 日夜奇迹全能眼霜 日夜奇迹全能眼霜是创新的眼部肌肤保养产品,突破性的日夜双呵护系统, 昼夜不停地带给您的双眼年轻亮丽的神采。24小时速效持久配方就在这 单一便利包装中。早晨使用富含抗氧化剂的日间亮眼凝胶,能强化肌肤 天然防御层,并快速拉提眼周细纹,淡化皱纹。晚上则使用夜间修护精华, 显着消除黑眼圈并恢复眼周肌肤紧致。 EYLIPLEX-2™アイ リフト+サークル リデューサー EYLIPLEX-2™は、昼と夜の両方に効果をもたらす成分が配合されたアイ トリートメントです。

一日中、 目元に若々しい印象を与えます。   即効性と持続性を備えたクリームをひとつの小さなケー スに収めた一体型のアイ トリートメントで、 このケースひとつで24時間対応できる画期的な製品です。 朝は、抗酸化作用のある日中用ジェルが、肌を保護する強力なバリアになると同時に、 しわに直ち に作用して目立たないようにします。   夜は、 夜用バームが目元のくまの解消を助け、 しわや小じわを 目立たなくします。

EYLIPLEX-2™아이 리프트 + 서클 리듀서 EYLIPLEX-2™는 낮과 밤에 함께 사용할 수 있는 듀얼 시스템 아이 트리트먼트로 언제나 어려 보이는 눈가를 유지해 줍니다. 24시간 빠르게 작용하는 혁신적인 투인원 아이 트리트먼트를 작고 편리한 하나의 패키지로 만나보세요. 낮 전용 데이 젤에는 피부의 보호막을 강화해 주는 항산화 물질이 함유되어 있어 눈가에 탄력을 주어 주름이 덜 눈에 띄게 합니다. 밤 전용 나이트 밤은 다크 서클과 깊은 주름 및 잔주름을 눈에 띄게 개선해 줍니다.

317

US$ 28

GOODSKIN LABS Z-PORE™ Instant Pore Refiner Minimize pores instantly! This lightweight pore perfector smoothes on skin to immediately hide pores, control oil and leave a natural-looking, velvety smooth, flawless finish. Water, sweat and humidity resistant, Z-PORE™ fights pores all day long no matter what condition you’re up against. Z-PORE™ combines special polymers and optical diffusers to instantly reduce the look of pores and provide a soft matte finish to skin.

Z-PORE™ 毛孔瞬间细致霜 立即缩小毛孔!Z-PORE™ 是一款质地清爽的毛孔细致霜,内含特殊的 毛孔平滑复合物和光学柔焦成份,薄薄地擦在肌肤上,立即控油,缩小 毛孔,让毛孔隐形,展现自然又光滑无瑕的肌肤。防水,防汗,防湿, 无论您身处何种环境,效果立即且持续一整天! Z-PORE™インスタント ポア リファイナー

毛穴をすぐに引き締めます! 軽いつけ心地のこのクリームを肌になじませると、 毛穴がすぐに目立 たなくなり、 皮脂をコントロールして、 ビロードのようになめらかで欠点のない自然な感じに仕上が ります。 水分、汗、湿気に強いZ-PORE™は、 どのような状況でも一日中毛穴に対処します。 Z-PORE™には、特殊なポリマーと光拡散物質が配合されており、毛穴をすぐに目立たなくして、 肌を柔らかくマットな感じに仕上げます

Z-PORE™인스턴트 포어 리파이너

모공 개선 효과를 즉시 경험해 보세요. 가벼운 질감의 포어 퍼펙터는 바르는 즉시 모공을 줄여주며, 유분을 조절하여 자연스러우면서 부드럽고 매끈한 피부로 만들어 줍니다. 물, 땀, 습기에 강한Z-PORE™는 어떤 컨디션에서도 하루 종일 모공을 관리해 줍니다. Z-PORE™ 는 특수 고분자와 옵티컬 디퓨저를 함유하고 있어 즉시 모공을 줄여주며 번들거리지 않는 매끈한 피부로 만들어 줍니다.

57 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 43

845 ORIGINS Tension Relievers

It’s Peace of Mind® On-the-Spot Relief times three! When the world closes in and your head feels a size too small, simply apply two dabs of Origins now famous mind-clearing formula to the back of your neck, temples, and earlobes. Feel pressure, tension and tightness melt away as you are transported into a state of relaxation.

您向往心旷神怡的境界吗?Peace of Mind®怡然自得舒缓凝胶为您带 来快三倍的速达舒压效果!当您感觉到压力从四面八方向您涌来, 使您头晕脑胀时,只需沾少许悦木之源此种知名配方,轻轻涂于颈后、 太阳穴和耳垂上,紧张与压力瞬间随风消逝,您也顺其自然地进入心旷 神怡的松弛境界! ‘心に平和を’ という意味の 「ピース オブ マインド®」 の世界をたっぷりとお楽しみいただくために、 特別に3本セットでご用意いたしました。 イライラや緊張を瞬時に取り去ることのできるスポット ジェルです。 プレッシャーや緊張で頭が窮屈に感じるときにお使いください。2 滴を中指にとり、 両指でなじませてから、 首筋、 耳たぶの後ろ、 こめかみの順に軽くマッサージするようになじませます。 最後に鼻先に指を近づけ、 大きく深呼吸しながら香りを楽しみます。 さわやかに澄みわたるエッセン シャル オイル ブレンドが、心と身体をやさしく元気づけ、 フレッシュな気分に導いてくれます。

Peace of Mind® On-the-Spot Relief 3개로 구성된 세트 상품. 마음의 평화를 가져다 주는 오리진스 센서리 테라피의 대표 제품. Peace of Mind® 두 방울을 뒷목과 귓불 그리고 관자놀이에 마사지해 줍니다. 긴장과 압박감을 풀어주어 마음을 편안하고 여유롭 게 해줍니다.

474

US$ 50

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

REVLON Super Lustrous™ Lip Cube An enticing lip wardrobe of 9 best selling shades. Infused with megamoisturizers and vitamins for silky smooth, soft and seductive looking lips. Shades: Blushed, Champagne On Ice, Iced Amethyst, Softsilver Rose, Coffee Bean, Blushing Mauve, Wine With Everything, Love That Red, and Rum Raisin

露华浓 丽采唇膏超值组合 富含丝滑质感, 丰富维他命, 给予超凡持久的滋润。 九款时尚色泽供您选择, 随时搭配出缤纷亮眼的彩妆, 您岂能错过? レブロン スーパー・ラストラス™ リップキューブ 魅惑的な人気の9色のリップがひとつになりました。 最強潤い成分とビタミンを注入にすることより、 シルクのように滑らかで柔らかく、 誘うような唇に。 레브론 슈퍼 러스트러스™ 립 큐브 부드럽고 매끈하며, 소프트한 매혹적으로 보이는 입술을 위한 메가-보습제 및 비타민으로 주입된 9개의 베스트 셀러 색조의 매혹적인 립 워드로브입니다.

828

US$ 18

COCA COLA

BESTER SELL

Lip Smackers Lip Balm Coca Cola Tin Lip Smackers Lip Balm Coca Cola Tin. This collectable Gift Set is a must for all those that love lip balms. The collection includes iconic flavours like Coca Cola, Coca Cola Vanilla, Sprite, Fanta Orange, Fanta Strawberry and Fanta Pineapple that taste like the real thing.  

可口可乐唇膏

收藏品礼品套装适合于喜爱唇膏的人。包括一系列的口味如可口可乐、 可口可乐香草、雪碧、香橙芬达、草莓芬达以及菠萝芬达。 コカコーラ コカコーラブリキ缶マジックリップバームセット

コカコーラグッズとリップバームコレクター必見のギフトセットです。 コカコーラ、 コカコーラバニラ、 スプライト、 ファンタオレンジ、 ファンタストロベリー、 ファンタパイナップルそれぞれの味を再現した コカコーラ好きな方へのリップバームセットです。

코카콜라 립 스매컬 립 밤 코카 콜라 틴

이 키프트 세트는 립 밤을 사랑하는 모든 이를 위한 필수품입니다. 이 컬렉션에는 코카콜라, 코카콜라 바닐라, 스프라이트, 환타 오렌지,환타 스트로베리 그리고 환타 파인애플의 진짜 맛을 느낄 수 있는 코카콜라의 상징적인 향을 첨가했습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

58

600

US$ 29

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

L’ORÉAL PARIS Duo Volume Million Lashes Excess (2 X Excess Black + FREE khôl) Millionize your lashes to excess! Discover the 1st mascara that defines each lash with over-the-top volume. Its new pure black formula makes your lashes dramatically voluminous and extremely defined.

巴黎欧莱雅纤羽至密睫毛膏-浓郁黑两支装 + 免费眼线笔 打造极致浓密的睫毛!巴黎欧莱雅纤羽至密睫毛膏,为你呈现最为 精致的眼妆效果。新配方 - 每一刷,浓密递增;每一根,清晰分明。 ボリュームミリオンラッシュエクセスブラック2本組+アイラインプレゼント

貴方の睫毛をボリュームアップ!このマスカラをつけるとすぐにわかる。睫毛をボリュームア ップするだけで、一味違う洗練された魅力的な目元に変身。

볼륨 밀리언 레쉬즈 마스카라 블랙 듀오 + 프리 콜

볼륨밀리언 레쉬즈 마스카라로 속눈썹을 풍성하고 길게 만들어 세련된 눈매를 완성시켜보세요! 새로운 포뮬러가 속눈썹에 드라마틱한 볼륨감을 더해주어 뚜렷한 눈매를 만들어 줍니다.

742

US$ 42

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

L’ORÉAL PARIS Duo Revitalift Laser Renew (Day Cream 50 ml + Eye Cream 15 ml) What if a skincare cream could challenge a laser treatment? A scientific breakthrough: discover New L’Oréal Paris Revitalift Laser Renew. In 4 weeks, wrinkles are reduced, skin is redensified and face looks reshaped. 80% of women considering a laser treatment would delay it.

巴黎欧莱雅复颜光学嫩肤系列两件套(复颜光学嫩肤抚痕滋润日霜 50ml + 复颜光学嫩肤眼部醒活精华乳 15ml) 护肤霜挑战光学疗程结果会如何?发现巴黎欧莱雅新科技突破配方 的力量。使用 4 周后,平滑表层,更赋弹性,肌肤由内新生。 80% 的考虑光学嫩肤的女性会延迟进行。 リバイタリフトレーザーリニューセット(デイクリーム50ml + アイクリーム15ml)

もしスキンケアクリームがレーザー治療に挑戦状をたたきつけたらどうする? 科学的進展: ロレアルパリの新作リバイタリフト、 レーザーリニューの発見。4週間でしわが減り肌密度が 高められ若返りを実感。80%の女性はレーザー治療について考えるのを躊躇するでしょう。

리바이탈리트프 레이저 리뉴 (데이크림 50ml + 아이크림 15ml)

레이저 시술에 도전하는 스킨케어 크림을 만나보세요! 뉴 로레알 파리 리바이탈리프트 레이저 리뉴 크림은 과학 혁신을 통해 태어난 제품입니다. 4주안에 주름이 감소하고, 피부는 탄력을 얻어 얼굴라인이 살아납니다. 레이저 시술을 고려중인 80%의 여성이 시술을 미루는 것을 고려하게 만든 그 제품을 지금 만나보세요.

NEW

929

US$ 28

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

L’ORÉAL PARIS Trio Caresse Shine (300 Juliet, 102 Romy, 400 Eve) Bright poppy colors, lightweight soft finish. Discover the new definition of modern shine with Shine Caresse. Fresh and ultra-light weight, Shine Caresse makes your lips as light as air! With its 30% water-inside formula, watery sensations are expected.

亮丽的罂粟红色,呈现轻盈柔滑妆容 炫亮柔滑超闪亮唇膏让您拥有全新的现代亮丽形象。这款唇膏清新 而薄透,您的双唇可尽享空气质感!配方含水量达 30%,完美呈现 水润动人形象。 明るいポピーの色、軽く柔らかな仕上げ

Shine Caresse は新しい現代的な輝きを生み出します。爽やかで軽やかな Shine Caresse は空気のように軽い唇を作ります!水分を 30% 含んでいるため、 みずみずしさを感じること ができます。 밝은 파피 컬러로 가볍고 부드럽게 마무리합니다

샤인 까레스와 함께 모던 샤인으로 새로운 컬러감을 만나보십시오. 샤인 까레스는 생기있고 가벼운 발림으로 공기처럼 공기처럼 라이트한 느낌의 입술을 선사합니다. 30% 워터 인사이드 포뮬러로 촉촉한 느낌을 연출합니다.

731

US$ 31

L’ORÉAL PARIS Trio Caresse Cœur de Perle (303 Coral Floral, 10 Candy Sexy, 12 Cherry Sassy) The light diffusing power of pearls at the core of an ultra-light lipstick. Concentrated Queen Pearl particles diffuse the light for an intense shine & glow, and a plumping effect. Weightless feel and ultra glide thanks to its formula enriched micropolymers.

巴黎欧莱雅爱抚系列珍珠之心唇膏 (303 珊瑚花朵, 10 性感糖果色, 12 时髦樱桃红) 珍珠光芒的力量打造出极致闪亮的唇膏。王后珍珠聚合微粒散发出 奢华的光芒,营造丰盈效果。微小分子配方实现轻薄与顺滑的质感。 CARESSE Coeur de Perle 3本セット (303 Coral Floral, 10 Candy Sexy, 12 Cherry Sassy)

パールパウダー配合ウルトラライトリップスティック。 たっぷり使用したクイーンパールパウダー が光に反射して輝きふっくらした口元を演出。 マイクロポリマーをふんだんに使用、 つけてい ることを忘れさせるほど軽くすべるようなつけ心地を実感してください。

트리오 카레스 코얼 드 펄 (303 코럴 플러럴, 10 캔디 섹시, 12 체리 세시)

빛을 반사하는 펄의 힘을 가벼운 터치감과 함께 느껴보세요. 농축된 퀸 펄 입자가 빛을 반사하여 반짝이는 볼륨감을 선사합니다. 마이크로 폴리머 공법이 가벼운 질감을 선사하고 부드럽게 발라지도록 합니다.

869

US$ 98

TIPPY TIPPY The Elephant Pendant Necklace N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX Adorn yourself with the unique Elephant gourd shaped pagoda – head pendant for Thai Airways Exclusive. The elephant is handcrafted enamel featuring precious stone – “White Zircon” in diamond cut design comes with silver sterling chain representing the symbol of power, sacred, and wealthy. Exclusively designed by famous Thai Artist M.L. Chiratorn Chirapravati. Indulge in an exalted sense of Asian treasure. (40 cm)

纯银大象葫芦形吊坠让您拥有独一无二的美丽,来自泰国航空公司的独 家特制。大象葫芦形吊坠为手工精品,使用特殊药剂增加其特殊性并镶 嵌坚固“白锆石”,为宝石镶嵌。大象葫芦形吊坠富含神圣的力量、 圣洁和财富。银链长度为40厘米。独特的设计来自Chiratorn Chirapravati 设计师 仏塔を象ったエレファントのペンダントはとてもユニーク。ダイアモンドカットを施したホワイト ジルコン、エナメル加工のエレファントとスターリングシルバーチェーンの組み合わせは、神聖、 富、 力を表したアジアならではのデザイン。 タイの有名なアーティストM.L.シラトーン・シラプラ ワティ氏がタイ航空ご利用のお客様のために特別にデザインしました。(40 cm) 타이 항공 독점판매의 머리는 탑 형태인 독특한 표주박 코끼리 펜던트로 자신을 꾸며 보세요. 힘과 신성함과 풍요함의 상징을 나타내는 코끼리는 다이아몬드처럼 깎은 “화이트 지르콘” 이 특징인 수제 작업한 에나멜로 만들어 순은 목걸이와 함께 합니다. 태국의 유명한 예술가 찌라톤 찌라쁘라왓이 디자인 했습니다. 높은 위상의 아시아 보물의 감각을 탐닉해 보세요. (40 cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

62

944

US$ 230

ARTE

NEW

Mini Deseo Collection Pendant with Necklace Inspired by a bouquet of flowers, Deseo Collection is the signature collection of ARTE Madrid which means “Desire” in Spanish symbolizing a trace of dreams. In extension of the iconic pieces, Mini Deseo pendant features 22 dazzling gemstones in light pink and white with rose gold colour-plated base. This pendant reveals the exquisite craftsmanship, each stone is meticulously crafted offering ladies a unique manifestation, as well as capturing the spotlight at any occasion. Comes with an adjustable rose gold colour-plated necklace (Length: 38 - 43cm).

艾尔蒂Mini Deseo系列吊坠及项链

灵感来自捧花的Deseo是ARTE Madrid的经典系列,在西班牙语解作 「渴望」。Mini Deseo吊坠延续了Deseo的华美艺术,象徵着梦想飘扬。 在梦幻玫瑰金镀铑底座镶有22颗淡粉红及白色璀璨晶钻,精细雅緻的晶 钻捕捉光影,为女性绽放与别不同的光芒。配搭一条可调校长度的玫瑰 金项链 (长度38-43厘米) 。 ARTE ミニ デセオ コレクション ペンダントとネックレス  花束から神秘的なインスピレーションを思い浮かべ誕生した デセオ コレクション。 スペイン 語で”Desire”ディッシャーで 欲望という意味で夢の跡を象徴した、 アルテ マドリードのメイン コレクションです。 ローズゴールド色メッキ ベースで 魅惑的に光るピンクとホワイトの 22スー トンを組み合わせした ミニ デセオ コレクションは、洗練された技術によって それぞれのスートン に手作り作業でつくりあげた、 ユニークなデザインの表現はどんな場所でも視線を集められます。 ARTE 미니 데세오 컬렉션 펜던트와 목걸이

꽃다발에서 신비로운 영감을 떠올리어 탄생한 데세오 컬렉션. 스페인어로 ‘Desire’ 디샤일은 욕망이란 뜻으로 꿈의 자취를 상징하며 아르테 마드리드의 메인 컬렉션입니다. 로즈골드컬러 도금 베이스에 황홀한 반짝임의 연핑크와 흰색의 22개 스톤의 조화로 이뤄낸 미니 데세오 컬렉션은 정교한 기술로 각각의 스톤을 수공 작업하여, 그 유니크한 디자인의 표현은 어떠한 장소에서도 시선를 사로잡게합니다.

