HEZKUNTZA GIDA 16-17 by irakasle

KAIXO!

¡HOLA!

Hementxe gaude berriz ere, ikasturte berriari ilusioz ekiteko prest.

Aquí estamos otra vez, dispuest@s a afrontar el nuevo curso con ilusión.

Gurasook gure artean gustura sentitzea nahi dugu: bai lehendik gure komunitateko partaide zaretenok eta baita sartu berriak ere. Horretarako, eskola eta familiaren arteko zubiak sendotu behar ditugula iruditzen zaigu: zuek, ahal duzuen neurrian parte hartuz (liburuxka honetan dauzkazue zuen partaidetza eskertuko luketen batzordeak); guk, berriz, behar duzuen informazioa eskainiz.

Tanto si ya formabais parte de nuestra comunidad como si sois nuev@s entre nosotr@s, queremos que os sintáis a gusto, y, para eso tenemos que afianzar los puentes entre la escuela y la familia: vosotr@s, participando en la medida de lo posible (en este cuadernillo aparecen las comisiones en las que siempre sois bienvenid@s); y, nosotr@s, ofreciéndoos la información que necesitéis.

Eskuartean duzuen gidan oraingoz behar duzuen guztia dago, gorde ezazue. Bileretan gainerako guztia emango zaizue.

En esta guía se os da toda la información que necesitáis por el momento (guardadla) y que se os ampliará en las reuniones con el profesorado.

Besterik gabe... ONGI ETORRI!

Sin más... ¡BIENVENID@s!

ORDUTEGIA HORARIO

IKASLEENA ALUMNADO GOIZEAN MAÑANAS

ARRATSALDEAN TARDES

09:00etatik 12:30era

14:30etik 16:30era

EGUTEGIA CALENDARIO

Iraila/Septiembre

Urria/ Octubre

Azaroa/Noviembre

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

3 10 17

4 11 18

5 12 19

6 13 20

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

7 14 21

1 8 15 22

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

17 egun-días 68 ordu-horas

19 egun-días 104,5 ordu-horas

21 egun-días 115,5 ordu-horas

Abendua/Diciembre

Urtarrila/Enero

Otsaila/Febrero

14 egun-días 75,5 ordu-horas

17 egun-días 93,5 ordu-horas

17 egun-días 90,5 ordu-horas

Martxoa / Marzo

Apirila/Abril

Maiatza/Mayo

22 egun-días 121 ordu-horas

10 egun-días 53,5 ordu-horas

Ekaina /Junio Al

Jai eguna/Festivo

Or Lr

22 egun-días 121 ordu-horas

2016/09/07 lehen eskola eguna/Primer día lectivo 2016/10/03tik goiz eta arratsaldez/mañana y tarde

Goizeko ordutegia/Jornada intensiva

2016/12/23 goizeko jarduna/jornada intensiva

GUZTIRA/TOTAL

2017/04/07 goizeko jarduna/jornada intensiva

175 egun/días

2017/06/01etik goizeko jarduna/jornada intensiva

16 egun-días 64 ordu-horas

2017/02/23 Ostegun Gizena(11:30)/Hasta las 11:30

907 ordu/horas

2017/06/22 azken eskola eguna/último día

AGINTE ORGANOAK / ÓRGANOS

DE GOBIERNO

ESKOLA KONTSEILUA /CONSEJO ESCOLAR IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK /

MADRES - PADRES

Iban Alonso Elena Agirre Elena Egiguren Elena Arrizabalaga Patricia Urretabizkaia Mariaje Merino Anaje Armendariz Maite Hernandez Txema Etxabe Garbiñe Alustiza Ibon Badiola Karmen Sanz Joseba Ormazabal Marijose Etxeberria Tica Cuesta Ixabel Kortajarena Tarana Karimova Matxus Iturralde Ana Cuenca Olatz Elordi Arantza Amonarriz Edurne Larraza Zuzendaria: Arantxa Menendez Ainhize Ramila Ikasketa Burua: Ana Herrero Joana Aguado Idazkaria: Ima Goikoetxea Rakel Garcia ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN: Jokin Azkue PERTSONAL EZ IRAKASLEA / PERSONAL NO DOCENTE:

EKONOMIA BATZORDEA IRAKASLEAK /

PROFESORES

Juanjo Arrieta (administraria) Ima Goikoetxea (idazkaria) Eva Garcia Liv Kindal Mertxe Loiarte Mertxe Allue

Esteban Pagola

COMISIÓN ECONÓMICA

GURASOAK /

MADRES - PADRES

Patricia Urretabizkaia Joxela Telleria

PEDAGOGIA BATZORDEA /COMISIÓN PEDAGÓGICA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

Ana Herrero Karmen Sanz Eva Garcia Leire Leunda Elena Arrizabalaga Mertxe Allue

EUSKARA BATZORDEA /COMISIÓN DE EUSKARA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK /

Silvia Mateo Ana Herrero Marijo Etxeberria Ana Aierbe Olatz Esnaola

MADRES - PADRES

Onintza Lasa Jone Zabala Idoia Olano Olatz Amiano

INGURUMEN BATZORDEA /COMISIÓN DE MEDIOAMBIENTE IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK /

Irune Larreta Gloria Arrizabalaga Karmele Sueskun Maialen Arruti

MADRES - PADRES

Rakel Garcia Marijose Irazoki Agurtzana Larrañaga Ainhize Ramila

IKT BATZORDEA /COMISIÓN TIC (INFORMÁTICA) KOORDINATZAILEA COORDINADOR

IRAKASLEAK PROFESORES Axun Alkorta Begoña Alijostes Izaro Zinkunegi

Mikel Izagirre

ELKARBIZITZA BATZORDEA / IRAKASLEAK /

PROFESORAS

Karmen Sanz Silvia Mateo Arantxa Menendez Ana Herrero

GURASOAK

MADRES - PADRES

Anaje Armendariz Edurne Larraza

COMISIÓN DE CONVIVENCIA

GURASOAK / MADRES - PADRES Patricia Urretabizkaia Elena Egiguren Amalia Gonzalez Irma Arnaiz

KIROL BATZORDEA / KOORDINATZAILEA

COMISIÓN DE DEPORTES

IRAKASLEAK

COORDINADOR

PROFESORES Garbiñe Alustiza (Samaniego) Jesus Gallego (Orixe)

Iban Gallego

LAGUNBUSA BATZORDEA /

MADRES - PADRES

Ibon Badiola

COMISIÓN DE “LAGUNBUSA”

IRAKASLEAK

GURASOAK Maider Loinaz Rakel Garcia Edurne Hernandez Itziar Garikano Olatz Amiano

Ima Arantxa Irune

LAGUNTZA TALDEA / AHOLKULARIA

GURASOAK

PERSONAL DE APOYO

ALE

PERTSONAL HEZITZAILEA

PERSONAL AUXILIAR

Karmen Sanz

Ainhoa Agirre Mertxe Loiarte Leire Leunda

Leire de Diego

Arantxa Eizmendi Maite Zabala Lourdes Dorronsoro Amaia Aizpurua Rosa Etxabe Jaione Goikoetxea Kontxi Fernández

ESKOLAKO BESTE LANGILEAK Beste langile askok ere osatzen dute Samaniego Ikastetxea. Guztira 100dik gora direnez, ezin denak zerrendatu. Hala ere, beraien lana azpimarratu nahi dugu; askotan ez dituzue ezagutu ere egiten, baina beraiek gabe eskola honek ezingo luke aurrera jarraitu: sukaldariak, zaintzaileak, garbitzaileak, monitoreak… OTR@S TRABAJADORES/AS

Pero en Samaniego Ikastetxea trabajamos muchas más personas de las que aparecen aquí. Somos más de 100, por eso no podemos nombrarlas a todas. Queremos subrayar su trabajo ya que sin ellas no podría funcionar esta escuela: cocineras, cuidadoras, limpiadoras, monitores/as...

