FIS Snowboard World Cup 2012/13 FIS Snowboard Weltcup 2012/13 Coupe du Monde FIS de Snowboard 2012/13
Oliver Kraus
FIS Snowboard World Cup 2012/13 108
New kids on the block
Bühne frei für neue Generationen
La relève est assurée
Last winter was not only marked by the 10th FIS Snowboard World Championships and the qualification period for the 2014 Olympic Winter Games, but also by the rise of emerging talents. Many junior Snowboard stars claimed their maiden World Cup victories, with an unprecedented 18 different riders clinching first place in 26 events spread over 11 countries and 17 locations, including Antwerp (BEL), Montafon (AUT), Copper Mtn. (USA), Rogla (SLO), Sochi (RUS) and Spindleruv Mlyn (CZE) for the first time.
Zwar stand der vergangene Winter ganz im Zeichen der 10. FIS Snowboard Weltmeisterschaften und der Qualifikationsperiode für die Winterspiele 2014 in Sotschi, doch die abgelaufene Saison wurde auch zum Winter zahlreicher Talente und verschiedener Weltneuheiten. Zahlreiche junge Nachwuchsasse konnten erstmals einen Weltcup für sich entscheiden und damit in den erweiterten Kreis von Podiumsaspiranten eintreten. So eroberten insgesamt 18 Snowboarder bei insgesamt 26 Events, verteilt über 17 Orte und auf 11 Länder, erstmals Platz eins.
Illustrious names such as Jamie Anderson and Chas Guldemond of the USA and Torstein Horgmo (NOR) and Enni Rukajarvi (FIN), all in slopestyle, and Seppe Smits (BEL) in big air -- who have all been on the freestyle snowboard scene for a long time -- were joined by Yuuki Kadono, a young talent from Japan. Thanks to his triumph in slopestyle at the World Cup finals in Sierra Nevada, Spain, and a total of three good World Cup placings, the 16-yearold also carried off the snowboard slopestyle title.
Zu den illustren Namen wie Jamie Anderson und Chas Guldemond (beide USA) sowie Torstein Horgmo (NOR), Enni Rukajarvi (FIN) im Slopestyle und Seppe Smits (BEL) im Big Air, die sich allesamt in der Freestyle Snowboard Szene schon lange einen Namen gemacht haben, gesellte sich mit Yuuki Kadono auch ein Talent aus Japan. Dank seines Triumphes im Slopestyle beim Weltcup-Finale in der Sierra Nevada und insgesamt drei guten Platzierungen konnte der damals noch 16-Jährige auch den SBS Weltcup-Titel mit nach Hause nehmen.
L’hiver dernier n’a pas seulement été marqué par les 10èmes Championnats du Monde FIS de Snowboard et par les qualifications pour les Jeux Olympiques d’Hiver 2014 mais aussi par l’émergence de jeunes talents. De nombreuses nouvelles stars du Snowboard ont remporté leur première victoire en Coupe du Monde et les chiffres sont sans précédent : 18 athlètes différents se sont partagé les médailles d’or mises en jeu dans les 26 compétitions réparties sur 11 pays et 17 sites. Pour la première fois, des épreuves se sont déroulées à Anvers (BEL), Montafon (AUT), Copper Mtn. (USA), Rogla (SLO), Sotchi (RUS) et Spindleruv Mlyn (CZE).
In snowboard cross, six talented youngsters experienced the joy of first place: Michela Moioli (ITA), Eva Samkova (CZE), Nelly Moenne Loccoz (FRA), Omar Visintin (ITA),
Im Snowboard Cross konnten sich gleich sechs Athleten erstmals ganz oben in der Siegerliste eintragen. Da es sich bei Michela Moioli (ITA), Eva Samkova (CZE), Nelly
De vieux habitués de la scène du Snowboard Freestyle comme Jamie Anderson et Chas Guldemond (USA), Torstein Horgmo (NOR) et Enni Rukajarvi (FIN) pour le slopestyle, ainsi que Seppe Smits (BEL) pour le big air, ont été rejoints par Yuuki Kadono, un jeune prodige venu du Japon. Grâce à son triomphe en slopestyle en finale de la Coupe du Monde à Sierra Nevada (Espagne) et à trois excellents classements sur différentes épreuves de la Coupe du Monde, le jeune homme de 16 ans a également remporté le titre en snowboard slopestyle. En snowboard cross, six jeunes athlètes pleins de talent ont connu les joies de la