de la vallĂŠe de Memramcook
www.memramcook.com
18 SEPTEMBRE
Ouverture officielle
17 h à 20 h à l’École Abbey-Landry, 432 rue Centrale, Memramcook
Le Village de Memramcook et la Société culturelle de la Vallée de Memramcook invitent la population à venir célébrer l’arrivée de l’automne lors de l’ouverture officielle de la première édition des Rendez-vous d’automne. Venez partager un moment historique en compagnie de vos concitoyens et concitoyennes. BBQ gratuit, musique, jeux pour enfants, animation, marché, et plus encore. Le Village de Memramcook vous invite à venir récolter les fruits de ses 20 ans! Le BBQ sera offert à partir de 17 h et la cérémonie d’ouverture se fera à 18 h 30.
Official Opening of the Memramcook Rendez-vous d’automne École Abbey-Landry, 432 Centrale Street, Memramcook.
The Village de Memramcook and the Société culturelle de la Vallée de Memramcook cordially invite you to the official opening of the first edition of the event. Information • Octave LeBlanc | 758-4078 | octave@memramcook.com
Messages Chers résidants et visiteurs, Dans le cadre de notre 1re édition des Rendez-vous d’automne, il me fait plaisir de vous accueillir dans notre belle vallée en ce magnifique automne pour célébrer notre culture et nos valeurs tout en appuyant nos entreprises et organismes locaux. Cette nouvelle initiative permettra de renforcer l’esprit communautaire et entrepreneurial, de faire de nouvelles connaissances et de promouvoir le grand talent des artistes de la région et la qualité de nos produits et services locaux. Vous découvrirez une programmation riche et diversifiée qui saura divertir les jeunes et les moins jeunes. En espérant que vous aurez du plaisir à participer aux festivités, je vous souhaite un bel automne dans notre belle vallée. Donald O. LeBlanc Maire du Village de Memramcook
Au nom de la Société culturelle de la Vallée de Memramcook, co-partenaire a vec le Village de Memramcook de l’organisation des Rendez-vous d’automne, i l me fait grand plaisir de vous inviter à ce nouvel événement appelé à devenir a nnuel. Venez participer à la fête et découvrir notre belle vallée et tout ce qu’elle a de plus beau à vous offrir. C’est pour nous aussi un immense bonheur de pouvoir présenter à nouveau le formidable spectacle L a vallée des possibles : l’œuvre de Camille Lefebvre dans le cadre des Rendez-vous d’automne. Je désire aussi reconnaître la contribution essentielle des gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Canada et de nos partenaires financiers du secteur privé. L eur apport est très important et fort apprécié. Je vous invite tous, résidants de la vallée et visiteurs, à venir découvrir les événements d’automne ici à Memramcook. Ce sera un plaisir de partager avec vous les charmes et les réalisations de notre belle vallée. Odette LeBlanc Présidente, Société culturelle de la Vallée de Memramcook
Come celebrate with us. Share our passion for Acadian music, food and culture. Everyone is welcome.
À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE ET TOUS LES JOURS PENDANT LES RENDEZ-VOUS D’AUTOMNE
Autocueillette de pommes
Nos heures d’ouverture pour l’autocueillette sont du lundi au vendredi de 9 h à 20 h, le samedi de 9 h à 17 h et le dimanche de 11 h à 17 h. Venez célébrer la saison de la récolte des pommes à Memramcook en cueillant vos propres fruits! Nous aurons principalement des pommes McIntosh et Cortland, mais d’autres variétés seront aussi disponibles au cours de la saison. Des randonnées en tracteur seront offertes les vendredis, samedis et dimanches durant les heures de pointe. Notre magasin sera également ouvert tous les jours. Prix des pommes pour l’autocueillette 5 $ - sac de 5 lbs ; 10$ - sac de 10 lbs ; 1 5$ - sac de 20 lbs. Les randonnées en tracteur : 1 $ par personne de 13+
Opening of the U-Pick Apple Harvest Friday, September 11 at the Belliveau Orchard. Start the season off by picking some apples from our new crop!
14 SEPTEMBRE Cours de peinture avec Roselys Belliveau La Société culturelle de la Vallée de Memramcook organise des cours de peinture avec l’artiste Roselys Belliveau pour une période de 10 semaines à compter du 14 septembre. Offerts aux adolescents et adultes. Le participant pourra choisir entre la peinture acrylique ou à l’huile. Coût : 130 $ (plus frais de 10 $ pour devenir membre de la SCVM). Les places sont limitées. Painting courses with Roselys Belliveau Starting on September 14, the SCVM is offering a 10-week painting course with Roselys Belliveau.