IRAKASLEGOA 2 urte A 2 urte B 2 urte C 3 urte A HAUR 3 urte B HEZKUNTZA 3 urte C 4 urte A EDUCACIÓN 4 urte B INFANTIL 4 urte C 5 urte A 5 urte B 5 urte C 1.A LEHEN 1.B 1.C ZIKLOA 2.A PRIMER CICLO 2.B 2.C 3.A BIGARREN 3.B ZIKLOA 3.C/ MUSIKA SEGUNDO 4.A CICLO 4.B 4.C 5.A 5.B HIRUGARREN 5.C ZIKLOA 6.A TERCER CICLO 6.B 6.C MUSIKA HH LAGUNTZA HH LAGUNTZA HH INGELESA HH MUSIKA LH ESKOLAKO SOINKETA LH BESTE SOINKETA LH LANGILEGOA GAZTELANIA OTROS INGELESA LH TRABAJADORES INGELESA LH DE LA ESCUELA INGELESA LH PT PT PT ALE (Logopeda) ERLIJIOA HIPI

Itxaro Iturzaeta Almudena Cuesta Eva Garcia Almike Torres Ana Zabala Iñigo Mate Espe Eceiza Regina Tolosa Matxus Iturralde Axun Alkorta Lourdes Sarasua Ixabel Kortajarena Mariaje Merino Begoña Alijostes Jone Zabala Marijo Etxeberria Gloria Arrizabalaga Karmele Arsuaga Elena Arrizabalaga Karmele Sueskun Uxue Oiarzabal Ana Aierbe Argitze Ezenarro Mikel Izagirre Jaione Mendia Olatz Esnaola Inma Delgado Mertxe Allue Izaro Cincunegui Maialen Arruti Elixabet Goikoetxea Olatz Elordi Irune Larreta Silvia Mateo Nerea Goenaga Garbiñe Alustiza Carlos Camara Itziar Etxeberria Nekane Garmendia Saioa Arsuaga Maddi Bediaga Leire Leunda Mertxe Loiarte Ainhoa Agirre Leire de Diego Liv Kildal Elena Agirre

@ @ @ @ @ itxaro@samaniego-tolosa.com almudena@samaniego-tolosa.com mevalanz@samaniego-tolosa.com almiketorres@samaniego-tolosa.com bedaio3000@samaniego-tolosa.com? imate@samaniego-tolosa.com mespeceiza@samaniego-tolosa.com reginatolosa@samaniego-tolosa.com mjiturralde@samaniego-tolosa.com axunalkorta@samaniego-tolosa.com msarrastoa@samaniego-tolosa.com ikortajarenau@samaniego-tolosa.com mje.merino@samaniego-tolosa.com alijotelle@samaniego-tolosa.com yzarrospide@samaniego-tolosa.com m.joseetxeberria@samaniego-tolosa.com gloriaarrizabalaga@samaniego-tolosa.com arsurko@samaniego-tolosa.com elenaa@samaniego-tolosa.com karmesues@samaniego-tolosa.com uxue@samaniego-tolosa.com ayerbeotegui@samaniego-tolosa.com argitze@samaniego-tolosa.com mikeliza@samaniego-tolosa.com jaione@samaniego-tolosa.com oesnaola@samaniego-tolosa.com idelpe@samaniego-tolosa.com mertxe@samaniego-tolosa.com izaro@samaniego-tolosa.com maialenarruti@samaniego-tolosa.com egoicoechea@samaniego-tolosa.com oeayerza@samaniego-tolosa.com ilarreta@samaniego-tolosa.com silviamateo@samaniego-tolosa.com nereagoenaga@samaniego-tolosa.com malustiza@samaniego-tolosa.com ccamarae@samaniego-tolosa.com itzie@samaniego-tolosa.com ngtolosa@samaniego-tolosa.com saioaekajo@samaniego-tolosa.com maddibedi@samaniego-tolosa.com leireleunda@samaniego-tolosa.com mloyarte@samaniego-tolosa.com ainhoa.aguirre.irarreta@samaniego-tolosa.com marrutxipi@samaniego-tolosa.com livkildal@samaniego-tolosa.com eleagirre4@samaniego-tolosa.com

ZERBITZU ETA BALIABIDEEN ARDURADUNAK RESPONSABLES DE SERVICIOS Y RECURSOS

Zuzendaria/Directora: Arantxa Menendez (arantxa33@samaniego-tolosa.com) Ikasketa burua/Jefa de estudios: Ana Herrero (analoretegui@samaniegotolosa.com) Idazkaria/Secretaria: Ima Goikoetxea (imagoiko@samaniego-tolosa.com) Jangela/Comedor: Maite Hernandez. Tel: 692730291 (mayher08@samaniegotolosa.com) Administraria/Administrativo: Juanjo Arrieta (bekak, ...) (juanjoarr@samaniegotolosa.com) Kirola/Deporte: Iban Gallego. Tel: 677703239 (ivantxoff@gmail.com) Ingurumena/Medioambiente: Irune Larreta (ilarreta@samaniego-tolosa.com) Elkarbizitza-aholkularia/Convivencia – Consultora: Karmen Sanz (carmen.sanz1@samaniego-tolosa.com) Guraso elkartea/Asociación de Padres: Iban Alonso, Ibon Badiola eta Elena Egiguren (gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com) Informatika/ Informática: Mikel Izagirre (mikeliza@samaniego-tolosa.com) Euskara: Silvia Mateo (silviamateo@samaniego-tolosa.com) Liburutegia/Biblioteca: Itziar Etxeberria (itzie@samaniego-tolosa.com) Garraioa/Transporte: Ima Goikoetxea (imagoiko@samaniego-tolosa.com) Atezainak/Conserjes: Esteban Pagola – Javier Zubeldia

EBALUAZIO DATAK

FECHAS DE EVALUACIÓN

ZIKLOA/CICLO

EBALUAZIOA EVALUACIÓN

EDUCACIÓN INFANTIL

1. EBALUAZIOA

HAUR HEZKUNTZA

1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

TXOSTENAK/INFORMES Gabonak baino lehen (ahozkoa) Antes de Navidad (oral)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz)

Final de curso (oral y escrito)

LEHEN MAILAKO HEZKUNTZA

EDUCACIÓN PRIMARIA

1. EBALUAZIOA 1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

3. EBALUAZIOA 3ª EVALUACIÓN

Gabonak inguru (ahoz eta idatziz)

En torno a Navidad (oral y escrito)

Aste Santu inguru (idatzizko txostena) En torno a Semana Santa (informe escrito)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz)

Final de curso (oral y escrito)

Zuen seme-alaben ebaluazio txostenak web orriaren bidez ikusteko aukera izango duzue. Todas las familias tendréis la posibilidad de acceder a los boletines de calificación de vuest@s hij@s a través de la página web de la escuela.