945 ARTE “Mellizo” in Spanish is interpreted as “one and only”, this collection reveals a romantic poise with simplistic beauty in the perfect blend of platinum and rose gold colour-plated. The platinum part and rose-gold part can be amalgamated into two-tone design, or separate into single segment with simple design. This pendant majestically expresses a perpetual commitment between lovers. Comes with a rose gold colour-plated necklace (Length:40cm).

艾尔蒂Mellizo系列吊坠及项链

“Mellizo” 在西班牙语具有「唯一」的含意,糅合白金与玫瑰金两种极富 魅力的色调,展现浪漫雅緻的纯洁美。吊坠中间以一颗圆形的白色晶钻 为核心,再配以圆形的白色晶钻环作衬托,可组合成双色设计效果, 或分拆成简约单件饰物。流光溢彩的晶钻,象徵着「唯一」的盟约, 盛载爱侣间永恆的承诺。配搭玫瑰金项链 (长度40厘米) 。

US$ 230 Mellizo Collection Pendant with Necklace

NEW

ARTE メイッソー コレクション ペンダントとネックレス  ‘Mellizo’ メイッソーとはスペイン語で ’ただひとつ’という意味を持っています。シンプルな美し

さとロマンチックな シルエットの調和を完全にお披露する今回のコレクションはローズゴールド 色メッキとプラチナで一緒に表現しました。 プラチナパーツとローズゴールド色パーツは一緒に合 わせ使用することも、 シングルでシンプルなデザインで着用することもできます。 このペンダントは、 恋人たちの永遠の約束を意味で表現します。 ローズゴールド色メッキのネックレスが付属しています。 (長さ: 40cm)

ARTE 메잇소 컬렉션 펜던트와 목걸이 ‘Mellizo’ 메잇소란 스페인어로 ‘ 유일한 ‘이란 의미를 갖고있습니다. 심플한 아름다움과 로맨틱한 실루엣의 조화를 완벽히 선보이는 이번 컬렉션은 로즈골드컬러 도금과 플래티넘으로 함께 표현하였습니다. 플래티넘 부분과 로즈골드 부분은 함께 조화되어 사용할 수도있고, 싱글로 심플한 디자인으로 착용할수도 있습니다. 이 펜던트는 연인들의 영원한 언약을 약속하는 의미로 표현합니다. 로즈골드 도금 목걸이와 함께 제공됩니다. ( 길이:40cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

64

E

FRE

US$ 125

485 Pica LéLa In the glow of the dawn, welcome a new day and greet the golden sunlight. Pica LéLa offers its design behind the exclusive, privileged relationship between jewels and nature, presenting the first precious bloom of the season through sensibility and soft tones. This unique pendant of fine taste and a natural bent for timeless elegance recalls the beauty of nature in all its subtlety. 18K rose-gold plated with clear crystals pendant brings your inner attraction stemming from a profound need for love of nature with a rebirth of wonder. Great gift for your love ones and special collection for yourself. Complemented by a 5-year international warranty and a pair of brilliant-cut cubic zirconic earrings. Length of chain: Adjustable 40~45cm

澳大利亚Pica LéLa “春之永恒” 玫瑰金吊坠

晨光中迎来新的一天。澳大利亚Pica LéLa 推出专属设计系列,绽放大 自然永恒之美,让你品味精细手工和柔和色调。 这款吊坠设计优雅别致,镀 18K 玫瑰金底座,镶嵌纯色水晶,婉约传达 大自然之美,带出你恬适动人的内在美,是馈赠和自用收藏的最佳选择。 附赠 5 年国际品质保证书,及精致玫瑰金锆石耳环一副。 可调节长度:40~45cm

Australia “Forever Springtime” Pendent

BESTER SELL

ピカレラ オーストラリア “フォーエバースプリングタイム” ペンダント

夜が明ける瞬間、 朝の清清しい太陽の光を受ける毎日に感謝を込めて。 ピカレラの感性は季節の初 めに嗅いだ貴重な花の香りをソフトな色合いのジュエリーで表現しています。 この繊細で自然の風合いを持つエレガントなペンダントは、 洗練された時間に縛られない優雅さを 思い起こさせます。 自然が見せる奇跡の再生力を通してあなたの内なる魅力を高めるクリアクリス タルとローズゴールドの18金メッキ加工されたペンダント。 愛する人への贈り物として、 またあなた のスペシャルコレクションの仲間入りにぴったり。5年間国際保証とブリリアントカットキュービッ クジルコニアのピアスをセットでお届けします。 チェーンの長さ: 調節可能な 40~45cm

Pica LéLa오스트레일리아”포에버 스프링타임” 펜던트

동터오는 새벽녘, 새 날을 맞이하는 찬란한 햇살이 비칩니다. Pica LéLa 는 보석과 자연 사 이의 관계의 특권과 꽃이 피기 시작하는 첫 계절을 센스 있고 부드러운 톤으로 나타내는 듯 한 오직 유일한 디자인을 제공합니다. 독특한 이 펜던트는 시간을 초월한 우아함을 위해 좋은 느낌과 자연스러운 곡선이 모든 섬세함을 담아서 자연의 아름다움을 추억하게 합니다. 맑은 크리스털의 18k 로즈 골드 도 금 펜던트는 경이로운 탄생을 부르는 자연 사랑을 향한 깊은 욕구로부터 내재된 당신의 매 력을 불러 일으킵니다. 사랑하는 사람을 위한 대단한 선물이며 당신을 위한 특별한 컬렉 션입니다. 5 년 국제 품질보증과 브릴리언트 컷 큐빅 지르코니아 귀고리와 함께 하면 더욱 좋습니다.

40~45cm

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

66

859

US$ 159

ELSA LEE Tradition Collection Heart Shape Earring & Necklace Set This jewellery set is designed to make you look elegant and stylish. It is a beautiful and sparkly Swarovski Zirconia heart-shaped pendant with the matching earrings. The heart-shaped pendant is a fixed part of the necklace and comes with a Forcat Diamant chain made from 925 sterling silver. The total length of the necklace is approximately 42cm with a 3cm extension chain. It can be a wonderful gift for your loved ones.

这是一套为了让你看起来幽雅时尚而设计的首飾。由美丽耀眼的施华洛 世奇锆石镶嵌的心形吊坠与配套的耳环,心形的吊坠固定在一条925纯 银链上。项链长度大约42厘米,附带3厘米的延长链尾, 作为一份美妙 的礼物献给你的爱人。 ELSA LEE

ハート型ピアスとネックレスのトラディショナルコレクション

エレガントでスタイリッシュに装えるデザインのジュエリーセット。 美しく輝くスワロフスキー製ジル コニアを使ったハート型ペンダントとお揃いのピアス。 ペンダントヘッドは925スターリングシルバ ー製ダイヤモンドフォルカットチェーンに固定されたデザイン。 ネックレスは42cm + 3cmの長さ 調節可能。大切な方���のプレゼントにも最適。

전통 컬렉션 하트 모양의 귀고리 및 목걸이 세트

이 주얼리 세트는 당신을 우아하고 세련되게 보이게 하도록 디자인 되었습니다. 아름답고 반짝거리는 스와로브스키 지르코니아 하트 모양 펜던트와 이와 조화를 이루는 귀고리로 되어 있습니다. 하트 모양 펜던트는 일 부분이 목걸이에 고정되어 있으며 925순은으로 된 포캣 다이어먼트 체인에 달려 있습니다. 목걸이 총 길이는 3cm를 더 늘일 수 있는 체인을 포함한 약 42cm 입니다. 사랑하는 사람을 위한 멋진 선물이 될 것입니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

68

946 MISAKI

US$ 175

NEW

Necklace Orbit Short This spectacular short Handmade X-Treme Lustre pearl necklace is a perfect introduction to the fashionable pearl universe of Misaki. Sophisticated and unique, this Misaki necklace combines fresh pastel shades and a dazzling circular pendant featuring a pink pearl surrounded by white crystals. Pearl your life!

圆形珍珠项链 这款独一无二的手工短款X-Treme系列珍珠项链是MISAKI对时尚 的完美诠释。镶嵌着精美水晶的粉色珍珠吊坠与渐变的珍珠项链完 美结合,使这款MISAKI项链更精巧别致、高雅动人。闪耀您的生活! Necklace Orbit Short   見事に人目をひくエックストリームラスターパールショートネックレスは、 ミサキの世界をファ ッショナブルに表現する一品。 ユニークで洗練されたデザイン、 ホワイトクリスタルとピンクパー ルを組み合わせたペンダントヘッドとフレッシュパステル輝くパールネックレス。 パールをあ なたの生活に! 올빗 쇼트 목걸이

이 화려한 쇼트 핸드메이드 익스트림 러스틀 진주 목걸이는 미사키의 세련된 진주 세계를 소개하기에 알맞은 제품입니다. 정교하고 독특한 이 미사키 목걸이는 신선한 파스텔 색상과 분홍색 진주를 둘러싼 하얀 크리스털로 구성된 눈부신 원형 펜던트로 어우러집니다. 당신의 삶을 빛나게!

947

US$ 142

MISAKI

NEW

Misaki Necklace LAUREN When it comes to style, this Lauren sautoir from Misaki is a major must-have. Mixing melody, femininity and the sensuality of pearls, it connects new, subtle light and dark grey shades with pure and shimmering white pearls. The way to go for an elegant and flawless look. Presented in our luxurious windowed jewellery box. 120cm.

LAUREN 项链 当潮流来袭,MISAKI的这款Lauren sautoir项链必将是您的首选! 她将新潮的灰色、浅灰色还有白色珍珠串在一起,使其更富层次感。 性感的珍珠使女性的韵味完美呈现。让您佩戴时更显雍容华贵的气质! 同时配备了珍贵的首饰盒。链长:120cm。 ローレンネックレス   ミサキのソトワール型ネックレスは必ず用意しておきたいもの。 官能的でフェミニンなパール4色、 純白、 ピュア、 ライトグレー、 ダークグレーが紡ぎだす調べ。 エレガントな装いには最適な一品。 素敵なジュエリーボックスに入れてお届けします。120cm

라우렌 목걸이

스타일에 관심 있으시다면 미사키의 라우렌 소투아르 (사슬형) 목걸이는 필수 아이템입니다. 진주의 아름다움, 여성미와 세련됨의 조합이 새롭고 신비로운 밝고 어두운 회색 색상과 순수하고 반짝이는 흰 진주 색상을 연결시켜줍니다. 이 제품을 착용함으로써 세련되고 완벽한 모습을 갖출 수 있습니다. 이 제품은 유리창이 있는 보석 상자에 포장 되어있습니다.

120cm

853

US$ 235

MISAKI Misaki Watch PARISIENNE Velour Look adorably “Mademoiselle” with this Parisienne watch from Misaki which gracefully combines class and delicacy. Featuring a stainless steel case, white crystals and a gem bracelet consisting of four rows of glossy velour Handmade X-Treme Lustre pearls, it is a true ode to elegance and femininity.

PARISIENNE丝绒手表 可爱“小姐”为PARISIENNE丝绒手表为Misaki 优雅和经典的结合。 拥有不锈钢表带、白色水晶、纯手工制作的 X-Treme光泽珍珠的手镯。 5mm X-Treme 光泽珍珠, 14-19.5cm不锈钢表带和3 ATM。 パリジェンヌ・ベロア腕時計

上品で高級感漂うMISAKIの腕時計パリジェンヌは、 ステンレススティールケースにホワイト クリスタルを施し、 4連の煌くハンドメイドエックストリームパールのブレスレットがあなたを魅 力的なマドモアゼルにすること間違いなし。 ハンドメイドエックストリームパール5mm、 長さ 14~19.5cm、3気圧防水。

파리지네 벨루어 시계

귀엽게 보이는 “마드모아젤” 미사키의 파리지네 시계는 품위있게 구성된 계층과 치밀합니다. 스테인리스 스틸 케이스를 피처링하며, 백색 크리스탈과 보석 팔찌의 구성은 4줄의 화려한 수공 엑스트림 루스트레입니다. 5mm 수공 엑스트림 루스트레 진주, 14-19.5 cm , 스테인리스 스틸, 3ATM

Back set with Negative Ions Germanium

884

US$ 169

ARTESIAN Titanium necklace with Germanium & Magnet Improves your sleeping quality and reduce stress with this lightweight titanium necklace set with germanium and magnet. It releases negative ions that promote inner balance and improve blood circulation to promote health.

「Artesian」镶锗磁钛手链 镶锗磁的钛项链,具改善睡眠质素和减压功效。重量轻盈,释放负离子, 有助促进体内平衡,改善血液循环,维持健康。 アルテシアン チタンネックレス (ゲルマニウム&磁石入り)

ゲルマニウムと磁石入りの軽量チタンブレスレット。 眠りの質を高め、 ストレスを削減します。 発散されるマイナスイオンが、体内バランスと血液循環を改善して、健康を促進します。

아르투아식 티타늄 팔찌(게르마늄과 마그넷 포함)

게르마늄과 마그넷이 세팅된 이 가벼운 티타늄 팔찌이는 숙면을 이루게 하고 스트레스를 줄여줍니다. 이 목걸이는 음이온을 방출하여 내면의 균형을 촉진하고 혈액순환을 도와 건강을 증진시켜줍니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

72

949

US$ 349

TOSCOW SOUTH SEA EXOTIC : Madeline 18K White Gold & Diamond Tahitian Pearl Pendant Get seduced by this refined 18K white gold pendant adorned with a single 8 - 9mm Tahitian pearl. The design features sparkling diamonds (0.02ct) on the bale and comes with a complimentary rhodium plated. Chain: 40cm

高贵优雅的精选8-9mm大溪地天然黑珍珠,镶嵌在典雅的18K白金坠饰, 使得圆润光滑的黑珍珠魅力更增。镶嵌于坠饰上光彩夺目的3颗天然钻石 (共0.02克拉)更加点缀了美丽的黑珍珠。随品附赠镀铑项炼。(长度 : 40厘米) “エキゾチックなタヒチ黒真珠 (8-9mm) とスパークリング・ダイヤモンド (0.02ct) の豪華な組 み合わせ。 タヒチ黒真珠とスパークリング・ダイヤモンドのエレガントな18Kゴールドペンダントは、 どんな場面にも完璧な宝飾品です。 ロジウムめっきチェーン付き。(40cm) 이국적인 8-9mm 타히티 흑진주와 반짝이는 0.02캐럿 다이아몬드의 화려한 만남이 만들어낸 이 우아한 18K 백금 펜던트는 어떤 행사에도 어울리는 완벽한 보석입니다. 로듐 도금 줄이 함께 제공됩니다. (40cm)

73 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

870

US$ 115

TOSCOW Blossom Sterling Silver Jade Pendant Every woman deserves an important piece of jewellery, and this luxurious jade pendant is the perfect choice. Glamorous jade and sparkling crystals compete and yet complement each other in this elegant sterling silver jewellery setting. Complimented with jade stud earrings and sterling silver chain. Chain: 40cm

“Blossom”典雅纯银翠玉链坠 每位女性都值得拥有一件珍贵的珠宝,这款典雅的玉吊坠正是最佳选择。 圆润碧绿的翠玉与闪烁的水晶相映生辉,镶嵌在纯银底座。奉赠一对玉 耳环及纯银项鍊。(长度:40厘米) インペリアル 翡翠ペンダント

女性なら、 大切な宝石を身につけたいもの。 このエレガントなヒスイのペンダントは、 イチ押しです。 魅惑のヒスイとスパークリング・クリスタルが、 エレガントなスターリングシルバーを背景に、 競うよ うに引き立て合います。 ヒスイのピアスとスターリングシルバーのチェーン付き。(40cm)

E

FRE

임페리얼 옥 펜던트

모든 여성들은 소중한 보석을 가질 자격이 있습니다. 이 우아한 옥 펜던트는 완벽한 선택이 될 것입니다. 이 우아한 스털링 실버 보석의 매혹적인 옥과 반짝이는 크리스털은 경쟁적이면서도 서로를 돋보이게 합니다.옥 귀걸이와 스털링 실버 체인이 함께 제공됩니다. (40cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

74

483

US$ 89

BUCKLEY LONDON

OM REC DED MEN

Russian Trio Set Buckley London Russian Trio Pendant & Earrings set This gorgeous collection contains a pendant and earrings. Each interlocking hoop is plated with 18k yellow gold, rose gold or rhodium and is hand set with cubic zirconia. The pendant chain is 40cm with 5cm extender. 1 year international warranty included.

巴克莉伦敦 Russian 三重闪烁组合

Russian三重闪烁组合包含一个项链和耳环。每个联锁圈 (Interlocking Hoop) 都镀有18K黄金,玫瑰金或铑 电镀工艺并镶嵌镐石.项链链长 40厘米同时有 5 厘米, 的延长链可自行调节。包括1年国际保修 Buckley London Russian Trio ペンダントとピアスのセット 18金イエローゴールド、ローズゴールド、ロジウムメッキ加工された3連リングにキュービック

ジルコニウムを手留めしたペンダントとピアスのゴージャスなコレクションです。チェーンの長 さは 40cm+5cmの長さ調整が可能。1年間国際保証つき。

버클리 런던 러시안 트리오 펜던트와 이어링 세트

화려한 이 제품에는 펜던트와 귀고리가 포함되어 있습니다. 각각의 새끼줄 형태의 후프는 18k옐로 골드,로즈 골드또는 로듐으로 도금했으며 큐빅 지르코니아로 수제작 했습니다. 펜던트 체인은 40cm인데 5cm 정도 더 연장 할 수 있습니다. 1년 국제 품질 보증.

800

US$ 79

BUCKLEY LONDON

OM REC DED MEN

Dazzling Duo Set Sparkle like a star with this stunning set from Buckley London. This dazzling duo comprises of a gorgeous and sparkling 2 row tennis bracelet paired with elegant complimentary 1 carat stud earrings. The bracelet is hand set with over 100 ice clear cubic zirconias. A high quality classic set that would make a welcome addition to any jewellery collection. 1 year International warranty. Bracelet length: 19 cm.