Information • Roselys, 758-2095
15 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE Concours de photos – Découvrir notre belle vallée Participez au concours de photos et faites découvrir les beautés et les activités d’automne de Memramcook (en particulier les activités des Rendez-vous d’automne). Ouvert aux photographes amateurs et professionnels de Memramcook. Vous devez vous inscrire et c’est gratuit. Il y aura une exposition publique avec prix décerné par un jury. Photography Contest – Discover our Beautiful Valley September 15 to October 15
Information • Paul-Eugène LeBlanc, 334-0244
18 SEPTEMBRE Tournoi de golf de la chambre de commerce 11 h à 18 h au Club de golf de Memramcook Ouvert à tous, l’inscription est de 100 $ par personne. BBQ de 11 h à 13 h et départ à 13 h. La date limite pour s’inscrire est le 11 septembre. Frais non remboursables. Chamber of Commerce Golf Tournament 11 a.m. to 6 p.m. BBQ from 11 a.m. to 1 p.m. Shotgun starts at 1 p.m.
Information • Yves Leger, 758-4078 yves@memramcook.com
19 SEPTEMBRE Compétition de bûcherons 11 h au Parc Massé / Pré-d’en-Haut Assistez à une compétition de bûcherons parrainée par la Maritime Lumberjack Association et comptant pour le championnat des Maritimes. Notre champion national, Marcel Dupuis, participera à cette compétition ouverte aux membres de la Maritime Lumberjack Association qui comporte 9 épreuves différentes, dont le tir à la hache, coupe à la hache, scie à chaîne et pôle à obstacles. Une vingtaine des meilleurs compétiteurs des maritimes sont attendus. Un service de cantine sera sur place. Loggers sports Day - A Maritime Lumberjack Association competition will be held on September 19 at the Parc Massé in Pré-d’en-Haut. The event will feature our own national champion Marcel Dupuis and 20 of the the Maritime’s best are expected to attend. Nine different competitions are scheduled including Open axe throwing, Open hot saws, Obstacle poles and Open single bucking amongst others. There will be a canteen on site.
Information • Marcel Dupuis, 871-9904, maritimelumberjack@gmail.com
Grande vente de tartes aux pommes Le conseil paroissial de Pré-d’en-Haut organise une grande vente de tartes, faites avec les pommes du mois d’août. Si vous désirez quelques-unes de ces bonnes tartes (non cuites) à 9 $ l’unité, passez votre commande avant le 16 septembre. Huge Apple Pie Sale- Pré-d’en-Haut parish Council. Order before September 16.
Information • Jeannine, 758-2933 | Denise, 758-9058 | Charles, 758-2906
Journée de bricolage et d’activités à la bibliothèque 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h à la Bibliothèque publique de Memramcook Venez en famille créer de belles décorations d’Halloween. Du plaisir pour tous. Crafts and Activites Day at the Memramcook Public Library Information • Jocelyne LeBlanc, 758-4029, bibliopm@gnb.ca
Défis du marais en collaboration avec P.R.O. Jeunesse 14 h à 17 h à la piste et pelouse derrière l’aréna Eugène (Gene) LeBlanc au 450, rue Centrale Un après-midi de jeux, activités et défis pour les jeunes. Venez relever le défi avec parents et amis! Les activités sont gratuites. Marsh Challenge in collaboration with P.R.O. Jeunesse 2 p.m. till 5 p.m. at the track and field location behind the Eugène (Gene) LeBlanc arena, 450 Centrale St.
Information • Karine Lavoie, 758-4078, karine@memramcook.com
21 SEPTEMBRE Souper des Dames d’Acadie 18 h au Club d’âge d’or de Memramcook (Berceau), 409 route La Vallée Joignez-vous à nous pour un souper à la dinde avec un (e) conférencier (ère). Au coût de 16 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres, veuillez-vous inscrire avant le 18 septembre. Dames d’Acadie Turkey Supper Reserve your place before September 18th
Information • Dorothy Thériault, 758-9137 | Gisèle Savoie, 758-3126.
