VENDANGES
TRAVAUX
Du quai de l'Ile Belon
au square Pol Roger la ville
fourmille de chantiers
p.5
La gestion de
la vendange par
des QR Codes p.6
RENTRÉE CULTURELLE
Les salles de la région
affichent leur
programme p. 12
‘LES JOURS PISTONNÉS FORD’ FORD FIESTA TITANIUM 5 places 1.0 EcoBoost 100 ch
119€ /MOIS
(1)
Entretien compris**Sans condition de reprise · Air conditionné automatique · Jantes alliage 15" · Ford SYNC avec Bluetooth® et commandes vocales · Ré gulateur de vitesse · Feux de jour a` LED LOA Idé eFord 25 mois. 1er loyer de 2 627,57 € puis 24 loyers de 119 € Montant total dû en cas d'aquisition : 13 625,57 €
ÉDITION ÉPERNAY N°277 du 19 au 25 septembre 2014 e p e rn ay . l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
600 € OFFERTS*
Culturel et naturel Journées européennes du patrimoine
Go Further
Groupe Saint Christophe ZAC Val de Champagne, av. Maréchal Joffre - ÉPERNAY Tél. 03 26 55 59 65
Les Journées européennes du patrimoine (JEP) se déroulent ce week-end dans toute la France avec pour thème le patrimoine culturel. Cette année, les jardins de la ville sont mis à l'honneur. De nombreux autres lieux et monuments sont également ouverts au public durant ces deux journées. P.4
Promotions exclusives sur les grandes marques
Du samedi 20 septembre au samedi 18 octobre 2014 Sur modèles signalés en magasin.
>>
UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER.
(1) Location avec option d'achat 25 mois pour une Fiesta Titanium 5 portes 1.0 EcoBoost 100 ch S&S Type 07-14. Prix maximum au 18/08/14 : 17 550 €. Prix remisé: 12 950 € incluant 4 600 € de remise (incluant les 600€* de remise exceptionnelle). Kilométrage standard 15 000 km/an. Apport : 3 400 € dont Premier Loyer 2 627,57 € et Dépôt de Garantie de 772,43 € suivi de 24 loyers de 119 € (Entretien compris**). Option d'achat : 8 142 €. Montant total dûen cas d'acquisition : 13 625,57 €. Assurances facultatives Décès-Incapacitéàpartir de 9,07 €/mois en + de la mensualité. Offre réservée aux particuliers pour toute commande de cette Fiesta neuve, du 01/09/14 au 30/09/14, en stock dans les concessions Ford participantes, livrée avant le 15/10/14. Sous réserve d'acceptation du dossier par Ford Credit, 34 rue de la Croix de Fer, 78174 St-Germain-en-Laye. RCS Versailles 392 315 776. N° ORIAS : 07031709. Délai légal de rétractation. **Entretien optionnel à7 €/mois. Modèle présenté: Fiesta Titanium 5 portes 1.0 EcoBoost 125 ch Stop & Start, avec Peinture métallisée Bleu Candy, Jantes alliage 17" et KeyFree, au prix après promo de 16 530 €, Apport et Dépôt de garantie identiques. Option d'Achat : 8 190 €. Coût total : 17 265,65 €, 24 loyers de 268,70 €/mois. Consommation mixte (l/100 km) : 4,3. Rejet de CO2 (g/km) : 99.
Route d’Epernay -
Val de Murigny - REIMS
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
ÉDITO Petit précis de positivisme
Il y a cent ans jour pour jour, la cathédrale NotreDame de Reims s'embrasait sous le sombre flot des bombardements allemands. Demain, elle figurera parmi les finalistes de l'émission de Stéphane Bern, « Le Monument préféré des Français », diffusée au beau milieu d'un week-end que l'on annonce pourvu d'un ciel bleu raisonnablement ensoleillé. Un parallèle qui pourrait à merveille illustrer la philosophie du Positivisme, ou l'art d'enfin voir le verre à moitié plein. Un exercice devenu bien difficile ces derniers temps mais pourtant encore tout à fait à portée de main. Celui consistant à préférer l'humour d'Elmaleh au macro Macron et ses Gad prétendument illettrées ; à profiter du grand air sans regret à défaut, faute de grève, de pouvoir s'y envoler ; à voir une averse entre deux éclaircies et non l'inverse ; à sortir emballer en balade pour les amoureux, entre amis en terrasse pour tous les autres. Se réjouir que l'Iphone 6 soit sorti, mais que pour le reste, Android et Windows Phone, c'est pas mal aussi ! Se dire qu'en France il est toujours possible de parler, crier, décrier, aimer et apprendre librement. S'enthousiasmer encore des souvenirs des plus « grands » et des rires des enfants. Se rappeler enfin qu'il faut aimer la vie et les mille instants de bonheur de celle-ci. Et puis, surtout, y croire.
Aymeric Henniaux
PS : merci à Renaud, pour la fin...
Retrouvez-nous au quotidien sur :
www.lhebdoduvendredi.com
L’hebdo du ve ndredi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims
T él. 03 26 36 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Sonia Legendre (sonia.legendre@lhebdoduvendredi.com) Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Laurianne Laggia (laurianne laggia@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens
w ww.l hebdo duvendredi.com
Le livre de la semaine
La gare d'Epernay au cœur du conflit
Après un premier livre sur l'Histoire des chemins de fer d'Epernay en 2013, Pierre Guy vient de sortir un second ouvrage intitulé Epernay 14-18. Moins volumineux mais plus axé sur la ville pendant la Première Guerre mondiale, ce livre dépeint la vie quotidienne des Sparnaciens et l'importance de l'Atelier du chemin de fer de la Compagnie de l'Est pendant le conflit. « En 1914 Epernay compte environ 20 000 habitants, 1 600 personnes travaillent à l'Atelier et plus de 10 000 personnes sont liées directement ou indirectement au chemin de fer, rappelle Pierre Guy. À l'essor de l'Atelier correspond le développement économique de la ville ! » L'auteur parle d'une « omniprésence cheminote » dans la ville. L'Atelier est reconverti en usine d'armement avec fabrication de munitions et de blindages de guerre. La gare sparnacienne, au croisement de deux importantes lignes de chemin de fer (Paris-Châlons et la ligne verticale Reims-Sézanne-Connantre) devient un endroit stratégique. « 14 000 trains y sont passés pendant les quatre ans de guerre. À un moment il y passait un train toute les sept minutes ». Epernay 14- Pierre Guy a été cheminot pendant 40 ans dont la moitié de 18 montre que la vie quotidienne pendant le conflit était en interdépendance entre son temps sur le secteur d'Epernay. Depuis son départ en la population « civile » et celle des cheminots qui parfois pouvait aller jusqu'à retraite en 2003, il a écrit deux livres en lien avec l'histoire du l'opposition. L'épisode des « embusqués » en est un bon exemple, certains che- chemin de fer de la ville. © l'Hebdo du Vendredi minots n'étant pas mobilisés étaient vus comme des privilégiés jusqu'à la loi d'Albiez en 1916. Pierre Guy donnera une séance de dédicaces à L'Apostrophe ce samedi 20 septembre à partir de 16 h. > Epernay 14-18 de Pierre Guy, éditions Dominique Guéniot, 18€.
Coup d’oeil sur le monde Rancune tenace
Il est des histoires d'amour qui se finissent plus mal que d'autres. Comme à Lyon où, jeudi dernier, un homme de 33 ans s'est vu condamné par le tribunal correctionnel à une peine de dix mois de prison, dont six avec sursis, pour harcèlement sur son ex petite amie. Et par harcèlement, il s'agissait là de 21 807 appels téléphoniques passés en seulement dix mois, soit près de 2 200 par mois, à savoir environ 70 appels par jour ; quand même... Ce à quoi s'ajoutaient évidemment des centaines, même des milliers de sms, généralement d'insultes, de haine et de reproches. Inutile de préciser qu'à travers son attitude, l'individu souhaitait exprimer son désaccord avec la décision de son ancienne compagne de mettre un terme à leur relation. Lors de son audience, l'ex amoureux a indiqué qu'à travers ce harcèlement, il souhaitait simplement que son ex chère et tendre le remercie solennellement pour tous les travaux qu'il avait effectué à leur domicile.