Familia berriei azaro inguruan erabiltzaile izena eta pasahitza emango dizuegu zerbitzu honetaz balia zaitezten. Para

ello, hacia noviembre, os facilitaremos las claves de www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net acceso a las nuevas matrículas: nombre de usuario y contraseña.

Familiaren batek txostena idatziz jaso nahi badu, tutoreari luzatu beharko dio eskaera. Si alguna familia quiere recibir los boletines en papel deberá comunicárselo al tutor@.

HARREMANAK GURASOEKIN RELACIONES CON L@S MADRES/PADRES

Ikasturte barruan hiru bilera egiten ditugu. Bilera hauez gain, zuek gurasoak eskatzen dituzuenak egiteko prest daude tutoreak, aldez aurretik telefonoz deituta. Era berean irakasleek beharra ikusiz gero deituko zaituztete. Durante el curso se hacen tres reuniones. No obstante, avisando con antelación cualquier madre/padre se puede poner en contacto con el tutor@, y viceversa.

BILERAK/ REUNIONES

1.bilera: orokorra 1ª reunión: general

NOIZ/

GAIAK/TEMAS

CUÁNDO

Ikasturte hasiera

Ikasturteari buruzko azalpenak /

Principio de curso

Información sobre el curso

2.bilera: banakakoa 2ª reunión: individual

3.bilera: banakakoa 3ª reunión: individual

Gabonak inguru En torno a Navidad

individual sobre cada alumn@ -

Tutoretza eta aholkularitza /

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa eta promozioa / Reunión individual

Ikasturte bukaeran

Fin de curso

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa / Reunión

Tutoría y orientación

sobre cada alumn@. Promoción -

Tutoretza eta aholkularitza / Tutoría y orientación

IRTEERAK – EKINTZA OSAGARRIAK SALIDAS – ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

HAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTIL MAILA/ NIVEL 2 urte 2 urte 3 urte 3 urte 3 urte 3 urte 4 urte 4 urte 4 urte 4 urte 5 urte 5 urte 5 urte 5 urte 5 urte 5 urte

NORA/ A DÓNDE Monkey Park - Lasarte Goizeko txangoa Ingurua ezagutu Baserrira bisita Monkey Park - Lasarte Ikasturte bukaerako txangoa Ingurua ezagutu Monkey Park - Lasarte Tolosa ezagutu Ikasturte bukaerako txangoa Ingurua ezagutu Monkey Park - Lasarte Kontsumo tailerra Tolosa ezagutu Tolosako liburutegia Ikasturte bukaerako txangoa

DATA/ CUÁNDO martxoan/marzo ekainean/junio ikasturtean/durante el curso apirilean/abril martxoan/marzo maiatzean/mayo azaroan eta apirilean/noviembre y abril abenduan/diciembre maiatzean/mayo maiatzean/mayo azaroan eta apirilean/noviembre y abril abenduan/diciembre abenduan/diciembre martxoan/marzo apirilean/abril maiatzean/mayo

LEHEN HEZKUNTZA 1. - 2. MAILA/ 1er - 2º CURSO

MAILA/

NORA/ A DÓNDE

DATA/ CUÁNDO

1. 1. 1. 1. 1.

Topic Igeriketa kanpaina Zinea euskaraz: Koko Dragoi Txikia Uzturre txiki Aquiarium

otsailean/ febrero urriak /octubre 13-azaroak/noviembre 4 maiatzak / mayo 8 ekainean / junio maiatzak/ mayo 9

2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.

Larraitz Zerain Igeriketa kanpaina Zinea euskaraz: Koko Dragoi Txikia Aquiarium Uzturre txiki Euskal idazleak eskolan

urriak/ octubre 6 urriak / octubre 27 irailak/ septiembre 21-urriak/octubre 11 maiatzak/ mayo 8 maiatzak / mayo 9 maiatzean edo ekainean/ en mayo o junio apirilean/ abril

NIVEL

LEHEN HEZKUNTZA 3. - 4. MAILA/ 3º - 4º CURSO

MAILA/ NIVEL

NORA/ A DÓNDE

DATA/ CUÁNDO

3. 3. 3. 3. 3. 3.

Tolosa ezagutu Txotxongiloak Igeriketa Zinea euskaraz: Freddy Igeldegi Ekogunea Txangoa - Donostia

azaroan/ noviembre azaroan/ noviembre irailak/ septiembre 21-urriak/octubre 11 urriak/octubre 25 maiatzak/mayo 2 maiatzean/ mayo

4. 4. 4. 4. 4.

Bailara ezagutu: Ibiur urtegia Txotxongiloak Zinea: Freddy Igeldegi Harriak eta mineralak- Urretxu HH eraikinera bixita (ura gaia)

martxoan/ marzo azaroan/ noviembre urriak/ octubre 25 azaroak/noviembre 4 3. hiruhilekoan/ 3er trimestre

Barnetegia: Askizu (Zarautz)

maiatzak/ mayo 4-5

LEHEN HEZKUNTZA 5. - 6. MAILA/ 5º - 6º CURSO

MAILA/ NIVEL

NORA/ A DÓNDE

DATA/ CUÁNDO

5. 5. 5. 5. 5.

Planetarium-Miramon Txotxongiloak Zinea euskaraz: Oker Zubieta Urdaibai (ikasturte bukaera)

urriak/ octubre 5 azaroak/ noviembre martxoak/ marzo 29 abenduak/ noviembre 7 zehazteko/ a concretar

6. 6. 6. 6. 6. 6.

Mendukillo + Peruharri Euskal idazleak eskolan Txotxongiloak Gureak tailerrera visita Suhiltzaileak Zinea euskaraz: Oker Idazketa tailerra Ingeleseko egonaldia Sexu tailerra (Samaniego) Odol emaileak (Samaniego)

urriak/ octubre 14 zehazteko/ a concretar azaroak/ noviembre zehazteko/ a concretar zehazteko/ a concretar martxoak/ marzo 29 azaroak/noviembre 7, 8, 9, 10, 11 urtarrilak/ enero 30,31 otsailak/ febrero 1, 2, 3 maiatzak/mayo 9, 10, 11, 12 zehazteko/ a concretar

6. 6. 6.

GURE HIZKUNTZA NORMALIZATU NAHI DUGULAKO… EUSKARATIK ETA UESKARAZ!

PORQUE QUEREMOS NORMALIZAR NUESTRA LENGUA… ¡DESDE EL EUSKERA Y EN EUSKERA!

16-17KO ASMO BERRIAK NUEVAS PROPUESTAS

Laister bukatuko dut “Euskararen Berripapera”, informazio gehiagorekin!! /¡Dentro de unos días os enviaré el “Euskararen Berripapera” con más información!

