Mi Nueva AÑO 1, N.º 1
LA VOZ HISPANA DE LA FEDERACIÓN JUDÍA DEL CONDADO BROWARD
Septiembre 2017
Hermandad Nesher-Broward
Adolescentes israelíes fortalecen vínculos emocionales entre ambas comunidades En el transcurso de los últimos 12 años, la ciudad de Nesher, ubicada en las afueras de Haifa, y la comunidad judía del Condado Broward han solidificado una hermandad destinada a fortalecer una identidad judía común mediante programas de intercambio en los que se comparten ideas, fortalezas, desafíos y modelos de vida, creándose de tal manera conexiones emotivas auténticas y vínculos indisolubles. La shutfut o asociación pertenece a la plataforma global de intercambio Partnership2Gether (P2G) de la Agencia Judía para Israel, un ejemplo paradigmático de éxito en la hermandad de comunidades hebreas establecidas en la diáspora con pares en Israel, permitiendo a los residentes de
ambos lados involucrarse directa y personalmente. Entre los múltiples programas de intercambio que desarrolla la Federación Judía del Condado Broward como parte de esta asociación, una delegación de adolescentes de Nesher nos visita cada año. Aquí son integrados como madrijim a los campamentos de verano del JCC David Posnack, en la localidad de Davie. El encuentro presenta una maravillosa oportunidad para que los niños obtengan una mejor comprensión sobre la sociedad israelí y, sobre todo, forjar nuevas amistades en Israel. Por otro lado, para los jóvenes de Nesher es una experiencia sumamente enriquecedora ya que se percatan, Continúa en la página 6
Judíos latinos de Broward extienden mano solidaria a Venezuela El precepto de amor al prójimo en el judaísmo invoca solidaridad con base firme en el corazón; una disposición a favor de proyectos e iniciativas que ponen de relieve la responsabilidad de uno con el otro Un ejemplo de este principio rector, emblema y estandarte del pueblo hebreo, lo representa la convocatoria de la Federación Judía de Broward a
un esfuerzo destinado a la ayuda de la kehilá en Venezuela en su labor para asistir a quienes más lo necesitan. La contundente respuesta de los judíos procedentes de diversos países de Latinoamérica asentados en el condado es digna de admiración. “Los latinos nos sentimos identificados con otros latinos. Nos une Continúa en la página 6
Publicación patrocinada por
Synalvoski Romanik Saye
TRIBUNA
Abrimos los brazos para integrar a cada judío en todo momento
E Por Michael Balaban Presidente y CEO de la Federación Judía del Condado Broward
l rabino Simja Bunim de Peshischa (Polonia) decía que uno siempre tiene que llevar consigo dos fragmentos de papel en los bolsillos. En uno debe estar escrita la cita bíblica de Abraham “No soy sino polvo y cenizas”, y en el otro el pasaje talmúdico “El mundo fue creado solo para mí”. Aunque el primero es de suma importancia por la humildad sobre la posición propia en relación al universo, las labores de la Federación Judía del Condado Broward se guían por el segundo, y reconoce que debe centrar las relaciones con sus miembros como si el mundo fue realmente creado para cada individuo de la comunidad. Es evidente que para muchos, la atracción al judaísmo y a la comunidad judía continúa siendo un misterio impenetrable. Ya sea por motivos económicos o lingüísticos, por distancia o enajenación, muchos judíos se sienten separados de lo que los expertos denominan la comunidad judía organizada. Y cuando finalmente sienten interés en pertenecer, a menudo encuentran una colectividad que no es del todo acogedora. La Federación Judía del Condado Broward comprende que los judíos y el judaísmo no son monolíticos; no existe un criterio único aplicado a todos. Debemos respetar que los judíos buscan incorporarse a la comunidad por múltiples razones y en diferentes etapas de sus vidas, y que provienen de distintos orígenes y trasfondos culturales. La función de la Federación es garantizar que cuando una persona desee acceder a la riqueza y diversidad de la vida judía,
Mi Nueva Una publicación de la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward Editor y escritor: Daniel Shoer Roth Diseño: Susan Appell
hayan mecanismos institucionales implementados y respuestas programáticas adecuadas para cautivarla y entusiasmarla. Algunos ingresarán al seno de la comunidad judía a través de sus hijos; otros querrán conectarse en la universidad o en la temprana adultez, entre estos, parejas recién casadas interesadas en hallar un hogar espiritual; otros adultos lo harán como parte de su búsqueda de conocimientos judaicos. Para muchos este interés adoptará la forma de justicia social o activismo político, mientras que para otros deriva en una afinidad por Israel y las comunidades hebreas en la diáspora. En cada caso, nuestra gestión como Federación es asegurar que nuestra comunidad tenga instituciones de primera calidad, programas y profesionales aptos para inspirar a quienes buscan contacto con el judaísmo. Nuestra revitalizada División Latina encarna esta filosofía – y mediante este boletín informativo “Mi Nueva Comunidad”, nuestra página de Facebook en español (@judiosbroward) y un comunicador especializado, generaremos contenido original exclusivamente para ustedes. Nuestra meta es forjar conexiones auténticas en aras de que la colectividad latina se sienta acogida, se comprometa y constituya parte del núcleo de la comunidad judía aquí en el Condado Broward. Espero poder trabajar junto a ustedes con empeño mutuo para proyectar y seguir nutriendo un futuro judío aquí en Broward, su nueva comunidad.