Super Menteur
Aussi incroyable qu'elle puisse paraître, cette histoire est vraie... En Chine, un cambrioleur ivre de 25 ans était en train de dérober les biens d'un appartement de Suqian, dans l'Est du pays, quand la petite
Résidence Les Clos de Saint-Martin Une Maison à vivre
Assurer le bien-être, créer le bien-vivre Maison de Retraite Médicalisée Personnes âgées valides ou dépendantes Parc sécurisé WIFI Gratuit
Les Clos de Saint-Martin - EHPAD Jardins de Cybèle 2 ter Av. de Paris - 51530 ST-MARTIN D’ABLOIS Tél : 03 26 57 24 24 Fax : 03 26 57 24 00 Email : accueil.stmartindablois@jardinsdecybele.com
fille de la famille l'a surpris en flagrant délit. Âgée de dix ans seulement, l'enfant prend évidemment peur à la vue de cet « intrus » qu'elle menace de dénoncer à ses parents. C'est alors que pour sauver la face, l'éméché brigand affirme mordicus à la petite fille qu'il n'est pas un voleur mais le vrai Superman, et qu'il doit maintenant rentrer rapidement dans ses quartiers généraux. Loin de s'en laisser compter, la jeune maligne lui demande alors de partir par la fenêtre en s'envolant, s'il est bien le vrai Superman. Sans réfléchir, l'homme s'est donc exécuté, enlevant son pantalon pour se retrouver en sous-vêtement, comme le super-héros, avant de se jeter de la fenêtre du 5e étage, espérant retomber sans trop de mal sur un toit en contrebas. Légèrement blessé, il a finalement été interpellé par la police et inculpé pour vol, mais pas dans les airs...
Confusion « rock&rollesque »
Une anecdote bien cocasse est survenue au stade Pod Dubnom à Žilina, en Slovaquie, lors du match amical opposant la Slovaquie, donc, à l'équipe de Malte. Les joueurs de cette dernière, au moment des hymnes, ont ainsi eu la drôle de surprise de ne pas entendre leur chant national mais à la place... la chanson « Numb » du groupe
Marjolaine Combraque
rock Linkin Park ! Réalisant très rapidement l'énorme boulette qu'il venait de commettre, le DJ en charge du lancement des musiques a stoppé la chanson au bout de quelques notes seulement. Mais il n'en fallait pas plus pour déclencher l'hilarité générale dans le stade. Une erreur qui s'est donc achevée dans les rires et non par un incident diplomatique. Comme quoi la musique adoucit bien les mœurs !
RECTIFICATIF
Vote de confiance au gouvernement : Joëlle Barrat ne se revendique pas « frondeuse » La semaine passée, dans un article titré « Les socialistes « frondeurs » s’organisent en région », nous relayions le point de vue de Gérard Berthiot, vice-président du Conseil régional, membre du Conseil national du Parti socialiste et responsable départemental de la sensibilité « Maintenant la gauche », concernant le vote de confiance du 16 septembre. Suite aux échanges avec Gérard Berthiot, nous avons indiqué que la conseillère régionale Joëlle Barrat avait rejoint le mouvement. Celle-ci a tenu à démentir cette information.
Journées européennes du patrimoine
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Journées culturelles et naturelles
Ce week-end, ne manquez pas la 31ème édition des Journées européennes du patrimoine, abordant cette année le thème de Patrimoine culturel, Patrimoine naturel !
n thème grâce auquel les JEP pourront une fois de plus contenter la soif de curiosité des visiteurs en évoquant « les liens qui unissent définitivement le patrimoine sous toutes ses formes à l’environnement qui le côtoie, l’abrite ou le sublime ». Par le biais d’expositions, de visites guidées, de découvertes libres et d’ateliers qui répondront à ce thème, la Ville d’Epernay et son bassin de vie vous invitent à découvrir le territoire comme vous ne l’avez jamais vu : pour la première fois, baladez-vous sur le chemin de ceinture sparnacien en compagnie de l’association Epernay Patrimoine et profitez de la vue imprenable qu’il offre sur la cité sparnacienne. Suivez également l’itinéraire pédestre autour du Cubry et ne ratez rien des anecdotes qui s’y rapportent. Enfin, venez admirer documents d’archives et objets divers issus du fonds ancien de la médiathèque centre-ville et du musée d’Epernay pour tout connaître de la Marne au fil des siècles, mais aussi de la Ville au cours de la Grande guerre. Parce que le patrimoine n’existe pas que dans le passé et qu’il se crée encore chaque jour, la nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine invite le public à en profitez d'autant plus !
U
Claire Lagrange
d’Histoire
:
Quelle meilleure occasion que les Journées européennes du patrimoine, pour la Ville d’Epernay et plusieurs communes du bassin sparnacien, pour annoncer leur candidature au label Pays d’Art et d’Histoire ? Ce label étant attribué depuis 1985 par le Ministère de la Culture aux territoires souhaitant mettre en valeur leur patrimoine. Désireuse de promouvoir, conserver et valoriser ce patrimoine, la douzaine de communes concernées profite de l’événement pour lancer une action de préfiguration sous la forme d’une brochure regroupant les visites guidées, les conférences, les itinéraires pédestres, les expositions ou découvertes proposées sur le territoire au cours du week-end patrimonial. « Cette brochure permet d’avoir un regard global sur ce que nous pourrions proposer en termes de valorisation du patrimoine, au-delà des JEP, une fois le label obtenu », explique Anne-Marie Legras, adjointe chargée de l’urbanisme et du patrimoine. Un plus pour la candidature au patrimoine mondial de l’Unesco qui renforcerait également l’attrait touristique du territoire !
Fondée en 1879 et installée en bord de Marne, la Société Nautique d’Epernay a toujours joué un rôle important dans la vie sparnacienne ; située au cœur de la Ville, sa proximité avec les maisons de Champagne, ses équipements – port de plaisance, courts de tennis et aviron, ainsi que son accueil, en ont fait en effet une halte fluviale très prisée des touristes du monde entier. Une porte d’accès privilégiée à la Capitale du Champagne, de tous temps au cœur de nombreux événements tels que les régates internationales, organisées avant la Grande guerre. Véritable institution, la Société Nautique d’Epernay a su se moderniser au fil des siècles et permet aujourd’hui de la découvrir de manière plus approfondie aux côtés de Sébastien Horzinski, directeur des Affaires Culturelles. Les JPE rendent possible une plongée dans le passé à la découverte de l’histoire d’un lieu comptant parmi les plus incontournables de la cité sparnacienne.
Théâtre Gabrielle Dorziat : Monument historique
Le théâtre Gabrielle Dorziat vous livrera tous ses secrets... © l'Hebdo du Vendredi
EN BREF
Itinéraire pédestre autour du Cubry, samedi à 14 h 30 et 16 h 30, dimanche à 10 h – départ du Jardin de l’Horticulture
l
Visite panoramique sur la ville et sur la vigne, samedi et dimanche à 15 h – départ du Hall des Sports Pierre-Gaspard au parc Roger Menu
l
Découverte ludique de l’enluminure, samedi de 14 h à 16 h 30 à la médiathèque du Centre-ville
l
et
Société Nautique : institution sparnacienne
Visites guidées
Ateliers
Label Pays d’Art territoire du futur
Ateliers ludiques sur la nature, samedi de 14 h à 17 h, Place Fada N’Gourma et parc Nelson Mandela.
l
Portes ouvertes du jardin partagé de Bernon, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, avenue de Middelkerke
Parcs et jardins l
Visite libre du jardin Salix Malva, dimanche de 10 h à 18 h, dans le prolongement de la rue de l’Egalité, Epernay Rive droite
l
Découverte musicale, samedi à 17 h 30, à l'auditorium de la Maison des arts et de la vie associative dans le parc Roger Menu. l
S’il y a bien un monument à visiter absolument, c’est bien le théâtre Gabrielle Dorziat ! Lieu emblématique dédié à une grande comédienne et actrice née à Epernay en 1880, ce trésor patrimonial vous ouvrira ses portes à l’occasion de ces 31èmes Journées du patrimoine. Edifice inscrit à l’inventaire des Monuments historiques, ce magnifique théâtre à l’italienne de la Belle Epoque livrera tous ses secrets, de la grande salle aux loges en passant par les dessous de scène. L’équipe du Salmanazar se tient prête à dévoiler tous les détails de son histoire, de la construction à l’évolution du genre théâtral au sein de la société, tout le monde pourra s'imprégner de l’esprit du lieu ! Plein de charme et empli de souvenirs, le théâtre Gabrielle Dorziat ne laissera personne indifférent… Et pour que la visite soit absolument inoubliable, un petit quizz est proposé : une animation ludique qui permettra à certains de gagner des places de spectacle !
