Bilingual Magazine #27 | FEBRUARY - MARCH 2015 | www.youth-time.eu
Who
creates your public opinion? Also in this edition: Media and public opinion: Who uses whom? Pollsters’ Dirty Tricks
Кто
создает твое общественное мнение? Также в этом номере: СМИ и общественное мнение: кто кого использует? Грязные приемы поллстеров
Vladimir Franz: An individual should confirm their beliefs independently Владимир Франц: Человек должен во всем убедиться сам
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Арт-директор Александрос Хулиярес
Art Director Alexandros Chouliaras
Графический дизайн Ирина Подсосенко
Graphic Design - DTP Irina Podsosenko
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova
Над номером работали Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Мэттью Эллиотт Раушан Жубанова Олена Кагуй Барбора Северин Светлана Боброва Войтех Копецки Анжела Кински
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Matthew Elliott Raushan Zhubanova Olena Kagui Barbora Severin Svetlana Bobrova Vojtech Kopecky Angela Kinski
Иллюстратор комикса Войтех Троха
Comics Illustrator Vojtech Trocha
Автор комикса Мэттью Эллиотт
Comics writer Matthew Elliott
Фотографы Ирина Подсосенко Давид Северин
Photographers Irina Podsosenko David Severin
Переводчики Александр Павленко Анна Кудрявцева Андрей Рожнов
Translators Alexandr Pavlenko Anna Kudryavtseva Andrey Rozhnov
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Тираж: 26,650 экз.
Printed by Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 110 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Народни 60/28
Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Národní 60/28 Prague, 110 00 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2015 Youth Time All rights reserved.
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
ISSN 1804-5928 Evidenční číslo MK ČR E 19724
Подписка
Subscription
Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу:
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o., Narodní 28, Prague, 11000, Czech Republic или на e-mail/or on e-mail: magazine@youth-time.org
Розница/Retail Чехия/Czech Republic 85 CZK Словакия/Slovakia 2,8 € Германия/Germany 4 € Россия/Russia 120 RUB Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
83 CZK
2,5 €
3,8 €
100 RUB
6 месяцев/6 month
74 CZK
2,0 €
3,5 €
90 RUB
1 год/1 year
63 CZK
1,7 €
3,0 €
80 RUB
От главного редактора
From the Editor-in-Chief
И снова здравствуйте!
Hello once again!
Новый год начался с серии громких протестных акций и трагических событий. После зверских терактов в Париже прошли массовые протесты в странах Европы. Мы скорбим о погибших вместе со всеми людьми доброй воли. Вместе с тем выглядит опасным всплеск различного рода заявлений и публикаций, отождествляющих исповедование ислама с терроризмом, что является абсолютно неправильным. На фоне этого продолжаются боевые действия на Украине, возрастает напряжение в отношениях между Западом и Россией.
The New Year began with a series of clamorous protests and tragic events. The mass protests took place in many European countries in the aftermath of atrocious terrorist attacks in Paris. We mourn the dead along with all people of good will. At the same time, an upsurge of various statements and publications, which equate the profession of Islam with terror, seems to be perilous and absolutely inadequate. In Ukraine there is a continuing military confrontation. The tension between the West and Russia is rising steeply.
