Saariselkä nyt! sydäntalvi 2014 by Inarinet

ä k e l s i r a Sa nyt! Ota mukaasi!

Sydäntalvi 2014

• Inari all year round • Elegant tuli Tunturiin • Märät Säpikkäät yllättää • Vinkkejä moottorikelkkailijalle

Shoppailemaan!

Suksibussilla Huipulle 5 kertaa päivässä!

HUIPUN TULIAISTUPA GIFTS • SOUVENIRS

Laadukkaita, korkeatasoisia, perinteisiä ja uusia Lapin matkamuistoja, tuliaisia ja lahjatavaroita.

Huuli&HarppuFestareiden PÄIVÄJAMIT 5.4. alk. klo14. Vapaaehtoinen pääsymaksu ------------------

Vappu-brunssi 1.5.2014 VESA JUNTTILAN taidetta myynnissä.

ARCTIC GOLD & SILVER

• Ainutlaatuiset Lemmenjoen kultahippukorut • Lapin hopeakorut • kultapuroja, revontulia, keväthankia, tähtiä koruina...

AVOINNA:

14.2. asti. .10-16 15.2.-3.5.. 10-17 TERVETULOA! Puh. 016 668 803 info@kaunispaanhuippu.fi www.kaunispaanhuippu.fi

Muista Huipun MUNKIT! Tule tunturin huipulle nauttimaan viihtyisään kahvilaravintolaan ja ihailemaan tunturien saaristoa.

NÄKÖALARAVINTOLASSA

Ruokaa jokaiseen makuun: 14 lajin salaattipöytä, lohikeittoa, paistettua lohta, päivän leike, poronkäristystä... Oletko maistanut... maankuulut munkit, kaarnikkakakut ja muut makeat herkut.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

ä k l e s i r a Sa nyt!

Saariselän Pyhän Paavalin Kappeli

ISSN 1796-7368

Ohjelma esillä kirkon ilmoitustaululla.

16. vuosikerta, verkkoversio osoitteessa www.saariselka.net Kustantaja: InariNet Vastaava päätoimittaja/tuottaja: Pasi Ruotsalainen, Ivalo 040 5745 310, pasi.ruotsalainen@pp3.inet.fi Toimittajat ja vakituiset avustajat: Ritva Savela, Pirjo Latva-Mantila, Juha Kauppinen, Vesa Luhta, Pertti Turunen. Painopaikka: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani

TAPAHTUMIA POHJOIS-LAPISSA

17.-18.1. Tunturiblues -konsertit Santa’s Hotel Tunturissa iltaisin klo 21 alkaen. Kaunispään Huipun päiväkonsertti lauantaina 18.1. klo 14 alkaen. Liput 10€ tai 5€ kahden päivän Blues-lipun ostaneille. 20.1.-30.5. Prospektorin profiili- näyttely, Kultamuseo, Tankavaara 30.1.-3.2. Skábmagovat -alkuperäiskansojen elokuvafestivaali, Inarin kirkonkylä 22.02. Monotanssit alkavat, Hotelli Laanihovi, Laanila Saariselkä 29.-30.3. Nuorten maastohiihdon SM-sprintti, Inarin kirkonkylä 05.04 Huuli & Harppu-festivaalin 20-vuotisjuhlakonsertti 18.04. Vaskoolihiihto, Saariselkä 25.-27.4. Inarin Kultapullokisat 50-vuotisjuhlakisat

Näyttelyitä 10.05. asti Jäämerta kohti-näyttely, Siula-talo, Saariselkä 02.02. asti Sarvilakki ja Samsara, Siida Inarin kirkonkylä 09.02. asti Pekka Sammallahden valokuvanäyttely Arktisia mielenmaisemia, Siida Inarin kirkonkylä 26.05. asti Ealli biras-Elävä ympäristö, Saamelaismuseo Siida, Inarin kirkonkylä Saamelaismuseo-luontokeskus Siidan pysyvät näyttelyt avoinna Siidan aukioloaikoina, Inarin kirkonkylä. Saariselän alueen ja hotellien omat viikko-ohjelmat ja tapahtumat löytyvät muun muassa saariselka.fi-sivustoilta

SUKSIBUSSI

SKI BUS SEASON 2013-2014

SKI BUS TIMETABLE SKI BUS AIKATAULU AIKATAULU AJALLE 24.11.2013-1.5.2014 Season 2013-2014, operating 24.11.2013-1.5.2014 and 4.5.-5.5.2014 TIME

9:15 9:40 9:45 9:55 10.00 10:05 10:10 10:10 X X 10:30 X X X 10:50 X 10:55 11:00 11.05 11.10 11.15 X 11:25 X 11.35 11.40 11.45 11.50 11.55 X 12.00 X 12.10 12.15 12.20 13.10 13.15 13.20 X 13.30 X 13.40 13.45 13.50

BUS STOP IVALO BUS STATION SIULA HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB SHOPPING CENTRE KUUKKELI LAANIPALONTIE (LAANILA) KAKSLAUTTANEN,TIEVATUPA,MUOTKAN MAJA KIILOPÄÄ MUOTKAN MAJA AND TIEVATUPA-CROSSROADS LAANILA LUTTORINNE, LAANILAN-LAANIPALONTIE ROAD HOLIDAY CLUB HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SUOPUNKITIE ROAD SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI, SIULA KAUNISPÄÄN HUIPPU SIULA HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI, SIULA KAUNISPÄÄN HUIPPU SIULA HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE (lunch break) SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI,S KAUNISPÄÄN HUIPPU SIULA HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE

TIME

13.55 14:00 X 14.15 14.20 X 14.30 X 14:40 14:45 14:50 15:00 15:05 15:10 X 15:20 X 15:30 15.35 15:40 15:45 15:50 15:55 16:00 16:05 16:10 16:15 16:20 X X X 16:40 X X X 17:00 17:05 17:10 17:15 17:20 X 17.50

JA 4.-5.5.

BUS STOP SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB LAANIPALONTIE (LAANILA) SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI, SIULA KAUNISPÄÄN HUIPPU SIULA, KUUKKELI HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI, SIULA KAUNISPÄÄN HUIPPU SIULA, KUUKKELI HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SUOPUNKITIE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI LAANIPALONTIE (LAANILA) KAKSLAUTTANEN,TIEVATUPA,MUOTKAN MAJA KIILOPÄÄ MUOTKAN MAJA, TIEVATUPA KAKSLAUTTANEN LAANIPALONTIE (LAANILA) HOLIDAY CLUB SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS SKI CENTRE SANTA´S HOTEL TUNTURI/SKIING TRACKS HOLIDAY CLUB KUUKKELI, SIULA IVALON MH

TRAVEL ALL DAY WITH THE SKI BUS BETWEEN SAARISELKÄ-KIILOPÄÄ-SKI CENTRE FOR 5 € (CASH ONLY). X = Drivers via the stop. Changes are possible.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

VUOKRAA MOOTTORIKELKKASI MEILTÄ! Vuokraamme korkealaatuisia Lynx -kelkkoja

Oman leipurin aamutuoreet makeat herkut ja pikkusuolaiset, tule kahville ja nauti!

Neste Saariselkä 016-668 691 Avoinna ma-la 8-20, su 9-18, tervetuloa!

6789 01 2345 4318 70 4318

OS UU SKA UP

MA IJA

N 56 08 23 12 34 PA AR INA

ME IKÄ LÄ INE

O ON JO EUR P

Ä MEID N ASIA

Totta se on - Bonukset karttuvat myös lomaillessa, kunhan pakkaat hiihtoreppuusi S-Etukortin. SOMISTAJI E KA Saat Bonusta S-marketeista jopa 5%. S-marketissa on joka päivä edullista. Paitsi edullisuutta, S-market on myös tasaista laatua ja monipuolisuutta. S-Etukortilla maksaessasi myös maksutapaetua ostosten loppusummasta 0,5%.

Onko retkikuntasi valmis? Reittiohjeet, kuljetukset, varusteet, majoitus ja jälkifiilistelyt yhdestä osoitteesta. saariselka.com fb.com/saariselkatreklife #stepintothewilderness #astuerämaahan Reception: Honkapolku 2, 99830 Saariselkä – 016 5540500

Petsamontie 2 99800 Ivalo

puh. elintarvike 044-788 4923, rauta 044-788 4932, tekstiili 044-788 4921

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Inarinmatkaajan kahdeksan vuodenaikaa Lapissa on perinteisesti eletty luonnonkierron mukaan useita vuodenaikoja: pakkastalvi, hankikantokeli, jäidenlähtökevät, keskiyönauringon aika, sadonkorjuun aika, ruska-aika,

ensilumi ja kaamos. Elinkeinojen muuttuessa luonto on säilynyt – niin myös vuodenajat. Matkustavaisille Lappi ja Inari tarjoavat määrättömästi mahdollisuuksia ympäri vuoden.

Ohjelmapalvelu-, majoitus- ja muut toimijat ovat apunasi, kun pohdit mitä kaikkea ja milloin Inarissa voi ja kannattaa tehdä näiden kahdeksan vuodenajan aikana.

Hankikantokeli

Hankikanto on myös porokisojen aikaa.