23 SEPTEMBRE Heure du conte
Soirée de jeux
10 h à la Bibliothèque publique de Memramcook Pour les petits de 3 à 5 ans. Les sessions consisteront en une histoire et un bricolage. Les enfants doivent être accompagnés par un adulte. Veuillez vous inscrire avant le 15 septembre.
19 h à 21 h au Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut Une activité sociale ouverte au public avec jeux de Shuffleboard, jeux de cartes (200), darts et «washer» (avec sacs de fèves). 5 $ par personne. Venez vous divertir en bonne compagnie!
Story Time at the Memramcook Public Library
Games Night at the Pré-d’en-Haut Seniors Club
Information • Jocelyne LeBlanc, 758-4029, bibliopm@gnb.ca
Information • Edmour Bourque, 758-2294
25 SEPTEMBRE Journées portes ouvertes au Foyer Saint-Thomas 100, rue Notre-Dame Les 25, 26, 27 septembre venez visiter le Foyer Saint-Thomas et voir nos nouvelles installations au Domaine La Vallée. Participez aussi à nos activités durant les Rendez-vous d’automne. Open House at the Foyer St-Thomas September 25, 26, 27
Information • Georges Cormier, 758-2110 poste 305 | 962-5234
Bingo et poutines râpées 19 h à 21 h au Domaine La Vallée de Memramcook, 18, rue Marcellin Venez déguster un repas traditionnel de poutines râpées suivi d’un bingo. Il y aura une vente de pâtisseries, un 50\50 et des visites guidées de notre établissement nouvellement rénové. Les poutines seront servies à partir de 17 h 30 jusqu’à épuisement des stocks au coût de 3,50 $. Coût de 5 $. BINGO and Poutine râpées at the Domaine de la Vallée de Memramcook. Information • Georges Cormier, 758-2110 poste 305 | 962-5234
25 SEPTEMBRE
Soirée enfants, jeunes et parents à l’École Abbey-Landry
De 18 h à 19 h : danse au Carrefour pour les jeunes de la 3e à la 5e année. 5 $ par enfant et 1 $ pour un breuvage ou une collation. Pour les enfants de la prématernelle à la 2e année, il y aura des activités artistiques dans la salle d’art avec les élèves du conseil étudiant, 3 $ par enfant. Le conseil des élèves organise aussi une activité pour les parents (priorité à ceux qui accompagnent les enfants). De 19 h 30 à 21 h 30 : danse dans le Carrefour pour les jeunes de la 6e à la 8e année. 5 $ par enfant et 1 $ pour un breuvage ou une collation. Pour les adultes (priorité à ceux qui accompagnent les enfants), présentation du film CHAPPIE (VF) avec sous-titres en anglais à l’amphithéâtre de l’école, 5 $ par adulte et 1 $ pour la collation. Parent and Child Evening - École Abbey-Landry Information • Pierre Roy, 874-3222
Spectacle de Denis Richard 20 h au Théâtre du Monument-Lefebvre Connu comme l’un des plus grands auteurs-compositeurs acadiens, Denis Richard montera sur scène avec ses musiciens pour présenter les chansons de son nouvel album Chansons et autres flâneries, ainsi que plusieurs de ses plus grands succès. Denis Richard in concert Information • 758-9808
26 SEPTEMBRE Portes ouvertes et activités au Foyer Camille-E Gaudet 100, rue Notre-Dame Tournoi de 200, fricot acadien et shortcake aux fraises. Vous aimez jouer aux cartes? Joignez-vous à nous pour un tournoi de 200 qui débutera vers 14 h. Pour dîner, venez déguster un délicieux fricot à partir de 12 h 30. Open House and Activities at the Foyer “200”s tournament, Acadian Fricot and Strawberry Shortcake
Information • Georges Cormier, 758-2110
Collecte de bouteilles du Conseil paroissial de Pré-d’en-Haut À partir de 9 h, la collecte se fera dans la paroisse de Pré-d’en-Haut seulement. Si vous êtes absents de la maison, laissez vos bouteilles ou cannettes sur la galerie et on se fera un plaisir de les ramasser. Bottle Drive Pré-d’en-Haut Parish Council Information • Denise LeBlanc, 758-9058
Journée de bricolage et d’activité à la bibliothèque 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h à la Bibliothèque publique de Memramcook Venez en famille créer de belles décorations d’Halloween. Du plaisir pour tous. Crafts and Activites Day at the Memramcook Public Library Information • Jocelyne LeBlanc, 758-4029, bibliopm@gnb.ca
Atelier d’information et de formation pour spectacles sons et lumières À partir de 13 h à l’Institut de Memramcook (ancien Collège) Accompagnés d’un expert en la matière, Jac Gautreau, nous explorerons la possibilité de présenter un ou des spectacles sons et lumières dans le cadre des Rendez-vous d’automne futurs. L’atelier est ouvert au public. Présentations vidéos et démonstration sur place. Sound and Light show workshop at the Memramcook Institute Information • Paul-Eugène LeBlanc, 334-0244 | SCVM, 758-4032
27 SEPTEMBRE Hommage à Père Sylvio Doiron Spectacle en l’honneur du fondateur du Site historique de Beaumont 14 h à l’Église de Pré-d’en-Haut Au programme : Donat et Émé Lacroix, Monette Gould, Alice Belliveau et compagnie, Ulric LeBlanc et Antoinette Richard, père Emery Brien, Georges-Alfred Boudreau, Cédric Gautreau. L’entrée est gratuite, mais nous acceptons vos dons! Tribute to Father Sylvio Doiron - At the Pré-d’en-Haut Church, with Donat et Émé Lacroix, Monette Gould, Ulric LeBlanc & Antoinette Richard, Father Emery Brien, Alice Belliveau, Georges-Alfred Boudreau, Cédric Gautreau. No admission fee but we will accept donations.