璀璨两件套

这款来自BUCKLEY LONDON的迷人套件如同一颗璀璨耀眼的星星。 她由一条紧密交织的精美手链和一对1克拉的耳钉组合而成。此款手 链由100颗水晶手工制作而成。如此完美的组合令您在任何场合都 闪耀动人。一年全球质保。 长度 19 厘米 。 きらめきのペアセット

バックリーロンドンからゴージャスに星のような輝きをもつブレスレットとピアスのセット。 100粒ものアイスクリアキュービックジルコニアを2列に並べひとつひとつ丁寧に手留めした 光り輝くテニスブレスレット (直線状に並んだ細いブレスレット)。 そして1カラットのアイスク リアキュービックジルコニアを贅沢にあしらったスタッド型ピアス。 クラシックかつクオリティー の高いこのセットは貴方のジュエリーコレクションの1つになるでしょう。 1年間国際保証つき 19 cm。

다즐링 듀오 세트

버클리 런던의 놀랄 만큼 아름다운 세트와 함께 별처럼 빛을 발해 보세요. 다즐링 듀오 세트는 무료로 주는1 캐럿의 부착용 귀고리와 함께 화려하고 반짝거리는 2줄로 된 팔찌로 구성되어 있습니다. 이 팔찌는 얼음처럼 투명한 100개 이상의 큐빅 지르코니아를 손으로 연결하여 만들었습니다. 어떠한 보석 컬렉션에도 등재 되도록 환영 받는 고 품격 고전적인 세트입니다. 1년 국제 보증 19 cm.

813

US$ 99

US$ 99

814

THOMAS SABO

THOMAS SABO

THOMAS SABO Necklace

THOMAS SABO Earrings

Shine out in any season with this adorable 925 Sterling silver necklace. The handcrafted white imitation pearl is crowned with white synthetical zirconia in an elegant pavé setting. The pendant is attached to a 40 cm chain with a 2 cm extension. Pearl size: 12mm

Simply irresistable jewellery piece made from 925 Sterling silver. The earrings are arranged with handcrafted white imitation pearls crowned with white synthetical zirconia in an elegant pavé setting. Pearl size. 10mm.

当您戴着这款可爱的925纯银项链在任何时节都可无比闪耀。这颗手工 制的白色仿珍珠配以经过优雅密钉镶法工艺加工的白色人造钻石显得更 具王者风范。这款吊坠配以40cm长的项链并且有2cm的延伸。 珍珠大小:12mm

无法抗拒这个由 925 纯银制成的首饰的诱惑。耳环上有用手工制作的 白色仿珍珠并用白色锆石镶冠。。珠子直径为 10 毫米。

手作りの真っ白な人工真珠に あらゆる季節で輝き続ける925スターリングシルバーネックレス。 人工ジルコニアをパヴェ留めした魅力的なデザイン。40cmのチェーンは+2cmまで長さ調整 可能。パールサイズ:12mm 어느 계절에도 빛을 발하는 사랑스러운 925 순은 목걸이입니다. 수제 모조 화이트 진주는 우아한 파브 세팅 화이트 합성 지르코니아와 연결되어 있습니다. 이 펜던트는 2cm 더 연장 가능한 40cm 길이의 체인에 부착되어 있습니다. 진주 크기: 12mm

THOMAS SABO 耳环

THOMAS SABO Earrings

トーマス・サボー ピアス シンプルかつ魅力的な 925 スターリングシルバーと人工真珠を合成 ジルコニウムでエレガントにパヴェ留めしました。パールのサイズ:10mm.

토마스 사보 귀고리 925 순은으로 제작한 단순하고 불가항력적인 쥬얼리. 귀고리는 우아한 파브 세팅의 화이트 합성 지르코니아가 수공예 모조 백색진주 위에 배치되어 있습니다. 진주 크기: 10mm

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

78

790

US$ 99

EQUSS Fondente (Melting) Capture a heart-melting moment! This subtly charming and elegant melting-heart shape pendant is perfectly accentuated with a large lavender geometrical cut crystal mounted in 925 sterling silver. This sweet and dazzling sparkling pendant is complemented with a sterling silver chain. Melt everyone’s heart and make a romantic statement with this Fondente pendant!

留住一顆融化的心 此款集迷人與優雅於一身的925純銀垂飾, 以“融化的心”為設計靈感, 中間鑲嵌著一顆切割精巧的紫色水晶, 配上純銀項鍊, 閃爍奪目之中帶點甜美。此刻就籍著Fondente垂飾 發表浪漫宣言, 融化每個人的心吧! 心とける瞬間をあなたに… スターリングシルバー925のペンダントにラベンダーカットのク リスタルがはめ込まれて、ちょっとチャーミングでエレガントなペンダントになりました。 甘く素敵な輝きを放つペンダントとシルバーチェーンの組み合わせのFondenteで、皆の心 をとろけさせロマンティックなひとときを! 심장이 녹는 순간의 포착! 이 우아하고 ���비한 매력의 심장이 녹는 모양의 펜던트는 925순 은 위에 기하학적으로 커팅된 라벤더 모양의 크리스탈이 강조되어 있습니다. 그리고 순은 체인이 은은하게 반짝이는 펜던트와 함께 포함되어 있습니다. 이 “Fondente” 와 함께 모 든 사람의 마음을 녹이며 낭만의 순간을 만들어 보세요.

487

US$ 119

SUN JEWELRY “Tree of Life” Pendant & Earrings Set The extraordinary pendant makes you the charming icon in any occasions. 8 brilliant vivid fruits bring you luck, happiness, success & love. The delicate pendant features a great fusion of meaningful icon and trendy design, the one for every woman who deserves the best! (40cm+5cm extension)

“生命树”以耀眼亮丽的8个果实,将幸福、快乐、好运及爱情传递 给您。富含寓意的吊坠以时尚设计呈现,採用晶亮饱满的锆石为此 别緻吊坠注入浪漫气息,精心呈现给每一位美丽女性。 (40 - 45 cm) 素晴らしいペンダントはいかなる場合でも、魅力的なアイコンになります。8鮮やかな鮮やか なフルーツはあなたに幸運、幸福、成功と愛をもたらす。繊細なペンダントは、意味のあるアイ コンとトレンディなデザイン、最高に値するすべての女性のための一つの偉大な融合を備えて います! (40 - 45 cm) 특별한 펜던트는 어느 행사에서 매력적인 아이콘이 있습니다. 8 선명한 선명한 과일은 행운, 행복, 성공과 사랑을 가져.섬세한 펜던트는 의미있는 아이콘과 세련된 디자인, 최고의 가치가 모든 여자를위한 하나의 훌륭한 융합을 갖추고 있습니다! (40 - 45 cm)

US$ 85

883 PIERRE CARDIN Luxury stitched box with a selection of 6 rhodium plated pendants complete with matching earrings. All hypoallergenic and nickel release compliant. Square Pendant: 45.5 cm, Heart Pendant: 44.5 cm, Bow Pendant: 45 cm, Double Circle: 45 cm (adjustable 5 cm), Pearl: 43.5 cm, Sphere: 38.5 cm (adjustable 5cm)

吊坠与耳环组合 奢华饰品套盒,内含6款镀白金吊坠项链和同款耳钉。所含低敏材料和 镍释放均符合标准,可放心佩戴。

Pendant and Earring Set ペンダントとピアスのセット

ロジウムメッキ加工を施した6種のペンダントとお揃いの6種のピアスを素敵な刺繍箱に入れてお 届けします。全てニッケルリリース、低アレルギー性。

목걸이와 귀고리 세트

우아한 누빔 바느질 상자에 6개의 로듐 도금 목걸이와 이와 어울리는 귀고리 세트가 갖춰져 있습니다. 모두 저자극성이며 리켈 도금 규정에 부합하며 안전합니다 .

US$ 55

882 PIERRE CARDIN

Pendant and Earring Set ペンダントとピアスのセット

Luxury stitched box with a selection of 3 rhodium, gold and rose gold plated pendants complete with matching earrings. All hypoallergenic and nickel release compliant. Rose Gold Necklace: 45cm (adjustable 5.5 cm), Rhodium Necklace: 38.5 cm (adjustable 5), Gold Necklace: 39 cm (adjustable 5 )

ゴールドメッキ加工、 ローズゴールドメッキ加工、 ロジウムメッキ加工を施した3種のペンダントと お揃いのピアスをセットして、素敵な刺繍小箱にまとめてお届けします。全てニッケルリリース、低 アレルギー性。

耳环与吊坠组合

펜던트와 귀고리 세트

奢华饰品三件套礼盒内含:镀白金吊坠项链和同款耳钉一组;金饰吊坠 项链和同款耳钉一组,玫瑰金吊坠项链和同款耳钉一组。所含低敏材料 和镍释放均符合标准,可放心佩戴。 81 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

우아한 누빔 바느질 상자에 로듐, 금, 로즈 골드로 도금 된 펜던트와 이와 어울리는 귀고리 세트가 갖춰져 있습니다. 모두 저자극성이며 리켈 도금 규정에 부합하며 안전합니다.

881

US$ 119

PIERRE CARDIN Ladies Watch, Pendant & Earring Set Pierre Cardin Ladies Watch, Pendant & Earring Set Round, polished stainless steel case.White Mother of Pearl dial set with white crystals and a white leather strap. Complete with matching heart pendant and earrings and a second pair of pearl earrings. Comes with an International Warranty. Length: 43cm (adjustable 4.2cm)

女士腕表三件套礼盒 圆形,抛光不锈钢表盘。白色水晶贝母表盘,白色皮表带。同款蝴蝶吊 坠和耳环均配以白水晶。国际质保。 腕時計、 ペンダント、 ピアスのレディースセット

磨きをかけたステンレススティールの丸型ケース、 ホワイトマザーオブパールの文字盤にホワイト クリスタル、 ホワイトレザーストラップとホワイトづくしの素敵な腕時計。 ハートのペンダントとピアス、 そして真珠のピアスもセットでお届けします。国際保証つき。

여성용 시계와 목걸이 귀고리 세트

둥글고 광택이 나는 스테인리스 스틸 케이스. 화이트 크리스털이 박힌 화이트 나전 다이얼 세트와 화이트 가죽 시계줄. 이와 함께 그에 어울리는 하트 모양 목걸이와 귀고리 및 진주 귀고리가 갖춰져 있습니다. 국제 품질 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

82

619

US$ 125

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

SWAROVSKI Ashling Pendant Flower Power and Bold Feminity! Pendant with open-work Swarovski crystals in the rainbow colours, length 38 cm, travel-exclusive!

Ashling 吊墜 彰顯繁花的力量、綻放獨特的女性氣質! 閃耀著彩虹般動人光芒的 施華洛世奇透亮水晶, 長 38 釐米, 免稅品售部獨家發售! スワロフスキーアシュリングペンダント

あなたの旅を大胆に彩る光り輝く虹色の Swarovski クリスタルペンダント。 長さ: 38cm。 免税限定販売。

에쉴링 펜던트

꽃의 힘과 과감한 여성미! 무지개 색상으로 도금, 세공한 스와로브스키 수정 펜던트. 길이 38cm. 면세품 한정!

948 SWAROVSKI

US$ 96

NEW

Heritage Mini Pendant This petite design is inspired by Swarovski’s bestselling Heritage pendant. It features a beautiful flower motif. Its fancy-cut crystal petals sparkle in a gradation of feminine colors, from deep purple to clear crystal. The pendant comes on a rhodium-plated chain.

Heritage 迷你吊坠 这款小巧精致的吊坠,由施华洛世奇备受欢迎的Heritage吊坠为设计灵感.。 作品以赏心悦目的造型,搭配花式切割的水晶花瓣,闪现出由深紫到透 明的妩媚渐变色彩,并随附一条镀白金色项链。 Heritage Mini Pendant

ベストセラーのHeritageペンダントに発想を得たプチデザインのフラワーモチーフペンダント。 ファンシーカットを施したクリスタルの花びらが、 ディープパープルからクリアクリスタルへとフェミ ニンな色のグラデーションを生み出しています。 ロジウムコーティングのチェーンつき。

헤리티지 미니 펜던트

이 자그마한 디자인은 베스트셀링 스와로브스키 헤리티지 펜던트의 디자인의 영감을 받아 제작된 것입니다. 아름다운 꽃 모티프를 특색으로 했으며 화려하게 제작된 크리스털 꽃잎은 여성스러운 색, 짙은 보라색부터 투명한 크리스털 까지 그레디에이션으로 강조했습니다. 이 펜던트는 로듐 도금된 체인에 연결되어있습니다.

US$ 320

854 SWAROVSKI Citra Sphere Black

Sleek, modern elegance. This sophisticated watch perfectly complements any outfit. Specifications: case - stainless steel with clear crystal pavé, 38mm; dial - black sunray pattern with date indicator; numbers - handapplied rhodium indexes with swan at 12 o’clock; strap - black leather with embossed crocodile structure; movement - Swiss Made

这款手表造工讲究,集时尚、现代与优雅气息于一身,与任何装扮皆完 美配衬。产品规格 密镶透明水晶的不锈钢38毫米表壳;带日期显示窗 的黑色放射线图纹表盘;手工镶嵌的镀白金色数字刻度,12点位置饰有 天鹅标志; 黑色鳄鱼纹皮表带; 瑞士制石英机芯。 なめらか、 モダン、優雅。 どんな場面にもぴったりフィットする精巧な腕時計。仕様:ケース-クリア クリスタルのパヴェを施したステンレススティール製38mm;文字盤-日付表示付ブラックサンレ イパターン;時刻表示-12時の場所にはスワン、 ロジウムインデックス;ストラップ-クロコダイル 柄の型押し加工を施したブラックレザー;ムーブメント-スイス製 유선형의 현대적인 우아함. 이 세련된 시계는 어떠한 의상이라도 더할 나위 없이 돋보이게 합니다. 세부내용: 케이스- 38mm의 투명 크리스털 파브와 함께 스테인리스스틸 재질. 다이얼날짜 표시가 있는 검은색 썬레이 패턴. 숫자- 12시에 백조가 새겨져 있고 로듐으로 된 시간 표시 및 시계 바늘. 시계줄- 올록볼록한 악어 가죽 모양의 검정색 가죽. 시계 기계 장치- 스위스 제.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

84

857

US$ 50

SWAROVSKI

BESTER SELL

Hello Kitty Pink Bow Crystalline Ballpoint Pen Bring Hello Kitty to work with you, with this irresistible pink pearl pen! The body glitters with 160 clear crystals. The pen features a rhodiumplated Hello Kitty charm embellished in sparkling crystals and pink epoxy details. The Swarovski script is engraved on the clip.

Hello Kitty 粉色蝴蝶结水晶圆珠笔 带上这款无法抗拒的粉色珍珠笔,让Hello Kitty 陪你一起工作吧!这闪耀的笔杆由160 颗透明水晶镶嵌而成,笔端则是由一只镀白 金的Hello Kitty 魅力点缀,细节上还搭配一 款树脂蝴蝶结。笔夹上刻有Swarovski字样。 ハローキティーのピンクリボンクリスタルボールペン

とっても魅力的なハローキティーのピンクパールペンでお仕 事しましょう。ボディー内部に160個のスワロフスキークリ アクリスタル。ピンクのエポキシ樹脂とロジウムメッキ加工 を施したハローキティーのチャームにもスワロフスキークリ スタルをたっぷり施してます。 クリップ部分にスワロフスキー の文字が彫ってあります。

헬로우 키티 핑크 바우 크리스털린 볼펜

이 매력적인 핑크 펄색 펜과 당신과 함께 일하도록 헬로우 키티를 데려 오세요! 몸체에 160개의 투명한 크리스털이 반짝반짝 빛납니다. 또한 이 볼펜은 빛을 발하는 크리스털과 핑크 에폭시 세부 장식에 로듐으로 도금 한 헬로우 키티 참으로 장식한 게 특징입니다. 클립에 스와로브스키라고 손 글씨가 새겨져 있습니다.

806

US$ 38

SWAROVSKI Crystalline Ballpoint Pen, Anthracite Create your own stories and sign your best deals with this ballpoint pen which will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.

Crystalline Ballpoint Pen, Anthracite 用这支笔写下您的故事或签发文件、协议, 使您的书桌增加亮点。笔夹使施华洛世奇水 晶贴面笔身更具特色。优质笔芯可替换。 Crystalline Ballpoint Pen, Anthracite

スワロフスキーシャトンを惜しげもなくたっぷり使用したボー ルペンは、 持つ手に映えて書きものをする時ばかりでなく卓 上でも光輝く一品。 クリップ部分にはスワロフスキーのブラ ンドロゴ入り。高品質リフィルは交換可能。

크리스털린 볼펜, 앤스러스타잇

당신이 자신의 글을 창작하거나 어떤 데스크에서도 광채를 더해 주는 이 볼펜으로 당신 최고의 거래 서류에 서명하 십시오. 클립에 스왈로브스키 브랜드 명이 씌어 있는 것이 특징인 반 면에 볼펜 본체는 크리스털로 인해 광채가 납니다. 고품질의 볼펜 심은 교체 가능합니다.

US$ 180

743 GUESS GUESS Watch

This GUESS Watches sport style brings together both fashion and function with this polished silver and rose gold tone stainless steel case and bracelet with baguette crystals, adding sophistication and glamour to the wrist

这运动型时款腕表, 是时尚及机能集于一身。 不锈钢表壳及表带上采用 玫瑰金和银色, 配以长方形的水晶石点缀, 高贵优雅,  增添魅力。 このGUESSウォッチは、 ファッション性と機能性を兼ね備えたスポーティなモデルです。 ポリッシ ュ仕上げのシルバーとローズゴールドカラーの洗練された組み合わせに。 バゲットカットのクリス タルが手首をグラマラスに飾ります。 로즈 골드와 실버 컬러의 세련된 조합으로 이루어진 투 톤의 메탈 밴드에 사각형 스톤 셋팅으로 포인트를 준 여성용 시계, 패션과 실용성 모두를 추구 하는 센스 있는 여성들을 위한 올 시즌 잇 아이템

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

86

855

US$ 180

PARKER

OM REC DED MEN

Parker Ingenuity Black Rubber & Metal fitted with Parker 5th technology The Parker 5th Technology – so named as it offers a genuine fifth way of writing, following decades of fine writing being led by the fountain pen, ball point, roller ball and the mechanical pencil – was born out of extensive research into consumers’ needs. This work revealed an expectation for a single pen that combines the value of a metallic modern hood design, the superior experience of a soft writing feel, the convenience of a clean refill and no risk of leakage at high altitudes. Parker 5th Technology is the world’s first writing system that answers these needs.