Pakkastalvi on perinteisessä lappilaisessa ajankäynnissä aloittanut vuoden. Silloin on lopetettu vuoden vaihteen juhliminen, ihmiset ovat pyrkineet olemaan sisällä niin paljon kuin mahdollista – vain ne, joilla oikeasti on asiaa, ovat ulkona viihtyneet. Tämän päivän matkustavaiselle pikku pakkanen on haaste, jonka voittaa hankkimalla yksinkertaisesti kunnon varusteet ulkoilua varten. Paikalliset ohjelmapalveluyrittäjät

tarjoavat moottorikelkka- ja huskysafareita isommillekin joukoille, myös omatoiminen matkailija kyllä kelkkojen kanssa liikkeelle pääsee. Laskettelurinteet ovat kunnossa ja valaistuja, niitä myöten voi turvallisesti kiitää alas kukin omalla vauhdillaan – ja kunnon varusteissa. Mitään järkeä ei tietenkään ole siinä, että palelluttaa edes nenänpäänsä, kun varusteet löytyvät joka lähtöön. Joko vuokraamalla niitä tai ostamalla iki-

omaksi alueen hyvin varustetuista liikkeistä. Vaikka pakkastalvesta puhutaan, suurimman osan aikaa ilma on erinomaisen sopiva maastohiihtäjille, joita varten Saariselällä on testatusti Suomen parhaat ladut. Niiden vaativuusaste kannattaa huomioida, kannattaa tuntea – tai vähintäänkin testata pienemmillä reissuilla – oma kuntonsa, ja valita hiihtoretkensä sen mukaisesti.

– laskettelukeskuksen sesonki Vanhan kalenterin mukaan vuoden toinen kausi on ollut hankikantokeli, jonka alkaessa väki on tullut tuvistaan, lähtenyt pilkille ja tuntureille poroelon laskentaan. Aiemmin hankikantokelin laskettiin alkavan maaliskuun alusta, uuden ajan sesonki pyörähtää hiihtolomien mukana käyntiin jo helmikuun puolella. Aurinkoarmas on tullut esiin, lapsille hankitaan suojalasit - eivätkä aikuisetkaan halua pilata silmiään liian kirkkaassa, hangen tuhansissa timanteissa välkkyvässä valossa.. Moninaiset ulkonaliikkumismahdollisuudet ja ohjelmapalveluyritysten tarjoamat aktiviteetit houkuttelevat yhä enemmän. Yhä enemmän hiihdetään, lasketellaan, istuskellaan paikallisilla terasseilla kasvot onnellisesti kevätauringon puoleen kääntyneinä. Nautitaan elämästä ja hyvästä seurasta. Tuntureilla tulee vastaan hymyileviä, ruskettuneita, hyväntuulisia liikkujia. Yöllä on vielä pimeää ja kylmää, keväinen päiväkin voi olla perin petollinen. Järkevä liikkeelle lähtijä pitää huolen siitä, että mukana on aina riittävästi lämmintä vaatetta, varautuu vaikkapa suklaan ja termarin avulla siitä, että energiaa riittää. Eikä missään nimessä lähde vähänkään pitemmälle hiihtoreissulle ilman käsineitä ja kunnollista päähinettä.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Löydä t i k n i v t ä hyv ! i s e l l a lom

Riistaravintola

Pohjoiseen Saariselkä keskusta

2 km

Laanilan Kievari

Jäidenlähtökevät – turistin rospuuttoaika Toukokuun puolenvälin jälkeen laskettelukeskuksissa vedetään henkeä. Pitkä kausi on takana, työntekijät ovat leponsa ansainneet. Tarvitaan aikaa myös tehtäville uudistuksille, remonteille, uusien toimintojen suunnittelulle. Touko-kesäkuun vaihteessa lomaansa viettävälle Inari tarjoaa muun muassa mahdollisuuden käydä nauttimassa naapurimaiden tarjonnasta. Ivalosta on matkaa Murmanskiin kolmisen sataa kilometriä, ja kun viisumin ja matkan ajoissa hoitaa, kannattaa käydä lähes puolen miljoonan asukkaan alueella tutustumassa. Mennen tullen järkevä matkailija yöpyy Ivalossa. Inarin kirkonkylässä hän tottakai käy muun muassa Saamelaismuseo-luontokeskus Siidassa, ja käyttää majoituspalveluja hyväkseen. Uusia kokemuksia kaipaava voi suunnata ”rospuuttoaikana” myös Norjaan. Majoitus kannattaa varata Inarin puolelta Sevettijärveltä tai Näätämöstä, joiden hintataso on huomattavasti naapurimaan vastaavaa edullisempi. Suosittu matkailukohde on pohjoisen Norjan suomalaiskylänäkin tunnettu piskuinen, mutta vahvasti elinvoimainen Pykeija. Pykeija kuuluu niihin norjalaiskyliin, joissa on helppo liittyä Jäämeressä uineiden reippaaseen joukkoon. Aivan meren rannalla on sauna, josta veteen on helppo puikahtaa – nousuvesi on ehkä uimarin kannalta suositeltava. Muuten joutuu kahlaamaan pitkään, ja nilkat saattavat joutua koville.

Jatkuu suraavalla sivulla...

• Sunnuntai Brunssi klo 12-18 • Kotiruokalounas ma-la klo 11-16 alk. 90€ • Myös A la Carte –lista

• Ravintola avoinna ma-la 11-23, su 12-18 • 2 tilaussaunaa (30 / 8 henk.) • Avanto uimiseen!

Laanila Etelään

Tiedustelut ja varaukset: puh. 0400 239 868 info@laanilankievari.fi Rovaniementie 3410, 99830 Saariselkä www.laanilankievari.fi

Ivalo • Inarin Kodit Oy Ivalontie 12 99800 Ivalo Puh: 040 4838 860

Palvelemme sinua kaikissa kiinteistö- ja asuntoasioissa Inarin ja Utsjoen alueilla. Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kaikki kohteemme löydät osoitteista www.kiinteistomaailma.fi, www.jokakoti.fi ja www.etuovi.com 1200€ + 4,3% velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 3000€, voimassa toistaiseksi.

ivalo@kiinteistomaailma.fi

Mainosaikaa Siulan ja Lentokentän digitaalisiin mainosnäyttöihin myy

Inar!Net Pasi Ruotsalainen 040 5745 310 Varaa, muutama paikka vapaana!

www.kiinteistomaailma.fi/inari

LOUNASKAHVILA - RAVINTOLA Ivalontie 99800 Ivalo

Buffet-lounas ark. Nauti maistuva kotiruokalounas klo 11–15 noutopöydästämme Buffet-lounas ma-pe klo11-15 11-15 tai hae paikan päällä valmistetut, tuoreet eväsherkut mukaasi!

• Ryhmille ruokailut tilauksesta Ammattitaitoista pitopalvelua Päivän lounas 8,50 euroa, keittolounas 7 euroa tilaisuuksiin • Àerilaisiin la carte • Anniskeluoikeudet Hinnat sisältävät salaatin, leivän, ruokajuoman sekä jälkiruuan • Huoneistomajoitusta Majoitusta tai kahvin. • Pitopalvelu yläkerran Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9–18 osoitteessa Ivalontie 2. huoneistoissa • Leivomme tuoreet munkit Tarjoamme myös majoitusta kiinteistön yläkerrassa sijaitsevissa ja pullat joka aamu huoneistoissa sekä laadukasta Avoinna: ma-pe 9-19 pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin. la 10-16, su suljettu Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-21, la 12-21, su suljettu.

email: asiakaspalvelu@nutukas.fi Puh. +358 40 1622 599 www.nutukas.fi

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Inarinmatkaajan kahdeksan vuodenaikaa ...jatkuu...

Inarissa on kolmisen tuhatta järveä, jotka tarjoavat matkailijallekin monenlaisia harrastusmahdollisuuksia – kalaisia jokia unohtamatta.

Keskiyönauringon loputon valo Kun aurinko ei enää laske, alkaa vaaleanvihreä kesä eli keskiyönauringon aika. Toukokuusta heinäkuuhun asti eletään taukoamattomassa päivänvalossa. Silloin kuljetaan vaellusreiteillä, nautitaan kesän tulosta, irrotellaan terasseilla. Käydään Inarijärvi-risteilyillä, lasketaan koskea, tehdään kanoottiretkiä, maastopyöräillään tunturissa. Esimerkiksi Lemmenjoen kansallispuisto on mainiota vaellusaluetta, jossa pääsee samalla tutustumaan nyt kovin uhanalaiseen kullankaivuperinteeseen ja kullankaivun nykypäivään. Niin ikään Ivalojoen kulta-alue on ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Heinäkuun parin viimeisen viikon aikana järjestetään Inariviikot, joiden aikana ohjelmaa, nähtävää, kuultavaa, katsottavaa ja nautittavaa riittää koko perheelle. Mahdollisia sääskiä ei kannata jäädä kauhistelemaan. Viime vuosien kokemusten mukaan ne ovat muuttaneet eteläiseen Suomeen.

Sadonkorjuun aika – vaellusaika

Horsman kukinnasta on laskettu alkavan sadonkorjuun ajan. Silloin lähdetään hillasoille ja marjametsiin – pohjoisessa kannattaa kuitenkin aina ottaa selvää, minne on soveliasta mennä. Jokamiehenoikeudet ovat voimassa, mutta toisaalta saattaa olla paikkoja, joissa matkailija ei välttämättä ole se kaikkein suosituin marjanpoimija. Kysymällä asiat selviävät. Sadonkorjuun aika on mainio ajankohta vaellukselle.

Kaikkein sääskikammoisimmillekin heinäkuun loppu ja elokuu sopinee hyvin. Tuntureilla kesän loppupuoli on uljasta aikaa, tunturikeskusten väki on palannut hyvin ansaituilta lomiltaan, palvelut pelaavat, ja majoituskapasiteetti on kohdallaan. Mikäli haluaa vaeltaa rauhallisena aikana, kannattaa lähteä liikkeelle juuri elokuussa, jolloin ruskasesonki ei vielä ole tuonut linja-autolasteittain matkustavaisia tunturiin.