La División Latina
Federación Judía del Condado Broward
Nuestra misión es integrar a los judíos latinos residentes en el Condado Broward al tejido de la comunidad hebrea autóctona, facilitando el desarrollo positivo y dinámico de la vida judía en un entorno inclusivo que fortalece el sentido de pertenencia, la acción social, los valores tradicionales del pueblo hebreo y los vínculos con el Estado de Israel.
Dirección y contacto:
Anita Lapco
Directora de la División Latina 5890 S. Pine Island Rd., Davie, FL 33328 Tlf. 954-252-6958 alapco@jewishbroward.org www.jewishbroward.org Anúnciese en Mi Nueva Comunidad Llame al 954-249-6358
Debbie Gober | Presidenta de la Junta Doug Berman | Vicepresidente de la Junta Bob Schneider | Presidente de la Campaña Gary Marks | Vicepresidente de la Campaña
2 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
Michael Balaban | Presidente y CEO Nikki Packer | Directora de Desarrollo
NUESTRA GENTE
Manny Synalovski
Pionero de pioneros
C
uando se piensa en los judíos latinos de Broward, la primera figura que resalta es Manny Synalovski –y no solo por presidir el Comité directivo de la División Latina de la Federación Judía de Broward. Se debe a su fructífero y perseverante activismo comunitario desde hace tres décadas, cuando llegado de Puerto Rico se asentó con su familia en el condado. A finales de los noventa, un grupo liderado por Synalovski ideó una fiesta que mezclaba tradiciones folclóricas y culinarias judías y latinas llamada Frijoles con Kugel, y la realizaron en la sinagoga B’nai Aviv, en Weston, posteriormente en conjunto con la Federación. Luego de un receso de varios años, dirigentes de la Federación lo contactaron para ayudarlos a establecer una iniciativa latina en calidad de integrante de la Junta Directiva. “La Federación es muy ingeniosa en identificar oportunidades y se percató de la creciente comunidad judía latina”, explica el arquitecto de 58 años nacido en Cuba.
“
¿En qué frentes de la Federación colaboras? Mi enfoque es principalmente la División Latina, ya que soy la persona consultada sobre este departamento en la Junta Directiva de la Federación. La meta es promover el crecimiento de esta División porque estoy convencido de que hay familias latinas judías en el Condado Broward que necesitan nuestro apoyo. Por eso cuando se propuso un proyecto de comunicaciones en español, incluyendo la edición de este boletín informativo, y para realizarse se requerían fondos, dije: “adelante, estoy para ayudar”.
¿Cuáles son las responsabilidades bajo tu dirección? Los eventos de la División Latina, las reuniones de planificación para producirlos y el pensamiento estratégico
Al final del día, no hay nada más gratificante que ver a otros sonreír, regocijarse y sentirse mejor gracias a lo que has hecho.
para impulsar importantes proyectos. Si hay 13.000 judíos latinos en Broward, como señala el estudio demográfico realizado en 2016, y hemos identificado solo a 800, hay un universo de oportunidades para llegar tanto a personas que necesiten servicios como a aquellas que puedan proveer fondos para subvencionarlos.
¿Qué mensaje das a quienes aún no contemplan hacer voluntarismo en la Federación? El valor de participar y experimentar el beneficio del trabajo es simplemente maravilloso. Ya sea el joven, el abuelo, la familia… se te pone la piel de gallina al ver en ellos los resultados positivos producto de tu participación y esfuerzo. Al final del día, no hay nada más gratificante que ver a otros sonreír, regocijarse y sentirse mejor gracias a lo que has hecho.