Jardin Salix Malva : patrimoine actuel
D’abord champ de culture céréalière avant d’être divisé en de nombreuses parcelles cultivées par des jardiniers amateurs, le jardin de M. Paris peut se targuer d’avoir une histoire peu banale. S’il est désormais devenu un havre de paix en plein cœur de la ville, ce jardin d’un hectare a mis des années avant de pouvoir retrouver sa fonction première : permettre le développement de nombreuses plantes sauvages et abriter autant d’espèces animales. Le jardin Salix Malva se compose de plusieurs espaces respectivement dédiés au verger, aux mares, au potager, aux ruches ou encore à la tour des hirondelles, sur lesquels la nature se développe selon son rythme et son envie. Grâce au travail passionnant et passionné de M. Paris, le jardin est aujourd’hui une véritable réserve de biodiversité où l’on peut trouver plus de 350 variétés de plantes indigènes ainsi qu’une petite faune locale. Un petit bijou de patrimoine naturel en perpétuelle évolution !
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Travaux publics
Lifting estival pour Epernay
La saison des travaux publics a battu son plein cet été à Epernay. Si le plus gros des chantiers, le Quai de l'Ile-Belon, s'élève à un coût de 465 000€, d'autres travaux moins onéreux sont aussi d'actualité.
'était Beyrouth ! Il y avait des trous et des flaques d'eau partout mais on finit avec un mois d'avance, c'est une belle satisfaction », souligne le maire, Franck Leroy, commentant le chantier du Quai de l'Ile-Belon qui aura duré un peu plus de trois mois. « On le redoutait, il y a beaucoup de trafic routier, les entreprises ne peuvent pas fermer et il y a plus de 300 salariés », explique à son tour Frédéric Girardin, le directeur des services techniques. Au programme de ce chantier la réfection de la chaussée bien sûr mais aussi l'aménagement d'un vrai trottoir avec glissière en bois côté quai et l'installation d'un éclairage LED, de l'autre côté. Le deuxième gros chantier de l'été, toujours en cours, est celui de la crèche Les P'tits Bouchons puisque de 117 m² la crèche va passer à 151 m², 34 m² de locaux venant d'être acquis par la Ville. L'agrandissement et le nouvel aménagement seront plutôt conséquents : « Une salle d'activité en plus, une salle de repos pour le personnel, deux dortoirs, et un vrai bureau pour la directrice », énumère Frédéric Girardin. Ce projet de 126 000€ se terminera à la fin du mois de septembre, la crèche ouvrant ses portes le lundi 29. Plus coûteux
EN BREF SNCF : la ligne Epernay-Reims-Charleville perturbée par des travaux
A partir du 22 septembre et jusqu'au 24 octobre, la ligne Epernay-Reims- CharlevilleSedan-Longwy sera très largement impactée par des travaux de modernisation. Conséquences pour les voyageurs : l'interruption totale des circulations de trains du lundi au vendredi de 10h à 16h. A noter que 20 substitutions routières seront proposées chaque jour. Plus d'infos au 09 69 36 66 69 ou sur www.ter-sncf.com/Regions/champagne_ardenne/ Pour aider les 16-25 ans dans leur projets de voyage, la mairie lance l'opération Sac'Ados qui consiste à encadrer les projets des jeunes retenus par les animateurs du point information Jeunesse, de la Ferme de l'Hôpital et de la Maison pour tous. Pour chaque projet retenu, un sac à dos contenant notamment des chèques-vacances, une assurance et du matériel sanitaire sera remis, histoire de donner un coup de pouce. Rens. 03 26 53 54 70 et pij@ville-epernay.fr
Un voyage pour les ados
C
Le square Pol-Roger va changer de configuration avec de nombreux arbres, des places de parking ainsi qu'une piste cyclable. © l'Hebdo du Vendredi
(272 000€), le projet du square Pol-Roger ne fait lui que commencer. « Le square va être réaménagé entièrement, une quarantaine d'arbres vont être plantés en automne et un parking de 33 places y sera aménagé », reprend le maire. L'implantation d'une terrasse pour les clients du bar de la place des Fusilliers fait aussi partie des travaux importants de cet été (240 000€) et comprendra un apport de végétation et de confort pour les piétons. Concernant les réfections de voirie et de trottoirs, plusieurs chantiers ont eu lieu cet été ou sont en train de se terminer, notamment l'allée des Coins (187 000€) et la rue de la Crayère (209 000€).
Marjolaine Combraque
Pour les amateurs de chant, le choeur De Si Se La recherche quelques voix masculines. L'association invite les futurs choristes à participer aux répétitions. Renseignements à l'Argos, avenue de Villepreux à Clayes-sous-Bois ou sur le blog internet.
Cherche choriste
La fête patronale d'Epernay se déroulera à partir de ce week-end et jusqu'au 1er octobre sur l'esplanade Charles-De-Gaulle. L'accès aux manèges forains et autres attractions sera en demi-tarif les mercredis 24 septembre et 1er octobre. 120 métiers forains sont attendus parmi lesquels quatre nouvelles attractions dont un manège aérien.
Fête patronale
Le relais Sport santé nature de Bouzy invite les familles à participer à une journée d'animations gratuites ce dimanche à partir de 10 h. Randonnées pédestre encadrées, tournoi de pétanque en doublette, divers sports en famille (tennis, handball etc.) et mini trail parents-enfants sont au programme.
Un dimanche sportif en famille
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Champagne - Technologie
Vendanges
epuis septembre 2012 la société TraceaCODE développe un système de traçage des outils des viticulteurs. L'exploitante Marie Doyard du Champagne Jacquart à Vertus applique depuis le début des vendanges certains modules de traçabilité : « La traçabilité est un point important mais ça restait un peu artisanal jusqu'à maintenant. Elle fera de plus en plus partie de notre quotidien, on la retrouve déjà dans le monde agroalimentaire. Il faudra redoubler de vigilance face aux futures normes, et même si nous restons sur une exploitation de type familial, cela n'empêche rien. » QR Code, puce RFID, coordonnées GPS, code Datamatrix et logiciels de contrôle, les outils de gestion de traçabilité deviennent de plus en plus nombreux et pointus. Laurent Berns, directeur de TraceaCODE vante l'utilité de son produit : « L'idée, c'était de créer un logiciel avec un code différent pour chaque produit et chaque fonction. Il y a un vrai besoin au niveau de la traçabilité unitaire, à partir de l'identification des parcelles, du suivi des produits phytosanitaires, des cuves, des caisses de vendan- Le code donne accès à plusieurs informations selon ges (entre le pressoir et la vigne) et des bouteilles, le suivi où, quand et par qui il est flashé. © DR des outils et des équipement de viticulture... ». Marie Doyard reconnaît la flexibilité des logiciels : « C'est quelque chose de très modulable, en fonction des besoins de chaque structure, rien n'est imposé ! Ces outils présentent pas mal d'avantages et d'informations qui peuvent être facilement recoupés ». Basée à la Technopole de Troyes, la société TraceaCode a déjà une cinquantaine de clients en Champagne et un partenariat avec les imprimeries Billet de Dammery pour l'impression des QR Codes. Elle continue de développer ses produits vers d'autres secteurs comme ceux du textile et du bâtiment.