Ruska-aika sesonkiaika

Ensilumi – entistä aiemmin Muutama vuosi sitten elettiin syyskuun lopusta marraskuun loppuun vaisua matkailukautta. Nyt tilanne Saariselällä on toinen. Lumen säilömisen ansiosta hiihtämään päästään jo lokakuussa; Aleksis Kiven päivänä 10.10. on pidetty ensimmäiset hiihtokilpailut. Latujen turvaamisen myötä tunturialueella on runsaasti kansainvälistä väriä heti hiihtokauden alettua. Useat maajoukkueet ovat löytäneet Saariselän maastot, ja esimerkiksi viime lokakuussa saattoi bongailla maailman huippuhiihtäjiä Venäjän ja Japanin tiimien harjoitellessa alueella. Myös tavalliset harrastajat ovat ottaneet alkukauden ladut omakseen, ja tulleet joukolla aloittelemaan omaa talviliikuntaansa Saariselälle. Muun muassa monet Isänpäivän aattona tarjottavan Lapin Keittiömestareitten herkkupöydän antimista nauttivat ovat yhdistäneet hiihdon gourmet-matkaansa.

Joulukaamoksen uskomattomat värit Kahdeksas ja viimeinen perinteinen vuodenaika on joulukaamos. Se ei vastoin monien uskomusta ole suinkaan pelkkää synkkää mustaa. Kaamoksen alku- ja loppupuolella taivaanranta loistaa tummankirkkain värein, sen keskipäivän harmahtavan pinkki värimaailma on täysin uskomaton, sen siniset värit huikaisevan kauniita. Kaamosaikana maa on jo saanut lumipeitteensä, tähdet, kuu ja revon-

Ruska täyttää jälleen tunturin. Väki on juhlamielellä, maisemat parhaimmillaan. Ruskaan tiivistyy kaikki se, mikä seuraavien kuukausien aikana jää näkemättä: kirkkaat värit, kirkkaan kuulas auringonpaiste, päivän valon ja yön tummuuden ero. Tunturien rinteet hohtavat punaisina, koivujen lehdet keltaisina, tummien havupuiden muodostama kontrasti niin maaruskan kuin puiden lehtien kanssa on silmiä hivelevä. Ruska-aikana taivaskin tuntuu olevan sini-

tulet näkyvät kirkkaina sinisen hämärän muututtua yön tummuudeksi. Kaamos on aika, joka jokaisen kannattaisi kokea esimerkiksi yksinään tai ystävän kanssa asustelemalla mökissä, kuuntelemalla hiljaisuutta, ja unohtamalla turhat murheet ja kiireet. Se rauhoittaa. Ja joulukaamoshan tarkoittaa myös joulun valoja. Ne syttyvät pohjoisessa pihoihin, ikkunoihin, tien varsille hyvissä ajoin ennen varsinaista juhlaa. Kaamoksen keskellä ne näkyvät.

sempi kuin muulloin. Luonnossa liikkuminen jatkuu tietenkin ruskan ajan, jolloin väkeä on liikkeellä todella paljon. Toisaalta Inariin ja Lappiin

mahtuu väkeä – vaikka yleensä kuljetaan fiksusti merkattuja reittejä myöten, ei tunturissa juuri ruuhkaa pääse syntymään.

Inarissa saa erinomaista ruokaa vuoden ympäri. Niin Saariselkä, Ivalo kuin Inarin kirkonkyläkin tarjoavat maukkaita aterioita kaikkina vuodenaikoina. Suunnitteilla on jopa erityisten ruokamatkojen järjestäminen.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Lasten ja nuorten Skábmagovat Inarissa Lasten Skábmagovat saa vieraakseen tähtiä saamenkielisistä lastenohjelmista; ohjelmassa on esimerkiksi Unna Junnán ja Ailu Vallen yhteisrap –esitys sekä NRK Sápmin Ribat ja Rábát lastenohjelman tekijöiden järjestämä elokuva- ja viihdetuokio.

Tanja Sanila, näyttelijä-toimittaja Irene Länsman, sarjakuvapiirtäjä Sunna Kitti sekä äänisuunnittelija/tekninen tuottaja Pekka Aikio Yle Sápmistä.

Elokuvaohjelmistoomme on koottu ensiesityksiä sekä uutta tuotantoa muun muassa Unna Junnán, SVT Sápmin sekä NRK:n mánáid TV:n tuotannosta. Ohjelmistossamme on myös saamelaislasten itsensä tekemiä elokuvia, sekä muiden alkuperäiskansojen tuontantoa.

Nuorten Skábmagovat tarjoaa nuorille sopivia saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen tuottamia elokuvia sekä paneelikeskustelun mediaalalla työskentelemisestä. Omista kokemuksistaan ja ajatuksistaan kertovat media-alalla työskentelevät saamelaisnuoret Suomesta ja Norjasta. Paneelikeskustelun kielenä on pohjoissaame.

Lasten Skábmagovat elokuvaesitykset sekä työpajat järjestetään saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen tiloissa. Elokuvaesitykset aloitetaan klo 9.30 alkaen Sajoksen auditoriossa tai Sajoksen kokoustiloissa. Mediakulttuuriin liittyvät työpajat alkavat klo 10.00 alkaen. Työpajoissa opitaan media-alan ammattilaisten ohjauksella valokuvausta, improvisaatiota, radiotyötä tai miten rakennetaan animaatiolle äänimaailma ja kuinka hyvä sarjakuva piirretään. Työpajaohjaajina ovat muun muassa läänintaiteilija

Nuorten Skábmagovat Siidan auditoriossa

Lasten ja nuorten Skábmagovat järjestävät: Saamelaistaiteen tukiyhdistys ry, Alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábma, YLE Sápmi/Unna Junná, Saamelaisalueen koulutuskeskus, Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto, Sajos ja Siida.

Ailu Valle ja Unna Junná räppäävät Lasten Skábmagovat käyntiin 23.1.2014

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

SAARISELÄN INFORMAATIO- JA KAUPPAKESKUS

SIULA

■ TARMO-MARKET, LAPIN HERKKUJA ■ LOUNASRAVINTOLA NIESTA ■ LAHJOJA, MATKAMUISTOJA ■ TAIDETTA ■ INTERNET ■ VAPAA Wi-Fi ■ URHEILU- JA VAPAA-AJAN ASUJA ■ JÄÄMERTA KOHTI -NÄYTTELY ■ PANORAAMAELÄMYSTEATTERI

Kirsin Lahja MATKAMUISTOT, TEKSTIILIT

GABRIEL’s SHOP PUUKOT, KUKSAT, KAIVERRUKSET

HIPPUPUOTI

gift shop • souvenirs

•Laatua lahjaksi, tuliaisiksi •Paikallisia käsitöitä arctic

kellari

art

galleria

ka Lounas jo 8 -1 1 1 päivä

990

-se keltainen talo Petronella Siberia

LOUNASRAVINTOLA

NIESTA

КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ ОБЕДЫ ШВЕДСКИЙ СТОЛ

-kuukauden tarjoukset

SAARISELKÄ SIULA

Partioaitta

Avoinna joka päivä

• ПРОДОВЛЬСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ • ОЛЕНИНА • РЫБА • ПРОДУКЦИЯ ИЗ ЯГОД Siula, Saariselkä

Neste

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan.

RUOKAKAUPPA

HOLIDAY CLUB kylpylä

PANIMO

RIEKONLINNA

TUNTURIHOTELLI

KIEPPI

Tervetuloa Siulaan!

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Kirsin Lahja Gabriel’s Shop I-laadun kuksia runsaasti, II-laatua edullisesti, Tule valitsemaan! Mestarikaivertaja VeikkoGabriel kaivertaa nimen kaupan päälle!

Reettan fleece poncho

15,-

Fleece-lakki, oma malli Ohut neuletakki, useita värejä Matkamuistoksi

,- Klassikko ,- Pikku,joka lähtöön 46 retkelle 33 miehelle 29 20,- Kaksoispuukko

Runsaasti neuleita aik. ja lapsille. 100% villaa.

Lappilaista käsityötä lapsille ja aikuisille: Bonchot, colleget ja lakit, omat mallit. Poronnahkakintaat koko perheelle.

49,-

Käsinkudotut, huovutetut lapaset

25,-

36,-

Runsas valikoima Lapissa käsinkudottuja lovikko lapasia

25,-

Meimi 040 675 3939 www.saariselka.net/kirsinlahja

TERVETULOA SHOPPAILEMAAN SIULAAN!

KEVÄTKIN TULEE! Siula

NYT ELÄMYSTEATTERIIN ELÄMYSTEATTERIIN VAPAA VAPAA PÄÄSY. PÄÄSY. NYT ASTU SISÄÄN SISÄÄN JA JA NAUTI NAUTI ESITYKSISTÄ! ESITYKSISTÄ! ASTU

Kaikki TALVITAKIT %

-20-30 -30%

Kuvan ICEPEAKtakki ovh.

169,00

LAADUKKAAT PANORAAMAKUVAT julkisista tiloista ja taloista, mökeistä, huoneistoista, kaupoista ja ravintoloista. Tee tilaus: Inar!Net 040 5745 310 Kuvaaja: Juha Kauppinen

HIIHTOPUVUT

-20%

FinnSvalan tekniset alusasut: Paita Housut Paita+ housut yht.

45,43,-

80,-

PIPOPARATIISISSA

KYPÄRÄMYSSYJÄ SEN SEITSEMÄÄ SORTTIA

Avoinna joka päivä 9.30-19 Laila Horsma +358 (0)400 837 128 www.skiwear.fi

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Opastusta, ostoksia, näyttely, lounasruokaa...