Parker 5TH 派克第五元素全新书写科技——之所以如此命名,因为这 项技术,是派克经过对消费者需求广泛的研究,继由墨水笔、原子笔、 宝珠笔以及活动铅笔引领高档书写工具领域几十年之后,为我们带来的 第五种全新书写方式。这一杰作揭示了对一支无与伦比的书写工具的期盼: 它不仅具备现代金属质感的笔尖设计,提供舒适而流畅的书写感受和卓 越书写体验,并且配备便捷而洁净的替换笔芯。Parker 5TH 派克全新 书写科技是全世界第一个满足所有以上期盼的书写系统。 パーカー 5th テクノロジー万年筆、 ボールペン、 ローラーボール、 ペンシルに続く第5世代として 生まれたこの筆記モードは、 お客様の筆記具における不満を解消すべく生まれました。 ペン先とモ ダンな金属製のフード部分との相関性により、 かつてないスムーズな書き心地を実現。 替芯式なので、 お手入れが不要なうえに、 飛行機などの気圧変化にも柔軟に対応し、 インク漏れの心配がありません。 パーカー 5th テクノロジーは、 お客様の声に耳を傾けて生まれた世界で最初の筆記モードです。 파커 5 세대 기술- 진정한 5 번째의 필기구의 진화, 만년필,볼펜, 롤러 볼, 샤프를 거쳐서고객의 진지한 요구를 받아들여서 탄생된 혁신적인 필기구 입니다. 현대적인 메탈 후드 디자인과 부드러운 필기 감, 편리 하고, 높은 비행고도 에서도 잉크 누출걱정이 없는 깔끔한 리필 교환. 파커의 5세대 기술은 이러한 요구에 대한 전세계의 첫 번째 필기구 입니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

88

850

US$ 139

ANNE KLEIN

OM REC DED MEN

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Women’s White Ceramic Watch This fashionable watch features a white ceramic link bracelet (with a self-adjusting link to aid fit), a gold-tone case and a white bezel set with brilliant Swarovski crystals. Additional crystals mar the hours on a white mother-of-pearl dial. Water resistant to 3ATM. Two year warrantee. Travel Exclusive.

女性白色陶瓷手表 采用白色陶瓷手链的时尚手表(附自动调节的链接,以促进健康), 一个金黄色调表壳和一个附加白色卓越的施华洛世奇水晶的表圈镶, 附有白色珍珠母贝表盘上以显示点钟的额外晶体,防水功能达3ATM, 两年保固,独家旅游。 ホワイトセラミックレディース腕時計

ホワイトセラミックブレスレット (長さ調整が簡単) にホワイトベゼルとゴールドトーンのケース、 そして輝くスワロフスキークリスタルがファッショナブルな腕時計。 マザーオブパールの文字盤 にもアクセントにクリスタルを使用。3気圧防水。2年間保証。機内限定販売。

여성용 화이트 세라믹 시계

세련 된 이 시계의 특징은 고리 부분을 자신에게 맞도록 조절할 수 있는 화이트 세라믹 링크 팔찌와 골드 톤 케이스에 반짝이는 스와로브스키 크리스털로 된 화이트 베젤입니다. 그 외 부수적인 크리스털은 화이트 마더 오브 펄 다이얼에 시간을 표시하는 부분에 박혀있습니다. 3 ATM 방수. 2년 보증. 기내 독점.

938

US$ 350

FOLLI FOLLIE

NEW

Debutant Watch N O T AVA I L A B L E FOR TG7XX The Debutant watch is redefining the essence of elegance in discrete jewelry-like timepiece. Crystal stones embellish the rose gold plated rectangular case, perfectly combined with the rose gold plated bracelet. Two-year international warranty.

Debutant Watch 这款经典时尚的女装玫瑰金精钢腕表,表圈镶满了闪耀的水晶再配 衬着表盘上高贵大方的罗马数字设计,散发出瑰丽大方的动人气息。 两年国际保养 フォリフォリ デビュタント ウォッチ

ジュエリーウォッチのエレガントさをアレンジしたデビュタント ウォッチ。 クリスタルガラスが 飾られたピンクゴールドカラーのトノーケースは、 ピンクゴールドカラーのブレスレットと完璧 にマッチします。2年間の国際保証つき。

폴리폴리 데뷰턴트 워치

데뷰턴트 워치는 베젤을 따라 촘촘히 크리스탈 세팅된 주얼리 워치로 로즈골드 브레슬 릿과의 조화로 엘레강스함을 더한다. (품질 보증기간 2년.)

745

US$ 275

ROTARY Gents rose gold PVD plated stainless steel watch with skeleton dial, black leather strap, glass case back and Roman numerals.

男式镀玫瑰金不锈钢腕表。开放式表盘,黑色皮质表带。玻璃材质底盖, 罗马数字显示。 ローマ数字の文字盤、 ケース裏面はガラス製、黒革ストラップ、PVD加工(物理気相成長法)を施 したローズゴールドステンレススチール製紳士用スケルトン腕時計。 로즈 골드 PVD 도금의 남성용 스테인 리스 스틸 시계는 시계 부속품이 다 드러난 다이얼과 검정 가죽 시계줄, 유리 덮개 및 로마 숫자 표시기로 구성되어 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

92

566 SEKONDA

US$ 99

BESTER SELL

Gents Chronograph Watch Rose gold plated case. Sunray silver dial with date and a one second chronograph and 24 hour readout. Brown leather padded strap. Water resistant to 50 metres. Guaranteed for two years.

男装计时腕表

玫瑰金镀表壳。银色带日期表盘, 秒表功能, 24小时读数。棕色皮表带。 50米防水, 两年质保。 セコンダ メンズクロノグラフ腕時計

ローズゴールドメッキのケース。 サンレイシルバーの文字盤に日付窓、1秒ストップウォッチ機能と 24時間読み出し可能なクロノグラフ。クッション加工のブラウンレザーストラップ。50メートル防 水。2年間保証。 トラップが付いてきます。

남성용 크로노그래프 시계

장미 빛 금색으로 도금된 시계 본체. 날짜와 초 시계 그리고 24 시간을 표시하고 있는 썬레 이 은색 다이얼. 패팅 브라운 가죽 시계줄. 수심 50 미터까지 방수 가능. 2년간 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

94

747

US$ 139

SEKONDA

OM REC DED MEN

Gents Chronograph Watch Two-Tone Case and Bracelet with Double Lock Safety Clasp.  Silver-White Dial. Date Feature. 1/10th Second Chronograph Timing Up To 1 Hour. Water Resistant To 50 Metres. 2 Year Guarantee.

男式计时系列腕表 双色表盘,双搭扣式安全表链。银白色表面,带日期显示。带有一小时 计时功能精确到微秒。50米防水。两年质保。 紳士用クロノグラフ腕時計

ツートーンカラーのケースとダブルロック安全留め金つきブレスレット。 シルバーホワイトの文字盤。 日付表示機能。10分の1秒から1時間まで測定可能なストップウォッチ機能搭載。耐水性50m。 2年間保証。

남성용 크로노그래프 손목 시계

투톤 케이스와 안전 걸쇠의 이중 잠금 장치로 된 시계 줄. 실버 화이트 다이얼. 날짜 표시기. 1시간까지 나타내는 10분의 1초의 크로노그래프 계기판. 50미터까지 방수 가능. 2년 품질보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

96

746

US$ 119

SEKSY Wrist Wear by SEKONDA Ladies Fashion Watch Round chrome coloured case made with SWAROVSKI® ELEMENTS. Silver dial with stainless steel bracelet made with SWAROVSKI® ELEMENTS, 2 Year Guarantee.

SEKONDA时尚女式腕表 圆形镀铬表盘和不锈钢表链均镶有施华洛世奇元素水钻。银白色表面。 两年质保。 セコンダのレディースジュエリーウォッチ

丸型クロームカラーケース、 シルバーの文字盤、 ステンレススティール製ブレスレット、全てにスワ ロフスキー® エレメントをたっぷり施しました。2年間保証。

손목에 착용하는 SEKONDA 여성용 패션 시계

스와로브스키 엘레먼트사에서 만든 둥근 크롬 색상의 케이스. 스와로브스키 엘레먼트사에서 만든 스테인리스 스틸 시계줄에 실버 다이얼. 2년 품질 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

98

880

US$ 149

FRENCH CONNECTION

Ladies Watch Ladies Watch

A fashionable yet exclusive creation from FRENCH CONNECTION featuring a see-through casing and a black dial studded with crystals at 12/3/6/9 hours, matched to a black patent leather strap, this timepiece is a charming wrist accessory. 2-year International warranty.

FRENCH CONNECTION女装腕表

一款由FRNECH CONNECTION创制的女装腕表,时尚而不失奢华。 透明表壳配搭在12/3/6/9时位置的耀眼晶石时间刻度,以及黑色漆皮 表带,让你时刻明艳照人。提供两年国际保用证。 FRENCH CONNECTION レディスウォッチ

フレンチコネクションから、 ファッショナブルな特製の時計です。 ケースはシースルー、 ブラックの 文字盤には12/3/6/9時それぞれの位置にクリスタルをはめ込みました。 お揃いのブラックのエナ メル革バンドが、 おしゃれに手首を飾ります。2年間の国際保証付き。

프렌치 커넥션 (FRENCH CONNECTION) 여성용 시계

프렌치 커넥션의 패셔너블하면서도 독창적인 이 제품의 특징으로는 속이 들여다 보이는 케이스, 그리고 블랙 컬러의 특허 가죽 스트랩과 매치되면서 12/3/6/9 시 방향에 크리스털 시간 마커가 박힌 블랙 다이얼을 들 수 있으며 이 시계는 매력적인 손목 액세서리로 안성맞춤입니다. 세계적으로 2년간 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

100

458

US$ 629

EMPORIO ARMANI Ladies Watch Ceramica Collection Black Ceramic Chronograph N O T AVA I L A B L E FOR TG 7XX Understated yet elegant, this classic timepiece in ceramic represents one of the bestselling cases. This signature ceramic chronograph from Emporio Armani Ceramica collection features a polished black ceramic case, black ceramic strap and a date window at 4-5 hour. Water resistant to 30m. Two-year international warranty. (Case size : 42mm)

Ceramica 系列黑色陶瓷三圈计时腕錶 此优雅的男装陶瓷腕錶沿用最受欢迎的经典錶壳,其三圈计时设计配备 黑色抛光陶瓷錶壳、黑色陶瓷錶带以及置于4、5时位置的日期视窗。 30米防水。两年国际保养。(錶壳直径﹕42毫米) セラミカコレクションのブラックセラミッククロノグラフ

エンポリオアルマーニのクラシック定番モデルが優雅にオールセラミックで登場。控えめな艶を放 つブラックセラミックのケースと同素材のベルト、 4時と5時の間に日付表示窓を持つクロノグラフ 搭載の洗練された腕時計です。30m防水。2年間国際保証。 ( ケースサイズ:42mm)

세라미카 콜렉션 블랙 세라믹 크로노그래프

심플하지만 세련된 세라믹의 예술적인 시계는 가장 잘 팔리는 제품입니다. 엠페리오 아르 마니 세레미카의 선명한 세라믹 크로노그래프는 우아한 검정 세라믹 케이스 와 검정 세라믹 시계줄이 특징이며, 4-5 시 공간에 날짜를 알려주는 창이 있습니다. 방수가능 30m . 2 년 국제 보장. (케이스 사이즈: 42mm)

US$ 257

459 EMPORIO ARMANI Super Slim Collection 2-Hand Watch in Dark Brown Leather Strap NOT AVAILABLE FOR TG 7XX

This classic 2-hand timepiece from the best-selling Super Slim family features a state-of-the-art sleek case in just 7mm. It also features a round stainless steel case, a silver dial with silver roman indexes, amber crystal and dark brown smooth leather strap. Water resistant to 30m. Two-year international warranty. (Case size: 43mm)

Super Slim 系列深咖啡色真皮錶带双针计时腕錶

来自最畅销的Super Slim 系列,此经典的双针腕錶承袭了标誌性的7毫 米极薄錶壳设计;配以圆形精钢錶壳、缀以银色罗马数字刻度的银色錶面、 琥珀色水晶镜面,以及深咖啡色真皮錶带。30米防水。两年国际保养。 (錶壳直径: 43毫米) スーパースリムコレクションからダークブラウンレザーバンドの腕時計 

スーパースリムシリーズの一番人気で厚さ7mmの最新技術を誇るクラシックスタイルの腕時 計です。丸型ステンレススチールケースにシルバーの文字盤 とローマ数字のインデックス、 アン バークリスタルと肌に馴染むダークブラウンのベルトの組み合わせがシックです。 30m 防水。 2年間国際保証。 ( ケース・サイズ: 43mm)

짙은 갈색 가죽 시계줄의 슈퍼 슬림 콜렉션 시계 슈퍼슬림 제품 중에서 가장 많이 팔리는 고전적인 시침, 분침의 2 hand 시계는, 예술적인 7mm 케이스가 특징입니다. 또한, 동그란 스테인리스 스틸 케이스에 은으로 된 다이얼과 로마숫자, 엠버 크리스털과 반들반들한 짙은 갈색 시계줄로 구성되었습니다. 방수가능 30미터. 2년 국제보장. (케이스 사이즈: 43mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

102

851

US$ 199

CROSS TIMEPIECES Palatino -Automatic Solid Stainless Steel, with black dial and black genuine leather strap Skeletonized Self-winding Automatic movement with see through exhibition back Custom built integrated genuine leather strap with Stainless Steel buckle. This beautiful skeletonized self-winding automatic timepiece from Cross symbolizes the best of what Cross is known for; precision and functionality housed in a timelessly elegant yet modern design. - Case dimension 42mm - Water Resistant to 5 ATM

PALATINO - 自动上链机芯腕表 不锈钢材质表壳, 黑色镂空表盘, 黑色真皮表带紧贴表壳弧度设计, 不锈 钢表扣外形设计灵感来自品牌墨水笔笔尖. 自动上链机芯, 透明底盖. 精心设计的自动上链机芯腕表展示了CROSS 品牌的独特风格, 具备细致, 功能,雅仕的不凡品味. - 表径 42mm - 防水50 米 パラティーノ - オートマチック  

黒い文字盤と本皮ストラップのステンレス製時計裏部分が透けて見えるオートマチック時計ステン レス製のバックルと本皮をインテグレートさせたカスタムメイド時計この美しいクロスのスケルトン 自動時計は、 時代を超越しながらもエレガントなモダンなデザインの中に機能性と精密性を備えた、 クロスとしての最高品質を表現しています。 - ケースサイズ42mm - 5気圧防水

팔라티노 오토매틱 시계

본 제품은 검정색 문자반과 검정색 진품 가죽 스트랩이 어우러진 제품입니다. 또한 자동태엽 방식의 스켈레톤 시계이며, 태엽이 작동하는 모습을 볼 수 있는 제품입니다. 진품 가죽 재질의 스트랩은 주문형으로 제작되며, 스테인리스 버클과 멋진 조화를 이루는 제품입니다. 자동태엽 방식의 스켈레톤 시계인 본 제품은, 크로스 특유의 정밀성과 기능성, 시대를 초월한 세련되면서도 현대적인 디자인을 갖춘 제품입니다. - 케이스 규격: 42mm - 수심 50m까지 방수 가능.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

104

937

US$ 179

AVIATOR

NEW

Rose Gold World Cities Watch Rose Gold case.  Black chronograph dial with calendar, luminous hands and hour indices. Rotating inner world time bezel.  Integrated black leather strap. Water resistant to 10ATM. Two year international warranty.

玫瑰金表壳。带日历黑色计时表盘,夜光指针和小时刻度。带旋转机芯 的时间刻盘。一体式黑色皮质表带。日常防水100米。两年国际质保。 ローズゴールドのケース。 カレンダー機能つきクロノグラフブラックダイヤル、蛍光加工を施したイ 10ATM耐水。2年間国際保証。 ンデックス。 回転式バゼルで世界の時間を。 ブラックレザーストラップ。 로즈 골드 소재 케이스. 달력 표시가 있는 검정 크로노그래프 다이얼 (눈금판), 야광 시계 바늘과 시간 표시 기능. 내면에 회전하는 세계시간 베젤과 검정 가죽 시계줄로 되어 있습니다. 10ATM까지 방수가능. 2년 국제보증.

848

US$ 169

AVIATOR

Ladies Watch Gents World Time Pilot Watch Solid stainless steel case. Black carbon fibre chronograph dial with calendar, luminous hands and numerals. Rotating inner world time bezel. Integrated black leather strap. Water resistant to 10ATM. Two year international warranty.

男装世界时间飞行员腕表 实心不锈钢表壳,附加日历、夜光指针和数字的黑色碳纤维计时码表表盘, 内旋转式世界时间刻盘,综合性黑色皮表带,防水功能达10ATM, 两年国际联保。 ワールドタイムパイロット紳士用腕時計

強靭なステンレススティールケース。 ブラックカーボンファイバーのクロノグラフダイヤルにはカ レンダー、 手元と数字の発光機能。 回転式タキメーター搭載ワールドタイム対応ベゼル。 ブラックレ ザーストラップ。10気圧防水。2年間国際保証。

남성용 월드 타임 파일럿 시계

견고한 스테인리스 스틸 케이스. 블랙 카본 화이버 크노르그래프 다이얼에는 달력과 야광 시계바늘과 숫자가 있으며 내부에는 세계의 시간을 알려주는 베젤이 회전하고 있습니다. 시계와 조화를 이루는 검정 가죽 시계줄. 10 ATM 까지 방수 가능. 2년 국제 보증.

105 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2013

E

FRE

572

US$ 249

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

POLICE POLICE “NAVY” Gents Watch Navy is the timepiece that gives hedonist that edge, transforming personality into a statement about good taste. The oversized black case features a top ring in black aluminium black dial and an integrated black bracelet. Water resistant up to 10 ATM featuring day and date functions. This watch is complimented with a POLICE leather wallet.

