Editor’s Note
Lao AIrlines In-Flight Magazine EXECUTIVE ADVISERS: MR. SOMPHONG MONGKHONVILAY MR. SOUKASEUM PHOTHISANE DR. SOMPHONE DOUANGDARA MR. SOMSANOUK MIXAY MR. CHANTHY DEUANSAVANH Editor-in-Chief: Mr. Soukhee Norasilp Proof editor: Mr. somsouk souksavath Executive Editor: insmai Creative Communication English Editor: Mr. Benjamin Blech
ສະບາຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທັງຫຼາຍ
Dear readers,
ປີໃໝ່ 2012 ທີ່ຜ ່ານມາຫວັງວ່າທ່ານຜູ້ອ່ານ ທັງຫຼາຍຄົງຈ ະມ່ວນຊື່ນສຸກສ ົມຫວ ັງດັ່ງປ ະຕິ ທານທຕ ີ່ ັ້ງໄ ວ້. ‘’ຈຳປາຮໍລິເດ’’ ທີ່ທ່ານກຳລັງຖ ື ຢູ່ໃນມືສະບັບນ ີ້ແມ່ນສ ະບັບທ ີ 9 ປະຈຳເດືອນ ກຸມພາ/ມີນາ ທີ່ມ ີເຫດການສຳຄັນທ ີ່ຈະເກີດ ຂຶ້ນຕ າມປະຕິທິນທ ່ອງທ່ຽວເຊັ່ນ: ວັນທ ີ7 ກຸມພາ ເ ປັນວ ັນມາຄະບູຊາ, ບຸນນ ະມັດສະການ ພຣະທາດສໂ ີ ຄດຕະບອງແຂວງຄຳມ່ວນ ແ ລະ ບຸນວ ັດພູຈຳປາສັກ, ວັນທ ີ 8 ມີນ າ ກໍແ ມ່ນວ ັນ ແມ່ຍິງສ າກົນ.
We hope you had an enjoyable New Year celebration and would like to wish you the very best for 2012.
ເຮືອບິນ A320 ລຳທສ ີ ອງຂອງ ບໍລິສັດກ ານບິນ ລາວໄດ້ເຫີນຟ້າມ າລົງສ ະໜາມບິນວ ັດໄ ຕເປັນ ທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວເພື່ອບ ໍລິການຜໂ ູ້ ດຍສານຕາມ ແຜນຂະຫຍາຍ ແ ລະ ພັດທະນາເສັ້ນທາງບິນ ໃໝ່ຂອງບໍລິສັດ. ໃນສະບັບທ ີ 9 ນີ້ສ ິ່ງທ ີ່ໜ້າຕິດຕາມອ່ານເຊັ່ນ: ສີສັນ ແ ຫຼ່ງການທ່ອງທ່ຽວຂອງແຂວງຄຳມ່ວນ, ງານບຸນຊ ້າງທີ່ໄຊຍະບູຣີ, ການເດີນທາງສູ່ພາກ ເໜືອຂອງລາວ, ຈຳປາຮໍລິເດ ທົວໄ ປສິງກະໂປ ແລະ ອື່ນໆ. ທັງໝົດນີ້ ຄະນະຈັດທຳວາລະສານຈຳປາຮໍລິ ເດ ໄດ້ຈັດສັນມ າໃຫ້ທ ່ານ ເ ພື່ອເ ປັນຂ ໍ້ມູນເ ພື່ອ ການທ່ອງທ່ຽວ ແ ລະ ຄັງຄ ວາມຮູ້ຂອງທ່ານຜູ້ ອ່ານທັງຫຼາຍຊຶ່ງຄ ະນະຈັດທຳຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ ່າ ຈະເກີດຜ ົນປ ະໂຫຍດ ແ ລະ ຄວາມບັນເ ທິງໃ ຫ້ ແກ່ທ ່ານພສ ໍ ົມຄ ວນ. ສະບາຍດີ ພົບກ ັນໃ ໝ່ ສະບັບໜ້າ ບກ ສຸຂີ ນໍຣະສິລປ໌
You are holding the 9th issue of Champa Holidays Magazine, which coincides with a number of important events within Laos’ tourism calendar, including Makhaboucha day on February 7, Sikhottabong Festival in Khammuane, Wat Phou Festival in Champasack and International Women’s day on 8th March. A second Airbus A320 series aircraft has arrived at Wattay International Airport in Vientiane, to serve Lao Airline’s passengers on a range of new and existing air routes, as part of an ongoing development plan. This issue includes many interesting articles on Khammuane’s colorful tourist destinations, the Xayabuly Elephant Festival, a journey to the north of Laos, a tour of Singapore and many others. Whatever you are looking for on your visit to Laos, we hope you will find the information in this magazine useful and enjoyable. Best wishes for me, Soukee Norasilp, and everyone and Champa Holidays Magazine. We look forward to seeing you in the next issue. Editor Soukhee Norasilp
Graphic Designer: insmai Creative Communication transalation: Ms. Vonglatda Omany PHOTOGRAPHER: Fab world Account-Finance: Ms. Khounkham Chanthaboury Marketing & Creation By: insmai Creative Communication Tel/Fax: (856-21) 223590 info@insmai.com | www.insmai.com
www.champaholiday.com Owner & Publisher: Inter Media Lao Co.ltd Tel/Fax: (856-21) 480947 intermedia_laos@gmail.com under license of Lao Airlines Lao Airlines Head Office: 02 Pangkham Rd, Xieng Gnune Village, Chanthaboury District, Vientiane, Lao PDR Tel : (856-21) 212051-54, 212016 Fax: (856-21) 212056, 212058 info@laoairlines.com www.laoairlines.com