Keltainen talo kutsuu kulkijaa

Ski Wearissa on kaikkea ulkoiluun tarvittavaa vaatetta koko perheelle. Laila Horsma kertoo, että lapsille on hyvät valikoimat, ja myös isokokoisille henkilöille löytyy sopivia ja laadukkaita ulkoiluasuja. Siula-talo rakennettiin kymmenisen vuotta sitten tarjoamaan liiketilaa kasvavaan matkailukeskukseen ja turvaamaan omalta osaltaan väestönsuojatarpeita tunturialueella. Omistuspohja oli laajahko, kunnan osuus 51%, jotta valtionavut saatiin täysimääräisinä. Vuosien mittaan kävi selväksi, että monen eri tahon omistaman rakennuksen hallinnointi

Pirkko Kortelaisen Galleria&käsityö Lumikko -liikkeen nimi kuvastaa hyvin liikkeen tuotetarjontaa.

ei toiminutkaan niin kuin sen pitäisi toimia. Liikaa jaettu vastuu ei ollut oikein kenenkään vastuu, eikä kunta yksinään voinut talon asioista päättää. Viime vuoden lopulla Inarin kunnanvaltuusto päätti turvata Saariselän palvelutarjonnan kannalta ensiarvoisen talon toiminnan pääomittamalla sitä niin, että kunnan osuus omistajuudesta kasvoi merkittävästi, ja kunta pääsee myös tekemään

tarvittavat toimenpiteet jatkossa. Nyt Siulan ja sen yrittäjien asema on vakaa ja turvattu, palveluita uskalletaan entistäkin paremmin kehittää. Voidaan katsoa valoisasti tulevaisuuteen. Talon asioita hoitaa nyt keskitetysti Juha Tahvanainen, Ivalosta aikoinaan Rovaniemelle muuttanut ja siellä suurehkoa isännöintitoimistoa johtanut alan ammattilainen, jonka tavoitteena on saada tällä hetkellä tyhjinä olevat tilat hyötykäyttöön, ja sitä kautta Siulan talous tasapainoon.

Siulaan pääsee!

Meimi Kautovuoren Kirsin Lahjasta voi ostaa yksilöllisiä ja korkeatasoisia vaatteita ja matkamuistoja. Veikko Gabriel on puolestaan erikoistunut koviin materiaaleihin kuten kuksiin ja puukkoihin ja niiden nimikoimiseen.

Saariselän Siula on se iso keltainen, jonkun mielestä japanilaistyylinenkin talo, jonka portaat herättävät kuntoilijan innon ja huonompikuntoisen kauhun. Portaiden ei kannata antaa säikäyttää. Niiden välistä alhaalle johtavan muutaman porrasaskelman kautta pääsee käytävälle, jolla sijaitsee Hippupuoti. Käytävän päässä on hissi, joka kulkee ylöspäin rasittamatta matkustajaansa. Taloon toiselta puolelta tulijan ei tarvitse lähteä sitä erikseen kiertämään, takaovesta pääsee suoraan ykköskerroksen

Marjo Mustakallion Hippupuoti sijaitsee Siula-talon alakerrassa. Puoti on täynnä lahjoja, matkamuistoja ja muita omaan käyttöön tai tuliaisiksi sopivia korkealaatuisia tuotteita. Arja-sisko (vas.) auttelee kiireisimpinä aikoina.

Tarmo-kauppias Aune Mattila tarjoaa muiden päivittäistavaroiden lisäksi ostajille muun muassa lappilaisia marja-, liha-, ja kalajalosteita. palvelujen pariin. Talon pohjoispäässä on pitkä luiska, jota myöten voi kävellä vaikka lastenvaunujen tai rollaattorin kanssa ostoksille ykköskerrokseen turvallisesti, kaikessa rauhassa ja omaan tahtiin.

Palvelu pelaa Saariselän opastus- ja ostoskeskus Siulassa koko perhe voi tutustua kevätkauden jännittävään Jäämerta kohti-näyttelyyn, saada tietoa alueen palveluista, syödä lounasta, ostaa mainioita

Ivalon lentoasema remonttiin Jatkuvasti kasvaneiden matkustajamäärien vuoksi useaan otteeseen laajennettu Ivalon lentoasema on jäänyt auttamatta liian pieneksi. Vielä tänä keväänä siellä jouduttaneen tilanteeseen, jossa matkustajat odottelevat parkkipaikalla linja-autoissa vuoroaan päästä lähtöselvitykseen, koska tilaa kaikkien yhtäaikaiselle sisällä ololle ei yksinkertaisesti ole. Syksystä lähtien kaikki on toisin. Finavia tekee perusteellisen remontin, joka sisältää terminaalirakennuksen laajentamisen. Samalla peruskorjataan liikennealueet.

Finavian mukaan tavoitteena on parantaa lentoaseman toimivuutta ja tehokkuutta, jotta lentoasema palvelee aluettaan mahdollisimman hyvin. Liikennealueiden peruskorjauksella varmistetaan lentoaseman toimintakyky turvallisena ja eri olosuhteissa toimivana lentoasemana. Liikennealueiden peruskorjauksen takia Ivalon lentoasema on suljettuna 4.-28.8.2014 välisenä aikana. Yhteensä Ivalon lentoasemaa kehitetään noin 9 miljoonalla eurolla.

Ritva Savela Kuvat: Juha Kauppinen Pasi Ruotsalainen

porotuotteita kotiin vietäviksi, hankkia mukaansa tuliaisia tai matkamuistoja, ostaa hyvälaatuisia ja edullisia ulkoiluvaatteita ja nauttia taidenäyttelystä. Siulassa sijaitsee myös Metsähallituksen infopiste Kiehinen, josta saa tarvittavaa tietoa alueesta ja muun muassa komeasta Urho Kekkosen kansallispuistosta. Ylimmästä kerroksesta löytyy Jäämerta kohti-näyttelyn lisäksi Inari-Saariselkä-matkailun toimisto ja tunnelmallinen kahvila Saivu. (RS)

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Angry Birds -hahmot viihtyvät Saariselällä Vihaisilla linnuilla iloisia ystäviä ympäri vuoden Arviolta parivuotias Veeti painelee riemusta kiljuen sukkasillaan pitkin Holiday Clubin salia, ja selittää mennessään jotain änlipöötseistä. Äiti saa inokkaan juniorinsa kiinni ja ohjaa tämän seuraavaan käyntikohteeseen. Samaan aikaan isosisko Nina pelaa kaverinsa kanssa erityisessä pelitilassa, ja kertoo sieltä tullessaan kokeilleensa toimintapuiston laitteita ja tekemisiä hänkin. Saariselälle helmikuussa 2013 perustettu Angry Birdsaktiviteettipuisto tarjoaa, vastoin monien odotuksia, iloista ja haasteellistakin tekemistä paitsi kaikenikäisille lapsille, myös nuorille ja aikuisille. Puisto on auki ympäri vuoden, ja houkutellee automatkalla olevia perheitä viihtymään yhdessä. Puistosta on suora sisäyhteys hotelliin ja sen muihin palveluihin. Holiday Club kutsuukin ihmisiä, siis aikuisiakin ihmi-

siä, kokoamaan kasaan kaveriporukan tulemaan viettämään ikimuistoista iltapäivää aktiviteettipuistossa, jossa laitteet eivät liikuta ihmisiä vaan ihmiset laitteita. Lähtökohtana on fyysinen tekeminen ja tuon tekemisen hauskuus. -Fyysiseen tekemiseen yhdistyy virtuaalimaailma sekä koko maailman tuntemat hahmot, Angry Birds -linnut. Keskeinen idea puistoissa on se, että aktiviteetteja löytyy kaikenikäisille, niin naperoille, teini-ikäisille kuin aikuisillekin, kerrotaan Holiday Clubista. -Angry Birds -puiston suunnittelussa on otettu huomioon myös kokous- ja työhyvinvointimatkailu. Bad Piggies -pelialueella pelataan palloa, kiekkoa ja sählyä sekä tanssitaan ja vaikka rusettiluistellaan virtuaalisesti. Interaktiivinen seinä tarjoaa erilaisia pallopelejä pelattaviksi yksin tai

Mukavia peuhapaikkoja löytyy joka makuun.

Kymmenet erilaiset aktiviteetit on tarkoitettu niin lapsille kuin aikuisillekin. ryhmissä. Seinä soveltuu ammattilaiskäyttöönkin.

Teemana avaruus ja Lapin tunnelma

Saariselän Angry Birds -puistossa teemana ovat Avaruus ja Lapin tunnelma. Angry Birds ja pohjoinen taika ovat mielenkiintoinen parivaljakko, jonka parissa tekemiseen yhdistyy Angry Birds -peleistä tuttu virtuaalimaailma. Keskeisenä ideana on tarjota tekemistä kaikenikäisille. Esimerkiksi Saariselän seikkailuradan haasteet ovat moniulotteisia ja ne soveltuvat parhaiten yli kuusivuotiaille. Radan toimintoja on helppo varioida, joten se tarjoaa tekemistä niin perheille kuin työporukoillekin. Muutaman erilaisen suorituksen ohjeistus antaa hyvän pohjan käyt-

täjien omillekin ideoille. Myös torni- ja kiipeilyrakenteet mahdollistavat koko perheen yhdessäolon. Puiston erikoisuutena on pitkä ja jännittävä seikkailurata, jonka varrelta löytyy erilaisia, toiminnallisia rasteja. Puistossa on kymmenen aktiviteettipistettä, jossa riittää liikunnallista tekemistä kaiken ikäisille. Saariselän aktiviteettipuistossa voi myös hengähtää. Levähdyspaikat eri toimintojen läheisyydessä, ja pienten lasten leikkialueen vieressä sijaitseva oleskelualue, mahdollistavat lasten peräänkatsomisen samalla kuin vanhemmat lepäävät. Puiston yhteydessä on kahvila, josta voi ostaa välipalaa ja virvokkeita.