Хотим мы этого или нет, но каждый наш день наполняется все большей фальшью. Так ли честны с нами политики, медиа, общественность, да и мы сами? Являются ли злобные карикатуры на пророка Мухаммеда и высмеивание православного Рождества –выражением свободы слова? Может ли это быть использовано для разжигания межконфессиональной и межнациональной розни в европейском обществе? Наивысший дар – человеческая жизнь – обесценивается, как нефть на международных рынках. Священные для многих европейцев вещи, такие как вера, семья, любовь, ответственность – высмеиваются и размениваются на тиражи, рейтинги, власть и деньги. Четыре с половиной миллиона европейцев, включая многих глав государств или их представителей, вышли на шествие в защиту традиционной свободы европейцев и в память о 17 жертвах терактов во Франции. Но при этом в СМИ мало что говорят о почти 5000 погибших на востоке Украины мирных жителях этой страны. В современном мире не существует понятий конфиденциальности или личной жизни. Данные о тебе могут быть переданы любым спецслужбам даже без твоего ведома. Твой телефон уже давно не cellphone. Мы живем уже не в мире двойных стандартов. Мы живем в мире искусственного зазеркалья, на подобие мира Алисы из «Страны Чудес». Мы многого не принимаем, мы против многого выступаем. Но при этом нас убеждают, что большинство согласно и поддерживает именно ту политику, новые ценности или образ жизни, о которых говорят СМИ. Так ли это? Предлагаю вместе разобраться, кто и как создает НАШЕ общественное мнение и действительно ли оно принадлежит нам. С дружеским приветом и пожеланием мира, Юлия Кинаш.
Whether we like it or not, every day of our lives has become filled with more and more falsehood. Are politicians, media, society and ourselves really that dishonest? Are sardonic caricatures of the Prophet Muhammad or derision of an Orthodox Christmas a manifestation of liberty of speech? Can they be used for incitement of inter-confessional and ethnic hatred in the European society? The most valuable treasure, which is human life, is showing deprecation, just as oil does on international markets. Things that are sacred for many Europeans, such as faith, family, love and responsibility are being ridiculed and traded off for newspaper circulation, ratings, power and money. Four and a half million Europeans, including representatives of heads of states, have taken part in unity marches in defense of traditional European freedom, and to grieve for 17 victims of shootings in France. But at the same time, there is little mention of nearly 5000 civilian casualties in the Eastern Ukraine. There is no such thing as the concept of confidentiality and privacy in the modern world. Your personal information can be fed to any secret service even without your knowledge or consent. Your telephone is no longer an individual cell phone. We live in the world of double standards. We live in an artificial world behind the looking-glass, which is similar to Alice’s one, depicted in the novel “Alice in Wonderland”. There are a lot of things we do not accept and there are a lot of things we oppose. However, we are being convinced that the majority accepts and supports the particular policy, new values and lifestyle, which are on everyone's lips. But is that so? I suggest that we sort out together who is creating OUR public opinion, how they do it, and whether it belongs to us. With friendly greetings and wishes for peace, Julia Kinash.
6 16 18
4 10
26
22 30
С
34 одержание ontent
Главная тема: Кто создает твое общественное мнение?
Main Theme: Who creates your public opinion?
The public votes “for” but the people are “against”
Факты, которые нас удивили
4
Facts that surprise us
Общественность «за», 10 а люди «против»
Новости YT: Счастливые непальские бабушки
6
YT News: Happy Nepal Grandmas
Грязные приемчики
16
Dirty tricks
Крупные рыбы
18
Big fish
СМИ и общественое мнение: кто кого использует?
22
Media and public opinion: Who uses whom?
Неожиданный поворот
26
An unexpected turn
Как работает хорошая реклама
30
How good advertising works
Владимир Франц и недовольный робот-потребитель
34
Vladimir Franz and his dissatisfied consuming robot
48 44 64
60 70
54
76
Цена вопроса - смерть?
44
Секреты социологов: нельзя стрелять из пушки по воробьям
48
Эксперимент YT: наш неосознанный выбор
54
YT Experiment: Our unconscious choice
Цыган – это звучит гордо?
60
Proud to be Romani?
Вездесущая мода: кто стал ее жертвой?
64
Ever-present fashion: Are we its victims?
Как стать профессиональным поллстером?
70
How to become a professional pollster?
The price of a question could be death Secret of sociologist: You cannot use a steam-hammer to crack nuts
Викторина YT
74
YT Quiz
Образовательные мероприятия в мире
76
Educational events around the world
Книжный бунт: подборка литературы
79
Book rebellion: Compilation of literary works