LAGUNBUSA: Guraso arduradunei banatzen zaien triptikoan, abestiak umeekin kantatzeko, nahi izanez gero/LAGUNBUSA: En el tríptico que se les reparte a l@s padres/madres responsables, canciones que pueden cantar con l@s niñ@s.

MANTTO: Haur Hezkuntzarako bertsoak. Grabazioa. Manttoren irudia Lehen Hezkuntzan/MANTTO: Versos para E. Infantil. Grabación. Imagen de Mantto en E. Primaria.

JOLASAK: Haur Hezkuntzan eta 1. zikloan 6. mailakoek patioan dinamizatzen dituzten jolasak, musika arloan ere/JUEGOS: en las clases de música, juegos que dinamizan l@s de 6º en E. Infantil y 1 er ciclo.

IDAZKETA TAILERRA: Yolanda Arrietaren ipuin tailerra, 6. mailan (4. mailan ordez)/TALLER DE ESCRITURA: el taller de cuentos de Yolanda Arrieta, en 6º (en lugar de en 4º).

BERTSOLARITZA: Liburu berriak/Libros nuevos IRRATIA: Bertso bat eta teknikari bat gehiago irratsaio bakoitzean . Ikasturtean 5 irratsaio Ataria irratitik/RADIO: un verso y un técnico más en cada programa. Durante el curso 5 emisiones desde Ataria irratia.

ETA HORIETAZ GAIN, BETIKOAK, NOSKI! Euskararen eguna eta Sta. Ageda, 4. mailatik gora bertsolaritza eta irratsaioak, ludotekak, euskal musika sarrera-irteeretan eta autobusetan, ikasle, irakasle, guraso eta begiraleen inplikazioa euskara batzordean, euskal idazleen bisitak, euskararen erabileraren bultzada kanpainen bidez, lehiaketak, euskararen Berripapera gurasoentzat eta euskararen txokoa ikasleentzat, bloga… A! eta aurten ere, Korrika: tipi-tapa, tipi-tapa…/ Y ADEMÁS DE ÉSTAS LAS DE SIEMPRE, CLARO! Día del euskara y Sta. Ageda, bertsolarismo y programas de radio a partir de 4º, ludotecas, música a la entrada y salida y en los autobuses, implicación de alumn@s, familias, profesores/as y cuidadoras en la comisión de euskara, visitas de escritores/as, campañas para impulsar el uso del euskara, concursos, boletín del euskera para las familias y “txoko” del euskera para l@s alumn@s, blog… ¡Ah! Y este curso, Korrika: tipi-tapa, tipi-tapa…

BETI BEZALA, ZUEN PARTAIDETZA ESKATU-ESKERTUKO DUGU! ¡PEDIREMOS Y AGRADECEREMOS VUESTRA PARTICIPACIÓN!

INGURUMEN PROIEKTUA 2016-2017 PROYECTO DE MEDIO AMBIENTE 2016-17

ESKOLA AGENDA 21 URA/EL AGUA URA izango da, ikasturte honetan, agenda 21 n aztertuko dugun gaia. / Durante este curso, dentro de la Agenda Escolar 21, trataremos el tema del AGUA. URA GUZTIOK DUGUN ONDASUN PREZIATUA DA! EZ DAGO BIZITZARIK URIK GABE ETA BIDEGABEA DA BERAU KUTSATZEA, ARDURARIK GABE ETA NEURRIZ GAIN ERABILTZEA. / ¡El AGUA ES UN BIEN PRECIADO Y UNIVERSAL! LA VIDA NO SERÍA POSIBLE SIN ELLA Y ES INJUSTO CONTAMINARLA, CONSUMIRLA EN EXCESO E IRRESPONSABLEMENTE. Gure ikastetxeak ingurumenaren eta garapen jasangarriaren alde hartuak dituen konpromisoak kontuan hartuz eta berretsiz, Eskola komunitate osoan honen inguruan hausnarketa sakona egitea izango da ikasturte honetako helburu nagusia. / Teniendo en cuenta y confirmando los compromisos asumidos por la comunidad escolar en torno al medioambiente y al desarrollo sostenible, nuestro objetivo principal es que tod@s reflexionemos en torno a este tema.

URA GUZTION ARDURA DA!

¡El AGUA: ES RESPONSABILIDAD DE TOD@S ¡ »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

KOLONBIAREKIN ELKARTASUNA IKASTURTE HONETAN ERE, “CAUCA” BAILARAKO KOMUNITATEEKIN HARREMANAK IZATEN ETA SENIDETZEARI JARRIPENA EMATEKO, BIBLIOMULARENTZAKO DIRUA BILTZEN JARRAITUKO DUGU: /COMO EN AÑOS ANTERIORES, SEGUIREMOS MANTENIENDO RELACIÓN CON LAS COMUNIDADES DEL ”CAUCA” Y PARA DAR CONTINUIDAD AL HEMANAMIENTO RECAUDAREMOS DINERO EN: -

ELKARTASUN KROSEAN/ EL CROSS SOLIDARIO DE SAN SILVESTRE.

ESKOLAKO JAIALDIAN/ LA FIESTA ESCOLAR.

SAN JOANETAKO 2. ESKUKO LIBURU AZOKAN/ LA FERIA DEL LIBRO DE 2ª MANO DE SAN JUAN

(Iaz, guztira, 1800€ bildu genituen)/ (El pasado año recaudamos un total de 1800€).

ESKOLARA OINEZ JOATEKO: LAGUNBUSA

EL LAGUNBUSA: UN SERVICIO PARA VENIR A LA ESCUELA ANDANDO

”LAGUNBUSA” oinezko garraio kolektiboa da. Ordutegi eta ibilbide finko baten baitan haurrak, gurasoak lagunduta, eskolara/tik joan/etortzen dira. Egunero zazpi heldu arduratzen dira, hiru LHko ikasleenak eta lau HHkoenak direlarik. Ibilbidea Berdura Plazan hasten da eta beste hiru geltoki ditu: Gorriti, Larramendi eta Uzturre. Ikasleek laranja koloreko txaleko bat jantzita eramaten dute eta gurasoek horia. Lagunbusa batzordeak hileko txandak antolatzen ditu eta funtzionamenduaz arduratzen da (hilean behin biltzen da). Ekimen honen helburuak hauek dira: 1. Auto eta autobusen erabilera gutxitzea, honek ekarriko lituzkeen onurekin, hala nola, kutsadura gutxiago sortzearena eta zenbait istripu ekiditearena. 2. Ikasleen autonomia eta ardura sustatzea. 3. Ikasleen arteko harremanak bultzatu eta giro jator batean eskolako bidea egitea. Tolosako kolaborazioa dugu.

udalaren

laguntza

eta

EKINTZA HAU AURRERA ERAMATEKO ZUEN PARTE HARTZEA EZINBESTEKOA DA.