Bad Piggies -pelialue

Bad Piggies -pelialue viih-

dyttää niin nuorisoa kuin heidän vanhempiaankin. Lisäksi pelialue on oiva paikka ryhmille perinteisen kokousympäristön sijaan, kertoo Holiday Club. Nuorison suosikkeja ovat Forza-rallipeli, jossa voi pelata porukassa ja seurata toisten peliä sekä Kinect Sports ja Dance Central -pelit. Tablettibaarissa voi kukin hengailla ja selailla mielijuttujaan tabletilla, esimerkiksi digitaalisia lehtiä tai Xbox Viihdettä. Tablettibaaria voidaan hyödyntää myös kokousryhmien tarpeisiin. Musiikkinurkkauksessa voi rentoutua lempimusiikkiaan kuunnellen ja seurata musiikkivideoita seinällä olevalta screeniltä. Ritva Savela Kuvat: Juha Kauppinen Pasi Ruotsalainen

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Juha Kauppinen

Sopivaa vauhdin hurmaa turvallisesti Moottorikelkkailusta on vuosien varrella tullut yhä suositumpi tapa tutustua esimerkiksi tunturikeskusten lähimaastoihin. Samalla, kun kelkkojen käyttäjämäärät ovat lisääntyneet, on kiinnitetty yhä suurempaa huomiota turvallisuustekijöihin. - Nykyiset kelkat ovat niin voimakastehoisia, että ennen kuin kelkka vuokrataan matkaillijalle, annetaan perusteellinen käyttökoulutus, kertoo Mari Aikio Saariselän Nesteeltä. - Perusasia on tietenkin, että kelkan ominaisuuksiin tutustutaan, kerrotaan miten se käyttäytyy ja miten sitä käytetään. Samoin on tärkeää, että ajajan ja mahdollisen matkustajan varusteet ovat asianmukaiset. Esimerkiksi Inarin kunnan alu-

eella on sekä virallisia kelkkareittejä, jotka ovat ikään kuin yleisiä teitä, ja niillä ajaminen on maksutonta. Sen lisäksi on runsaasti kelkkauria, joiden käyttämisestä joutuu lunastamaan maksullisen uraluvan. Niitä saa kaikista Metsähallituksen toimipisteistä, ja muun muassa kelkkoja vuokraavilta yrityksiltä.

Turvallisuus ennen kaikkea Mari Aikio muistuttaa, että ulkopaikkakuntalaiset eivät saa ajaa merkattujen reittien tai urien ulkopuolella ilman erillistä lupaa. - Tämä on pitkälti myös turvallisuuskysymys. Kun esimerkiksi meidän asiakkaamme ovat lähdössä liikkeelle, he saavat mukaansa

kartan, ja selvitetään yhdessä minne päin matka suuntautuu. Samalla annamme matkalaisille kaikki mahdolliset tiedot, jotta he voivat ottaa yhteyttä mikäli jotain yllättävää sattuu matkan varrella. - Yleisin syy hämmennykseen on se, että kelkka syystä tai toisesta ajautuu pois kovalta jäljeltä, eivätkä asiakkaat tiedä miten sen saisi takaisin pehmeästä hangesta. Suurimmassa osassa tapauksia jo puhelimessa saadut ohjeet auttavat, ja matka pääsee jatkumaan, kertoo Mari Aikio. Kelkkoja vuokraavat yritykset, kuten Saariselän Neste ovat varautuneet myös siihen, ettei pelkkä puhelinneuvonta auta: -J os asiakas ei ole aivan varma siitä, missä on ja apua tarvitaan, meillä ollaan valmiudessa lähte-

mään etsimään tarvittaessa parinkin partion voimin etsimään, ja aina porukat on löydetty.

Kunnon varusteet ja viestintätaidot tarpeen Moottorikelkkailu ei välttämättä ole talvisaikaan maailman lämpimintä hommaa. Niinpä matkustavaiset puetaan kelkanvuokrauspisteissä päästä varpaisiin: ajohaalari ja kengät, kunnolliset käsineet, kypärän alle sijoitettava pääsuojus ja kypärä löytyvät jokaiselle. - Lasten varusteita ei ole aivan yhtä paljoa, mutta toisaalta kovin pieniä lapsia ei juuri kelkkareissuilla näekään, joten hyvin ovat riittäneet, mietiskelee Mari Aikio. Jos safarille lähtee useampia kelkkoja, on tärkeää että pystytään kommunikoimaan ilman sanoja – kelkkojen äänen yli ei paljon huudella, vaikka nykyiset kulkupelit ovat paljon aiempia vuosikertoja hiljaisempia. - Matkalla käytetään käsimerkkejä, jotka opetetaan ja opetellaan ennen reissuun lähtöä. Niitä on erittäin tärkeä noudattaa, koska aina välillä joudutaan esimerkiksi ylittämään teitä, saatetaan kohdata poroja tai tulla vastakkain muiden kelkkojen kanssa. Merkkien tunteminen ja niiden pohjalta toimiminen on tällöin ensiarvoista turvallisuuden kannalta – ja tietysti myös siksi, ettei esimerkiksi poroja suotta hätistellä, muistuttaa Mari Aikio.

Normaalia liikennekäyttäytymistä Moottorikelkalla liikuttaessa kuljettajan on oltava ainakin 15-vuotias. Silloin, kun ajetaan virallisilla reiteillä, tai ylitetään teitä, kuskilla täytyy olla vähintään Tluokan ajokortti. Sekä kujettajalla että kaiken ikäisillä matkustajilla pitää olla kypärä aina ajon aikana. Muuten ajellaan jotensakin normaalien liikennesääntöjen mukaan: ajovalot on pidettävä päällä, moottorikelkkareiteillä on oikeanpuoleinen liikenne, ja nopeusrajoituksia on noudatettava. Urilla ja reiteillä suurin sallittu nopeus on 60 km tunnissa, jääpeitteisillä vesialueilla saa ajella – normaalia varovaisuutta noudattaen tietenkin – kahdeksaa kymppiä.

Silloin, kun reessä on matkustajia, nopeus on kuitenkin korkeintaan 40 kilometrä tunnissa. Tärkeää on myös muistaa, että on keli tai tilanne mikä hyvänsä, tiellä ei saa ajaa kuin teitä tai siltoja ylitettäessä. Ja se kaikkein tärkein, jota ei aina tahdota muistaa tai ymmärtää: moottorikelkkailussa pätevät tasan samat lait suhteessa alkoholiin kuin muussakin tieliikenteessä. Liikkeelle pitää lähteä selvin päin, tai jättää lähtemättä. - Tämän asian kanssa ei enää pitkään aikaan ole ollut pahastikaan huolia, kertoo Mari Aikio. Suomalaiset tietävät asian ja ulkomaalaisetkin kyllä se hyvin tajuavat, kun asian heille kertoo. Saariselän Nesteen ahkeroitijoilla on pitkä kokemus kelkkavuokrauksesta ja, kuten muutkin vastuulliset alueen yrittäjät, he pitävät parhaansa mukaan huolen siitä, että kelkkailu on mukavaa, sopivasti jännittävää ja niin turvallista kuin mahdollista. Myös kaluston, opastuksen, mukaan annettavien karttojen ja muiden varusteiden osalta. Ritva Savela Kuva: Sompion Kuvapalvelu/ M-L Ruhanen

Metsähallituksen ylläpitämien moottorikelkkaurien verkosto kattaa hyvin koko Ylä-Lapin alueen. Urien varsilla on taukopaikkoja, autiotupia ja varauskämppiä, kuten oheisesta kartasta selviää. Saariselän Siulan, Ivalo-talon ja Inarin Siidan opastuspisteissä lisää tietoa mk-urista ja -reiteistä uusine karttoineen.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Parturi Kampaamo

Elegant Saariselkä 040 591 3110

hiushoitolaelegant@gmail.com Saariseläntie 7, 99830 Saariselkä

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS

Kelkkavuokraamojen kalusto on yleensä hyvälaatuista. Kuvassa Lynxin malliston parhaimmistoa viritellään lähtökuntoon Saariselän Nesteellä.

Hoidamme tuki- ja liikuntaelinongelmiasi ja tasapainotamme elimistösi toiminnallista tilaa osteopatia- ja msf-menetelmin (Mäkelän sähköfysiologinen kuntoutus). Osteopatia on tukirangan nivelistöön kohdistuvaa hoitoa, jolla pyritään palauttamaan nivelistön normaaliliikkuvuus ja -joustot. Osteopatiamenetelmiämme ovat: ● nikamien ja nivelten manipulaatio ja liikehoidot ● kohdistettu hieronta ● sähköhoidot ● laserhoidot ● itsehoidon ohjaus MSF- kuntoutus sisältää: ● sähkölaser-akupunktiohoitoa perinteisen kiinalaisen akupunktio-opin mukaan ● ravitsemus-, vitamiini- ja hivenaineneuvontaa ● elämäntapaohjeita terveyden palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi. Nikama- ja nivelkäsittelyt asiantuntemuksella! Hoidot lääkärin lähetteellä tai ilman!

Niilo Guttorm Saariselkä, Saariseläntie 5 puh. 0400 623 853

Vaaran Hirsitalot Oy - Luotettavaa hirsi ja elementtitalojen valmistusta. - Myymme höylättyä ja sahattua puutavaraa.