“Navy” 男士腕錶 此款腕錶能充分迎合享樂主義者的追求, 崇尚個性表達, 彰顯非凡品味。 超大黑色錶殼配搭黑色鋁質上圈, 黑色錶盤和黑色錶鏈。防水效果高達 10 ATM, 日期和時間顯示精準。購買此款腕錶, 附贈一個POLICE 皮革 錢包。 「ネイビー」紳士用腕時計 

ネイビーは快楽主義者に、 そしてハイセンスな雰囲気に変えてしまう腕時計です。特大のブラック ケースはアルミニウム製。文字盤、 タキメーター、 ブレスレットもブラック、曜日および日付機能搭 載。最大耐水10ATM。更にポリスの革財布をセットでお届けします。

“Navy” 남성 시계

각자의 개성을 탁월한 미적 감각의 엣지있는 헤도니스트 (Hedonist) 로 완성시켜 주는 POLICE Navy입니다. 오버사이즈의 블랙 시계 본체는 블랙 알루미늄 소재의 탑링, 블랙 다이얼, 일체형 블랙 시계줄로 구성되어 있습니다. 10기압 방수, 요일 및 날짜 표시 기능 시 계로, 사은품으로 POLICE 가죽 지갑을 드립니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

106

750

US$ 154

SKAGEN DENMARK Shiny Stainless Steel Watch with Crystal Elements Signature Skagen silver mesh bands connect to a slim stainless steel case with mirror border. The vertically brushed chrome dial features 12 indicators made with crystal elements. Case Dimensions: 26mm × 32.5mm Case Thickness: 5.35mm Water Resistance: 3 ATM

Skagen Denmark 标誌性的织网錶带设计,採用极纤薄精钢錶壳及玻 璃錶盘。錶面缀以水晶作12小时刻度,更显高贵。 錶壳直径: 26mm × 32.5mm 錶壳厚度: 5.35mm ATM: 3 ATM スカーゲンデンマーク クリスタルエレメントが輝くステンレススティール製腕時計

スカーゲンの象徴シルバーメッシュバンドと薄型ステンレススティールケースはミラーボーダー。 垂直にブラシ加工されたクロームの文字盤には時を示す箇所にクリスタルエレメントを採用。 ケース幅:26mm × 32.5mm ケース厚さ:5.35mm 耐水性:3 ATM

서카건 덴마크 시간 표시가 크리스털로 된 반짝이는 스테인리스 스틸 시계

스카건의 상징인 은색 그물망 시계줄은 유리 시계 뚜껑이 있는 슬림한 스텐리스 스틸 케이스에 연결 되어 있습니다. 또한 수직 빗살 무늬의 크롬 다이얼에 크리스털로 만든 12 개의 시간 표시기가 이 시계의 특징입니다. 케이스 치수 : 26mm × 32.5mm 케이스 두께 : 5.35mm 방수 : 3 ATM

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

108

749

US$ 179

SKAGEN DENMARK Shiny Stainless Steel Watch with Rectangular Case and Crystal Elements Signature Skagen stainless steel mesh band connects the shiny rectangular stainless steel case in this elegant timepiece. The dial is white Mother-of-Pearl with indicators made with crystal elements. Case Dimensions: 28mm × 245mm Case Thickness: 7.2mm Water Resistance: 3 ATM

Skagen Denmark 标誌性的织网錶带搭配亮丽方形錶壳设计精钢腕錶。 錶盘採用贝母设计并以水晶作刻度,高贵大方。 錶壳直径: 28mm × 245mm 錶壳厚度: 7.2mm ATM: 3 ATM スカーゲンデンマーク 輝くステンレススティール製クリスタルエレメント角型腕時計

スカーゲンの象徴ステンレススティールメッシュバンドと輝く角型ステンレススティールケースのタ イムピース。 ホワイトマザーオブパールの文字盤、 インジケーターはクリスタルエレメント。 ケース幅:28mm × 245mm ケース厚さ:7.2mm 耐水性:3ATM

스카건 덴마크 시간 표시가 크리스털로 된 직사각형의 반짝이는 스테인리스 스틸 시계

스카건의 상징인 은색 그물망 시계줄은 우아한 시계의 직사각형 스텐리스 스틸 케이스에 연결 되어 있습니다. 다이얼은 크리스털로 된 시간 표시기가 있는 화이트 마더 오브 펄로 만들어졌습니다. 케이스 치수: 28mm × 245mm 케이스 두께 : 7.2mm 방수 : 3 ATM

748

US$ 192

SKAGEN DENMARK Titanium 3-hands Watch Signature Skagen stainless steel mesh bands in IP grey connect to a lightweight brushed titanium case. The dial is sunray blue with chrome and white luminous numbers and a 24-hour dial, completes the clean yet attentively designed timepiece. Case Dimensions: 34mm × 34mm Case Thickness: 7.64mm Water Resistance: 3 ATM

Skagen Denmark 标誌性的银灰色织网錶带设计搭配极纤薄钛金属錶盘。 蓝色錶面配以白色铬金属和夜光的数字和 24 小时刻度互相辉映,简洁 而不失精緻。 錶壳直径: 34mm × 34mm 錶壳厚度: 7.64mm ATM: 3 ATM スカーゲンデンマーク チタン製三針腕時計

スカーゲンの象徴ステンレススティールメッシュバンドにグレーの超軽量チタニウムケース。 サンレ イブルーの文字盤に白い蛍光インジケーターと内側には24時間表示の文字盤と日付表示。 透明感と機能性を備えたバランスのいい腕時計。 ケース幅:34mm × 34mm ケース厚さ:7.64mm 耐水性:3 ATM

스카건 덴마크 티타늄으로 된 시계 바늘이 3개인 시계

스카건의 상징인 아이피 그레이 스테인리스 스틸 그물망 시계줄은 가벼운 빗살 무늬의 티타늄 케이스에 연결 되어 있습니다. 다이얼은 크롬 도금과 야광으로 된 숫자와 24시 표시 다이얼이 있는 썬레이 블루색 의 다이얼로 신경 써서 디자인한 깔끔한 시계로 완성되었습니다. 케이스 치수: 34mm × 34mm 케이스 두께 : 7.64mm 방수 : 3 ATM

109 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 42

939

NEW

JACQUES FAREL

Girls’ “Monday to Sunday” Interchangeable Set

This set includes 7 days of the week interchangeable 3D patches to snap onto your strap. The watch has a metal case, pink and light blue strap, Japanese Movement and is water-resistant to 30 meters. Two-year manufacturer’s warranty. This set is exclusively available to THAI AIRWAYS in the airline retail market.

3Dパッチを曜日ごとに交換して楽しめるかわいい腕時計。ピンクとライトブルーのストラップにメ タルケース、 日本製ムーブメント採用。 日常生活防水3気圧。2年間のメーカー保証。 タイ航空機内 販売のみの限定商品。

女款可替换手表套装 此款套装配有七个可替换的3D图案搭扣,可简单的扣于表带上, 搭配一周不同的心情和喜好。手表由金属外壳,粉色和浅蓝色表带组成, 搭载日本机芯,30米防水。两年质保。泰国航空零售商独家销售。

ガールズ特製腕時計“Monday to Sunday”セット

여아용 ‘월요일부터 일요일까지’ 교체가능 세트

이 세트는 시계줄에 부착할 수 있는 교체가능한7일 3D 패치들이 포함되어 있습니다. 이 손목시계는 메탈 케이스가 있으며, 분홍색과 하늘색 시계끈, 일본제 시계 동력체이며 30미터까지 방수가능 합니다. 2년 제작자 보증. 이 세트는 기내 판매 상품으로 오직 타이

US$ 50

943 JACQUES FAREL This set contains sunglasses with 100% UV protection, watch with metal case and blue strap. It comes with a Japanese Movement and is waterresistant to 30 meters. Two-year manufacturer’s warranty. This set is exclusively available to THAI AIRWAYS in the airline retail market.

男童飞行墨镜和腕表套装

JACQUES FAREL的此款男童腕表由日本机芯,圆形金属外壳和炫酷的 3D飞机图案表带组成。30米防水,两年质保。此款套装还包含一副飞 行墨镜,100%抗紫外线(抗紫外线系数400)。

Boys’ Airplane Watch and Sunglasses Set

NEW

エアプレーンウォッチとサングラスのボーイズセット

ジャックファレルから日本製ムーブメント、丸型メタルケース、 クールな3Dエアプレーンストラップ のボーイズ腕時計。そしてブラックフレームの 100%UVプロテクトエアプレーンサングラス (UV400) をセットでお届けします。30m耐水、2年間メーカー保証。

남아용 비행기 시계와 선글라스 세트

자끄 패럴의 남자 아동용 시계와 선글라스 세트는 일본제 시계 동력체와 원형 메탈 케이스와 시원한 블루 색상의 3D 시계줄로 구성되어 있습니다. 수심 30m까지 방수가능하며 2년간 제작자 보증. 이 남아용 세트는 검정 테 비행기 선글라스가 포함되어 있습니다. 100% 자외선 차단(UV400).

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

110

E

FRE

847

US$ 269

AIGNER “Lazio” Gents Watch Modern yet elegant creation for AIGNER Man. This Swiss made timepiece in curved round stainless-steel case features textured background dial with gunmetal indexes and croco pattern leather strap. Two-year International warranty, complimented with additional tan color leather strap.

男装腕表 此款腕表时尚优雅,属Aigner男士之尊选。瑞士表芯,曲线圆形不锈钢 表壳,配以枪色数字压纹表盘和鳄鱼纹皮表带。提供两年国际保用证, 另附赠额外棕色皮表带乙条。 「ラチオ」紳士用ウォッチ

アイグナー紳士のためのモダンでしかもエレガントな製品です。 ケースはラウンド型ステンレススチ ール、 テクスチャード加工を施した文字盤に、 暗灰色のインデックス。 スイス製時計。バンドはワニ 革型押しレザーです。2年間の国際保証付き。褐色の交換用レザーバンド1本を進呈。

아이그너 “라찌오(LAZIO)” 남성용 시계

아이그너 맨의 현대적이면서도 우아한 제품. 굽은 원형 스테인리스 스틸 케이스를 갖춘 이 스위스산 시계의 특징은 주석으로 시간이 표시되고 질감을 살린 배경 다이얼 그리고 악어 가죽 무늬 스트랩을 들 수 있습니다. 황갈색 가죽 스트랩이 추가되고 세계적으로 2년간 보증됩니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

112

E

FRE

846

US$ 239

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

AIGNER MAZARA Ladies Watch A classic yet modern offering from AIGNER in the shape of its iconic signature horseshoe logo, encasing a mother-of-pearl dial with 8pcs sparkling crystal hour markers. Swiss-made movement, 2-year international warranty and complimented with an interchangeable white leather strap.

AIGNER “MAZARA” 女装腕表 这款来自AIGNER的典雅时尚女装腕表,以其具代表性的马蹄形表壳, 配衬珍珠母贝表盘及8颗闪烁晶石时间刻度。采用瑞士机芯,附两年国 际保养及随表附送可随意更换的压纹皮表带。 レディスウォッチ AIGNER「 マツァーラ」

クラシックでしかもモダンな時計です。 形状はアイグナーのアイコンの馬蹄形ロゴ、 文字盤は真珠貝。 時間を示す場所にはスパークリング・クリスタル8 個をあしらいました。 スイス製ムーブメント。 2年間の国際保証付き。ホワイトのレザーバンド1本を進呈。

아이그너 “마짜라(MAZARA)” 여성용 시계

아이그너의 고전적이면서도 현대적인 이 제품은 상징적 특징인 말굽 로고 모양을 갖추고 있으며 이 케이스는 8개의 반짝이는 크리스털 시간 마커가 박힌 진주 다이얼로 이뤄져 있습니다. 스위스산 무브먼트를 장착하고 있고, 세계적으로 2년간 보증되고, 교체가 가능한 화이트 가죽 스트랩이 추가됩니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

114

885

US$ 265

AIGNER NEW Piccolina A luxurious, practical and absolutely travel-ready bag made of lightweight soft-nylon. The famous piccolina in a new shape features elegant leather applications in cognac and fine silver details in the name of the lucky horseshoe. The leather patches at the edges and bottom of the bag stabilises it and makes it a robust and at the same time stylish travel companion. Interior is equipped with a zip and two handy pockets. Available in sand. Size 33 × 24 × 13.5 cm Grip height 14 cm

New Piccolina 这款由轻质柔软尼龙制成的手提包,集奢华和实用于一身,绝对适 合外出旅行。这款著名的“Piccolina”以全新造型亮相,亮点在于把 白兰地色应用在优雅的皮具上,还有迷人的马蹄铁银饰彰显了品牌 的魅力。手提包边缘和底部均镶有柔韧的皮革,使其变的更加牢固, 不失为一位时尚的旅行伴侣。内部设有拉链和两个内袋。防尘。 尺寸:33 × 24 × 13.5 cm 提手高:14 cm ニューピコリーナ

実用的でありながらラグジュアリー、 ご旅行に使える軽量ソフトナイロン製バッグ。有名なア イグナーの新作ピコリーナは、 ラッキーホースシュー型ファインシルバー製バックル、要所要 所に使われた革がおしゃれなだけじゃなくて耐久性、安定性に優れたデザインになっている ので、 旅行のお供に最適。 内側には便利な2つのジッパーつきポケット。 砂色 (御召茶色) をご 用意しました。 サイズ33 × 24 × 13.5 cm グリップの高さ14 cm

뉴 피코리나

경량의 부드러운 나일론으로 만들어진 고급스럽고 실용적인 여행 준비를 위해서 만든 가방. 새로운 스타일의 유명한 피코리나는 코냑 색의 우아한 가죽으로 된 어플리케이션과 순은 행운의 말발굽 장식이 특징입니다. 가죽 패치 가장자리와 가방 바닥부분을 안정시켜주고 튼튼하게 완성하여 스타일리시한 여행의 동반자가 되어줍니다. 내부는 지퍼와 2개의 핸디포켓으로 구성되어 있습니다. 사이즈 33 × 24 × 13.5 cm 손잡이 높이 14 cm

S H O P AT AIGNERMUNICH.COM

817 AIGNER

US$ 199

OM REC DED MEN

Charms Bag For the stylish woman, Aigner’s new extravagant design, “Charms” is combined with soft leather applications and charming silver details in the name of the lucky horseshoe. Made from soft nylon, the bag can be packed flat making it the perfect travel companion for everyday use. Equipped with an interior zip compartment and 2 pockets for a mobile. Available in night blue. Size 38 × 27 × 10cm Grip height 16cm

对于时尚女性来说,爱格纳的新款奢华设计“魅力”系列融合了轻软皮 革配件和名为“幸运的U型铁”的迷人银饰。包包由轻软的尼龙制成, 可以平直地打包;有内置拉链,并配有两个小口袋,以便携带手机等小 物件,是每日出行的最佳伴侣。藏蓝色有售。 尺寸38 × 27 × 10厘米 握带高16厘米 アイグナーからおしゃれな女性のためにとっておきの新作チャームをご紹介します。 持ち手とベルト 部分にソフトレザーを使用、 バックルはシルバーラッキーホースシュー型と贅沢仕様。 バック部分は ソフトナイロン製で軽くてコンパクトだから、 日常使いにはもちろんご旅行の際にも大活躍。 携帯電 話専用ポケットやジッパー付ポケットなど収納力抜群。色はナイトブルーをご用意しました。 サイズ38 × 27 × 10cm グリップの高さ16cm 스타일리쉬한 여성을 위한 에이그너의 고급스러운 디자인의 “참”은 부드러운 가죽이 손잡이와 가 방 잠금 부분에 덧대어져 있고 행운의 편자모양 심볼이 매력적인 실버 디테일로 어우러져 있습니다. 부드러운 나일론 소재로 된 이 ���방은 여행 중에 매일 사용 하도록 납작하게 만들어 짐을 꾸릴 수 있 게 한 여행의 완벽한 동반자 입니다. 가방 내부는 지퍼로 공간을 구획하였고 휴대폰을 위한 주머니 두 개가 갖춰져 있으며 또한 야간에 사용 할 수 있습니다. 사이즈 38 × 27 × 10cm 가방 손잡이 높이 16cm

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

116

818 BOSS

US$ 169

OM REC DED MEN

Menswear Belt Torean Reversible belt in two harmonizing colors black and dark brown made out of high quality calf leather with an elegant grainy surface on the black side. It offers an eyecatching effect for any event with its 2 buckles.

Torean男士腰帶 高級雙面牛皮腰帶,一面是棕色,另一面是黑色。黑色一面有漂亮的粒面。 整體設計優雅、大方,引人注目。兩個腰帶扣,適於各種場合。 Toreanメンズベルト

高級牛皮製両面ベルト。 片方は茶色で、 もう一方は黒色。 黒の表面にはエレガントなグレインがある。 人目を引くデザイン。 バックルは二つあり、様々な場合に使用できる。

Torean 남성 허리띠

고급 쌍면의 소가죽 허리띠,한면은 갈색이고 한면은 검은색이다.검은색면은 예쁜 알면이고 전체 디자인은 우아하고 세련되며 사람들의 주목을 끈다.두개의 허리띠 단추로 어떤 경우도 적합할수 있다.