ien que tous les postes de vendangeurs soient désormais pourvus, le point vendanges de Pôle emploi à Epernay croule sous les demandes. « Vous êtes plus de 200 sur liste d'attente », répond une conseillère à un aspirant vendangeur en retard. « Il faut passer régulièrement et avoir impérativement un véhicule ! Il n'y a plus du tout de disponibilité au niveau des offres L'année dernière ce sont 125 376 personnes qui ont participé aux venlogées. » Les gens vien- danges en Champagne. © l'Hebdo du Vendredi nent par vagues, selon l'heure : « de 7 h 30 à 10 h 30 il y a pas mal de personnes ». Un comble lorsque l'on interroge Olivier Goujon, chargé de communication au Syndicat des vignerons, qui rebondit sur la volonté de l'État de supprimer le contrat-vendanges : « Le gouvernement parle de supprimer les exonérations de charges salariales du contrat-vendanges, exonérations qui permettaient d'augmenter le salaire net perçu par le vendangeur. Ces dispositions créent 300 000 contrats en vendanges par an, dont un tiers en Champagne. Cette suppression aura des conséquences sur l'appellation Champagne qui a fait le choix de la non mécanisation. Nous ne serons pas plus attractifs et cela engendrera des problèmes sociaux et humains. »
« La traçabilité de la vigne jusqu'à la bouteille »
D
> www.traceacode.com
Marjolaine Combraque
Le contrat-vendanges en péril
B
M.C
À l’Est, rien de nouveau…
Conjoncture économique
François Cravoisier (à gauche), président de la CCI Champagne-Ardenne, et Dominique Lemelle (à droite), président de l’Observatoire économique régional et de la CCI Troyes et Aube. © l'Hebdo du Vendredi
Les CCI de Champagne-Ardenne ont présenté leur note de conjoncture économique, 29e du nom. Verdict : la santé entrepreneuriale n’a pas connu d’amélioration au premier semestre 2014, et les prévisions atones établies en début d’année semblent se confirmer…
a bonne nouvelle de cette note de conjoncture, réalisée par les CCI, c’est qu’elle fédère toujours les chefs d’entreprise champardennais. Ils ont été plus de 1 200 à répondre à l’enquête, mais les chiffres qu’elle dévoile ne sont clairement pas bons. « La conjoncture s’avère plus que délicate au niveau national, rappelle François Cravoisier, le président de la CCI Champagne-Ardenne. D’après l’Insee, le repli des investissements dans les entreprises frise les 0,8 % au second semestre. Faute d’activité suffisante, les entrepreneurs utilisent encore peu les dispositifs de financement qui leur sont proposés, à l’instar du Crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi. » En Champagne-Ardenne, 15,5 % des dirigeants interrogés y ont fait appel. Contre 9,1 % fin 2013. Dominique Lemelle, président de l’Observatoire économique régional et de la CCI Troyes et Aube, pointe néanmoins une tendance encourageante observée chez les entrepreneurs. « Ils nous avaient annoncé un second semestre difficile, ça se confirme. Mais ils essaient toujours de maintenir leur outil de production et de pré-
L
server leur capital humain. Deux tiers d’entre eux envisagent de maintenir leurs effectifs au second semestre. » Dans le détail, 36 % des entreprises ont enregistré une baisse de leur chiffre d’affaires depuis janvier, et 31 % anticipent encore un recul pour les mois à venir. « La Marne est le seul département à présenter un solde d’opinions légèrement positif sur le premier semestre, mais les prévisions sont défavorables pour la fin de l’année. » Du côté des secteurs d’activité, le commerce, le bâtiment et les travaux publics sont les plus impactés par le contexte économique morose. « Les carnets de commandes se réduisent comme peau de chagrin, le commerce de gros va subir de plein fouet la sous-activité du BTP, et le commerce de détail – hors e-commerce – poursuit la baisse d’activité engagée depuis plusieurs semestres déjà. » Petite lueur d’espoir, toutefois : les industriels présentent une orientation plutôt favorable de leurs chiffres d’affaires au premier semestre, qui pourrait se prolonger au second. « Cette tendance concerne principalement les entreprises de plus de 50 salariés, relativisent les présidents. Et elle s’explique par l’exportation, en hausse pour environ 40 % des entreprises. » Dans une région comme la nôtre, où ce secteur pèse énormément en termes d’emploi, la nouvelle est positive.
Sonia Legendre
> Plus d’infos sur : www.champagne-ardenne.cci.fr.
Le 9 septembre dernier, les CCI de Champagne-Ardenne apprenaient, par courrier du ministère de l’Economie, qu’elles devraient verser à l’Etat 20 millions d’euros - ponctionnés sur leur fonds de roulement - d’ici le 15 mars prochain. Dont 1,9 million demandé à la CCI Champagne-Ardenne. « Le pourcentage de répartition, calculé en fonction du poids économique de chaque chambre, est passé de 2 à 4 % pour la CCI régionale, regrette François Cravoisier, le président. Demain, avec 20 millions de moins, qui ne serviront qu’à combler les caisses vides de l’Etat, de nouvelles questions vont se poser pour le réseau. Sans compter la baisse de 17 % de notre fiscalité qui sera effective dès 2015. Quid de nos missions ? De nos collaborateurs ? Est-ce qu’on annonce le plus grand plan social économique de France ? » A suivre…
Budget du réseau consulaire : la saga se poursuit
EN BREF
Vous cherchez à améliorer vos compétences, acquérir une nouvelle qualification ou faire valider votre expérience professionnelle, le CNAM Champagne-Ardenne peut vous apporter les bonnes réponses. Pour en savoir plus, rendez-vous aux portes ouvertes organisées du 18 au 27 septembre : à Reims, Moulin de la Housse, rue des Crayères (du lundi au vendredi de 13h à 19h et les samedis de 10h à 16h) et à Châlons-en-Champagne, à l'ENSAM, rue Saint-Dominique (jeudi 25 septembre de 17h à 19h). Rens. : www.cnam-champagne-ardenne.fr ou 03 26 36 80 00
Portes ouvertes du CNAM Champagne-Ardenne
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> v v v v. . l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
UN E PROD UCTI ON
DIM 28 SEPT I HALLES DU BOULINGRIN
JEU 02 OCT I LA CARTONNERIE
SUNDAY MARKET BY MAISON VIDE
REIMSADELICA
MARCHÉ À LA JEUNE CRÉATION RÉSONANCE ARCHITECTURALE DE JASON VAN GULICK ROADMUSIC I PHONOSCOPIE
Christine & The Queens
#entrée libre
MAR 30 SEPT I MÉDIATHÈQUE JEAN FALALA
MOONDOG PAR AMAURY CORNUT #entrée libre
MAR 30 SEPT I PALAIS DU TAU
ROUND THE WORLD OF SOUND MOONDOG MADRIGALS
C L U B
SUPERDISCOUNT 3 LIVE FAKEAR ANDREW WEATHERALL B2B DANIEL AVERY SALUT C’EST COOL ACID ARAB PARANOID LONDON GOLDEN TEACHER CLAPTONE THE 2 BEARS SHIFTK3Y
CONCERT HOMMAGE COLLECTIF MUZZIX ET L’ENSEMBLE DEDALUS
VEN 03 OCT I PARVIS DE LA CATHÉDRALE
LONDON GRAMMAR
MER 01 OCT I LA CARTONNERIE
CHRISTINE & THE QUEENS ALB Brodinski
SOHN TED ZED BLACK ATLASS OCEAÀN
CATHÉDRALE
SAM 04 OCT I PARVIS DE LA CATHÉDRALE
débarque à Re Reims et installe sa rradio
BRODINSKI LIVE
Pedro Winter
Pedro Winter nt
à Saint-Ex S i E
C L U B
JEU 02, VEN 03 & SAM 04 OCT I SAINT-EX
ED WRECK RADIO PEDRO WINTER & FRIENDS
CATHÉDRALE
RUSTIE ROCKY
SAM 04 OCT I LA CARTONNERIE
BROMANCE ALL STARS AFTER SHOW W. BR DINSKI & FRIENDS
GRATUIT ! JOIN US #elektricityfestival
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Foot L1 - 6e j. : Lorient (8e) - Reims (18e)
Faire durer l'éclaircie
résultat en Bretagne, qui sera important avant la réception, dès le mardi suivant, de Marseille, c'est bien le contenu en termes de jeu et l'attitude des rémois qui seront scrutés. On verra alors si le Stade de Reims version 2014/15 peut viser mieux que le maintien.