Vaaran Hirsitalot Oy Lintumaantie 4, 99800 Ivalo 0400 696 377 martti@vaaranhirsitalot.fi

Palveluksessanne TILAUSLIIKENNE TAMMELA Ivalo Airport

040 • Lentokenttäkuljetukset • Ajot Venäjälle ja Pohjoismaihin

5909 540

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Saamelaisten käyttöopas by Märät Säpikkäät -Muista, että saamelainen on ihminen, ei esine. Älä ota kuvaa ilman lupaa, älä mene luvatta hypistelemään saamelaisen vaatteita tai nostamaan takin helmaa. -Saamelaiset ovat rentoa ja helposti lähestyttävää porukkaa. Juttele ihmisille niin kuin kenelle tahansa. Ymmärrä, jos ihmiset eivät jaksa jauhaa politiikkaa tai kertoa kulttuuristaan. Ole hyvä tyyppi, ja saat varmasti ystäviä. -Älä heitä läppää poroista, älä vitsaile poronmetsästyksestä äläkä kysele, montako poroa kenelläkin on – sama kuin kysyisit tuntemattomilta, paljonko heillä on rahaa tilillä.(Märät Säpikkäät s.100) Televisiosarjastaan tutut Märät Säpikkäät Kirste Aikio ja Suvi West ovat yhdessä Esa Salmisen kanssa tehneet kirjan, jonka alaotsikkona on Sápmi Underground – Saamelaisten käyttöopas. Kirjan kustantaja Johnny Kniga määrittelee sen värikkäästi kuvitetuksi manuaaliksi pohjoisen matkailijalle, selviytymisoppaaksi seikkailijalle ja syväsukellukseksi alkuperäiskansalliseen Saamenmaahan. Kyllähän kirja kaikkea sitä on. Mutta ennen kaikkea se on hauska, mielenkiin-

Kirste Aikio ja Suvi West ovat 80-luvulla syntyneitä, kulttuuriaan vahvasti vaalivia saamelaisnaisia. Helsinkiläinen Esa Salminen (s. 1976) on viimeksi julkaissut Saeed Warsamen kanssa romaanin Mohammed, suomalainen.

toisesti rakennettu, kepeästi kirjoitettu. Ja uskokaa tai älkää, erinomaisen vakavasti otettava ja ajatuksia herättävä teos siitä, missä Saamenmaassa mennään, miten sinne tulijat ja alueen asukkaat kohtaavat, mitkä ovat ne ennakkoluulot ja asenteet, joihin törmätään puolin ja toisin. Kun ei tunneta, tiedetä, eikä oikein haluta ymmärtääkään. Ensivilkaisulla kirja saattaa vaikuttaa hämmentävältä. Siinä tuntuu olevan suloisessa sekasotkussa – tosin vuodenaikojen mukaan järjestettyinä – käyttöoppaaseen liittyvää ohjeistusta,

Ealli biras – Elävä ympäristö:

Peruspaketti saamelaisalueesta Lapista, sen historiasta ja erityisesti saamelaisista ja heidän kulttuuristaan kiinnostuneilla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus saada tietoa siitä, miten tähän päivään ja tämän päivän tilanteeseen on päädytty vuosisatojen kehityksen tuloksena Saamelaismuseo Siidan julkaistua teoksen Ealli biras – Elävä ympäristö. Laajan saamelaisalueen luonnonolosuhteet vaihtelevat pohjoisimmista tunturipaljakoista Keski-Lapin metsiin ja aapasoihin. Erilaiset alueet ovat synnyttäneet erilaisia maankäytön, elinkeinojen ja asumisen muotoja. Luonnonolosuhteiden mukaiset eriytymiset ovat ajan myötä muodostuneet myös kieli- ja kulttuurirajoiksi. Toisaalta valtioiden harjoittama politiikka, rajojen vedot, sodat sekä asutus- ja elinkeinopolitiikka ovat kaikki osaltaan vaikuttaneet siihen, millainen saamelaisalueen kulttuuriympäristö on nykyään. Ealli biras – Elävä ympäristö - saamelainen kulttuuriympäris-

töohjelma -kirja kertoo Suomen saamelaisalueen kulttuuriympäristöistä saamelaisen kulttuurin näkökulmasta. Kirjan ovat toimittaneet Päivi Magga ja Eija Ojanlatva. Runsaan kuvamateriaalin sisältävässä kirjassa on useiden kirjoittajien artikkeleita, jotka kertovat saamelaisalueen historiasta ja nykypäivästä ja esittelevät erilaisia kohteita. Julkaisun tavoitteena on tuoda esiin saamelaisalueen kulttuuriympäristön erityispiirteitä. Siinä luodaan katsaus saamelaisalueen kulttuuriympäristöjen historialliseen kehitykseen aina ensimmäisistä löydetyistä ihmisen jäljistä nykyaikaan saakka sekä esitellään arkeologisen kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön nykytilaa. Kirja tarjoaa mielenkiintoista tietoa kaikille pohjoisesta alueesta kiinnostuneille, viranomaisille kaavoituksen ja muun maankäytön suunnittelun välineeksi sekä eri oppilaitoksille opetuksen tueksi.

Saamelainen kulttuuriympäristöohjelma on tehty osana Saamelaismuseo Siidan Ealli biras -hankkeesta. Hankkeen rahoittaja on EU:n aluekehitysrahasto EAKR ja kansallinen rahoittaja Lapin liitto. Kirja on ilmestynyt Saamelaismuseosäätiön julkaisusarjassa, ja sitä on saatavilla Siidan museokaupassa.

Näyttely Siidassa Saamelainen kulttuuriympäristöohjelma -julkaisuun liittyy myös Ealli biras -näyttely, joka on esillä Siidassa 28.9.2014 saakka. Julkaisu ja näyttely ovat syntyneet Ealli biras-hankkeen ja Saamelaismuseon toisen hankkeen, Saamelainen kulttuuriympäristöyksikkö -pilottihankkeen yhteistyönä. Ealli biras -hanke toteutettiin 1.3.2011–30.9.2013, ja sen toiminta-alueena oli saamelaisten kotiseutualue. Hankkeen rahoittajana oli EAKR – Euroopan alue-

kehitysrahasto ja kansallisena rahoittajana Lapin liitto. Hankkeen projektikoordinaattorina on työskennellyt Päivi Magga. Saamelainen kulttuuriympäristöyksikkö -hanke (21.2.2011– 31.12.2013) on opetusja kulttuuriministeriön rahoittama pilottihanke. Hankkeen avulla siirrettiin saamelaisalueen arkeologiseen kulttuuriperintöön ja sen hoitoon liittyvät viranomaistehtävät Saamelaismuseon alaisuuteen. Toimintojen siirtymisen saamelaisten kotiseutualueelle mahdollisti Museoviraston ja Saamelaismuseon 1.1.2011 allekirjoittama arkeologista kulttuuriperintöä koskeva yhteistyösopimus. Hankkeessa on työskennellyt arkeologi Eija Ojanlatva. Näiden hankkeiden kautta Saamelaismuseolla on aloitettu kulttuuriympäristöyksikön toiminta.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

ruokaohjeita, Kirsten, Suvin ja Esan päiväkirjamerkintöjä, vinkkejä ja kommentteja. On saamelaistaiteen edelläkävijöitä ja nykytekijöitä, ohjeita siitä miten synnytetään hiihtoreissulla, kommentteja suomalaistoimittajien rajoittuneesta saamelaiskäsitteestä.... Melkeinpä kaikkea mahdollista ja vähän mahdotontakin. Mutta niin vain kirja nykäisee mukaansa, palaset asettuvat kohdalleen, syntyy herkullinen kokonaisuus, jota sopii sulatella pitempäänkin. Loppujen lopuksi huomaat riemastuneena lukeneesi oikean tietokirjan, jolla on tieteen puolella loivasti rajapintaa, inhimillisen käytöksen suhteen täyslaidallinen tavaraa. Oh jee. Ritva Savela

Hotelli Kiepin

ENNAKKOVARAAJAN ETU: 4.1.-1.3.2014 2 hh alk. 38€ / vrk 1 hh alk. 68€ / vrk Superior alk. 60€ / vrk 3 hh alk. 30€ / vrk

245€ / 7 vrk 390€ / 7 vrk 390€ / 7 vrk 180€ / 7 vrk

2.3.-30.4.2014 2 hh alk. 50€ / vrk 1 hh alk. 80€ / vrk Superior alk. 80€ / vrk 3 hh alk. 35€ / vrk

310€ / 7 vrk 500€ / 7 vrk 500€ / 7 vrk 250€ / 7 vrk

Hinnat ovat per henkilö sisältäen majoituksen, aamiaisen ja iltasaunan päivittäin sekä ilmaisen lämpöpistokkeen autolle. Hinnat ovat voimassa kun matka varataan viimeistään 25.1. ja on maksettu viimeistään 30.1. Paikkoja rajoitetusti.

Myös oheisohjelmaa: •KELKKASAFARIT •HUSKYSAFARIT •POROSAFARIT •SANTA’S RESORT Laduille hotellin ovelta, rinteisiin Suksibussilla 1 km.

Me välitämme, me huolehdimme! Saariseläntie 12 Saariselkä Tel. +358 (0)16 55 44 600 reservations@hotellikieppi.fi www.hotellikieppi.fi

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

KUUKKELIN KILPAILU OTA OSAA JA VOITA CD-LEVYJÄ JA MAJOITUSPAKETTEJA...

Souvarit juhli syksyllä a) 35- b) 30- c) 25-vuotista taipalettaan Lasse Hoikka on ollut mukana a) 28 b) 30 c) 35 vuotta Nuorena Lasse Hoikka oli rakennustyömailla a) Norjassa b) Ruotsissa c) Neuvostoliitossa Laulun ohella Lasse oli pitkään yhtyeen a) rumpali b) hanuristi c) basisti Kosketinsoittaja Jouni Ruokamo on koulutukseltaan a) pastori b) kanttori c) hauturi

Kai tiedät Souvarit – vai tiedätkö?