Information • Patricia Utley, 758-9166 | Robert Boudreau, 758-9780
Portes ouvertes au Foyer Saint-Thomas Information • Georges Cormier, 758-2110
Journée portes ouvertes Crazy 8 stables 11 h à 18 h au 816, rue Centrale - Venez visiter nos installations et rencontrer nos chevaux. Randonnées en pony toute la journée au coût de 2 $. Photobooth western et jeux pour enfants sur le thème western. Open House, Crazy 8 Stables Information • Jannah Malone, 878-0248
28 SEPTEMBRE BINGO annuel des Dames d’Acadie 19 h au Club d’âge d’or de Memramcook (Berceau), 409, route La Vallée Les cartes sont au coût de 5 $ pour dix parties, disponibles auprès des membres ou à la porte. Annual Bingo presented by Les Dames d’Acadie Information • Dorothy Thériault, 758-9137
30 SEPTEMBRE Soirée de jeux
Heure du conte
19 h à 21 h au Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut - Une activité sociale ouverte au public avec jeux de Shuffleboard, jeux de cartes (200), darts et washer (avec sacs de fèves). 5 $ la personne. Venez vous divertir en bonne compagnie!
10 h à bibliothèque publique de Memramcook Pour les jeunes de 3 à 5 ans. Les sessions consisteront d’une histoire et d’un bricolage. Les enfants doivent être accompagnés par un adulte. Inscription avant le 15 septembre.
Games Night at the Pré-d’en-Haut Seniors Club
Story Time at the Memramcook Public Library Registration deadline is September 15th
Information • Edmour Bourque, 758-2294
Information • Jocelyne LeBlanc, 758-4029, bibliopm@gnb.ca
2 OCTOBRE BINGO 18 h au Club d’âge d’or de Memramcook (Berceau), 409, route La Vallée De beaux prix à gagner : poulets, dindes, rôtis et homard. Loonie et Toonie Ball. Bingo at the Memramcook Seniors Club Information • Hermance LeBlanc, 758-2235
3 OCTOBRE « Fun Run » 9 h au Camp de scout de Memramcook Venez en grand nombre à la « Fun Run » d’octobre où il y aura un déjeuner de 9 h à 11 h 30, un 50\50, un BBQ en chemin pour le dîner et de la musique en soirée avec le groupe Réveil et Dirty White Dress. Si vous n’avez pas de 4 roues, aucun problème, il y aura un tournoi de «washer» pendant que les VTT seront partis. Inscription : 10 $. Fun Run at the Memramcook Scouts’ Camp Information • Jean-Guy Chevarie, 871-0996 ou 758-2818
Séance d’information et de consultation sur la tenue d’un événement sous le thème du surf et des plaisirs de la vase 14 h à la Chapelle de Beaumont Atelier d’information sur la possibilité d’intégrer des événements plaisirs de vase dans les Rendez-vous d’automne futurs. Surf de la rivière, As de la vase (mud hero), sculptures, glissades, défilé de mud, etc. Ouvert au public. Présentation vidéo. Animation de Michel Desjardins. Workshop on Mud surfing and other mud-related activities - Chapelle de Beaumont Information • Paul-Eugène LeBlanc, 334-0244 | SCVM, 758-4032
Fêtons la récolte ensemble! 10 h à 13 h à l’école Abbey-Landry Le comité J’MEM vous invite à un avant-midi rempli d’activités à saveur de jardinage! Le tout commencera par un atelier de création d’épouvantails (matériel fourni), suivi du dévoilement de notre projet de jardin communautaire intergénérationnel. Nos jardiniers, jeunes et moins jeunes, en profiteront pour vous parler de leurs expériences et vous présenter leurs récoltes. Nous vous convions à un dîner de la récolte. Au menu : potage aux légumes accompagné d’autres produits frais de chez nous! Les frais de participation sont de 5 $ pour l’atelier et 5 $ pour le dîner. Date limite pour s’inscrire sera le 19 septembre. Let’s Celebrate the Harvest! - 10 a.m. till 1 p.m., at the Abbey-Landry school The J’MEM committee invites you to a morning full of gardening themed activites and scarecrow making. Learn about intergenerational gardening and share your experiences. Registration deadline is September 19.