”
¿Qué te motivó a aceptar?
Está en mi ADN: saber que soy parte de una comunidad. La estoy ayudando porque a todos alguna vez nos han ayudado. Es una oportunidad para retribuir lo recibido. La primera vez que fui a un campamento judío fue gracias a una beca; cuando me mudé al Sur de Florida, mis hijas recibieron becas para estudiar en el preescolar del JCC. Y mucho antes, cuando salimos de Cuba, una familia judía en Baltimore nos patrocinó. Mi labor voluntaria es parte vital de mi judaísmo.
SEPTIEMBRE 2017 | 3
NUESTRA COMUNIDAD Movimiento Juvenil Sionista Macabi Tzair
JUDAÍSMO LATINOAMERICANO EN FORT LAUDERDALE A
lo largo de medio siglo, miles de judíos en Latinoamérica han crecido afiliados al movimiento juvenil global Macabi Tzair, que los ha capacitado de forma integral mediante contenidos y herramientas para convertirse en líderes comunitarios con plenas convicciones judías y sionistas. Los que emigran extrañan ese espíritu macabeo de su niñez y adolescencia basado en la ética, la tolerancia, la excelencia y el compromiso. Y añoran para sus hijos aquella tnuat noar donde forjaron amistades sólidas y disfrutaron de la riqueza del judaísmo fuera del mundo sinagogal y escolar formal. Respondiendo a esa necesidad, hace cinco años se fundó Macabi Tzair Fort Lauderdale gracias al auspicio y apoyo de la División Latina de la Federación Judía de Broward. El programa para niños a partir de los 5 años en el JCC David Posnack organiza actividades teóricas y prácticas –llamadas peulot– sobre sionismo, judaísmo, liderazgo y ayuda social. En la adolescencia, ingresan a la escuela de madrijim que los prepara para guiar a la siguiente generación. Perla Sananes, directora del grupo, afirma que este espacio facilita la continuidad del pueblo judío: “Cubrimos el ciclo completo. Los janijim crecen en el movimiento, en 8vo. y 9no. grados pasan a la pre-escuela de madrijim y después a la escuela. Al graduarse, transmiten esos contenidos como madrijim, cuando conocen el sentimiento de trabajar por la comunidad y se motivan al percibir el efecto de sus enseñanzas en los niños. En el futuro, serán los líderes de la comunidad y las instituciones judías”. Este marco promueve el acercamiento y la integración de los judíos en el Condado Broward, en su sentido más amplio, a través de dinámicas de corte recreativo en las que se prioriza la identidad judía a través de la vivencia, el debate y la formación de buenos ciudadanos.
Más de cien menores participan en las actividades desarrolladas en inglés cada sábado entre 2 p.m. y 5 p.m. El costo anual del programa (septiembre-mayo) es $400 por niño para miembros del JCC y $500 para no miembros. También se admiten niños de los condados vecinos. “Nuestra ubicación estratégica hace que el grupo sea muy abierto, acepte e integre a cualquier persona. No hay bullying porque se respetan los valores”, sostiene Sananes, quien fue directora del Departamento de Educación y Juventud de Hebraica Venezuela y ella misma producto de Macabi Tzair. La mayoría son hijos de latinos que conocieron la cultura de ser janij, pero también provienen de otros orígenes. Y los madrijim, por supuesto, son hijos de antiguos madrijim. Estos padres “entienden la importancia del movimiento y ayudan a sus hijos a conocer la estructura”, agrega, al destacar que los jóvenes viajan a seminarios junto a otras filiales de Macabi en Estados Unidos y México. A la postre, las familias se acercan más al judaísmo y se integran a la red de la comunidad. Y sus hijos sienten el orgullo de pertenecer a Macabi Tzair. Para obtener más información llame al (954) 434-0499 ext. 203 o escriba a psananes@dpjcc.org.