Jorma Hietala on Souvareitten a) basisti b) kitaristi c) trumpetisti

Nyt mitataan suosikkiyhtye Souvareitten ystävien tuntemus bändistään. Tässä lehdessä esitetään kysymykset, joita voitte pohtia kaikessa rauhassa samalla, kun tutustutte lehden muuhun antiin. Apuvälineiden käyttö on sallittua; asiaa löytyy muun muassa Souvareitten kotisivuilta ja maan mainiosta historiikista Kai tiedät Souvarit.. Kun tiedätte, tai uskotte tietävänne oikeat vastaukset, löydätte varsinaiset vastauskupongit Saariselän Kuukkelista, johon voitte ne myös täytettyinä palauttaa. Vastanneiden kesken arvotaan joka viikko viisi Souvarit-levyä. Voittajien nimet löytyvät perjantaisin Kuukkelista. Vappuna arvotaan kaikkien oikein vastanneiden kesken majoituspaketteja. Onnekkaille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittajatiedot löytyvät myös Kuukkelin kotisivuilta.

Jukka Lampela on voittanut a) Idols- b) Tangokuningasc) Kultainen harmonikka-kilpailun

TÄYTÄ KUPONKI SAARISELÄN KUUKKELISSA

Souvareitten nykyinen ohjelmatoimisto on a) Talitintti b) Haarapääsky c) Satakieli

Lassen keskittyessä laulamiseen mukaan tuli a) Simo Salminen b) Timo Talola c) Timo Salmela Souvareitten ensimmäinen levy ilmestyi vuonna a) 1990 b) 1987 c) 1980 Sen nimi oli a) Euroopanmatkaajan runot b) Lapinkävijän laulut c) Suomenkulkijan valssit

Eleganssia Elegantista sopimuksen mukaan Rea Keränen on Terttu Taloselalle tuttu asiakas, Marina ”Marru” Martikainen tarkkailee tilannetta. Saariselän kylpylän Otto-automaatin vieressä on ovi, jossa olevassa lapussa kerrotaan Kampaamo Elegantin olevan auki kello 10-17. Yrittäjä Terttu Talosela täsmentää, että muulloinkin pääsee hiuksiaan hoidattamaan: - Kymmenestä viiteen tarkoittaa sitä, että silloin olemme takuuvarmasti paikalla. Muina aikoina, iltaisin ja vaikka sunnuntaisinkin palvelemme sopimuksen mukaan. Elegant on uusi tulokas Saariselällä, kävijöitä on riittänyt: - Vaikuttaa oikein positiiviselta. Selvästi näkee, että

tarvetta parturi-kampaamolle on ollut, asiakkaat ovat löytäneet meidät mukavasti, toteaa Terttu Talosela. Ivalolaisille Elegant on ollut tuttu jo muutaman vuoden, ja samalla kun se laajensi toimintaansa tunturiin, muutti myös Ivalon liike Petsamontiellä toiselle puolelle katua. - Olemme nyt Kelan talossa, entisissä Sirpakan tiloissa, joissa työskentelemme pääasiassa Heli Ljetoffin kanssa. Saariselällä on suurimman osan ajasta Marina Martikainen, mutta kyllä me kaikki kolme olemme tarvittaessa kummassa hyvänsä paikassa, kertoo Terttu Talosela.

Tämä ilahduttaa Elegantin vanhoja asiakkaita, jotka ovat jo ehtineet tottua oman ”hovikampaajansa” kanssa asioimiseen. - Kannattaa tietenkin ottaa yhteyttä hyvissä ajoin, jotta varmasti pääsee juuri haluamalleen henkilölle, jos tämmöinen kiinteä asiakassuhde on olemassa. Se on molemmin puolinen etu, painottaa Terttu Talonen. Ja toivottaa iloisesti tervetulleiksi niin vanhat kuin uudetkin asiakkaat. Ivaloon tai Saariselälle. Tai molempiin. RS

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Iloinen itsenäisyysjuhla kaamoksen keskellä Syvän tumma kaamosaamu Sevettijärven Peuralammella. Kello on yhdeksän aamulla, pakkasta kolmisenkymmentä astetta. Kinoksen keskellä seisovaan lipputankoon nousee hitaasti Suomen siniristilippu, pientä katsojajoukkoa lämmittää Maamme-laulun luoma yhteisyys. On joulukuun kuudes päivä, aloitetellaan Sevetin itsenäisyyspäivän juhlaa. Sevettijärvi on kolttien asutuskeskus, poromiesten ja käsityön taitajien kylä. Siellä on sitkeästi jaksettu vaalia omaa kulttuuria vuodesta ja vuosikymmenestä toiseen. Itsenäisyyspäivänäkin kylän erityislaatu on helppo tunnistaa. Pitkin lähes valotonta päivää saattoi kuulla helikopterin äänen; porot eivät juhlasta mitään ymmärrä, niiden hoitajien on tehtävä työnsä, etsittävä

elonsa myös muun Suomen viettäessä vapaapäivää.

Suvaitsevaisuus osa vapautta Itsenäisyyspäivään on aina kuulunut juhlapuhe. Niin myös Peuralammella, jossa sen piti kunnanvaltuutettu, kunnanhallituksen 1. varapuheenjohtaja Toini Sanila. Hän nosti esille monia tasa-arvoon, lasten ja nuorten asemaan ja EU-Suomen tilanteeseen liittyviä ajankohtaisia asioita unohtamatta oman kotikylänsä erityispiirteitä: - Me täällä Sevettijärvellä saamme olla onnellisia siitä, että Suomen valtio osoitti näin kauniin alueen kolttasaamelaisille evakoille. Me tiedämme, mitä se merkitsi heille. Vanhempi väestö joutui elämään

täällä koko ajan rinnassaan kaipaus kotikonnuille. Siitä huolimatta he pitivät taloja pystyssä, elvyttivät poronhoidon, kalastivat ja antoivat raskain sydämin nuorten lähteä paremman elämän perään etelään. - Kunnioitan suuresti sitä, että he jaksoivat vaalia kulttuuriaan siinä ohessa. Saamme ihailla vielä kauniita kolttakäsitöitä, kuunnella leu’ddeja ja tanssia katrillia. Kolttasaamelaisille vapaus elää Suomessa on ollut toista kuin meille suomalaisille. - On helppo tulla tänne tuomaan omia toimintatapoja ja vaatia muutosta, mutta toivon meiltä suomalaisilta todella historiaan paneutumista ja malttia. - Vapauteen liittyy myös suvaitsevaisuus. Sevettijärvi on ollut aina hieman erityisasemassa. Täällä on jo tiettömä-

Eero Magga lauloi itsenäisyyspäivän juhlassa jälleen kerran itsensä suoraan tanssikansan sydämeen. Taustalla inarilaisen Pekka Hermanni Kyrön herkkä tutkielma poronvasasta. nä aikana käynyt paljon vieraita, joita kestittiin koululla ja pidettiin koko kylän vieraina. Tänään on koko maailma meidän ulottuvillamme, totesi Toini Sanila. Hän muistutti niin ikään uuden ajan uusista vaatimuksista: - Meiltä tarvitaan paljon ennakkoluulottomuutta kohdata tämän päivän kulkijoita ja lisäksi palvella heitä, että tulevat uudelleen. Tarvitsemme suvaitsevaisuutta ihan tavallisessa elämässä. Täytyy ymmärtää, että jokainen ihminen on laulun arvoinen. Jokaisella on oikeus kuulua yhteisöön tasavertaisena jäsenenä. Meidän tulee kunnioittaa tätä ja muistaa erityisesti meidän rakkaat vanhuksemme ja kaikki ne muut, jotka eivät voi huolehtia itsestään. On hienoa että meillä on erilaisia ihmisiä ympärillä; hiljaisia, räiskyviä ja iloisia.

Suomalaista perinneruokaa

Perheen pienimpiä kävi tervehtimässä Joulupukki todistaakseen, että ilman aurinkoakin lasten luo pääsee suunnistamaan. Neljän polven sevettiläisiä: nuorempien Einin ja Millan ja Joulupukin lisäksi mukana kuvassa Matleena Fofonoff, Kaarina Parpala ja Sergei KP Fofonoff.

Vain hyvää sanomista

e lk ä arisnyt! Sasaariselka.net

Viime vuosina on käyty monenlaista keskustelua siitä, mikä olisi se suomalaisista suomalaisin ruoka. Peuralammen emäntä Kaarina Parpala päätyi pitkällisen pohdinnan jälkeen siihen, että on asuttu missä päin valtakuntaa hyvänsä, oltu rikkaita tai köyhiä, tehty maa- tai metsätöitä, aina ja joka paikassa on jossain vaiheessa tehty kunnon läskisoosia. Pitkään ja kunnolla luiden kanssa haudutettua perusruokaa, jonka kylkeen kuuluvat kuoripäälliset perunat. Ruokaillijoita oli puolisensa-

taa, joista kauimmaiset Sveitsistä. Muuta juhlaväkeä oli eri puolilta kaunista kotimaata, olipa mukaan saatu norjalaistakin väriä. Ruoan suhteen palaute oli täysin yksiselitteistä: valitettavan harvinaista herkkua, joka pitäisi taas nostaa siihen arvoon, joka sille kuuluu.

Lantalaisen unelma Viime vuonna presidentin vastaanotolle kutsutut pääsivät tanssimaan vasta jatkoilla. Sevettijärven itsenäisyyspäivän juhlassa parketille kiirehdittiin hyvissä ajoin. Tunnelmasta vastasi Laulavana Poromiehenä tunnettu Eero Magga – määritelmä on varsin osuva, Eero kun on oikeasti sekä poromies että laulaja. - Poromiehen suudelma/ se on lantalaisen unelma... Kevyttä humppaa, tunnelmallista tangoa, saamenkielistä Satumaata ja muuta sopivaa musiikkia kuunneltiin aina pikkutunneille asti. Eero lauloi, kansa tanssi- taisipa aina välillä lauleskella mukanakin tutuimpia kappaleita. Vietettiin iloista itsenäisyyspäivää iloisen itsenäisyyden kunniaksi. Ja päätettiin, että juhlat jatkuvat entistäkin ehompina joulukuun kuudentena päivänä armon vuonna 2014 Sevettijärven Peuralammella. Ritva Savela

JOKA KOTIIN -JAKELU IVALOSSA VIIKOLLA 4.