EL ”LAGUNBUSA” es un medio de transporte colctivo a pie. Dentro de un horario y un recorrido concretos, l@s alum@s van y vienen de la escuela acompañados de algunos padres/madres. Son siete l@s adult@s que se encargan cada día de ser acompañantes, tres de EP y cuatro de EI. El recorrido empieza en Berdura Plaza y tiene otras tres paradas: Gorriti, Larramendi y Uzturre. L@s alumn@s llevan un chaleco naranja y l@s adult@s acompañantes amarillo. La comisión de Lagunbusa organiza los turnos de todo el mes y se encarga de su funcionamiento (se reúne una vez al mes). Estos son los objetivos de esta actividad: 1. Reducir el uso del coche y del autobús. De esta manera se produce menos contaminación y se evitan accidentes. 2. Favorecer la autonomía y responsabilidad de l@s alumn@s. 3. Fomentar las relaciones entre l@s alumn@s y hacer el camino a la escuela en un ambiente agradable. Contamos con la ayuda y colaboración del Ayuntamiento de Tolosa. PARA LLEVAR A CABO ESTA ACTIVIDAD ES IMPRESCINDIBLE VUESTRA COLABORACIÓN.

URTEKO ELKARBIZITZA PLANA 2016-2017 PLAN DE CONVIVENCIA 2016-17

1. Formazioa ikastetxeko estamentu guztietan: guraso eskola, hitzaldiak, internet segurua, hezkidetza…/Formación en todos los estamentos de la escuela: escuela de padres-madres, charlas, internet seguro, coeducación…

2. Aste kulturala: Guraso Elkartekideekin elkar lana eta Orixekoekin koordinatu/Semana cultural: cooperar con los representantes de la Asociación de padres-madres y Orixe.

3. Prebentzio lana: Isabel González terapeutarekin lan egin/Lan preventivo: trabajar con la terapeuta Isabel González.

4. Golden 5 programa: dekalogoa gela guztietan jarri eta formazioarekin jarraitu/Golden 5: tener presente el decálogo en todas las aulas y seguir con la formación.

5. Ikaskuntza Kooperatiboa proiektua: LHan indartzen jarraitu, ebaluazioaz hausnartu eta formazioarekin jarraitu/Aprendizaje cooperativo: seguir afianzando en Primaria, trabajar la evaluación y seguir con la formación.

6. Hezkidetza proiektua: egun bereziak ospatu, Udal berdintasunaren eta hezkidetzaren mahaietan parte hartu eta hezkidetza plana sortu/Coeducación: celebrar los días especiales, participar en las mesas de igualdad y coeducación del Ayuntamiento y crear el plan de coeducación del centro.

7. Elkarbizitza hobetzeko proposamenak: batzordeak elkartu, espazioak aztertu, mendi irteerak antolatu…/Propuestas para mejorar la convivencia: trabajo en comisiones, utilización de espacios, organizar salidas…

Plan honen jarraipena ELKARBIZITZA BEHATOKIAk egingo du/El seguimiento de este plan lo realizará el Observatorio de convivencia del centro.

Jarraian, eskola komunitate osoak adostutako ELKARBIZITZA DEFINIZIOA duzue/A continuación os recordamos la definición de convivencia positiva:

POSITIBOAREN

SAMANIEGO eskola komunitateak honako ELKARBIZITZA POSITIBOA bultzatu nahi du:/ La Comunidad Escolar de Samaniego considera que para que en el centro haya una CONVIVENCIA POSITIVA se ha de tener en cuenta que:

Gure artean pozik eta giro atseginean bizi nahi dugu, inor baztertu gabe eta indarkeria erabili gabe, jator jokatuz guztiekin. Aldi berean denon lana kontuan hartzea gustatuko litzaiguke/ Queremos vivir en armonía, sin rechazar a nadie y sin utilizar la violencia entre nosotros y nosotras, en un ambiente agradable. Así mismo consideramos necesario valorar el trabajo de todos y cada uno de los y las componentes de la comunidad educativa.

Berdintasunean, errespetuan eta adiskidetasunean oinarritutako harremanak nahi ditugu. Eskolako partaide guztien artean komunikazioa eta parte hartzea sustatu nahi ditugu/ La base de nuestras relaciones serán la igualdad, el respeto y el compañerismo. Queremos además promover la comunicación y la participación de todos los sectores de la comunidad escolar.

Gatazkak gure garapenerako aberasgarriak direla kontuan izanik, hitz eginez eta elkar entzunez konponduko ditugu/ Considerando los conflictos como fuente de desarrollo personal, trataremos de solucionarlos utilizando la palabra y la escucha activa.

Gu eta gure ingurua zaintzeko arauak beharrezkoak direnez, denon artean egin, adostu eta errespetatuko ditugu. Arauen bete ezak ondorioak izango ditu eta eskola komunitate osoak koherentziaz jokatzea dugu helburu/ Las normas son necesarias para cuidarnos y cuidar nuestro entorno; por ello, las haremos entre todos y todas, de forma

consensuada y respetando dicho acuerdo. El no cumplimiento de la norma llevará consigo las consecuencias acordadas. La Comunidad escolar se esforzará en actuar coherentemente.

GURASOENGANDIK GURASOENTZAT

DE L@S MADRES/PADRES PARA L@S MADRES/PADRES

Eskuartean duzun gida honetan ikus dezakezunez, gurasook zeresana badugu Samaniego Ikastetxean. Hauek dira parte hartzeko bideak: -

ESKOLA KONTSEILUA: Eskola Kontseiluan, guraso eta irakasleen artean, eskolako funtzionamendua, egin beharreko ekintzak, gure hezkuntza proiektua, daukagun dirua non gastatu e.a. erabakitzen da. Hau da, gure semealabentzako nahi dugun eskola zehazten goaz. Urtean hiru aldiz biltzen da.

Ojeando esta guía podrás comprobar que muchos padres y madres formamos parte de los diversos órganos de Samaniego Ikastetxea: comisiones, consejo escolar… -

EL CONSEJO ESCOLAR: en el Consejo escolar estamos los padres y madres, l@s profesores/as y en diversas comisiones de trabajo, para decidir sobre el funcionamiento del centro, las actividades a realizar, cómo gastar el presupuesto con el que contamos, el Proyecto Educativo de centro etc. En una palabra, vamos definiendo la escuela que queremos para nuestr@s hij@s. El consejo escolar se reúne tres veces al año, y se renueva cada cuatro años.

Lau urteren behin Eskola Kontseilurako gurasoen ordezkariak izendatzeko hauteskundeak izaten dira. -

BATZORDEAK: gidan ikusiko zenuen bezala, Samaniego Herri Ikastetxean batzorde asko daude eta denetan gurasoak partaide dira. Gutxi gora behera hiruhilekoan behin biltzen dira.

COMISIONES: como habréis observado en la guía, en nuestra escuela hay muchas comisiones y podemos participar en todas ellas. Se reúnen una vez al trimestre, más o menos.

GOROSTI Guraso Elkartea: bere bidez antolatzen dira ikasturte bukaerako jaia eta orduz kanpoko zenbait ekintza (eguerdikoak, irteerak, iñauterietako danborrada, eguerdiko autobusa...)