117 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 110

760 LONGCHAMP

Le Pliage Longchamp

T BES ER SELL

Longchamp’s bestselling folding handbag! Made of nylon trimmed with genuine cowide, the bag falls down to minimum size when not needed. Black trimmed with brown, inside pocket. Full size: 30 × 28 × 20 cm (folded : 21.5 × 14 × 2.5 cm)

法國品牌Longchamp最暢銷的手袋系統之一, 以輕便的尼龍袋身配以大牛皮飾邊, Le Pliage®更可折合, 易於收藏, 非常適合購物或出門。黑色尼龍袋身配啡色皮 手挽開放尺寸: 30 × 28 × 20 cm 折合尺寸: 21.5 × 14 × 2.5 cm。

大人気ロンシャン折りたたみバッグ。 ナイロンと牛革の組み合わせ。折りたたんで持ち運びができ るル・プリアージュ。内ポケット付き。バッグ本体サイズ: 30 × 28 × 20 cm 。折りたたみ時: 21.5 × 14 × 2.5 cm。

Longchamp의 베스트 셀러인 폴딩백! 소가죽 트리밍의 나일론 제품으로 사용 안 할 경우 접어서 부피를 최소화할 수 있습니다. 블랙 컬러, 브라운 가죽 트리밍, 내부 포켓 있음. 전체 사이즈: 30 × 28 × 20 cm (접었을 경우: 21.5 × 14 × 2.5 cm)

US$ 130

873 FURLA Furla elegant women’s clutch in non scratch leather with 3 internal pockets and a detachable/adjustable gold strap. Can be used as a purse or clutch bag. Furla embossed logo. Size: 11.5 × 20.5 × 2.7 cms Material: Saffiano Leather Color: Cherry Made in China EXCLUSIVE TO IN-FLIGHT ON BOARD

FURLA 手抓包 出自意大利品牌Furla 的手抓包是採用精制防刮的皮革制造而成。內設 三層咭片放置格,能輕鬆容納隨身小物品。配有功能性的金屬揹帶, 高貴大方。簡約實用的手抓包更可作錢夾使用。皮革壓上Furla 標誌。 尺碼: 11.5 × 20.5 × 2.7 cms 物料: 牛皮革 顏色: 紅 中國制造 航空機內獨家銷售商品

Women’s Clutch/Purse 婦人用クラッチバッグ兼財布

フルラから仕切りが3つに分かれ、 取り外し伸縮可能なゴールドストラップが使いやすいエレントな クラッチバッグ。 財布としてもクラッチバッグとしても最適です。 フロラのロゴをエンボス加工しています。 サイズ:11.5 × 20.5 × 2.7 cms 素材: サフィアーノレザー 色: チェリー 中国製 機内限定販売品

여성용 지갑 겸용 클러치 백 FURLA의 스크레치가 나지 않는 우아한 여성용 클러치 백. 3개의 내부포켓 및 탈부착 가능한 골드 스트랩. 지갑 혹은 클러치 백으로 사용 고급스럽게 양각 처리된 FURLA 로고 사이즈: 11.5 × 20.5 × 2.7 cms 소재: 사피아노 가죽 색상: 체리

Made in China 기내전용 상품

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

118

887

US$ 150

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

AKITA ELECTRONICS ScanPen Scan high resolution text and images and store them for later retrieval, perform digital sound recordings within a 6 meter radius, make a presentation using the laser pointer and last but not least, make hand written notes with this high performance multi-functional pen that comes with a refillable ink cartridge. Features a high resolution laser scanner, 2GB flash memory, re-chargeable built in lithium ion battery, carry pouch and 1 year international warranty

扫描笔 扫描高分辨率的文本和图像,并将它们存储供以后检索,录音范围可达 6米,亦可在演讲时当激光指针用。这款高性能的扫描笔也可用于日常 书写,并且可以循环加墨。特性:高分辨率激光扫描,2GB闪存,内置 锂离子可充电电池,一只便携袋。1年国际质保。 ペン型スキャナー

高解像度のテキストやイメージ画をその場でスキャンして後のために保存したり、 プレゼンテーシ ョンの際、 レーザーポインターとしても使え、6m圏内でのデジタル録音も可能、 そしてインクの詰 め替え可能なカートリッジ採用のボールペン機能を持つマルチ性能ペン。高解像度スキャナー、 2GBのフラッシュメモリー、充電式リチウムイオンバッテリー搭載、特製ポーチ入り、1年間国際保証。

스캔 펜

고해상도 텍스트와 이미지 스캔하기, 나중에 검색하기 위한 저장 기능, 6미터 반경 내의 디지털 사운드 녹음 수행기능, 프레젠테이션 시 레이저 포인터로써 사용기능, 마지막으로 잉크를 리필 할 수 있는 용기가 있는 고성능 다기능 펜으로 노트에 수기할 수 있는 기능을 갖췄습니다. 고해상도 레이저 스캐너와 2GB 플래시 메모리, 충전식 리튬 이온 전지가 내장되어 있는 것이 특징이며 파우치에 넣어 휴대 가능. 1년 국제 품질 보증.

119 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

950

US$ 162

AKITA ELECTRONICS

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

HandyScan This cordless Wi-Fi enabled scanner puts quick and easy high resolution one touch scanning capabilities in the palm of your hand. Ideal for scanning and preserving important documents, business cards, receipts, letters, magazines and much more for later retrieval from your computer. Seamlessly transfers files via Wi-Fi and scans an area as larger than A4 in less than 10 seconds. The ideal solution for use in and out of office. Includes travel pouch, USB cable and 4GB micro-SD card. FEATURES: • High (900 dpi) to Low (300 dpi) Resolution Scanning • Colour Scanning • JPEG / PDF File Format • Wireless File Transfer via Wi-Fi • LCD Scanning Status Display • Auto Power Off • USB 2.0 High Speed Port • Driver Free • External Memory Through Micro SD Card Up To 32GB Capacity • 2 X AA Alkaline Batteries • Size 255 x 30 x 33mm • Compatible with Windows XP SP2 / Vista / Mac OS 10.4 Or Above • Carry Case, USB Cable And 4GB Micro SD Card Included • 1 Year International Warranty

掌中扫描器第二代 这款带无线Wi-Fi功能的扫描器集快速和高分辨率扫描功能与一身, 让您一手尽情掌握。 它非常适于扫描和保存重要文件,名片,收据, 信件,杂志,更便于您机以后在计算机进行检索。通过Wi-Fi无缝传输 文件,不到10秒即可扫描完A4纸大小的文件。是您将工作搬出办公室的 理想解决方案。内含:保护袋,USB数据线和4GB的micro-SD卡。 ハンディースキャン2

WIFI対応コードレススキャナーは片手で簡単クイック操作。重要書類、ビジネスカード、レシピ、 手紙、 雑誌など好きな時に好きなだけすばやくスキャン、 後からコンピューターでゆっくり確認できる。

A4サイズの原稿を10秒以内でスキャンしてWIFIを通して送ることが可能。オフィスの中でも外 でも大活躍。 トラベルポーチ、 USBケーブル、4GBマイクロSDカード付属。 핸디스캔2

무선 와이파이가 가능한 이 스캐너는 빠르고 쉬운 원터치 고감도 스캐닝 기능을 손 안에서 가능케 합니다. 스캐닝과 중요한 서류, 명함, 영수증, 편지, 잡지 등을 보존하고 후에 컴퓨터에서 복구하기에 적합합니다. 균일하게 A4 보다 큰 부분들을 스캔해서 와이파이로 파일 전송을 10 초안에 할 수 있습니다. 사무실 안과 밖에서 사용하기에 알맞습니다. 여행용 주머니, USB 케이블과 4GB 소형 SD 카드가 포함되어 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

120

955

US$ 150

PHOTOFAST

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

iFlashDrive HD Seamlessly share your movies, music, photos, documents and back up your contacts wirelessly at lightning speed between any iOS and Mac/PC with this pocket-sized 16GB flashdrive. Stores approximately 4000 songs, 64 hours of video or over 10,000 photos! An ideal external storage and file sharing solution for anyone on the go! Does NOT require an internet connection or power supply to work. Includes a lightning pin adaptor for use with iPhone5 and iPad mini.

这款16GB闪存可将您的电影,音乐,照片,文档和通讯录在您的ios 设备和MAC/PC之间进行快速传播和分享。可存储大约4000首歌曲, 64小时的视频播放或是一万余张照片。对于旅行中的人来说,是个十分 理想的外部存储和文件共享解决方案。无需互联网和电源支持即可工作。 内含一个转换器可用于iphone5和ipadmini。 映画、 音楽、 写真、 書類をバックアップできるポケットサイズの16GBフラッシュドライブはMac/PC、 どんな iOSにも対応、 ワイヤレスで超高速にファイルできる一品。 音楽なら4000曲以上、 映像は 64時間分、写真は10000枚以上!行く先々で誰とでもファイルの共用が可能な理想の外部記憶装置! その上、 電源もネット環境も不必要。 iPhone5 と iPad mini用にlightningピンアダプターつき。

포토패스트

영화, 음악, 사진, 문서와 콘텐츠를 균일하게 공유하시고 무선으로 포켓 사이즈 16GB 플래쉬 드라이버와 함께 iOS와 맥/컴퓨터 사이에서 주소록을 초고속 스피드로 백업하세요.약 4000 곡의 노래, 64시간 분량의 비디오들과 10,000 장의 사진들 저장이 가능합니다. 누구나 사용할 수 있는 외장 저장소와 문서 공유의 해결책입니다. 사용함에 있어서 인터넷 연결 혹은 전력이 필요 없습니다. 아이폰5와 아이패드 미니용 라이팅 핀 어뎁터를 포함하고 있습니다.

121 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

US$ 49

725

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

BRAUN Satin Hair™ Brush Showers the hair with negatively charged ions for healthy shine and smoothness, taming frizzy and flying hair. With removable bristle pad, automatic switch-off, protective cap for the ion jet. 2 Duracell AAA batteries included.

发梳产生的负离子能使翘发平服, 让您的头发产生健康的光泽和平滑度。 带有可移动的毛刺垫, 自动关机装置和离子喷射防护罩。包含金霸王7号 电池。 マイナスイオンのシャワーが縮れてぱさぱさした髪に艶のある輝きとなめらかさを与えます。 オートマティック・スイッチオフシステム、 取り外し可能なパッド、 イオン・ジェット部分の保護キャッ プもついてます。 アルカリ単4電池付き。 머리 결의 광택과 부드러움을 위해 음이온으로 머리를 흠 뻑 적셔 보세요. 곱슬 퍼머 머리와 부스스한 머리 결을 길 들여 줍니다. 떼어 낼 수 있는 단단한 솔 패드와 자동으로 스위치 꺼짐 장치, 이온 분사를 위한 보호 캡, 듀라셀 건전 지가 포함 되어 있습니다.

Before

After

US$ 28

726

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

BRAUN Silk-épil Bikini Styler Braun’s bikini styler precisely trims and removes any unwanted hair from eyebrows, face, bikini line or other sensitive areas. This pen-sized, battery operated precision hair remover comes in a sleek and stylish design for ultimate convenience. It is extremely precise, easy to use and the four uniquely contoured attachments make it exceptionally versatile. It also includes a pouch, cleaning brush, 10 sticker shapes and a Duracell AAA battery.

Braun牌比基尼修毛器可以精准的剃除和修剪任何不要的毛发, 例如眉毛、 脸部、比基尼线或其他敏感部位的毛发。这个钢笔大小用电池做动力的 修毛器设计时尚、曲线光滑, 使用极为方便。这是一个极其精准、使用方 便的器具, 四个独特的替换部件能满足各部位使用。产品带有1个袋子、 1把清洁刷、10个贴花和1节金霸王AAA电池。 ブラウンのビキニスタイラーは、 どんなむだ毛も的確に処理する脱毛器です。 お顔、 眉、 ビキニライン のようなあらゆるセンシティブな部分にも効果を発揮します。乾電池式ペン型でスタイリッシュな デザイン、 取り扱いも持ち運びも簡単便利。 4つ異なるヘッドには電気シェーバーも含まれております。 専用ポーチとクリーニングブラシ、単三アルカリ電池1個付き。 브라운의 비키니 스타일러는 원치 않는 눈썹부터 얼굴, 비키 니 라인 또는 다른 민감한 부분의 털을 꼼꼼하게 제거하고 다 듬어 줍니다. 사이즈는 펜 크기이고, 배터리로 작동되는 정밀 한 제모기는 궁극적인 편리함을 위해 매끄럽고 세련 된 디자 인으로 출시 됩니다. 이 제품은 매우 정밀하고, 사용 하기 쉬 우며 사용하기에 편리 하도록 독특하게 윤곽을 넣은 4개의 부 속품은 혁신적으로 다기능을 합니다. 또한 파우치와 청소 솔, 10개의 모양 스티커 그리고 1개의 AAA 듀라셀 건전지가 포 함되어 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

122

952

US$ 69

LIFETRONS

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

High Tech Multi-tool Adaptor Sync and Charge Lightning™ Edition This unique, patented adaptor syncs and charges your mobile devices with your computer simultaneously. You can also use it to charge your devices from almost any USB port. It features a built-in SIM cardholder and a viewing stand for watching videos. Works with iPod touch® (5th generation), iPod nano® (7th generation), iPhone® 5, iPad® (4th generation), iPad® mini or latest Apple Lightning™ device and most micro and mini-USB devices. One-year international warranty.

Lifetrons 智能旅行数据传输器 Lightning™ 特别版 此独特的连接器能为您的电子设备同时进行充电及数据同步。并可 通过USB端口为您的电子设备进行充电。具备SIM卡存放位置及电 话托架,方便观赏影片。适用于iPod touch® (5th generation)、 iPod nano® (7th generation)、iPhone® 5、iPad® (4th generation)、 iPad® mini、Apple新款的Lightning™ 设备及大部分micro 和mini-USB 装置。一年国际保固。 Lifetrons ハイテクマルチツールアダプター高速同期/充電エディション

このユニークな、特許取得済みのアダプタは、 お持ちのモバイルデバイスとコンピュータを同 時に同期し充電します。 また、 ほぼすべてのUSBポートからお持ちのデバイスを充電するた めに使用することができます。 それは内蔵SIMカードホルダーやビデオ鑑賞スタンドを特徴 としています。iPod touch® (5th generation)、iPod nano® (7th generation)、 iPhone®5、iPad® (4th generation)、iPad®ミニ���るいは最新のアップル照明デバイスと、 ほとんどのマイクロとミニUSBデバイスで動作します。一年間の国際保証付きです。

Lifetrons 하이 테크멀티-툴 아답터동기화와 충전 Lightning™ 에디션

이 독창적인, 특허를 획득한 어댑터는 핸드폰을 컴퓨터와 동시에 동기화하고 충전시킵니다. 이 제품은 또한 거의 모든 USB 포트를 통해 귀하의 장치를 충전시키는 데 사용할 수 있습니다. 내장된 SIM 카드 꽂이와 비디오 감상을 위한 보기 스탠드가 특징입니다. iPod touch® (제 5세대), iPod nano® (제 7세대), iPhone® 5, iPad® (제 4 세대), iPad® mini 나 최신의 Apple® Lightning™ 와 대부분의 마이크로 및 미니-USB 장치에 사용될 수 있습니다. 국제적으로 1년간의 무상 보증기간을 드립니다.

E

FRE

951

US$ 149

LIFETRONS

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Power Solution Digital Charger - Dual USB Deluxe Edition 6000mAh Swiss-designed. This ultra modern, high-capacity (6000mAh) portable charger features a patented digital display and safe charging technology. It charges 2 devices at once, providing up to 32 hours of talktime for most smartphones, 17 hours for iPhone®, 3 hours of web surfing for iPad® or Galaxy Tab®. Partially charged and ready to use, includes connectors for most mobile devices. An exclusive Lifetrons Lightning™ to USB charge and sync cable is included as a free gift for use with the latest iPhone® or iPad®. One-year international warranty.

Lifetrons 双USB高端数码充电器, 6000mAh 尊贵版 瑞士设计,这新款高容量(6000mAh)双USB数码显示充电器, 具专利电量数码显示,设有独特的安全智能充电技术,可同时为两 部电子设备充电,其储备能源足以提供大部分智能手机长达32小时 通话时间、为iPhone® 提供长达17 小时通话时间、 可连续使用 iPad®或Galaxy Tab®浏览网页3小时。购买时已预充部分电力, 即买即用。包装附有供不同手机充电的接头。额外附送 Lifetrons Lightning™ 转 USB充电及数据连接线,为新款iPhone®或iPad® 充电。一年国际保固。 パワーソリューション デジタルチャージャー, デュアルUSBデラックスエディション

6000mAh

スイス人デザイナーによる洗練されたデザイン。 この非常にモダンな大容量(6000mAh) の携帯型充電器は特許取得済みのデジタルディスプレイと安全な充電技術を搭載。2台同時 に充電が可能で、 ほとんどのスマートフォンで通話は32時間、 iPhone®なら通話が17時間、 iPad®やGalaxy Tab® ではネットサーフィンが3時間可能です。出荷時にはある程度充電 されており、 また、 ほとんどの携帯機器用のコネクタが付属されておりますので、 すぐにお使い いただけます。 なお、本製品にはライフトロン専用ライトニングケーブルが無償で付属されて おります。一年間の海外保証付き。

Lifetrons 파워 솔루션디지털 충전기듀얼-USB 디럭스 에디션 6000mAh 스위스에서 디자인한 초 현대적, 고용량(6000mAh) 라이프트론 휴대용 충전기는

특허화된 디지털 디스플레이와 안전 충전 기능이 있습니다. 두 개의 디바이스를 동시에 충전할 수 있으며, 대부분의 스마트폰은 32시간, 아이폰®은 17시간까지 통화가 가능하며, 아이패드® 또는 갤럭시 탭®은 3시간 동안 웹 서핑을 할 수 있습니다. 부분적으로 충전된 양으로 즉시 사용 가능합니다. 대부분의 휴대용 기기에 사용 가능한 커넥터와, USB 충전과 최신 아이폰® 또는 아이패드®에 사용 할 수 있는 전용 Lifetrons Lightning™ 동기 케이블이 경품으로 포함되어 있습니다. 일년 국제 보증입니다.

889

US$ 76

LIFETRONS

OM REC DED MEN

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

DrumBass™ III BT Bluetooth® Speaker Deluxe Wireless Edition This Swiss-designed, award-winning Bluetooth® speaker features 10 hours of music playback time, powerful bass, incredible sound and is rechargeable via USB. It is elegantly designed in a black metallic finish and includes a unique storage case. Bluetooth® technology works up to 10m and eliminates the need for cables. Compatible with iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac® and most smartphones. One-year international warranty.

Lifetrons DrumBass™ III BT 蓝牙扬声器 尊贵版 瑞士设计的获奖迷你蓝牙扬声器,10小时音乐播放时间 , 为您带来 强而有力的低音和无与伦比的音质,及利用USB充电 。採用了优质 的黑色铝合金机身,配备精緻专用收纳袋, 气质高雅 。内置蓝牙无 线技术的传输距离长达 10 米,无需使用音效连接线。适用于 iPod®, iPhone®, iPad®, PC 或Mac®手提电脑及大部份智能手机等。一年 国际保固。 Lifetrons DrumBass Ⅲ™BT ブルートゥース スピーカー このスイス・デザインの受賞されたBluetooth®スピーカは再生10時間、 低音でもパワフル という信じがたい音響が特徴でUSBで充電することが出来ます。 エレガントな黒の金属仕上げで、 専用の保管ケースがついています。Bluetooth®機能は10メートルの距離まで作動するの で配線の心配もありません。 iPod®, iPhone®, iPad®、パソコン、Mac®やほとんどのスマ ートフォンとの互換性を持たせています。海外保証は1年間です。 Lifetrons DrumBass™ III BT 블루투스® 스피커 디럭스 와이어리스 에디션 스위스에서 디자인한 Bluetooth® 스피커는 USB 로 재충전 할 수 있는 배터리로 10시간동안 음악재생이 가능하며 놀라울 정도의 풍부한 음량과 깨끗한 음질을 제공합니다.

멋지고 세련된 블랙 메탈릭 본체와 고급스런 스토리지 케이스가 포함되어 있습니다. 블루투스® 기술은 무선으로 10m까지 사용 가능합니다. iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac® 그리고 대부분의 스마트폰에 연결 사용 할 수 있습니다. 일년 국제 보증입니다.