Restant sur une victoire face à Toulouse, le Stade de Reims tentera de poursuivre, samedi, son redressement sur la pelouse de Lorient, avant d'en découdre, trois jours plus tard, avec l'Olympique de Marseille à Delaune.
es sourires étaient sur tous les visages, samedi dernier, au coup de sifflet final du match opposant Reims et Toulouse. La victoire sur le score de 2 à 0 a réchauffé les coeurs des joueurs, des membres du staff, des dirigeants et bien sûr des spectateurs. Nécessaire sur le plan comptable, ce premier succès n'est évidemment pas une fin en soi, mais plutôt une source d'espoir pour le reste de la saison. « C’était un peu tendu vis-à-vis du staff technique mais la victoire a calmé les choses, note le jeune défenseur Antoine Conte. Maintenant on reste concentré. Une victoire contre Toulouse c’est bien, mais il faut continuer sur cette lancée. » De son côté, Jean-Luc Vasseur ne cache pas non plus sa satisfaction même si on sent bien dans son discours que tout reste encore à faire. « On a vu que cette équipe est capable de gagner... Je suis très content pour les joueurs car ils se sont bien défoncés sur le terrain. La victoire est belle même si dans le contenu on peut faire mieux. » Comme espéré, les derniers arrivés, Chris
J.D
> Lorient - Reims (6e j.), samedi 20 septembre à 20h, stade du Moustoir, Lorient. Prochain match : Reims - Marseille (7e j.), mardi 23 septembre à 19h, stade Delaune, Reims
L
Une écharpe collector pour Reims-Marseille Pour la réception de Marseille, mardi, le Stade de Reims espère que Delaune sera entièrement en rouge et blanc. © l'Hebdo du Vendredi
Mavinga, Valentin Roberge et David N'Dog, tous titulaires d'entrée de jeu, ont apporté une réelle plus-value au collectif rémois qui va bien au-delà des données statistiques. « Ces trois joueurs ont dynamisé l’effectif et permettent à d’autres de s’émanciper et de laisser le leadership à ce genre de joueurs, analyse l'entraîneur Rouge et Blanc qui estime aussi, qu'ils sont capables de bien plus » Jean-Luc Vasseur espère maintenant que la montée en puissance de ses recrues va continuer à rejaillir sur le reste du groupe. Et c'est au Moustoir, samedi, qu'il verra si la
mayonnaise entre les nouveaux et les anciens à réellement pris. Face à Lorient et sa pelouse synthétique, la partie promet d'être difficile. Décevants loin de chez eux, les Merlus sont en revanche très à l'aise à domicile où ils restent sur une victoire probante face à Guingamp (4-0). « On alterne les entrainements sur herbe et synthétique, indique Jean-Luc Vasseur. Mais il n’y a pas de recette miracle. Il est vrai que les odeurs et les sons des rebonds sont différents sur synthétique. Il faut s’en imprégner le plus vite possible ». Mais au-delà du
A l’occasion de la rencontre entre le Stade de Reims et l’Olympique de Marseille, mardi 23 septembre, à 19h au stade Auguste Delaune, une écharpe collector a été créée pour l’évènement. En vente à la boutique du club.
Première sortie réussie pour les féminines du Stade de Reims
Pour sa première rencontre officielle de la saison, l'équipe féminine du Stade de Reims entrainée par Florent Ghisolfi s'est imposée, dimanche dernier, 5 à 0 sur le terrain de Saint-Memmie, se qualifiant ainsi pour le 2ème tour de la Coupe de France.
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Basket Pro A - Préparation : Châlons-Reims - Willebroeck
Rugby (Fédérale 3) – Rugby Epernay Champagne
« Pourquoi ne pas franchir une marche... »
'est une équipe du Rugby Epernay Champagne remaniée qui a entamer la saison 20142015 de Fédérale 3 par une défaite 6-0, dimanche dernier, sur la pelouse de Ris Orangis. « Il y a eu beaucoup de mouvements cet été », avoue Laurent Desmas, le directeur sportif du club. « Des joueurs sont partis pour faire leurs études ou pour cause de mutation professionnelle. Mais d'autres les ont remplacés. Des régionaux pour la plupart, qui ont fait leurs gammes à Soissons, à Reims ou encore à ChâteauThierry. Ce sont tous des jeunes joueurs prometteurs. » Durant l'intersaison, le Rugby Epernay Champagne a également dû se résoudre à laisser partir ses joueurs étrangers (un Anglais et deux Fidjiens), avant que d'autres ne soient recrutés : un numéro dix gallois et un pilier anglais. « Et un Tongien devrait
Dernière répétition
C
Premier rendez-vous de l'année pour le Rugby Epernay Champagne à Paul-Chandon, ce dimanche. © Ville Epernay
venir renforcer l'effectif dans les prochains jours », annonce Laurent Desmas. « Terminer dans les quatre premiers de notre poule et se qualifier pour les phases finales », voici l'objectif du Rugby Epernay Champagne. « Et pour-
EN BREF
L'association Vitaliz' propose des ateliers ponctuels et des cours d'activités physiques diversifiées tout au long de l'année : marche active, marche nordique, zumba, gym santé, gym équilibre ou encore gym modérée. Informations au 03.26.56.91.45 et à la Maison des associations d'Epernay.
Sport ponctuel ou annuel
quoi pas un peu plus, franchir une nouvelle marche... ». L'année dernière, les Sparnaciens ont réalisé une belle saison régulière (quatrièmes de leur poule avec douze victoires, un nul et cinq défaites) avant d'être éliminés de justesse (un point d'écart) par Clamart lors des phases finales d'accession à l'échelon supérieur. Et si la chance tournait du côté des bleus et noirs cette saison ?
Jonas Yvois
> Premier match à domicile du Rugby Epernay Champagne, dimanche 21 septembre, à 15h au stade Paul-Chandon
Dernier match amical, samedi soir à Reims, pour Rémi Lesca et ses partenaires. © l'Hebdo du Vendredi
ors de la présentation de l'équipe du CCRB aux partenaires du club, lundi soir au siège de la Caisse d'Epargne à Reims, Nikola Antic assurait à propos de la Coupe de France, « que c'était une excellente préparation pour voir l'état d'esprit de l'équipe ». Mercredi soir, pour son entrée dans cette compétition, Châlons-Reims, bien que privé de son meneur Lionel Chalmers, a donc fait comme attendu le métier face à Charleville (Pro B) : victoire 80-74 sur le parquet ardennais. Au prochain tour, le 1er octobre, le CCRB ira donc défier Dijon (Pro A). Ce premier match officiel de la saison remporté, Michel Morandais et ses coéquipiers peuvent maintenant se concentrer sur la 1ère journée de championnat qui s'approche à grands pas. Dans un peu plus d'une semaine, les joueurs de Nikola Antic accueilleront en effet leurs homologues de Paris-Levallois, samedi 27 septembre à Châlons. Mais avant, ils auront l'occasion de répéter une dernière fois leurs gammes, samedi 20 septembre à 20h au complexe René Tys, lors de la venue des Belges de Willebroeck.
L
> Châlons-Reims - Willebroeck, samedi 20 septembre à 20h, complexe René-Tys, Reims.
J.D
magazine
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
La culture fait sa rentrée Rentrée culturelle
Des grandes salles de spectacles au cinéma en passant par la librairie indépendante et les festivals, la rentrée culturelle d'Epernay promet de belles rencontres et de riches émotions en perspective.