ASOCIACIACIÓN DE MADRES/PADRES GOROSTI: por medio de esta asociación se organiza la fiesta de fin de curso y otras actividades (las del mediodía, salidas, tamborrada de carnaval, autobús del mediodía…)

Ikusten duzuenez, ikastetxean bide asko daude parte hartzeko. Prest bazaude horietako batean sartzeko edo puntualki arloren batean zerbait egiteko, gurekin harremanetan jarri. Azken finean, familia handi bat gara eta denon artean ilusioz egindako lanari esker eskola honek daraman martxari eutsi behar dio... horretarako, denon partaidetza beharrezkoa da.

Como podéis ver, en nuestra escuela hay varios cauces para participar. Si estáis dispuest@s a utilizar alguno de ellos (sea participando en algún grupo o interviniendo puntualmente), por favor poneos en contacto con nosotr@s. Al fin y al cabo, somos una gran familia que con ilusión y trabajo vamos manteniendo esta escuela al nivel que se merece; para ello, claro está, necesitamos de vuestra participación.

Aurtengorako ere ez dugu igoerarik egin eta aurreko ikasturtean bezala ordaindu beharrekoa honako hau da: ume bakarreko familiak 20€; bi umeko familiak 26€ eta hiru seme-alaba edo gehiago dituzten familien kasuan 30€.

Para este curso vamos a mantener los precios del pasado, esto es: las familias con un niñ@ 20€¸ las de dos 26€ y las de tres o más hij@s 30€

2016-17 IKASTURTEKO KIROL ESKAINTZA OFERTA DEPORTIVA PARA EL CURSO 2016-17

Samaniego-Orixeko kirol eskolak ikasturte honetarako honako kirol eskaintza prestatu du. La escuela de deporte Samaniego-Orixe ha preparado la siguiente oferta deportiva:

5 URTE 1. ETA 2. MAILAK (PREBENJAMIN MAILA) /5 AÑOS - 1er y 2º CURSO KIROLA PATINAIA PATINAJE GIMN. ERRITMIKOA GIMNASIA RÍTMICA JOLASEN TXOKOA ZONA DE JUEGOS KIROL HASTAPENA INICIO DEPORTIVO XAKE AJEDREZ

ADINA 5 urte-1-2. mailak

5 años 1º-2º curso 5 urte-1-2. mailak

5 años 1º-2º curso 1. maila

1 er curso 2. maila

2º curso 2. maila

2º curso

EGUNAK OSTIRALA VIERNES ASTEARTEA MARTES ASTELEHENA LUNES ASTELEHENA LUNES ASTEAZKENA MIÉRCOLES

ORDUA

LEKUA

16:30-17:30

UZTURPE

13:30-14:30

GIMNASIOA

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

3. ETA 4. MAILAK (BENJAMIN MAILA) / 3 er Y 4º CURSO (Categoría benjamín) KIROLA KIROL MULTZO GIMN. ERRITMIKOA

ADINA

EGUNAK

3.- 4. mailak

ASTEL.– ASTEAZK.

3º- 4º curso

LUNES-MIÉRCOLES

3.- 4. mailak

3º- 4º curso

ASTEARTEA

GIMNASIA RÍTMICA

ATLETISMOA ATLETISMO PATINAIA PATINAJE XAKE AJEDREZ

3.– 4. mailak

OSTEGUNA

3.– 4. mailak

OSTIRALA

3.– 4. mailak

ASTEAZKENA

3º- 4º curso 3º- 4º curso 3º- 4º curso

MARTES JUEVES

VIERNES

MIÉRCOLES

ORDUA

LEKUA

16:30-17:30

SAMANIEGO

13:30-14:30

GIMNASIOA

18:30-19:30

BERAZUBI

16:30-17:30

UZTURPE

16:30-17:30

SAMANIEGO

5. ETA 6. MAILAK (ALEBIN MAILA) / 5º Y 6º CURSO (Categoría alevín) ADINA

KIROLA

5.- 6. mailak

KIROL MULTZO ATLETISMOA

ATLETISMO PATINAIA

MARTES-JUEVES

5.- 6. mailak

ASTEARTEA

5.- 6. mailak

OSTIRALA

5.- 6. mailak

ASTEARTEA

5º- 6º curso

GIMN. ERRITMIKOA

GIMNASIA RÍTMICA

ASTEAR.–OSTEG.

5º- 6º curso 5º- 6º curso

PATINAJE

EGUNAK

5º- 6º curso

MARTES

VIERNES MARTES

ORDUA

LEKUA

16:30-17:30

SAMANIEGO

18:30-19:30

BERAZUBI

16:30-17:30

UZTURPE

13:30-14:30

SAMANIEGO



KUOTAK: Astean egun bateko kirolak: 30 € lauhilabeteko. Astean bi-hiru egunekoak: 60 € lauhilabeteko (hemen gimnasia erritmikoa ere sartzen da). CUOTAS: Deportes de un día a la semana: 30 € por cuatrimestre. Si la actividad elegida es de dos/tres días: 60 € por cuatrimestre (también va incluida la gimnasia rítmica).



ORDAINKETA: Guraso bakoitzak bankuan egingo du, eta ondoren ordain agiria eskolan dagoen guraso elkarteko postontzian sartuko du. /PAGOS: Los pagos serán efectuados en el banco y el justificante del ingreso se dejará en el buzón de la asociación de padres y madres. 



KONTUA/CUENTA: 2095 5081 91 1061827837 (KUTXABANK)

KOORDINATZAILEA: Ivan Gallego 677703239. Ordutegia 09:30-11:30 eta 15:00-17:30 (osteguna ezik). COORDINADOR: Ivan Gallego 677703239. Horario: de lunes a sábado de 9:30 a 11:30 y de 15:00 a 17:30 (excepto jueves).

ORDUZ KANPOKO EKINTZAK

ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES ALOHA 5 urte, 1. eta 2. maila / 5 años, 1º y 2º curso. (15€ko matrikula ordaindu behar da/ Se

ASTELEHENA

HAUR HEZKUNTZAN

13:30-14:30

(2 talde sortuko dira) (Se dividirán en dos grupos)

DANTZA MODERNOA (eguerdian)

ASTELEHENA

3.- 4. mailak / 3º-4ºcurso 5.- 6.mailak / 5º-6ºcurso DANTZA MODERNOA (eguerdian)

13:30-14:30 12:30-13:30 ASTEAZKENEAN

abonará una matrícula de 15€)

DANZA MODERNA (mediodía)

5 urte, 1. maila/ 5 años, 1er curso. EUSKAL DANTZA (eguerdian) 1.-2.-3.-4. maila /1º-2º-3º-4º curso ZERAMIKA (eguerdian)

CERÁMICA (mediodía)

4. maila / 4º curso ZERAMIKA (eguerdian)

CERÁMICA (tardes)

3. eta 3.maila /2º- 3ºcurso 5.-6.mailak /5º-6º curso MARRAZKETA/ DIBUJO 1.-2.-3.-4. maila /1º-2º-3º-4º curso

Lunes

(Lide)

Lunes

SAMANIEGO (Ana Irazusta)

Miércoles

HAUR HEZKUNTZAN (Ana Irazusta)