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Pohjoisen herkkuja joka kotiin Pienehkössä punaisessa talossa Saariselän keskustassa on pienehkö keittiö, jonka ehdoton katseenvangitsija on kohtuullisen kokoinen tiiliuuni. Sieltä kohoavat herkulliset tuoksut, majoille on menossa ruokaa. Talon emäntä Lyyli Huhtamella touhuaa, laittaa valmista, ja apuna toimii oma poika, Marko Tiainen. Lyyli tuo nähtäville uuden, sanoisiko tässä tilanteessa uu-

nituoreen, kirjan Pohjoisen herkut, jonka tekijäluettelosta löytyy äidin ja pojan lisäksi Tiia Koskimies. Kannessa lukee niin ikään Traditional Tastes of the North. Kirjaa selatessa jokainen resepti löytyy suomen kielen lisäksi myös englanninkielisenä. - No kun pyysivät sellaista kaksikielistä, jota voi antaa myös vieraille lahjaksi, kertoo Lyyli Huhtamella. Samalla selviää, että koko kir-

ja on itseasiassa Lyylin ja Markon asiakkaiden toivomuksesta tehty. Ovat kuulemma saaneet niin hyvää ruokaa, että pitäisi kotonakin sellaista yrittä tehdä. Kun Lyyli Huhtamellalla on lisäksi juuret lujasti karjalaisessa maaperässä, nykyinen kotipaikka täynnä puhtaita pohjoisia raaka-aineita, ja tämän yhdistelmän mausteena ortodoksiperinne, tuloksena on erilainen keittokirja. Pohjoisen herkut kulkee juhla-

Urheilun ystävien Teerenpesä Kimi Ferrarilla, Kaisa ja kumppanit olympialaisissa, saksalaiset, espanjalaiset, englantilaiset ja muut huippujoukkueet taistelemassa Mestarien liigan kamppailuissa, kotimaisen kiekon jännittävät hetket, ja paljon muuta urheilun ystäviä kiinnostavaa mahtuu alkaneen vuoden ensimmäiselle puoliskolle. Näiden takia hiihtokansan ei kannata jäädä kotiin, tai kyhjöttämään ulkoilun jälkeen Saariselän majoitustilojen yksinäisyyteen. Jännittäminen on aina mukavampaa porukassa, jossa voi käydä tiukkaakin väittelyä siitä, onko Messi parempi kuin CR7 tai Vettel parempi kuin KR7. Tai tuleeko Martin Fourgadista parempi kuin Ole Einar Björndalenista, tai olisiko olympiajoukkueeseen

sittenkin pitänyt valita joku nuorempi Selänteen tilalle, tai onko Ouulun Käärpät kuitenkaan se paras... Ravintola Teerenpesässä kaikkia merkittäviä urheilutapahtumia, myös useiden maiden liigajalkapalloilua, voi seurata kahdelta isolta screeniltä samalla kun mussuttaa vaikkapa pientä purtavaa oluen - jota on muuten tarjolla noin 30 eri lajia- tai jonkin muun juoman kanssa. Omaa kilpailuviettiään ja -taitojaan voi testata kavereiden kanssa kasipöydässä tai d´artsissa. Saariselän ravintoloissa on yleensä ottaen tunnetusti hyvä ruoka. Jos haluaa ennen urheilutapahtumia - tai niiden jälkeen – syödä maittavan á la carte-

ateriakokonaisuuden, siihen on erinomainen mahdollisuus. Teerenpesä on mainio ruokapaikka. Kansainvälistä tunnelmaa löytyy myös silloin, kun screenien tapahtumat hiljenevät; karaokea lauletaan monilla kielillä, monilla tyyleillä ja monenlaisilla tunteilla. Eikä unohtaa tietenkään sovi, että Saariselän olohuoneeksikin mainittu Teerenpesä on myös suosittu tanssiravintola, jossa vieraat viihtyvät jopa neljään asti aamulla. Ritva Savela Kuva: Juha Kauppinen

pyhien sykleissä. Reseptit lähtevät kaamoksen sinisistä hetkistä uuden vuoden aikaan, jatkavat matkaa kevättä kohti laskiaisen kautta, pysähtyvät pääsiäisen vieton makuihin, ja johdattavat herkuttelevan kotikokin lopulta muun muassa Mikkelin päivän, adventin ja itsenäisyyspäivän kautta jouluun. Mukana on perinteisiä suomalaisia herkkuja, jonkin verran on uusvanhaa tuontia itärajan ta-

kaa. Molempi parempi. Jokainen resepti on testattu ja kuvattu perhepiirissä. Hyvätasoiset kuvat kannustanevat perheissäkin kokeilemaan – kun loputuloksen mallikin on valmiina. Mielenkiintoinen, erilainen, keittokirja. Suositellaan sydämellisesti. Ritva Savela Kuvat: PasiR

SaariselkĂ¤ Nyt! SydĂ¤ntalvi 2014

N E E N V E L E A V T L A A HTT IIA T A UH

VVAU

! A T S A I T R SPO

T V-T

UOT

ONE WAY NIRJA JA GAMOR

Aktiivi- ja kuntohiihtĂ¤jĂ¤lle suunniteltu hengittĂ¤vĂ¤ ja tuulta pitĂ¤vĂ¤ sporttinen softshell-hiihtotakki. Naisten ja miesten mallit.

ONE WAY RANYA JA RAYN

Aktiivi- ja kuntohiihtĂ¤jĂ¤lle suunnitellut hengittĂ¤vĂ¤t ja edestĂ¤ tuulta pitĂ¤vĂ¤t sporttiset softshell-hiihtohousut. Naisten ja miesten mallit. TAKKI JA HOUSUT YHTEISHINTAAN

149,(249,-)

T V-T

Bliz speed hiihtolasit Jr

UOT

2990

EKaupunginosa, Katu 12, puh. 123 4567, RUKKA ADRIA JApalvelemme 10â&#x20AC;&#x201C;19, (10â&#x20AC;&#x201C;16)

(39,90)

ADOLFO

Miesten ja naisten sĂ¤Ă¤nkestĂ¤vĂ¤t ja hengittĂ¤vĂ¤t softshell-hiihtoasut. Kiristimet takin helmassa, joustavat rannekkeet, housuissa irrotettavat olkaimet ja lahkeissa vetoketjut. Heijastavat printit. ADRIA JA ADOLFO

A I T H U VA

99 90

N E E V L TA (159,-)

Bliz Pace jr/N hiihtolasit

5990 (69,90)

Bliz Motion hiihtolasit

90 E T 29 O U T T V-

90 ! A T 49 S A SPORTI 3990 3490

(39,90)

Rukka Masada ws tuulenpitĂ¤vĂ¤ ja hengittĂ¤vĂ¤ aluspaita (59,90) NYT

ONE WAY SUKSIPAKETTI LUISTELUUN

Rukka Masago Ws tuulenpitĂ¤vĂ¤t ja hengittĂ¤vĂ¤t alushousut (49,90) NYT

ONE WAY SNS PILOT SPORT SKATE SIDE

ONE WAY PREMIO 9 SKATE SUKSI

AktiivihiihtĂ¤jĂ¤n kevyt ja vakaa luistelusuksi. Densolite-rakenne ja hiilikuitupohja.

Luisteluside aktiivihiihtĂ¤jĂ¤lle SNS-jĂ¤rjestelmĂ¤llĂ¤.

ONE WAY TIGARA SKATE KENKĂ&#x201E;

AktiivihiihtĂ¤jĂ¤n hyvin istuva ja tukeva luistelumono SNS-jĂ¤rjestelmĂ¤llĂ¤.

Rukka Masani WS TuulenpitĂ¤vĂ¤t ja hengittĂ¤vĂ¤t alusshortsit (44,90) NYT

ONEWAY SUKSIPAKETTI

299,-

Yoko YWG 30 Thermo Winstopper hiihtohanska

(54,90)

(477,-)

Bridgedale Cross country ski hiihtosukka

1990 (25,95)

Ivalo Kaupunginosa, Katu 12, Ivalontie puh. 123 4567, puh. (016) 661 122 palvelemme 10â&#x20AC;&#x201C;19, (10â&#x20AC;&#x201C;16)

MAALI-KONEKOTA MAALI-KONEKOTA

Luohtimaja on myĂśs myynnissĂ¤, tiedustelut 0400 693 862 tai mauno@akujarvi.fi

Varaukset 0400 693 862 tai mauno@akujarvi.fi tai SaariselĂ¤n Keskusvaraamo p. 016 554 0500 tai keskusvaraamo@saariselka.com

Saariselkä Nyt! Sydäntalvi 2014

Restaurant

Teeren Saariselän Kevään

NAISTEN TANSSIT to 20.2. alkaen ti ja to klo 21

Pub

pesä sydämessä Ravintola avoinna:

klo 12-04, keittiö 12-23

Village-Pub

Kolmelta screeniltä:

Tahdit takaa:

Oiva Suutari & ZORBAS Vapaa pääsy!

Disco & Karaoke joka päivä paitsi tanssiiltoina

Vapaa pääsy!

-Valioliigaa, Mestareiden liigaa, Jääkiekon SM-liigaa

-Formula 1 • Biljardi • Darts • laaja olutvalikoima

9,50€

Sydäntalven tarjous LOHIKEITTO klo 12-16

Kaikkiin tilaisuuksiimme aina VAPAA PÄÄSY

Tervetuloa viihtymään!

Puh. 016-668 001 fax 016-668 002 teerenpesa.fi Pidätämme oikeuden muutoksiin