Salmanazar
Capitole en Champagne et Millesium
Au Salmanazar, les saisons passent et ne se ressemblent pas : forte d’une programmation pluridisciplinaire, la scène de création et de diffusion d’Epernay a prévu cette année de vous faire rire en vous proposant quatre spectacles d’humour et sur l’humour. La saison s’ouvrira donc avec la conférence sérieusement burlesque de Jos Houben, mime aussi talentueux qu’extraordinaire et se clôturera avec Fair-Play de l’immense Patrice Thibaud qui, avec toute la drôlerie qu’on lui connait, s’amusera du monde du sport, de ses gestes, ses limites et ses aberrations. Michel Abécassis jouera quant à lui sur les mots dans Le rire du Diable et titillera votre esprit quand la troupe des Semianyki – reçue dans le cadre d’Epernay Spectacles, vous embarquera pour un voyage drôle à souhait ! Une saison placée sous le signe de la bonne humeur tout au long de laquelle le rêve, l’évasion et la réflexion trouveront également leur place : comme chaque année, les musiques – qu’elles soient classique, du monde ou jazz, tiendront une place essentielle dans la programmation et vous feront (re)découvrir des univers merveilleux ; grâce au partenariat avec la Ville, la scène sparnacienne vous réserve également deux autres rendez-vous d’exception avec l’excellente Alexandra Lamy dans un registre très
Contrairement à d’autres structures, le Capitole (Châlons) et le Millesium (Epernay) ouvrent les rideaux sur leurs nouvelles saisons en janvier. « Et la programmation se fait tout au long de l’année », précise Vincent Dourlet, le directeur des deux équipements. A ne pas manquer d’ici la fin de l’année, donc : Etienne Daho (concert confirmé au Capitole le 2 octobre), l’hommage de Jean-Louis Aubert à l’écrivain Houellebecq (au Capitole le 18 octobre), Bollywood Express (au Capitole le 5 décembre), Les éternels du rire (Bigard, Magdane et compagnie, au Millesium le 25 octobre) ou encore Stars 80 (au Millesium le 13 décembre). D’ores et déjà, les dates et les têtes d’affiches se multiplient pour 2015. « Nous venons d’ouvrir la billetterie pour Calogero, le 9 janvier à Epernay, et nous accueillerons Norman le 20 mai à Châlons. En cette période de rentrée, Florent Pagny (ce samedi 20 septembre) est un moment fort pour le Millesium. Et dans un autre registre, le Ballet national de Pologne (le 5 octobre au Capitole) est une référence internationale. On essaie de balayer l’ensemble des genres, pour que tout le monde y trouve son compte. On fait aussi en sorte d’avoir des programmations complémentaires, tant en termes de
Merveilleux Salmanazar
Partenaires particuliers
Les deux musiciens d'univers Nino revisseront le répertoire jazzy de Nino Ferrer jeudi 13 novembre. © l'Hebdo du Vendredi
différent de celui qu’on lui connaît à l’écran, et la non moins talentueuse Sandrine Bonnaire, désireuse de partager avec vous son amour de la danse et du mouvement ; côté théâtre, classique et contemporain se partageront la scène, vous promettant de beaux moments d’émotion dont vous ne ressortirez pas indemnes. Ajoutez à cela deux rendez-vous de cirque et une programmation jeune public qui n’a rien à envier à son aînée, et vous aurez une saison qui, comme les précédentes, vous ravira à coup sûr ! Première représentation jeudi 16 octobre avec l'Art du rire. C.L > Rens. : www.theatrelesalmanazar.fr
Librairie L'Apostrophe – Epernay
Calogero se produira en janvier au Millesium, à Epernay. © DR
calendriers que de propositions artistiques. » Sorti de terre il y a deux ans, le Capitole en Champagne semble avoir trouvé son public. « Pour un objectif d’environ quinze spectacles par an, nous sommes sur une moyenne de 22 ou 23 spectacles. Tout va bien ! » > Renseignements : www.lecapitole-en-champagne.fr www.lemillesium.com
S.L
Littérature étrangère, spectacle et dédicaces
Avec sa rentrée littéraire, L'Apostrophe a mis en avant la littérature Jeunesse et a présenté un échantillon de celle du Vietnam dès ce mois de septembre. Une touche Corse épinglera octobre qui verra également se jouer le spectacle pour enfants tiré du livre du même nom : Le sacre de l'Or bleu au sein de la librairie indépendante. L'illustrateur de ce livre, Pascal Regnault rencontrera le public le jour-même de la présentation, mercredi 1er octobre. Travaillant en partenariat avec Le Salmanazar, L'Apostrophe se joindra à certains spectacles pour préLe premier semestre 2015 devrait être consacré aux gros rendez- senter la littérature qui a trait au rire. Côté dédicaces, le 11 octobre, vous avec les auteurs nationaux et internationaux et le reste de Lorraine Fouchet viendra échanger sur son livre J'ai rendez-vous avec l'année ce sera au tour des écrivains locaux. © l'Hebdo du Vendredi toi, récit à propos de son père ministre sous De Gaulle. D'autres pro-
MJC Intercommunale d'Aÿ
M.C
Habits de lumière – Epernay
Innovante MJC
Fidèle aux missions qu’on lui a confiées il y a près de 50 ans, la MJC Intercommunale d’Aÿ vous revient cette saison avec une programmation aussi éclectique que qualitative, comprenant danse, théâtre, musique ou encore court-métrage. Accueillant comme à son habitude un large panel d’artistes ainsi que plusieurs compagnies en résidence, la MJCI a décidé d’innover en cette rentrée : « Nous avons en effet demandé aux artistes présents d’imaginer des formes plus courtes et plus légères de leur spectacle afin de pouvoir jouer dans des cafés, des restaurants ou des hôtels ; un concept de café territoire que l’on va également proposer sous une forme plus intimiste en amenant un artiste chez un particulier pour
jets d'échanges avec des auteurs internationaux ou locaux sont à l'étude, notamment en lien avec la maison d'éditions Sonatine spécialisée dans les polars (Shane Stevens et R.J. Ellory) et avec les éditions Zulma, maison française tournée vers « les littératures du monde entier » (Jean-Marie Blas De Roblès et Hubert Haddad). « On cherche aussi à faire venir Amélie Nothomb, son dernier livre, Pétronille, parle encore plus du champagne que les précédents, rapporte Jules Steiner, un des libraires. Elle serait d'accord pour venir n'importe quand à Epernay, du moment qu'il y a du champagne ! »
Un lumineux festival
parler théâtre, culture ou art vivant », explique Laurent Sheffer, directeur de la MJCI. « Les « Courts »-circuits, seconde nouveauté, auront lieu quant à eux tous les mois dans le cadre du festival de court-métrage. Afin de proposer quelque chose de différent à notre public, nous organisons des projections dans différentes communes de la CCGVM ». Une saison sous le signe de l’innovation et plus que jamais proche de vous !
C.L
> Présentation de saison, vendredi 3 octobre à 20h – Réservation obligatoire au 03 26 55 18 44 – Salle Sabine Sani. Avec Italie – Brésil : 3 à 2, de la Compagnie Tandaim.
Les 12, 13 et 14 décembre aura lieu la fête des Habits de lumière sur l'avenue de Champagne avec pour thème l'Inattendu. Pour cette quinzième édition, spectacles, son et lumière et concerts seront suivis d'un feu d'artifice les deux premières soirées. Comme tous les ans, dégustations et animations jalonneront l'avenue dans les maisons de champagne et chez les riLes Habits de lumière présenteront un spectacle sur le thème du champagne verains participants.
M.C cette année. © Ville d'Epernay
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
magazine
CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER l
R ei ms (La on ) – Vi d e- g ren ier s P la ce Luto n et rue Em il e Z ol a
SAMEDI 21 SEPTEMBRE
Bez a nn es – Vi d e- g reni ers S t- Eti en ne -a u-Tem p l e – Vi de - g reni ers Bu ss y -l e -R ep o s – V id e - g reni ers Sel l es – Vi d e -g re ni ers Co urg i va ux – Vi d e- g reni ers
L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04
BALANCE du 23.09 au 22.10
Vous allez vous découvrir sous un autre jour, avoir l’opportunité de mener à bien certains de vos projets professionnels. Votre vie sentimentale vous apportera beaucoup de satisfactions.
Vous ne vous sentirez plus tiraillé(e) par le besoin de vous dépasser à tout prix. Votre rythme sera dicté par vos pulsions, vos envies, et vous n’en ferez qu’à votre tête.
TAUREAU du 21.04 au 20.05
SCORPION du 23.10 au 22.11
Vous allez devoir vous occuper de vous et vous astreindre à une discipline de fer. Il faudra surveiller votre alimentation et ménager votre organisme. Si vous le pouvez, faites le plus de sport possible.