4 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
En el futuro, serán los líderes de la comunidad y las instituciones judías
SEPTIEMBRE 2017 | 5
Hermandad Nesher-Broward Viene de la portada a veces por primera vez, del amor y admiración que los judíos de la diáspora sienten por Israel. Shaked Buzaglo, de 16 años, es uno de 12 integrantes de la delegación 2017. “Venimos a experimentar otra cultura y a enseñar acerca de Israel, compartiendo nuestra cultura –dice–. Es muy divertido conectar con judíos norteamericanos y hacer nuevos amigos. Traemos nuestros juegos de Israel y nos llevamos los juegos de aquí”. Los adolescentes de Nesher contribuyen a acentuar la conciencia y el orgullo judío en la comunidad local, promoviendo la comprensión de Israel y de sus ideales entre los niños inscritos en los campamentos y también entre las familias anfitrionas que los acogen durante su estadía de diez días en Estados Unidos. Los vínculos se mantienen a largo plazo y, en palabras de los propios muchachos, se ha creado una “familia extendida”. Anat Gilad, por ejemplo, participó en la delegación de 2006. Once años después, regresó a título de acompañante. “El objetivo principal de la delegación es afianzar una relación entre nuestras comunidades que ha existido durante años”, señala la israelí de 26 años. “La familia con la que me estoy hospedando es la misma que me recibió en 2006. Nuestra esperanza es que los adolescentes se mantengan en contacto
Venezuela Viene de la portada
el idioma, la cultura, las costumbres, la gastronomía y la música”, explica Anita Lapco, directora de la División Latina de la Federación. “Muchos países latinoamericanos han atravesado serias dificultades en algún momento. Venezuela está viviendo una situación crítica que no les es ajena a los latinos. Por eso sienten necesidad de ayudar a atenuarla, colaborando para que ningún miembro de la comunidad quede sin acceso a bienes básicos”. Ciertamente, el índice de violencia, la hiperinflación, la escasez de alimentos
Los adolescentes de Nesher junto a sus familias anfitrionas en la sede del JCC, donde participaron como madrijim en los campamentos de verano. Sus aportes enriquecieron las actividades recreativas con contenido sionista y judío. por las redes sociales, y cuando la gente de Broward viaja a Israel, suele venir a visitarnos en Nesher”. Para ser elegidos, los adolescentes pasan por un riguroso proceso de evaluación supervisado por una entidad independiente, ya que el programa recibe cientos de solicitudes dada su popularidad en Nesher. “Todos mis amigos hablan de esto. Para nosotros es algo muy importante”, destaca Buzaglo. Una vez seleccionados, los organizadores voluntarios en Broward analizan sus perfiles individuales y se esmeran por ubicarlos en los campamentos donde puedan aportar más valor según sus talentos y aficiones. y medicinas, el deterioro de los servicios públicos y otras restricciones, imposibilitan hoy en Venezuela una normal actividad humana. Esta crisis pone a prueba la diligencia y la voluntad de luchar juntos contra el hambre, la enfermedad y la pobreza. Ante este panorama, la Federación –cuyo propósito es contribuir a la calidad de vida globalmente– optó este año por dar un nombre al respaldo de los participantes en el principal evento de la División Latina: VENEZUELA, ya que este encuentro anual tiene por objeto impulsar numerosas causas benéficas en el Condado Broward, Israel y la diáspora, en un ambiente cordial y amistoso de camaradería.
6 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
Este año, por primera vez los adolescentes estuvieron de visita durante la celebración del Día de Independencia de Estados Unidos. Además de disfrutar de los fuegos artificiales, las familias anfitrionas los llevaron de paseo a Wynwood, donde se fotografiaron delante de los pintorescos murales que engalanan las paredes de este vecindario en Miami. También participaron en un acto solemne de recordación de Yuval Yankovich, un joven de Nesher supuesto a integrar la delegación de 2016 que falleció antes del viaje. Como tributo póstumo, el programa de intercambio llevará su nombre a partir del próximo año. El evento, realizado en abril en el JCC David Posnack, se llamó Risas con Kugel y contó con la presentación del reconocido comediante de stand up Roberto Moldavsky, talentoso humorista judío hispano. Con sus chistes que yuxtaponen desgracia con humor y se nutren de estereotipos y defectos colectivos, el público se rió a carcajadas de sí mismo. La actividad batió récord de participación. Dedicar Risas con Kugel a Venezuela conllevó a un verdadero espíritu de solidaridad y apoyo por parte de los asistentes al evento, vivificado por la identificación del público con la causa, asevera Lapco. Todo ello sirvió para cristalizar las