13:30- 14:30 OSTEGUNA Jueves 13:30- 14:30 ASTEARTEA

Martes

SAMANIEGO (Amaia Beitia) SAMANIEGO

13:30-14:30 OSTIRALA Viernes 13:30-14:30 12:30-13:30

(Arantxa Munita) SAMANIEGO (Arantxa Munita)

OSTEGUNA

SAMANIEGO

13:30-14:30

(Oskar)

JUEVES

TAILER KONBINATUAK/TALLERES COMBINADOS (eguerditan/ mediodía) URRITIK – URTARRILERA OCTUBRE- ENERO

ANTZERKIA/TEATRO 5.- 6.mailak / 5º-6ºcurso ZIRKOA/ CIRCO 3.-4. maila / 3º-4º curso

OTSAILETIK – EKAINERA FEBRERO – JUNIO

ZIRKO/CIRCO

5.- 6.mailak / 5º-6ºcurso ANTZERKIA/TEATRO 3.-4. maila / 3º-4º curso

ASTEAZKENA MIERCÓLES

SAMANIEGO

12:30-13:30

(Ester)

13:30-14:30

(Ipotx)

ASTEAZKENA MIERCÓLES

SAMANIEGO

12:30-13:30

(Ipotx)

13:30-14:30

(Ester)

HAUR TXOKOA

ORDUTEGIA/HORARIO

PREZIOA/ PRECIO

ZAINTZAILEA

7:30-09:00 16:30-18:00

4 euro orduko / 4 € hora 15 minutuko zatiak 1€

Amaia Arozena

CUIDADOR-A

fracciones de 15 min 1€

Haur txoko zerbitzua erabili nahi duzuenok 692730291 telefonora dei dezakezue goizeko 09:00etatik 14:00etara (arduraduna: Maite). Si queréis hacer uso de este servicio, no tenéis más que llamar al 692730291 de 09:00 a 14:00 horas, y preguntar por Maite.

GARRAIOA TRANSPORTE

PERTSONA GUZTIEKIKO HARREMAN POSITIBOAK IZATEN ETA ERRESPETATZEN SAITAUKO NAIZ/TRATARÉ DE MANTENER RELACIONES POSITIVAS Y DE RESPETO HACIA TODAS LAS PERSONAS: Autobuseko begiralea eta gidaria errespetatuko ditut. / Respetaré a la cuidadora y al chofer del autobús. Ondo eserita joango naiz, ondokoak, aurrekoak eta atzekoak molestatu gabe. Me sentaré bien, sin molestar a las personas que están a mi lado, delante o detrás de mí.

AUTOBUSEAN DAGOEN MATERIALA ONDO ZAINDUKO DUT/CUIDARÉ EL MATERIAL QUE HAY EN EL AUTOBÚS: Jostailuak motxilan gordeta eramango ditut. / Llevaré los juguetes dentro de la mochila.

AUTOBUSEKO GIROA ATSEGINA IZAN DADIN SAIATUKO NAIZ/ME ESFORZARÉ POR MANTENER BUEN AMBIENTE EN EL AUTOBÚS:

Autobusera poliki joango naiz eta, sartzean, nire tokira lasai joango naiz esertzeko. /Iré sin correr al autobús, y cuando entre, me sentaré tranquil@ en mi sitio. Giro goxoa mantentzen saiatuko naiz, garrasirik egin gabe eta hitz egiteko tonu egokia erabiliz. /Trataré de mantener el buen ambiente, no gritaré y utilizaré un tono adecuado cuando hable. Autobusetik jaisten naizenean eskolara zuzen joango naiz begiraleari kasu eginez. /Cuando me baje del autobús iré directamente a la escuela, atendiendo a la cuidadora.

GOIZEAN/MAÑANA KOLOREA/COLOR GORRIA/ ROJO ARROXA/ ROSA HORIA/ AMARILLO BERDE ARGIA/ VERDE CLARO LARANJA/ NARANJA TXURIA/ BLANCO URDIN ARGIA 1/ AZUL CLARO 1 URDIN ARGIA 2/ AZUL CLARO 2 URDIN ILUNA 1/ AZUL OSCURO 1 URDIN ILUNA 2/ AZUL OSCURO 2 MOREA/ MORADO

IBILBIDEA/TRAYECTO

ZAINTZAILEA CUIDADOR-A

Orexa, Lizartza,Txarama Gaztelu, Leaburu, Belauntza Elduain, Berrobi, Ibarra

Maritxu Manoli Mª Jesus

Hernialde, Anoeta, Hernialde-Benta, Larramendi

Mariaje

Irura, Larramendi

Irene

Bidegoian, Albiztur, Amarotz

Agurtzane

Iurre, Amarotz Zezen plaza, Santa Klara Ibarra, Santa Klara Zabalarreta, Santa Klara Urkizu, Isastegieta, Benta Handi

Olatz

Elena Castillo Elena Pildain

EGUERDIAN/MEDIODÍA AUTOBUSA A autobusa

B autobusa

GERALEKUA/ PARADA Larramendi, Santa Klara, Zabalarreta (JOANEAN/IDA). Santa Klara, Larramendi (ETORRIAN/VUELTA). Gorosabel, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz, (JOANEAN/IDA). Gorosabel, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz (ETORRIAN/ VUELTA).

ZAINTZAILEA CUIDADOR-A

Kontxi

Elena

ARRATSALDEAN: astelehena, asteartea, osteguna TARDES: lunes, martes, jueves KOLOREA / COLOR

IBILBIDEA / TRAYECTO

GORRIA/ ROJO ARROXA/ ROSA HORIA/ AMARILLO BERDE ARGIA/

Txarama, Lizartza, Orexa Belauntza, Leaburu, Gaztelu Ibarra, Berrobi, Elduain Larramendi, Hernialde-Benta, VERDE CLARO Hernialde LARANJA/ NARANJA Larramendi, Irura TXURIA/ BLANCO Amarotz, Albiztur, Bidegoian URDIN ARGIA 1/ Amarotz, Iurre AZUL CLARO 1 URDIN ARGIA 2/ San Frantzisko AZUL CLARO 2 URDIN ILUNA 1/ Santa Klara, Ibarra AZUL OSCURO 1 URDIN ILUNA 2/ Santa Klara, Zabalarreta AZUL OSCURO 2 MOREA/ MORADO Benta Handi, Isastegieta, Urkizu

ZAINTZAILEA CUIDADOR-A Maritxu Agurtzane Mª Jesus Zalakain Anoeta,

Kontxi Irene Mª Jesus Gorostidi Olatz

Mamen Pildain Elena Pildain

ARRATSALDEAN: asteazkena, ostirala TARDES : miércoles, viernes KOLOREA/COLOR GORRIA/ ROJO ARROXA / ROSA HORIA / AMARILLO LARANJA / NARANJA URDIN ARGIA 1 / AZUL CLARO 1 URDIN ARGIA 2 / AZUL CLARO 2 URDIN ILUNA 1 / AZUL OSCURO 1 URDIN ILUNA 2 / AZUL OSCURO 2 MOREA / MORADO

IBILBIDEA/TRAYECTO Larramendi, Txarama Belauntza, Leaburu, Gaztelu Ibarra, Elduain

ZAINTZAILEA CUIDADOR-A Maritxu Agurtzane Mª Jesus

Irura, Hernialde, Hernialde-Benta, Anoeta Irene Amarotz, Iurre San Frantzisko

Olatz

Zabalarreta, Santa Klara Benta Handi, Isastegieta, Urkizu

Mamen Pildain

Benta Handi, Isastegieta, Urkizu

Elena Pildain

PATIOKO ZAINTZAILEAK/cuidadoras de patio: GOIZEAN/MAÑANAS: Josune Gorostidi eta Kontxi Belza. ARRATSALDEAN/TARDES: Josune Gorostidi, eta Elena Castillo.

