JMB JOURNAL
Editorial...................................................................................3
Editorial .................................................................................................... 3
FAQ .......................................................................................1 2
Frequently Asked Questions............................................................... 1 2
„Ich hab’ da mal eine Frage ...“ .............................................1 3 Michal Friedlander und Martina Lüdicke
“I’ve always wanted to ask …“ ............................................................ 1 3 Michal Friedlander und Martina Lüdicke
Muss man als Jude beschnitten sein? .....................................20 Toby Lichtig
Do you have to be circumcised to be a Jew? .................................20 Toby Lichtig
Welche Bedeutung hat „Jüdische Genetik“ im 21. Jahrhundert?...............................................................26 Yulia Egorova
What is the Importance of “Jewish Genetics” in the Twenty-First Century? ............................................................. 26 Yulia Egorova
Gibt es eine „jüdische Normalität“ in Deutschland?. .............31 Caspar Battegay
Is Normalcy Possible for Jews in Germany? ...................................31 Caspar Battegay
Und Freud? Über einen, der es vorzog, sich als Jude zu betrachten ..........37 Paola Traverso
And Freud? On a man who preferred to consider himself a Jew .....................37 Paola Traverso
Wie hat sich das deutsch-israelische Verhältnis gewandelt?....59 Cilly Kugelmann
How has the German-Israeli relationship changed over time?...59 Cilly Kugelmann
Kann man Jude und zugleich Christ sein?..............................6 6 Christoph Schmidt
Can you be a Jew and a Christian at the same time?...................6 6 Christoph Schmidt
Die Top Ten der antisemitischen Vorurteile............................72 Lena Gorelik
The Top Ten Antisemitic Clichés: Why They Are True...................72 Lena Gorelik
Wie bewohnen wir heute unseren Glauben?...........................75 Isolde Charim
How do we live our beliefs today? ....................................................75 Isolde Charim
Juden haben kurze Beine........................................................8 0 Leeor Engländer
You can’t stretch a Jew ...................................................................... 8 0 Leeor Engländer
Der Zylinder, der vom Himmel fiel........................................82 Michal Friedlander
The Top Hat that descended from Heaven .....................................82 Michal Friedlander
Noch Fragen? ........................................................................94 Daniel Boyarin
Any more Questions?… ....................................................................... 94 Daniel Boyarin
Begleitprogramm „Die ganze Wahrheit“ ...............................98
Events accompanying the exhibition The Whole Truth ................98
INSIDE JMB
Kommende Ausstellung..........................................................4 4 Neues aus der Dauerausstellung ...........................................4 6 Sammlung und Medien ..........................................................48 Archiv und Medien ................................................................5 0 Archiv ....................................................................................52 Bibliothek...............................................................................5 4 Intonations & Freundeskreis..................................................5 6 Vorschau ................................................................................58
IMPRESSUM / CREDITS Begleitpublikation zu „Die ganze Wahrheit …was Sie schon immer über Juden wissen wollten“, 22. März – 1. September 2013 Eine Ausstellung des Jüdischen Museums Berlin in Kooperation mit dem Jüdischen Museum Hohenems Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Publication accompanying The Whole Truth …everything you always wanted to know about Jews, 22 March – 1 September 2013 An exhibition of the Jewish Museum Berlin in cooperation with the Jewish Museum Hohenems With the kind support of Stiftung Deutsche Klassenlotterie © Stiftung Jüdisches Museum Berlin, 2013, ISSN 2195-7002 Herausgeber / Publisher: Stiftung Jüdisches Museum Berlin Kuratorinnen / Curators: Michal Friedlander, Miriam Goldmann, Martina Lüdicke Redaktion / Editors: die Kuratorinnen / the curators, Christine Marth, Katharina Neumann Assistenz / Assistance: Ulla Menke, Julia Bosson E-mail: publikationen@jmberlin.de Übersetzungen ins Englische / English Translation: Adam Blauhut, Allison Brown (S./pp. 80–81) Übersetzungen ins Deutsche / German Translation: Michael Ebmeyer Englisches Lektorat und Korrektorat / English Copy Editing and Proof Reading: Allison Brown, Julia Bosson, Naomi Lubrich Anzeigen / Advertising: Daniela Eck, Christina Peters
Upcoming Exhibition............................................................................ 45 News from the Permanent Exhibition ..............................................47 Collections and Media ......................................................................... 49 Archive and Media ................................................................................ 51 Archive ................................................................................................... 53 Library .................................................................................................... 55 Intonations & Friends of the Museum...............................................57 Preview ................................................................................................... 58
Gestaltung / Design: Eggers + Diaper Druck / Printed by: Medialis, Berlin Wir danken den Ullstein Buchverlagen für die Genehmigung, einen Auszug aus Lena Goreliks Buch „Lieber Mischa, der du fast Schlomo Adolf Grinblum geheißen hättest, es tut mir so leid, dass ich dir das nicht ersparen konnte: Du bist ein Jude“ abzudrucken. © 2012 Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin Abonnements und Bestellungen / Abonnements and Ordering Janine Lehmann, Tel.: +49 (0)30 25993 410, info@jmberlin.de Gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. / Sponsored by the Federal Commissioner for Cultural and Media Affairs. Stiftung Jüdisches Museum Berlin, Lindenstraße 9-14, D-10969 Berlin, Tel.: +49 (0)30 25993-300, www.jmberlin.de Falls Rechte (auch) bei anderen liegen sollten, werden die Inhaber gebeten, sich zu melden. / Should rights (also) lie with others, please inform the publisher. BILDNACHWEISE / COPYRIGHTS © ARD/Julia von Vietinghoff, S./pp. 6, 31, 35 © From the Estate of Hanna Charag-Zuntz, S./p. 58 © Yulia Egorova, S./pp. 5, 26, 28 © Thomas Eckert, S./p. 62
© Michal Friedlander, S./pp. 86, 93 © Fritta-Haas, Foto: Jens Ziehe, S./pp. 43, 44, 45 © Ghetto Fighters’ House Archive, S./pp. 66, 69 © Thomas Harb, S./pp. 89, 90, 91, 93 © Courtesy of Annet Gelink Gallery, Amsterdam, S./pp. 65 © JMB, Foto: Barbara Dietl, S./pp. 6, 37, 38 © JMB, Foto: Christina Peters, S./p. 57 © JMB, Foto: Pietschmann, Wagenzik, Ausserhofer, S./p. 56 © JMB, Foto: Monika Rittershaus, S./p. 56 © JMB, Foto: Jens Ziehe, S./pp. 8, 9, 10, 22, 46, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 75, 82, 88, 89, 90, 91 © KatzKaiser, Marcus Kaiser und Tobias Katz, Köln/ Darmstadt, S./pp. 13, 15, 16, 19 © Collage auf T-Shirt von Judith Kessler, Foto: JMB Jens Ziehe, S./pp. 4, 20 © Christine Marth, S./p. 54 © Mary Evans Picture Library, S./p. 85 © Fritz Maurüber, S./pp. 94, 95, 96, 97 © Mischief Films/José Hidalgo, S./p. 76 © NBC/Photofest, S./p. 80, 81 © Dieter Philippi, S./p. 90, 92 © Politisches Archiv des Auswärtigen Amt, Foto: Jens Ziehe, S./p. 61 © Ulrike Sonnemann, S./p. 55 © Universitätsbibliothek Heidelberg/Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse)/355r, S./p. 83 © Peter Stein, S./p. 58 © ullstein bild - Lineair / Robert Mulder, S./p. 41 © x-verleih, S./p. 32
J M B JOURNAL
11