Votre vie professionnelle sera marquée par de nombreux contacts qui pourraient vous permettre une progression. Vos gains suivront la courbe de vos efforts et de ce côté-là vous serez verni(e).
Se rma i ze - le s -B a i ns – Vi d e- g ren iers C o urti s o ls – Vi d e -g ren i ers So m me -Ves l e – Vi d e- g ren ier s Mo n tmi ra i l – Vi d e -g re ni ers Va l- d e -Ves l e – Vi d e- g ren ie rs R ei ms (La H au b ette) – Vi d e -g re ni ers R ues d e B eza n nes et d e l a G a renn e
LA CLCV VOUS INFORME Que change la loi Hamon pour les consommateurs ? (10) Avec la loi HAMON, il a été institué un nouvel outil pour les consommateurs : l'action de groupe. Ce système offre une voie de recours collectif efficace pour traiter les litiges de consommation de masse et pour réparer les préjudices économiques qui en découlent, ainsi que ceux résultant de pratiques anticoncurrentielles. L'initiative de l'action de groupe est réservée aux associations de défense de consommateurs représentatives au niveau national et agréées. Seuls les consommateurs n'ayant pas intenté une action en justice à titre individuel contre le professionnel en cause peuvent se joindre à une action de groupe. Si vous pensez avoir été victime d'un litige relevant de l'action de groupe, contactez l'association CLCV... (à suivre...) CLCV de la Marne – Reims : 03 26 05 03 88 ou par mail à marne@clcv.org
La qualité de l’air
La météo
Vendredi
15° 28°
Dimanche
12° 20°
Samedi
Lundi
LES HORAIRES
Semaine du 17/09 au 23/09
CINÉMA Le Palace 33 Bld Motte - 51200 Epernay
Bon Rétablissement ! VF Mer 14h30, 17h30, 20h30; jeu lun 14h30, 20h30; ven 14h30, 21h; sam 14h30, 17h20, 22h30; dim 10h30, 15h, 17h30, 20h; mar 14h30, 18h, 20h30. Pride VO Mer 17h30; jeu 20h30; ven lun 14h30; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 18h, 20h30. VF Mer 14h30, 20h30; jeu mar 14h30; ven 21h; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h, 20h30. Gemma Bovery VF Mer 17h30; jeu lun 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 20h30. Sex Tape VF Mer 14h30, 20h30; jeu lun 20h30; ven 14h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h; mar 14h30, 18h. Maintenant ou Jamais VF Mer 17h30; jeu lun 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 20h30. Hippocrate VF Mer 14h30, 20h30; jeu lun 20h30; ven 14h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h; mar 14h30, 18h. 22 Jump Street VF Mer 17h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 20h30. Nos Etoiles Contraires VF Mer 14h30, 20h30; jeu lun 20h30; ven 14h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h; mar 14h30, 18h. Les Combattants VF Mer 14h30, 20h30; jeu lun 20h30; ven 14h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h; mar 14h30, 18h. Lucy VF Mer 17h30; jeu lun 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 20h30.
16° 26° 10° 20°
4
Vendredi 19 septembre
Samedi 20 septembre
Moyenne
Au travail, il faudra vous mettre un peu plus en avant. Même si quelques tensions sentimentales parasiteront de temps à autre votre vie, vous trouverez l’énergie pour rétablir la balance.
Vous allez débuter la semaine sur les chapeaux de roue. Vous ne manquerez pas de tonus. De nombreuses opportunités se présenteront à vous. Il ne vous restera plus qu’à faire les bons choix.
CAPRICORNE du 23.12 au 20.01 CANCER du 22.06 au 22.07 Au niveau relationnel, évitez de vouloir tout régenter tout seul. Ne faites pas preuve de trop d'individualisme car très prochainement, vous pourriez avoir besoin des autres.
Les choses simples gagneront en saveur : la semaine vous apportera de très grandes satisfactions affectives, fruit d’un travail sur vous-même. Savourez donc pleinement ce moment !
VERSEAU du 21.01 au 19.02 LION du 23.07 au 22.08 Dans vos relations sociales, vous serez plus entreprenant(e) que d’ordinaire. Vous recevrez la gratification de vos investissements à long terme, qu’ils soient financiers ou affectifs.
Vous verrez les portes s'ouvrir sans avoir besoin de les forcer. Avec de belles opportunités à la clé. Côté cœur, les célibataires ne devraient pas le rester très longtemps.
POISSONS du 20.02 au 20.03
L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.
Dimanche 21 septembre
SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 GÉMEAUX du 21.05 au 21.06
VIERGE du 23.08 au 22.09 Lundi 22 septembre
Au plan affectif, suivez la pente qui vous entraîne vers des rapports chaleureux, nombreux, variés et cultivez la tolérance. Cependant, ne retenez pas les relations qui s’effilochent.
LES SORTIES Genre: Polar Pays: USA Durée: 1H42 Réalisateur : Frank Miller, Robert Rodriguez Acteurs: Eva Green, Josh Brolin, Jessica Alba Nous sommes de retour dans la ville de l’enfer, Sin City, la cité de Satan, dont on ne ressort que les pieds devant. Trois vengeances jouent la symphonie des larmes et du sang, la faucheuse est la seule gagnante du jeu. D'abord, Johnny joueur chanceux se confronte à l’ombre d’un père sans âme, le sénateur Roark. Les cartes sont données, le jeu est étalé sur la table, il reste juste à savoir quel prix il donne à la vengeance. Dwight, l’homme aussi dur que le cœur de la ville, se laisse attendrir par le retour d’un amour perdu, Ava. La belle entame une danse dangereuse où le mensonge et la trahison finiront par appeler l’Apocalypse. Nancy Callahan et son fantôme de John Hartigan dansent sur la piste et chaque jour vise le cœur du sénateur Roark qui rit comme le diable ! Aura-t-elle le courage d’assouvir enfin la parabole de la vengeance ? Marv ne se pose pas de question, il fonce et détruit les âmes sombres comme la ville dont la lumière n’atteindra jamais le ciel étoilé. Retrouvez les sorties de la semaine, des interviews sur www.cine-region.fr, nos chroniques chaque soir à 17h10 et mercredi 18h/18h30 sur France bleu Champagne Ardenne 95.1.
Patrick Vanlanghenhoven
Mange tes morts
Bon ré tablissement
Genre: Comédie Pays: France Durée: 1h31 Réalisateur : Jean Becker Acteurs: Gérard Lanvin, Fred Testot, Jean-Pierre Darroussin
B. MELVHILLE
L'opéra et la danse s'invitent au cinéma
Le Palace – Epernay
Sin City : j’ai tué pour elle
Genre: Drame Pays: France Durée: 1h34 Réalisateur : Jean-Charles Hue Acteurs: Jason François, Michaël Dauber, Frédéric Dorkel
Aujourd’hui votre quotidien, mieux géré, ira vers une amélioration. De nouveaux objectifs orienteront votre vie vers une direction plus riche, complexe et aventureuse.
Pride
Genre: Comédie Pays: Angleterre Durée: 1h57 Réalisateur : Matthew Warchus Acteurs: Bill Nighy, Andrew Scott, Dominic West
Si je reste
Genre: Drame Pays: USA Durée: 1h46 Réalisateur : R.J. Cutler Acteurs: Chloë Grace Moretz, Mireille Enos, Joshua Leonard
Le cinéma sparnacien diversifie encore son activité en cette rentrée culturelle 2014 en proposant des retransmissions d'opéras et de ballets. Diffusées en direct ou en différé (les jours de spectacle du Salmanazar) à partir de l'Opéra Bastille ou du Palais Garnier, les œuvres sélectionnées sont Daniel Castaner, Nicolas Baisez et au nombre de six avec une Mathilde Boissel constituent une soirée spéciale danse en partie de l'équipe du Palace. Ils plus. Commençant par le attendent avec impatience le public Barbier de Séville le 25 pour la première soirée opéra. septembre et suivie par © l'Hebdo du Vendredi Faust, Don Giovanni ou la Tosca, la saison rend hommage aux grands classiques afin de faire découvrir « les incontournables du genre », comme le souligne Nicolas Baisez, le directeur adjoint du Palace. Les tarifs vont de 12 à 20€ la soirée mais il faut compter entre 2 h 30 à 3 h de retransmission et grâce à la qualité numérique, « la projection devient un vrai spectacle ! ». Dans un autre registre le Palace reconduit les ciné-goûters pour les enfants avec des courts métrages d'environ 45 mn (salle en lumière tamisée) suivis d'un atelier en rapport avec le thème de la projection puis d'un goûter, le tout s'élevant à 6,50€. À raison de sept dates dans l'année, le premier ciné-goûter se déroulera dimanche 5 octobre prochain ; les places sont limitées à 25 enfants (accompagnés) et les réservations sont obligatoires.