Information • Mariane Cullen - 758-9001 / marian_cullen@hotmail.com
4 OCTOBRE Brunch du Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut 1027, rue Principale de 9 h à 12 h 30 - Ouvert à tous / 10 $ par personne Brunch at the Pré-d’en-Haut Seniors Club Information • Edmour Bourque, 758-2294
Marché d’automne 11 h à 17 h dans le stationnement du Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut, 1027, rue Principale Organisé par la Société culturelle de la Vallée de Memramcook. Venez découvrir nos artisans et marchands locaux. Il y aura de la musique et du plaisir pour toute la famille. Autumn Market - from 11 a.m. till 3 p.m., in the Pré-d’en-Haut Seniors Club Parking Lot. The SCVM and the Memramcook Farmers Market invite you to drop by and meet our local crafters and artisans. There will be fun for the whole family.
Information • Yolande Bourgeois | SCVM, 758-4032
Portes ouvertes au Musée historique de la Vallée de Memramcook 612, rue Centrale de 13 h à 16 h - Le musée historique de la vallée de Memramcook ouvrira ses portes pour que vous puissiez découvrir les trésors de notre belle vallée. Open house at the Memramcook Valley Historical Museum - 1 p.m. till 4 p.m. Come discover the secrets of the beautiful Memramcook Valley.
Information • Anita Boudreau, 758-2107
5 OCTOBRE Journées des aînés 10 h au Domaine La Vallée, 18, rue Marcellin Les personnes âgées de 50 et plus sont invitées à une session éducative gratuite intitulée : Les secrets de vieillir en santé dans le cadre de la journée internationale des aînés. Un léger goûter sera servi. Seniors Days at the Domaine La Vallée residence Information • Georges Cormier, 758-2110
7 OCTOBRE Soirée de jeux au Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut 19 h à 21 h Games Night at the Pré-d’en-Haut Seniors Club Information • Edmour Bourque, 758-2294
7 OCTOBRE Première de la reprise du spectacle
l’œuvre de Camille Lefebvre
œuvre musicale originale pour chœur, solistes et orchestre Au Monument-Lefebvre les 7,8, 9, 10 à 19 h 30 et le 11 octobre à 14 h Une production de la Société culturelle de la Vallée de Memramcook À l’automne 2014, le spectacle a été présenté à quatre reprises à guichet fermé au théâtre du Monument-Lefebvre. Il met en vedette : Danny Boudreau, Lina Boudreau, Selby Evans, Christian «Kit» Goguen, Monette Gould, Justin Guignard, Mélanie LeBlanc et Denis Richard, accompagnés de Symphonie Nouveau-Brunswick sous la direction de Micheal Newnham. Les billets sont en vente au Monument-LeFebvre au 758-9808. La vallée des possibles: l’œuvre de Camille Lefebvre Once a day, from October 7th to the 11th inclusively, the Monument-Lefebvre will play host to the oratorio La vallée des possibles: l’œuvre de Camille Lefebvre. Presented to sold-out audiences during the fall of 2014, the concert features: Danny Boudreau, Lina Boudreau, Selby Evans, Christian «Kit» Goguen, Monette Gould, Justin Guignard, Mélanie LeBlanc, and Denis Richard, accompanied by Symphony New Brunswick, under the direction of Michael Newnham. Tickets are available at the Monument Lefebvre.