JANGELA/ COMEDOR GARRAIOA

Kuoten jarraipena eta kalkulua Hezkuntza Sailak diseinatutako informatikoaren bitartez egingo dugu 2016-2017 ikasturtetik aurrera.

aplikazio

Aplikaziok urte osoko kuota kalkulatuko du bazkaltiarren izaeraren arabera (garraiatua edo ez garraiatua), eta ZORTZI HILABETETAN KOBRATZEKO KUOTA zehaztuko du.

A partir de este curso la aplicación informática diseñada por Delegación de Educación para la gestión del comedor, calculará la cuota anual basándose en la tipología del comensal (transportado, no transportado) y la distribuirá en OCHO CUOTAS MENSUALES PARA EL COBRO.

2016-2017 KUOTAK

URTEKO KUOTA

NUMERO DE DIAS

EGUNEKO PREZIOA/

PRECIO POR DÍA

GARRAIATUA/

139 egun

3,3 €

458,70 €

57,33 €

EZ GARRAITUA, 2 urtekoak

139 egun

4,6 €

639,40 €

79,92 €

TRANSPORTADO

EGUN KOPURUA

CUOTA ANUAL

HILABETEKO KUOTA

CUOTA MENSUAL

NO TRANSPORTADO, 2 AÑOS

NOIZBEHINKAKOAK EVENTUALES

5,2 €

Gogoratu, aplikazioak ere astean 4 egunetan bazkaltzeko aukera ematen duela (prezioa ere aldatzen da)

Recordad que la aplicación también ofrece la posibilidad de usar el comedor 4 días a la semana como comensal fijo (el precio cambia) 2.- ITZULKETAK / DEVOLUCIONES - Eskolak antolatutako jardueren ondorioz: egun osoko bidaia eta barnetegia - Aldez aurretik abisatutako astebeteko edo gehiagoko huts egiteetan Bi kasu hauetan, egun horien erdiaren deskontua aplikatuko da eta azken kuotan deskontatuko da.

- Al participar en una actividad organizada por el colegio: salida de uno o varios días - Ausencias de más de una semana, notificadas con antelación.

En estos casos se devolverá la mitad del precio de los días faltados, y se hará en la última cuota.

ESKOLAKO JANGELAN IZENA EMATEKO EPEA/ PLAZO PARA APUNTARSE AL COMEDOR: Urriaren 14an aplikazioa ixten dela eta, urriaren hasieran ohiko bazkaltiar bezala izena emateko epea bukatuko da. Data honetatik aurrera, ezin da jangelarako izena eman ez bada noizbehinkakoa bezala (5,20€/eguneko), eta jantokian lekurik balego.

Dado que el 14 de octubre se cierra la aplicación, a principios de mes se termina el plazo para apuntarse al comedor, como comensal fijo. A partir de esta fecha solo se podrá quedar como comensal eventual (5,20€/día) y siempre que haya sitio en el comedor. MENUAK/MENÚS: Zuen seme-alaben menuak ikusteko aukera honako orrian duzue: / podéis ver los menús en la

siguiente página web:

www.portalan

Jangelako arduraduna MAITE: 692730291 (mayher08@samaniego-tolosa.com)

OSASUN OHARRAK/ NOTAS DE SALUD  Ikasleren batek gaixotasun kutsakorra harrapatuz gero ez da komenigarria eskolara

etortzea. / No es conveniente que venga a la escuela el/la alumn@ que contraiga alguna enfermedad infecto-contagiosa.

 Seme-alabari zorriak antzemanez gero, tutorea lehenbailehen jakinaren gainean jartzea

komeni da. / En caso de observar la presencia de piojos en su hij@ convendría avisar al tutor@ cuanto antes.  Ikasleei ez diegu botikarik emango gurasoen baimen idatzirik gabe. / No administraremos a

l@s alumn@s ningún medicamento sin autorización escrita de los padres.

 Ikasleren batek istripu bat izanez gero, honela jokatuko dugu: zauria arina bada,

eskolan sendatuko dugu. Ospitalera eraman behar bada, zuekin harremanetan jartzen saiatuko gara eman behar diren pausoak zehaztearren. Zuekin hitz egitea lortzen ez badugu, guk eramango dugu eta tutorearen bidez jakinaraziko zaizue. / Si un alumn@ tiene un accidente, actuaremos de la siguiente forma: si la herida es leve, se la curaremos en la escuela. Si hay que llevarle al hospital, intentaremos ponernos en contacto con vosotr@s. Si no lo conseguimos, le llevaremos nosotr@s y el/la tutor@ se pondrá en contacto con vosotr@s. Eskolak ez du istripu asegururik. Zerbait gertatuz gero familiaren aseguruak erantzun beharko du. / La escuela no tiene seguro de accidentes; por lo que, en caso de accidente la familia deberá hacer uso del seguro familiar.

AZKEN OHARRAK/ ÚLTIMAS NOTAS Eskolan azaltzen diren arropak eskolako sarreran uzteko ohitura dugu, ikasleek edo zuek jaso ahal izateko. Ikasle kopuru handia dugunez, arropa pilatu egiten da eta batzuetan, eskolako sarreraren itxura ez da egokiena. Beraz, hiruhileko bakoitzaren bukaeran pilatutako arropa guztia aprobetxatu dezaketen toki batera eramango dugu. Jertse eta txamarretan behintzat izena eta maila jartzea komenigarria litzateke, aurkitzen dugunean jabeari itzuli ahal izateko. /Acostumbramos a dejar la ropa que aparece en la escuela a la entrada, para que vosotr@s o vuestr@s hij@s la podáis recoger al echarla de menos. Tenemos gran cantidad de alumn@s y se acumula mucha ropa, por lo que cada fin de trimestre enviaremos la ropa recogida a algún sitio donde pueda ser utilizada. Sería conveniente que pusierais el nombre de vuest@s hij@s en los jerseys y prendas de abrigo, para poder devolverlas cuando las encontremos. Gurekin harremanetan jarri nahi baduzue, gida honen atzealdean dituzun telefonoak erabili beharko dituzue./ Para poneros en contacto con nostr@s debéis utilizar los números de teléfono que aparecen en la contraportada de esta guía.

Santa Lutzia auzoa, 14 20400 TOLOSA 943651063 688647613 692730291 (eguerdian deitu nahi baduzu/para llamar al mediodĂa 12:30-14:30)

943652943

E-POSTA: 012244aa@hezkuntza.net

www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net

E-POSTA: gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com