N°277 du 19 au 25 septembre 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Une vie au service des autres
Claude Hamm – Présidente d’honneur du CIDFF
Ce jeudi, le Centre d’information sur le droit des femmes et des familles (CIDFF) de la Marne inaugurait ses nouveaux locaux, rue Joseph Servas à Châlons. L’occasion de rendre un hommage des plus émouvants à Claude Hamm, fondatrice et présidente du Centre pendant 17 ans. Itinéraires d’une femme multi-engagée, guidée depuis toujours par l’altruisme et l’humanité.
’histoire commence en 1997, lorsque, sur demande du Préfet et de la Déléguée régionale aux droits des femmes (Dominique Collin à l’époque), Claude Hamm fonde le Centre d’information sur le droit des femmes. « Qui s’étendra par la suite au droit des familles, précise-t-elle. Nous étions le seul département en région à ne pas avoir de structure dédiée. Evidemment, j’avais entendu parler de la condition féminine et de Françoise Giroud, mais il me restait beaucoup à apprendre sur ce sujet. J’ai été formée pendant six mois, puis je me suis lancée. Il a d’abord fallu faire connaître le Centre, trouver des financeurs et rencontrer tous les acteurs du département avec qui nous pouvions travailler. Elus, services de police et de gendarmerie, procureurs, travailleurs sociaux, associations, etc. Nous étions tout le temps au Centre, y compris le weekend ! Et on voyait des femmes arriver dans nos locaux à toute heure. » Il a aussi fallu lutter contre les idées reçues, et convaincre les plus sceptiques. « Au départ, j’ai vu beaucoup de réticences, notamment de la part d’hommes élus. On me cataloguait de « responsable des femmes battues ». Ça m’a profondément choquée. Ce sont avant tout des victimes. » Elue présidente lors de l’assemblée constitutive de l’association, la militante impulsera, dix-sept années durant, une multitude de projets pour venir en aide aux femmes. Très vite, les premiers ateliers thématiques voient le jour. « Beaucoup de femmes ne connaissent pas leurs droits. Nous avons donc proposé des réunions d’information sur l’emploi, la santé, la contraception, les violences conjugales, etc. En invitant régulièrement des professionnels pour échanger avec les participants. Autre belle action : nous avons embauché une psychologue pour accompagner les victimes. Notre mission, quel que soit le Gouvernement en place, c’est de déployer la politique de l’Etat à l’égard des femmes. Je dois avouer que nous avons fait un bond terrible avec Najat Vallaud-
L
Claude Hamm, une femme multi-engagée au service des autres. © l'Hebdo du Vendredi
Belkacem. » Le CIDFF de la Marne fut aussi le premier de France à intervenir en milieu carcéral. « On rencontre les détenues tous les quinze jours. Le plus difficile pour ces femmes, c’est qu’elles ne voient pratiquement jamais leurs enfants. L’une d’elles m’a beaucoup marquée. Nous l’avions reçue à plusieurs reprises suite à des violences conjugales. Nous l’avions prévenue, en lui expliquant que cela se terminerait mal, qu’il pourrait la tuer. Ça s’est effectivement mal terminé, mais c’est elle qui l’a tué. »
« Ici, on est heureux, ailleurs, on nous attend »
L’an passé, en lien avec les tribunaux, un dispositif d’alerte pour les femmes en très grand danger était mis en place dans la Marne. « Ce sont des téléphones portables qui leur permettent d’alerter d’urgence les services appropriés. » Et les nouveaux locaux du CIDFF proposent désormais un centre d’accueil de jour pour les femmes victimes de violences. « Nous sommes aussi à l’origine de l’Union régionale des CIDFF, et avons pu, grâce au Fonds social européen (FSE), mener plusieurs projets internationaux. »
Repères Claude Hamm est née le 16 février 1944 à Constantine. « Mon père était officier supérieur dans l’Armée. Nous avons donc beaucoup voyagé. De Strasbourg à Baden-Baden en Allemagne, en passant par Montauban puis Châlons, puisqu’il a servi au 402e Régiment d’artillerie. Petite, lorsque j’étais en Algérie, on partait à l’école entre deux rangées de parachutistes. Ils nous faisaient chanter pour nous donner du courage, en nous rappelant que nous ne devions pas montrer notre peur. Ça a forgé mon caractère ! » Maman de deux enfants, elle fait ses premiers pas dans le bénévolat en 1978. Dès 1989, elle participe à des missions humanitaires en Roumanie et en Pologne. Elle s’engage également en tant qu’adjointe au maire de Saint-Memmie, en charge de la culture et de l’enseignement, et se présente aux cantonales de 1992 (UDF-RPR). « J’étais la première femme à être candidate. J’étais très amie avec Bernard Stasi, médiateur de la République à l’époque puis maire d’Epernay. Il m’a toujours encouragée et soutenue. » C’est d’ailleurs Bernard Stasi qui la décorera, en 2001, de la médaille de chevalier de l’ordre national du Mérite. Et en 2006, Catherine Vautrin la nomme chevalier de la Légion d’honneur. Claude Hamm a fondé le CIDFF de la Marne en 1997, et l’a présidé jusqu’en juin de cette année. Elle siège désormais au conseil d’administration en tant que présidente d’honneur, et poursuit ses missions dans de nombreuses associations (Société d’entraide des membres de la Légion d’Honneur, Maison de la famille, Aide aux mères, etc.). Passionnée de lecture, notamment des ouvrages sur le Général de Gaulle, elle profite aussi de son temps libre pour être aux côtés de ses deux petits-enfants. Sa citation favorite : « La patience, la courtoisie et l’attention aux autres peuvent transformer une vie », d’Odile Dormeuil.
Si Claude Hamm a quitté ses fonctions de présidente en juin, elle continue à siéger au sein du conseil d’administration du Centre, en qualité de présidente d’honneur. Une façon, pour cette passionnée, de garder le lien avec une structure qui lui est chère. « J’ai toujours été entourée d’une
équipe prenant son travail très à cœur, et je la quitte avec beaucoup de regret. Il ne se passe pas une journée sans que je pense au Centre ! » Puis de s’adresser à Corinne Marchal, qui lui succède : « Je suis heureuse de lui confier une association forte, qui a toute sa place, et même plus, au sein de notre territoire. Qu’elle poursuive le travail engagé dans le même état d’esprit. » Bien qu’il représente une grande partie de son engagement associatif, le CIDFF est loin d’être la seule réalisation de Claude Hamm. C’est à elle que l’on doit la création des Restos du Cœur, l’opération SOS bébés kurdes ou encore l’organisation du Téléthon à Châlons. Elle a également initié les Colis du Soldat lors de la guerre du Golfe, et permis à des enfants cancéreux de Tchernobyl d’être soignés en France et accueillis par des familles marnaises. Dès l’âge de 25 ans, elle s’engage dans l’humanitaire, en Pologne et en Roumanie. « J’ai des souvenirs impérissables de ces voyages. J’y ai rencontré des gens formidables. J’ai aussi vu la misère humaine. Celle des enfants dans les orphelinats, en particulier. Ils n’avaient ni nourriture ni chauffage, ils restaient dans leurs excréments... On ne peut pas oublier ces choses-là. Rendre service aux autres, c’est une fibre que j’ai en moi. Et j’ai toujours essayé de transmettre cela aux jeunes, de leur montrer ce qu’il se passe dans d’autres pays. Ici, on est heureux, ailleurs, on nous attend. Je suis contente d’avoir vu et vécu tout cela. »
Sonia Legendre