728

US$ 175

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Business Note Writer, For iPod Touch, iPhone, iPad An intelligent note writer that captures handwritten meeting notes wirelessly and stores up to 190 pages (A4 size). Handwritten notes or sketches can be uploaded anytime to your iPod touch® (2nd/3rd/ 4th generation), iPhone® (4S/4/3GS) , iPad® (3rd generation/2/1), PC or Mac® for organizing, picture-editing or forwarding as e-mail attachments. The pen uses standard ink refills and is suitable for any ordinary note pad or paper. Stored data can be uploaded to iPhone 5/ iPad 4/ iPad mini using the Apple Lightning to 30-pin Adapter. (not included). One-year international warranty.

纤薄商务数码手写笔, 适用于iPod Touch, iPhone, iPad 这款商务数码手写笔让您在无线状态下记录重要事宜及可储存高达 190页 A4尺寸页数。只须将笔记接收器(厚度只有13毫米)置于页面上, 然后用手写笔(可更换笔芯)记下即可。手写笔记及图案可随时随地上 传至你的iPod touch® (2nd/3rd/4th generation), iPhone® (4S/4/3GS), iPad® (3rd generation/2/1), 计算机及Mac®。 并可经电子邮件方式上载及传送。手写笔使用可替换的标准笔芯, 适用于一般纸张上。可使用Apple Lightning to 30-pin 转接器 (不包括)把已储存数据上传至iPhone 5/ iPad 4/ iPad mini。 一年国际保固。。 ライブトロンズ・iPod Touch, iPhone, iPad対応ノートライター

手書きで書きとめた会議の内容も、無線で認識してくれるインテリジェントなノートライタ ーは190ページ分(A4サイズ) まで保存出来ます。手書きのメモや写生をいつでもお持ちの iPod touch® (2nd/3rd/4th generation)、iPhone® (4S/4/3GS) 、iPad® (3rd generation/2/1)、PC や Mac® にアップロードして整理したり、画像編集やメ ールに添付して転送したり出来ます。 付帯するペンは標準的なインクのレフィルを使用しており、 通常の付箋や用紙に適しています。保存したデータはアップル社のライティングを30ピンア ダプター (同梱されておりません) で使用すれば、iPhone 5/ iPad 4/ iPad mini にアッ プロードすることが出来ます。

Lifetrons의 iPod 터치, iPhone, iPad를 위한 사업 노트 라이터 손으로 쓴 회의록을 무선으로 포착하는 지능형 노트 라이터로 190 페이지까지(A4 크기) 저장합니다. 손으로 쓴 노트나 스케치는 정리, 화면 편집이나 이 메일 첨부 전달을 위해

iPod touch® (2nd/3rd/4th generation), iPhone® (4S/4/3GS) , iPad® (3rd generation/2/1), 개인 컴퓨터나 Mac®과 아무 때나 업로드할 수 있습니다.

펜은 표준 잉크 리필을 사용하여 보통의 노트패드나 종이에 적당합니다. 저장된 데이터는 Apple Lightning을 30-핀 어댑터(이 부품은 포함되지 않습니다)를 사용하여 iPhone 5/ iPad 4/ iPad 미니에 업로드할 수 있습니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다.

824

US$ 38

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS High Tech Multi Stylus, with Laser Pointer This High Tech Multi Stylus is a stylus, ballpoint pen and laser pointer all in one. It features high-quality metal casing, a clip-on design and a patented conductive fiber tip for use on the iPad® and other touch screens without leaving scratches. The ballpoint pen uses standard ink refills. An exclusive storage pouch is included. One-year international warranty.

多功能手寫觸控鐳射筆 這款多合一觸控筆,兼備觸控筆、書寫筆和鐳射筆功能。筆身以金屬打造, 附有筆夾,觸控筆頭採用專利纖維設計,適用於iPad® 和各式觸控面板。 書寫筆使用標準D1型號筆芯,更換簡易。配備精緻專用皮套。一年國際 保養。 スイス・ライブトロンズレーザーポインター付ハイテクマルチスタイラス

このハイテクマルチスタイラスはスタイラス、 ペンとレーザーポインターの機能が具えている優れも のです。 高品質のペンクリップ付きメタルケースという洗練されたデザインに加え、 当社が専売特許 を取得している導電性ファイバータッチペン先により、iPad®の表面に傷をつけることなく使うこ とができます。 ペンは標準のボールペン替芯が使用可能です。 専用携帯ポーチ・一年国際保証書付き。

Lifetrons 의 레이저 포인터 기능의 하이테크 멀티 스타일러스

이 하이테크 멀티 스타일러스는 철필과 볼펜 그리고 레이저 포인터의 기능을 하나로 갖췄습니다. 고품질 금속 외장에 클립 디자인 그리고 아이패드나 다른 터치 스크린에 흠집을 남기지 않는 특허 받은 전도성 섬유질 촉이 특징입니다. 볼펜은 보통의 잉크로 리필이 가능합니다. 이 제품만의 볼펜 보관집이 포함되어 있습니다. 1년간 국제 보증.

823

US$ 30

LIFETRONS

OM REC DED MEN

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Digital Color Display Luggage Scale The easiest way to check your luggage weight before getting onboard. Simply hang your luggage with the handheld scale to reveal it’s weight. The portable scale is certified to weigh up to 50kg/110lbs of luggage and is equipped with a large, digital color screen for easy viewing. It features a slim design, auto shutdown, an on-screen overweight warning and low battery indicator. One-year international warranty.

可擕式數碼彩色顯示行李秤 这款可擕式数码电子秤随时帮助您检查行李重量。机身採用轻巧的手握 式设计,彩色显示,可测量高达50公斤(110磅)的行李。具备自动关机、 超重指示及低电量指示功能。一年国际保养。 ライブトロンズ・デジタルカラースクリーン荷物計量器

搭乗前にあなたのお荷物の重さをチェックする最も簡単な方法。 それはこの携帯用計量器にあな たのお荷物を引っ掛けるだけ。 持ち運び簡単で、 最大50KG/110lbsまで計れるように保証されて おります。 さらに、 それをご覧頂くために大きなデジタルカラースクリーンが備え付けられておりま す。特徴は、 スリムでコンパクトなデザイン、 お使いになられない時の自動電源停止機能、 そして過 剰重量時や電池消耗時の画面上でのお知らせ機能です。一年国際保証書付き。

라이프트론 디지털 컬러 스크린 러기지 스케일

휴대품및 여행가방을 기내에 탑재하기전에 간편한 방법으로 무게를 체크 할 수 있습니다. 당신의 수화물을 이제품에 간편하게 걸면 무게 수치가 표시됩니다. 이 휴대용 스케일은 50kg/110Ibs까지 무게를 잴 수 있으며 정확한 수치를 디지털 컬러 화면으로 쉽게 볼 수 있습니다. 얇고 컴팩 트한 디자인으로 자동 정지기능과 중량초과, 배터리 잔량이 부족시 스크린에 표시 됩니다. 일년 국제 보증입니다.

127 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

953 LIFETRONS Swiss-designed. These stylish, noise-isolating DrumBass earphones help reduce background noises while letting you enjoy your music or make phone calls uninterrupted. They feature a lightweight, durable design with an elegant aluminum alloy finish. Constructed with a unique dual drive that offers incredibly natural sound quality and crisp, clear phone calls. Made for iPod®, iPhone® and iPad® with an Apple approved remote control and microphone. Includes an exclusive storage case and extra ear cushions. One-year international warranty.

Lifetrons DrumBass™ 金属多用途隔音耳机

瑞士设计,这款造型时尚的重低音降噪耳机帮助阻隔外界噪音,让您在 享受音乐或接听电话时不受打扰。配合耐用、轻巧的铝合金外壳。双声 道系统带来自然乐音及清晰话音。此产品获得苹果认证并配备线控及麦克风, 兼容iPod®、iPhone®、iPad®。配有精緻收藏盒及额外耳机塞。

US$ 79 DrumBass™ Precision Earphones With Metallic Finish and Noise Isolation

NEW

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

一年国际保固。 ライフトロン社製Drumbass™精密イヤホン

スイス・デザインです。 スタイリッシュな遮音DrumBassイヤホンは音楽をお楽しみ頂いたり、 お電話をかけている間にも中断することなく、後方の雑音を減らしてくれます。 エレガントなアルミ 合金製仕上げの軽量で耐久性を持たせたデザインが特徴です。信じられない程、鮮明できれいな 自然な音質を提供する独自のデュアルドライブで構成されています。 アップル社承認の遠隔操作と マイクロフォン付きのiPod®、iPhone®やiPad® にはぴったりです。 専用の保管ケースと予備の イヤ-クッションが同梱されています。海外保証は一年です。

Lifetrons의 드럼바스 정밀 이어폰

스위스에서 디자인되었습니다. 스타일리쉬하고, 소음을 격리시키는 드럼바스 이어폰은 중단 없이 음악을 즐기거나 전화 통화를 할 수 있도록 하는 동시에 잡음을 줄이는 데 도움이 됩니다. 이어폰은 우아한 알루미늄 합금 마감으로 중량이 가볍고 내구성있는 디자인이 특징입니다. 믿기지 않는 자연적인 음질 및 깨끗하고 명료한 전화 상태를 제공하는 독창적인 이중 가동으로 구성되었습니다. 애플사가 인증한 원격 제어 및 마이크를 제공하며 iPod®, iPhone® 및 iPad® 를 위해 만들어졌습니다. 독창적인 저장 케이스와 부가적인 이어 쿠션을 포함합니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

128

729

US$ 99

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS DrumBass™ IIIe Metallic Speaker, Duo Speaker Set This Swiss-designed, award-winning rechargeable speaker set is compatible with laptops, iPod®, iPhone® , iPad®, BlackBerry® and most other portable music devices. It showcases a sleek new design with an elegant metal casing. Provides stunningly powerful bass and an incredible stereo effect. It features 9 hours of music play-back time Comes with exclusive pouch and cable. One-year international warranty.

瑞士设计、屡获殊荣的充电式音响与笔记本电脑、iPod®, iPhone® , iPad®, BlackBerry® 以及其他更多便携式音响设备兼容。它展示出新 的时尚设计、优雅的金属外壳。提供令人惊叹的强劲低音和难以置信的 立体声效果。9小时音乐回放配有专用袋和电线。一年国际保修。 スイスデザインアワードを受賞したライフトロンズの充電式スピーカーセットは、 ノートブック、 iPod®、iPhone®、iPad®、BlackBerry® などあらゆる携帯用音源デバイスにご使用にな れます。 なめらかなメタリックケースでフォルムも抜群。素晴らしいステレオ効果とコンパクトなの 1年間国際保証がついてきます。 に驚きの重低音を連続9時間も楽しめます。 特製ポーチとケーブル、 수상 경력에 빛나는 스위스 디자인의 충전식 스피커 세트는 휴대용 컴퓨터, 아이팟, 아이폰, 아이패드, 블랙 베리와 대부분의 휴대용 음악 장치 등에 사용 가능합니다. 우아한 금속 케이스에 유선형의 새 디자인을 선보이며 깜짝 놀랄 만큼 강력한 저음과 놀라운 스테레오 효과를 제공합니다. 이 제품의 특징은 9시간 동안 음악 재생이 가능하며 독점적 파우치와 케이블을 포함합니다. 1년 국제 보증.

715

US$ 37

LIFETRONS

BESTER SELL

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Worldwide Travel Adaptor With 2 USB Ports This travel adaptor features dual-USB ports, making it easy to charge your iPod®, iPhone®, iPad®, Blackberry®, mobile phones and PDAs simultaneously. The travel adaptor is also equipped with built-in AC power plugs compatible in over 150 countries. The universal outlet allows you to plug-in laptops, cameras, irons, hair dryers or other traveling appliances up to 1750W at 230 VAC or 830W at 110VAC (Rating: 8A max.). One-year international warranty. Not a transformer.

双USB输出全球通用旅行转换器

此旅行充电转换器备有两个USB端口,方便为iPod®, iPhone®, iPad®, Blackberry® 等手提设备等充电。这款旅行充电转换器备有AC电源插头, 适用于超过150个国家。亦可适用于手提电脑、相机、熨斗、吹风机等 旅行设备,支援1750W/230VAC或830W/110VAC (最高8A)。一年国际 保固。此产品非变压器。 ハイパワー・デュアルUSB・トラベルアダプター

された8アンペアヒューズ搭載の150-in-1ワールドトラベルアダプター。 ユニバーサルコンセント でノートパソコンや電化製品を接続できる環境があれば、 特許取得済みのデュアルUSBポートで、 ほとんどのポータブル機器を充電することができます。(230VAC / 1750W; 110 AC V / 830W) これは変圧器ではありません。

Lifetrons의 2개의 USB 포트의 세계적인 여행용 어댑터 이 여행용 어댑터는 이중의 USB 포트가 특징이며 iPod®, iPhone®, iPad®, Blackberry®, 핸드폰 및 PDAs의 동시 충전을 쉽게 합니다. 여행용 어댑터는 150개가 넘는 국가에서 호환이 가능한 내장 AC 전력 플러그 또한 구비하고 있습니다. 만능 아우트렛은 노트북, 카메라, 다리미, 헤어 드라이어나 기타의 여행용 기기를 230VAC에서 1750W까지 혹은 110볼트에서 (정격: 최대 8A) 830W까지 꽂아 사용할 수 있도록 합니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다. 변압기에는 무상 보증이 적용되지 않습니다.

129 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2013

888

US$ 90

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

US$ 90

718

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS

LIFETRONS

Aluminum Power Pure Health Bracelet

Crystal Radiance Pure Health Bracelet

This exclusively designed Pure Health bracelet features magnetic therapy, tourmaline, aluminum, 99.9% pure germanium, allergy-free silicone and far infrared technology. It may help aid in functional body processes, stimulate metabolism, create a feeling of natural energy and improve blood circulation. Keep your health in mind by wearing this innovative bracelet whenever you want to feel good. Adjustable length. Not suitable for people with pacemakers, heart disease, pregnant women or small children. One-year international warranty.

This exclusive health bracelet not only looks good but contains naturally occurring trace elements and 30 glittery CRYSTALLIZED™ - Swarovski® Elements. It features an adjustable band, two magnetic stones and a 99.99% certified germanium stone — all of which can help improve your blood circulation. Not suitable for people with pacemakers, heart disease, pregnant women or small children. One-year international warranty.

Lifetrons 铝合金健康能量手镯

这款独特可调校式设计健康手镯,佩戴舒适 , 镶有30颗CRYSTALLIZED™ 施华洛世奇水晶元素 , 两颗磁石 , 一颗99.99%纯锗球 , 有助血液循环。 使用心臟起搏器的人士、心臟病患者、孕妇以及小童 ,不应使用此 产品。一年国际保固。

本健康能量手镯配有磁石疗法、电气石、铝、99.9%纯度锗、抗过 敏硅胶、磁石疗法及远红外线能。可帮助促进新陈代谢、加速血液循环。 可调整长度。心臟起搏器的人士、心臟病患者、孕妇以及幼童不适 用此产品。一年国际保固。 ライトロン社製-アルミ製パワーピュアHealth Bracelet

専用にデザインされているピュアHealth Braceletは磁気治療の機能を持つ、 トルマリン、 アルミ、純度99.9%のゲルマニウム製で、 アレルギーのないシリコンを遠赤外線技術を用い ています。 生体機能のプロセスを助け、 代謝を促進し、 自然の活力を実感し血液の循環を改善 することが出来ます。気持ちを盛り上げたい時にはいつでもこの革新的なブレスレットを身に つけて健康に気遣いましょう。 長さは調整可能です。 ペースメーカを装着している方、 心臓疾患 のある方、妊娠中の方や小さいお子様には適しておりません。海外での保証は1年間となって います。

Lifetrons의 알루미늄 파워 Pure Health 팔찌 독점적으로 디자인된 Pure Health 팔찌는 자기 요법, 전기석, 알루미늄, 99.9% 순도의

게르마늄, 알레르기가 없는 실리콘 및 원적외선 기술을 특징으로 합니다. 이는 기능적인 신체 과정을 도울 수 있으며, 대사작용을 자극하고, 자연 에너지의 느낌을 생성시키며 혈액순환을 개선합니다. 좋은 느낌을 갖고싶을 때마다 이 혁신적인 팔찌를 착용함으로써 건강을 유지시키는 데 유의하시기 바랍니다. 길이는 조절이 가능합니다. 심박 조율기 착용자, 심장병 환자, 임산부나 어린이에게는 적합지 않습니다. 1년의 국제적으로 유요한 무상 보증을 드립니다.

Lifetrons Crystal Radiance 健康手镯

Lifetrons Crystal Radiance 健康ブレスレット

Lifetronsの水晶ゲルマニウム製のHealth Braceletです。この専用Health Bracelet は見た目の良さだけでなく自然界にある微量元素と30グリッターのCRYSTALLIZED™ Swarovski® 製の元素が含まれています。調節バンド、磁石が2つと鑑定書付きの純度99.99% のゲルマニウムを備え、 これら全てが血液循環の改善を促進してくれます。 ペースメーカを装 着している方、心臓疾患のある方、妊娠中の方や小さいお子様には適しておりません。海外で の保証は1年間となっています。 Lifetrons Crystal Radiance 퓨어 건강 팔찌

이 독창적인 건강 팔찌는 보기에 좋을 뿐만 아니라 천연적으로 발생하는 미량 원소 및 30개의 CRYSTALLIZED™ - Swarovski® 원소를 포함합니다. 조절이 가능한 밴드와, 두개의 자석 및 99.99% 순도의 인증된 게르마늄 석이 특징이며-이 모두가 혈액순환 향상을 돕습니다. 심박조율기를 착용한 환자, 심장병 환자, 임산부나 작은 어린이들에게는 적합지 않습니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

130

878

US$ 59

CHITRALADA

OM REC DED MEN

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Silk Scarf 90 × 90cm Chitralada Produce by the Support Foundation of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand. The Foundation that encourages people in the rural areas of Thailand to produce original handicrafts indigenous to their region.

Chitralada泰丝巾 (大约 90 × 90厘米)

Chitralada店是由泰国诗丽吉皇后陛下基金会创办的。该基金会鼓励人 们在泰国农村地区生产原始工艺品。 チットラダー シルクスカーフ約 90 × 90cm

タイ国シリキット王妃の基金を支援する為、 チットラダー社が生産しました。王妃の基金は地方の 人々の生活を活気付ける為、 タイの伝統工芸品づくりを 支援しています。

칫트랄라다 실크 스카프 90 × 90cm

“칫트랄라다” 의 제품은 태국 시리킷 여왕에 의한 후원단체에 의해서 생산됩니다. 태국의 농 촌지역을 후원하기 위한 단체로써 각지방 고유의 독창적인 수공예품을 생산합니다.