NOTICIAS
Tzedaká en acción Comienza la Campaña Anual de la Federación
D
esde tiempos inmemoriales las comunidades judías dependen de sus miembros más prósperos para elevar el espíritu de toda la colectividad. Atesoramos ese gran compromiso en virtud de nuestra historia que nos llama a aspirar a ser partícipes del bienestar de los hermanos en situaciones vulnerables; a obrar en función del Tikún Olám, la reparación del mundo. Un donativo a la Campaña Anual de la Federación Judía del Condado Broward (que se desarrolla entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de este año) es una inversión en tu comunidad; una afirmación de tu apego al principio de la tzedaká y los actos de jesed. La meta es recaudar $4.5 millones. Los aportes a la campaña subvencionan los programas y servicios que brindan nuestras agencias beneficiarias en Broward, Israel y la diáspora. Estas entidades alimentan a los más necesitados, dan techo a la población sin hogar, rescatan a los
judíos en riesgo, sustentan a ancianos, acogen a personas con necesidades especiales y velan por mantener una calidad de vida para todos aquellos que requieren de nuestra ayuda. Gracias a la generosidad que despierta esta campaña cada año, la Federación apoya a Israel y enarbola la sagrada responsabilidad de preservar su principio fundacional como centro del
que dan sustento a las personas más vulnerables y enriquecen el judaísmo en general. La campaña anual encarna los valores y las tradiciones de la comunidad judía de Broward, asegurando la dignidad de todos sus miembros sin distinción de prácticas religiosas, orígenes nacionales o creencias políticas. Y también nos recuerda que la fe judía se traduce en gestos concretos y cotidianos, destinados a ayudar al prójimo material y espiritualmente. Si deseas sumarte a este valioso esfuerzo, por favor contacta a Anita Lapco, directora de la División Latina, al 954-249-6358 o escríbele a ALapco@JewishBroward.org. El donativo puede materializarse hasta el 31 de diciembre de 2018 y entregarse en plazos mensuales o trimestrales. ¡Únete hoy mismo participando con tu donación y apoya las causas de la Federación! ¡Sé generoso, solidario y responsable!
CULTIVAR | CREAR | CONSTRUIR
pueblo judío. Asimismo, las contribuciones nos ayudan a luchar contra cualquier manifestación de odio y fanatismo, especialmente contra el antisemitismo y la feroz campaña antisionista que se propaga alrededor del globo. A la vez que se provee asistencia a los judíos ucranianos y a los etíopes en Israel, se apoyan diversos programas en comunidades judías en América Latina
CON
KUGEL metas y apoyar el trabajo del American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) que, en colaboración con la comunidad judía venezolana, da asistencia a quienes más la precisan. Es así como la benevolencia establece una amplia red de lazos entre los hermanos alrededor del mundo, generación tras generación.
A los asistentes no le faltaron razones para reír.
SEPTIEMBRE 2017 | 7
A nuestros amigos de la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward les deseamos un
Shaná Tová Umetuká ¡Qué este nuevo año 5778 colme sus hogares de bendiciones infinitas, salud, paz, felicidad, prosperidad y satisfacciones!
SEAN INSCRITOS EN EL LIBRO DE LA VIDA… ¡JATIMÁ TOVÁ! El Comité de la División Latina
Manny Synalovski, Presidente Lea Salama DiMitri & Gabriella Rubinsztain, Vicepresidentas Sandra Brener, Jhonelba Fragachan, Zeev Fragachan, Henry Grunberg, Eva Michkoff, Anabel Peicher Anita Lapco, Directora
CALENDARIO SEPT
24 DOMINGO
SEPT
26 MARTES
OCT
10 MARTES
MARQUEN LA FECHA EN SU CALENDARIO No se pierdan
PJ Library® visita la despensa comunitaria del Goodman JFS
RITMO CON KUGEL
Círculo de Mujeres Ejecutivas
Será una noche inolvidable con la presentación del famoso flautista
3 a 5 p.m. | Davie
Evento de networking Sail Away 6 a 9 p.m. Tower Club, Ft. Lauderdale
División Femenina
Parkland/Coral Springs
Ciclo de conferencias 7 a 9 p.m. Coral Springs
17 de marzo de 2018 / 9 p.m.
NÉSTOR TORRES
y la COMPAÑÍA KLEZMER dirigida por AARON KULA, quienes nos deleitarán con música judía con ritmo latino y música latina con ritmo klezmer
Fechas y horarios sujetos a cambio
OF BROWARD COUNTY
Síguenos en Facebook: www.facebook.com/judiosbroward
¡Los esperamos!
8 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
SEPTIEMBRE 2017