Information • Paul Auffrey, 383-0568.
Retour des anciens du Collège Saint-Joseph et dévoilement d’une plaque commémorative du 150e 17 h à 19 h au Collège Saint-Joseph de Memramcook Suite au grand rassemblement de 2014 soulignant le 150e du Collège Saint-Joseph, une plaque commémorative des fêtes du 150e sera dévoilée. La cérémonie sera suivie d’une réception. Alumni reunion and unveiling of commemorative 150th anniversary plaque 5 till 7 p.m. at the Collège Saint-Joseph, Memramcook. As a follow-up to the 150th anniversary celebrations of Saint-Joseph’s College, a commemorative plaque to mark the event will be unveiled. Reception to follow.
Information • Bernard Poirier, 383-4421, bernpoir33@hotmail.com
10 OCTOBRE Marché aux puces et BBQ communautaire 8 h à 14 h à l’Institut de Memramcook au 1er étage Organisé par Action enfants au Coeur de la communauté, un organisme à but non lucratif qui a comme mandat d’aider les enfants, en partenariat avec les comités d’aide sociale des trois paroisses. L’objectif : encourager les familles à faire le ménage et offrir une deuxième vie à des articles qui ne sont pas utilisés. Les gens peuvent également donner des articles qui seront vendus au marché aux puces ou offerts à des familles dans le besoin. Le tout sera accompagné d’un BBQ de 11 h 30 à 13 h 30. Pour réserver une table au coût de 5 $, contactez Karine Lavoie au 758-4078. Entrée libre pour le grand public. Flea Market and Community BBQ - 8 a.m. till 2 p.m., Memramcook Institute. This event is organized by “Action enfants au Coeur de la communauté”, a non-profit organization dedicated to assisting children, in partnership with local social assistance committees and of the three local parishes. Families are encouraged to go through their belongings and donate any items they might have that can be sold at the flea market or given to families in need. This is a free event with a BBQ from 11:30 a.m. till 1:30 p.m. Vendors may rent tables for $5.
Information • Pierre Roy, 758-4004
11 OCTOBRE
l’œuvre de Camille Lefebvre
Dernière chance!
14 h au Monument-Lefebvre Last chance to see La vallée des possibles : l’œuvre de Camille Lefebvre Information • 758-9808
Marché d’automne 11 h à 17 h dans le stationnement du Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut, 1027, rue Principale Organisé par la Société culturelle de la Vallée de Memramcook. Venez découvrir nos artisans et marchands locaux. Il y aura de la musique et du plaisir pour toute la famille. Autumn Market - 11 a.m. till 3 p.m., in the Pré-d’en-Haut Seniors Club Parking Lot. The SCVM invites you to drop by and meet our local crafters and artisans. Fun for the whole family with music.
Information • Yolande Bourgeois | SCVM, 758-4032
CARTE DE LA RÉGION DE MEMRAMCOOK ET PRINCIPAUX POINTS D’INTÉRÊT Dieppe Moncton
eR d.
St
Ro
106
ute
Ch. Dover Rd
de
gan
ult
Riverview
La
uja
ira
Va ll
ée
Abo
Am
Ro
Ch.
rue
ute
Memramcook
1
925
. St
Club de golf de la Vallée
4
Monument-Lefebvre
5
Aréna Eugène (Gene) LeBlanc
6
Institut de Memramcook (Ancien Collège Saint-Joseph)
7
Bibliothèque publique de Memramcook
8
Musée historique de la vallée de Memramcook
9
Foyer Saint-Thomas
.
3
Ch.
École Abbey-Landry
St
B
2
A
yal Rd
le
a ip
c in
Pr
Pré-d’en-Haut
t St
-Hau
’en ré-d rue P 925
Ch. Ro
e
114
Club d’âge d’or de Memramcook (Berceau)
ntrale rue Ce
ru
1
ont
um
Bea Rd
C
Dorchester
Beaumont
10 Crazy 8 Stables
A
10 Église Pré-d’en-Haut
1
11 Club d’âge d’or de Pré-d’en-Haut
2 4 5 6 3
12 Parc Massé
14 Camp Scout Beaumont
13 Verger Belliveau
15 Chapelle de Beaumont
925
7 8 925
9
10 11
12
B
13
10
14 15
C
Merci à nos généreux
commanditaires
Dieppe-Memramcook
www.memramcook.com