960

US$ 45

DOITUNG BY MAE FAH LUANG

NEW

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

DoiTung Hand –Woven scarf 30 × 180cm

Where traditional skills meet cutting-edge design, the product of Doi Tung Development Project, Mae Fah Luang Foundation has always signified quality, sustainability, and strong livelihoods. Design aesthetic, in colour and texture, is the evidence of ethnic diversity as well as beauty of nature inspired. Every step of product details, most essentially, is contributed to an ethical framework for a sustainable world.

Doi Tung Hand–Woven Scarf 30 × 180cm 皇太后基金会推行之莱敦开发计划项目产品, 是泰北山地民族手工编织 之精美工艺品。销售所得将用于改善泰北山地民族生活之用。以减少山 民滥伐林木与种植罂粟, 操持淫业与吸毒等不良风气。 ドイトゥン手織りコットンスカーフ 30 × 180cm

タイ王室プロジェクト指揮の下、 タイ北部の村で丁寧に手織りされたスカーフです。 ドイトゥン開発 プロジェクト、 メー ファールアン財団による美しい手工芸品は、 タイ北部に住む少数民族の村で作 られています。ご購入頂いた商品の収益は、 村民の生活向上、 森林破壊、 性的虐待、 麻薬依存防止 に役立てられます。

Doi Tung 수공예 면직 스카프 30 × 180cm 왕실 Mae Fah Luang 기금 단체의 Doi Tung 프로젝트에 의한 이 제품은 태국 북부의 소수 민족에 의해 만들어진 아름다운 수공예품입니다. 여기서 만들어진 수익은 소수 민족의 삶의 질을 향상시켜주고 자연 파괴, 성적 착취 그리고 마약 중독을 막는데 쓰입니다.

496

US$ 55

THE SAI JAI THAI FOUNDATION

BESTER SELL

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Satin Scarf 90 × 90cm This soft silk touch satin scarf is designed exclusively for The Sai Jai Thai Foundation under the Royal Patronage. The Foundation actively carries out vocational training to support the livelihood of thousands of disabled war veterans and their families. This soft silk touch satin scarf is one of the many products and handicrafts produced by the Foundation.

Sai Jai泰国基金会绸缎围巾 90 × 90 厘米

这条如丝绸一样柔软的绸缎围巾是由皇家赞助特地为Sai Jai泰国基金会 设计的。该基金会积极地为残疾的退伍军人和他们的家属举行职业培训, 为数以千记的生计提供支持。这条绸缎围巾是基金会制作的产品和手工 品之一。 サイジャイタイ財団サテンスカーフ90 × 90 cm。 柔らかいシルクのようなサテンスカーフは、 タイ王室後援サイジャイタイ財団によってデザインされ ました。 この財団は何千もの障害をもった戦争退役軍人と彼らの家族の生計を立てるために活動 を続けています。 この柔らかいシルクタッチサテンスカーフは、 入念な手作業で作り出される財団の 多くの製品の中の一品です。

싸이 짜이 태국 재단새틴 스카프 90 × 90 cm.

부드러운 실크 터치 새틴 스카프는 왕실 후원 하부의 싸이 짜이 태국 재단을 위해 만들어진 한 정판 스카프입니다. 이 재단은 신체 장애 재향군인들과 그들의 가족의 생계를 지원하기 위해 직업 훈련을 적극적으로 실시합니다. 따라서 재단을 통해 수공예품이 생산되며 부드러운 실 크 터치 새틴 스카프는 재단에서 생산한 많은 제품 중 하나입니다.

131 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2013

956

US$ 59

VR by KING POWER

NEW

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Exquisite Hand-Woven Shawl 80 × 200 cm. This environmentally friendly cotton shawl is 100% natural, elegant and feather-like soft, hand-woven and dyed with natural colours by the north eastern premier craftspeople. This unique product is truly a wonderful legend of the North Eastern (Isan) textile for many generations.

精美手织披肩 80 × 200 厘米 这个环保棉披肩是100%纯天然制造, 用天然颜料染色, 手工精美, 质地柔软, 是高贵优雅的泰国手工艺品。这种独特的纺织品是泰国东北部 (伊森) 世代相传下来的特产。 精巧な手織りのショール 80 × 200 cm.

100%天然素材で環境にも優しく、親しみやすいこちらのコットンショールは、優雅で羽毛のよう に柔らかく仕上げられています。 タイ東北部の熟練の職人達が手作業で紡ぎ、 自然の色素で染色 し織り上げた作品です。 この織物独特の作風は、 タイ東北部 (イサーン地方) に代々伝承されてき たものです。 정교한 수공예 숄 80 × 200 cm 친환경적인 100% 천연 면소재의 우아하고 깃털처럼 부드러운 이 숄은, 태국 북동부 지역 (이싼지역) 최고의 장인들에 의해 짜여졌으며, 천연 재료로 아름답게 염색되어져 있습니다. 이 특별한 상품은 이 지역 대대로 이어져 내려운 직물로, 태국 북동부 지역의 훌륭한 산물입니다. 여러분의 구매로 모아진 수익은 이들 공동체를 돕게되며, 태국의 독특하고 전통적인 방식 그대로의 생활을 유지할 수 있게 돕습니다.

US$ 12

959 VR NO.8

NEW

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Earphone Winder Our earphone winder takes a cue from a giant character from a Thai epic literature with a hint of quirky fun. Effortless to use and easy to carry, this Giant Earphone Winder brings order to cable storage. No more dealing with lost or tangled messy cable. Made of durable material, it comes in 4 colours in 1 set; pink, green, orange and blue. Perfect as a souvenir with a unique Thai flair or keep some for your own use. Size 4.5 × 7 × 0.5 cm

耳机绕线器 此款耳机绕线器的灵感来源于泰国古典文学中的巨人形象,带着一丝古 怪的乐趣。此款巨人绕线器,让您有序的安放电缆设备,简单实用, 方便携带。您不必再为耳机线的凌乱和丢失而烦恼。此套共有四款颜色: 粉色、绿色、蓝色、黄色,由耐用材料制成。是一款馈赠亲友或自用的 别具泰国特色的纪念品。大小: 4.5 × 7 × 0.5 cm イヤフォンワインダー

タイの昔話に出てくる巨大なキャラクターをもとにデザインされ���イヤフォンワインダー。長いコー ド類がバッグの中で絡まないからいらいら解消。 使い方は超簡単、 持ち運び便利。 ピンク、 オレンジ、 ブルー、 グリーンの4色セットは、 お友達へのプレゼントに最適。 もちろんご自分用にも今までにない センスいいタイのお土産になるでしょう。 サイズ4.5 × 7 × 0.5 cm

이어폰 줄감개

우리 이어폰 줄감개는 태국 서사시적 소설의 거인 캐릭터를 기발하게 본 떠 만들었습니다. 쉽게 사용 할 수 있으며 휴대하기 간편한 이어폰 줄감개는 선을 깔끔하게 정리할 수 있게 합니다. 더 이상 선을 잃어버리거나 엉켜 지저분한 선 때문에 애 먹을 필요가 없습니다. 이 제품은 튼튼한 소재로 만들어졌으며 한 세트에 분홍색, 초록색, 주황색, 파란색의 4 가지 색상이 포함되어 있습니다. 독특한 태국의 멋을 겸비한 기념품으로 안성맞춤이기도 하고 개인 소장용으로도 좋습니다. 사이즈 4.5 × 7 × 0.5 cm 센티미터

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

132

874

US$ 135

PASHMA Paisley Scarf This incredibly soft and light scarf is woven from luxurious silk and cashmere. The exquisite hand-screened pattern features a paisley motif, with watercolour effects in tones of elegant greys, rusts and ivory giving it a contemporary edge. Size: 70 × 200cm

佩斯利围巾 由质地非常柔软及轻巧的丝绸 和羊绒编织 而成。精湛的手工筛选 模式 提供佩斯利图 案。水彩效果的色调、优雅的灰色呈现出一种现代的时尚。 尺寸:70 × 200cm ペイズリースカーフ

最高級シルクとカシミアで織り上げた信じられないほど軽くて柔らかいペイズリー模様のスカーフ。 アイボリー、 グレイ、 うすい赤錆色と水彩色の淡い風合いを楽しめるハンドスクリーン加工を施した 一品。 サイズ:70 × 200cm。

페이즐리 스카프

이 스카프는 고급스러운 실크와 캐시미어로 짜서 굉장히 부드럽고 가볍습니다. 정교한 핸드 스크린 패턴은 우아한 그레이와 녹빛 톤의 수채화 느낌과 현대적인 엣지를 주는 아이보리와 더불어 파즈리의 모티브의 특색입니다. 사이즈: 70 × 200cm

890

US$ 29

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TRÉS JOLIE Handbag Holder Duo Keep your handbag safe and in sight wherever you are, with these glamorous handbag holders. Now offered in duo pack raven black and crystal. Holds a bag that weighs as much as 8KG and fits easily into the smallest clutch bag!

手提包挂钩一对 这对精美的挂钩不仅为您迷人的手袋提供安全性还多增了一份优雅。 内含乌鸦黑和水晶两款。最大承重力可达8千克并且很容易挂住手提带 部分。 ハンドバッグホルダーデュオ

あなたのハンドバッグを手元にどこでも掛けられ安心できる魅力的なハンドバッグホルダー。 今なら妖しく輝くブラックとクリスタルの2個セットでお届けします。一番小さなクラッチバッグの 中に納まるサイズなのに8kgまでの重さに耐えられるように出来ています。

핸드백 홀더 듀오

이 매혹적인 핸드백 홀더와 함께 당신이 어디에 있든지 당신의 핸드백을 안전하며 눈에 보이는 곳에 보관 하세요. 칠흑 같은 검정색과 크리스탈 등 듀오 팩으로 제공합니다. 8KG정도의 무게의 가방을 걸 수 있으며 아주 작은 클러치 백에도 쏙 들어 갑니다.

133 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2013

957

US$ 40

OTOP

NEW

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

by Freelance Disabled People Group of Thailand Blown Glass - ELEPHANTS The OTOP blown glass set – Elephant Mommy and Its Baby- in a fine silk box is delicately created by Freelance Disabled People Group of Thailand. The elephant has been a cultural icon of Thailand since ancient days. By purchasing this product, you are helping the disabled people and their families, giving them a better quality of life and providing them an opportunity to practice and develop their skills. (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm)

OTOP (一乡一产品) 由泰国残障人士自由职业协会制作 吹制玻璃制品——大象

OTOP水晶吹制玻璃套件——这款由精致丝盒所装的大象妈妈和小象 宝宝由泰国残障人士自由职业协会制作完成。自古以来,大象就成了 泰国文化的重要标志。值得一提的是,这款产品不仅为残障人士积极 参与社会活动提供了很好的机会,更帮助了他们提升技能。您的购买, 也会让他们的职业生涯和生活得到改善。 (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) 泰国航空独家销售 OTOP (一村一品運動)タイ身体障害者自立支援グループ吹きガラスセット

昔から象はタイのシンボル。 その象の親子をモチーフに身体障害者の方々が作った親子象の吹 きガラスセットはシルクボックス入り。 この商品をお求めになられることが直接彼らその家族の 支援に繋がる仕組みになっています。彼らに活動の場を与えて、 スキルアップの向上を図り、 今よりも質のいい生活にを送れる様に。 (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) タイ航空限定商品。

태국 장애인 단체 소속의 프리랜서가 만든 오톱, 불어서 만든 유리- 코끼리

엄마와 아기 코끼리 모형의 오톱 불어서 만든 유리 세트는 태국 장애인 단체 프리랜서가 만들어 섬세하게 제작한 고운 실크 상자에 포장 되어 있습니다. 코끼리는 옛날부터 태국의 문화적인 상징이었습니다. 이 제품을 구매함으로써, 당신은 태국의 장애인들과 그 들의 가족을 도와주고 더욱 나은 삶과 기술을 연마하고 발전시키도록 도움을 주시는 것입니다. (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) 타이 에어웨이 한정품

891 OTOP

by Freelance Disabled People Group of Thailand The OTOP crystal blown glass – Tuk Tuk in a silk box is delicately handcrafted by Thailand Freelance Disabled People Association which miniature Tuk Tuk is considered a famous local means of transportation. Therefore, it is a great souvenir to own. Furthermore, your kind supports by buying this product, will greatly encourage spiritually of the disable persons as well as sharpen their skills. This will expand their opportunities to earn extra income so that they can improve their quality of life. (4.2 × 8 × 6 cm)

OTOP (一乡一产品) 由泰国残障人士自由职业协会制作 吹制玻璃制品 - TUK TUK 4.2 × 8 × 6 cm

OTOP水晶吹制玻璃制品——这款TUK TUK由泰国残障人士自由职业 协会制作完成。如今TUK TUK已经成为泰国最著名的交通工具。 最重要的是,这款产品提供了很好的机会让残障人士积极参与社会活动 并且帮助他们提升自身技能。您的购买也会让他们的职业生涯和生活得 到改善。

US$ 34

958 OTOP

NEW

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Elephant Candle Holder The OTOP elephant is crafted by master Thai artisan. Inspired by an auspicious and charming creature, this multi-purpose elephant is delicately made of pewter. Usage ranges from a candle holder, paperweight to sundries holder and desktop decor. Accompanied by an orchid candle, the OTOP elephant is exclusively available on board Thai Airways International flight. (4 × 3.5 × 3 cm)

OTOP (一乡一产品) 象型香薰烛台

OTOP的此款大象烛台出自泰国工匠大师之手。灵感来源于吉祥、 迷人的生物——大象,由铅锡合金巧妙制作而成。这款多功能的烛台, 同时还可用于镇纸,亦可点缀您的室内空间。同时附赠一块兰花香薰。 OTOP此款产品仅在泰国国际航班区独家销售。4 × 3.5 × 3 cm OTOP (一村一品運動) エレファントキャンドルホルダー

吉祥と魅力のシンボル、象をモチーフに熟練したタイの工芸職人が精を尽くして作ったシロメ 仕上げの美しいキャンドルホルダー。蝋燭立てには勿論デスクの装飾、ペーパーウエイト、 雑貨ホルダーなど多目的に使えます。蘭を模った蝋燭もおつけしたOTOP産エレファントキャ ンドルホルダーは、 タイ航空国際便にご搭乗のお客様だけが手にすることができる機内免税限 定商品です。 4 × 3.5 × 3 cm

오톱 - 코끼리 초 받힘대

오톱 코끼리는 태국 마스터 예술가가 공들여 만들었습니다. 행운을 가져다 주며 매력적인 생명체로부터 영감을 받은 다용도 코끼리는 섬세하게 백랍으로 만들어졌습니다. 초 받힘대, 서진, 잡품 보관함부터 책상 장식까지 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. 난초모양의 초가 포함되었으며 오톱 코끼리는 오직 국제 타이 에어웨이 항공 기내에서만 찾을 수 있습니다.

(4 × 3.5 × 3 cm)

US$ 40 Blown Glass - TUK TUK

OM REC DED MEN

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

OTOP (一村一品運動)タイ身体障害者自立支援グループ が製作したトゥクトゥク 4.2 × 8 × 6 cm

クリスタル吹きガラス製トゥクトゥクシルクボックス入り、OTOP商品。 身体障害者自立支援グル ープが、 ひとつひとつ丁寧に手作りしたタイの有名な乗り物トゥクトゥクのミニチュアです。 この取り 組みは彼らが社会活動に参加できる機会を与え、 より多くの技術を身につけられる仕組みになっ ています。 収益は全て彼らのキャリアアップと生き甲斐のある自立した生活確保のために使われます。

태국 장애인 단체의 프리랜서가 만든 오톱, 불어서 만든 유리 제품 –뚝 뚝

– 실크 상자와 함께 제공되는 뚝뚝은 태국 장애인 단체의 프리랜서가 섬세하게 손으로 만들었으며 미니어처 뚝뚝이는 태국의 유명한 운송 수단입니다. 게다가 이 제품을 구매하는 당신의 후원은 장애인들의 기술을 향상시킬 뿐만 아니라 그들에게 커다란 정신적인 용기가 될 것입니다. 이것은 또한 그들이 더 나은 삶을 향상시킬 수 있도록 특별한 수입을 얻을 수 있는 기회로 확대될 수 있습니다. (4.2 × 8 × 6 cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 3

134

875 THAI

US$ 40

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Aircraft Model A380 Metal (Scale 1:500)

THAI’s new playship aircraft, the airbus A380 in a scale of 1:500. High quality metal diecast model, exact Thai livery as on real aircraft, supported by a plastic stand.

タイ航空 A380 航空機金属製エアクラフト (1/500スケール) タイ航空の最新型航空機、 エアバスA380模型。実際の航空機モデルを高性能ダイカスト技術に より忠実に1/500に縮小して仕上げました。 プラスティック製スタンド。

飞机模型 A380 金属 (比例1:500)

타이 항공 비행기 모델 A 380 금속제(1:500 축척) 타이 항공의 새 장난감 비행기는 항공기 A 380의 1:500 축척 모형입니다. 실제 항공기와

泰航新款趣味飞机模型, 这架空中巴士A380以1 : 500的比例制造。 高品质金属压制模型,配以真机相同的机身标志,由塑料底盘支撑。

876 THAI

같이 태국 문양 표시가 있는 고품질 금속인 다이 캐스트로 제작한 모델로 플라스틱 받침대에 부착 되어 있습니다.

US$ 20

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Thai Fun Plane Watch

A plane-shaped LCD watch with lights and sounds. Press down the fins either side of the tail section to reveal the time, see flashing lights and hear the engine roar. Batteries included, a great gift for children.

音と光の飛行機型LCD腕時計。 尾翼のどちらかを押すと時間表示やライトアップ、 そしてエンジン 音も楽しめます。子ども達へのプレゼントに最適。 バッテリー付属。

一块带有夜光和声音的飞机造型液晶手表。推下飞机尾部任何一边的尾 翼即可显示时间,看见亮光的同时可以听见引擎的轰鸣声。电池装载在 里面,是一款很适合送给孩子的礼物。

빛과 소리가 나는 비행기 모양의 손목시계. 양 쪽 날개 부분을 눌러서 꼬리 쪽으로 밀면 시간을 볼 수 있으며 깜박이는 불빛을 보고 엔진 소리도 들을 수 있습니다. 배터리도 포함된 어린이를 위한 좋은 선물 .

135 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2013


In-Flight Duty Free (ThaiAirWays)