08_09_Economia_Zalf
10-01-2010
12:15
Pagina 8
8 IL FOGLIO DEL MOBILE Janvier 2010
ÉCONOMIE ET MARCHÉS LE TREND DE L’INDUSTRIE DU MEUBLE
THE FURNISHING INDUSTRY TREND
Marché européen de l'ameublement et de la décoration des intérieurs
FLASH&PILLS
Le style de l'ameublement reprend ses espaces En Europe, le secteur de l'ameublement pour la maison et du design des intérieurs est arrivé à un tournant. La scène internationale, secouée par la crise économique et industrielle de 2009, a vu le changement des équilibres et un nouveau calcul des perspectives futures PHILOSOPHIE MININAL DANS LA CUSINE
dans le marché de l'haute gamme, qui est d'autre part la niche où la tradition européenne maintient sa leadership. Beauté, caractère fonctionnel, bienêtre et soulagement du physique et de l'esprit: les propositions par les objets et l'ameublement visent à stimuler une
Grand Paris - Castro
La cuisine Arka de Maistri s'articule dans Project-A, un système cuisine de grand éclectisme de composition, où la philosophie “minimal” joue avec deux significations: comme style d'ameublement et comme symbole d'haute fonctionnalité, tandis que la rencontre avec le programme Moon (design Adriani & Rossi edizioni) porte la cuisine à un haut impact esthétique.
126
THE MINIMAL ENTERS THE KITCHEN The Arka kitchen from Maistri is set out in Project-A, a system of highly versatile kitchens, where the philosophy of “minimal” features a double value: as a furnishing style and as a symbol of high functionality. While the addition to the program called Moon (designed by Adriani & Rossi), bring this kitchen to a high level of aesthetic impact.
Milliards d'euros chiffres d’affaires du secteur de l'ameublement en Europe Bilion turnover for the furniture industry in Europe © DR
PANNEAUX ENCASTRÉS Mosaico de Codutti révolutionne l'idée de bibliothèque: de simple complément d'ameublement elle devient un bijoux pour design et technologie, grâce à l'introduction d'accessoires comme le projecteur à l'écran ou l'horloge. Elle est formée par des panneaux géométriques encastrés qui peuvent avoir des grandeurs différentes.
JOINT PANELS “Mosaico” from Codutti revolutionizes the idea of bookcase: from a simple piece of furniture, bookshelves are turned into a jewel of design and technology, thanks to the introduction of accessories, such as the display projector, or the clock. It is made up of geometrical, joint panels that can be supplied in different sizes.
L'ANNÉE DU SUPER MATT Avec le lancement contemporain de AlnoBliss et AlnoSilk, Alno a introduit deux gammes de cuisines pour l'année 2010 entièrement focalisées sur la porte opaque. La génération nouvelle de laminés pour portes donne des sensations de doux velours aux yeux et aux doigts.
THE YEAR OF THE "SUPER MATT” With the contemporaneous launch of AlnoBliss and AlnoSilk, Alno is relying on two ranges of kitchens for 2010, fully focusing on matt doors. The new generation of laminated materials for doors and panels gives our sight and touch a sensation of soft velvet.
Le produit européen, traditionnellement considéré le plus avancé et fiable, a vu son volume d'affaires se réduire. Mais l'Europe est destinée à avoir un rôle encore prééminent dans la création des tendances et dans l'élaboration du goût, grâce surtout à une conception toujours plus complète et enveloppante des pièces du logement: art, design, fonctionnalité et confort deviennent des aspects différents mais non plus séparables du style de l'ameublement. Souffrent les pays européens des majeurs traditions du domaine de l'ameublement et de la décoration des intérieurs. Les prévisions de croissance à la veille de l'actuelle période de crise ont été en plusieurs cas revues en baisse et démenties par l'effondrement des commandes. C'est ce qui s'est passé pour l'Italie et l'Allemagne, qui sont les majeurs producteurs européens, mais aussi pour le Royaume-Uni, la France et l'Espagne. Cela ne signifie pas que l'immense potentiel créatif, technologique et productif de la vieille Europe ne pourra pas revenir très tôt, avec une possible reprise des marchés internationaux en 2010, à s’exprimer à des niveaux très hauts. L'aire européenne sera ultérieurement vivifiée par l'enthousiasme et par l'innovation qui caractérisent les pays de l'Est et la Turquie. Cette dernière nation est en phase de rapide expansion dans le secteur de l'ameublement, selon la revue internationale Furniture&Furnishing, et elle se placera dans 5 ans parmi les premiers 10 exportateurs de meubles au monde. Le secteur de l'ameublement européen comprend presque 150.000 entreprises, il produit un chiffre d'affaires de presque 126 milliards d'euros et une valeur ajoutée de 38 milliards d'euros, et il donne la possibilité de travailler à 1,4 millions de personnes (données de la Commission européenne relatives à la UE de 27 pays). Le compartiment
Giorgio Sereni
est dominé par les micro-entreprises: 86% des fabriques des meubles de l'Union Européenne ont moins de 10 employés. Les meubles en bois utilisés dans les chambres à coucher, dans les salles à manger, dans les salles de séjour et dans d'autres espaces, avec les meubles en plastique et en métal, sont les principaux produits fabriqués dans l'UE (38% de la production). Les autres segments productifs importants concernent les chaises (29%), les meubles pour les bureaux (17%) et les meubles pour la cuisine (12%). Pour répondre aussi à la concurrence internationale, les fabriques de meubles ont subi un processus de restructuration et de modernisation et le volume de la production a baissé. Depuis 2005 le volume a augmenté faiblement, tandis qu’en 2008 s'est vérifiée une inversion de tendance. Dans le domaine du textile et des décorations pour les intérieurs, on constate la tendance des designers à créer des produits qui ne s'ajoutent
relation authentique et sereine entre la personne et son habitation. Éléments textiles comme revêtements, couvertes, tapis, coussins avec les petits meubles et les lumières, contribuent à réveiller les sensations et à influencer positivement l'esprit. Mais aussi le corps semble sollicité à ‘se plonger’ dans l'atmosphère de maison, avec l'aide de pièces consacrées au fitness ou de salles de bain qui ressemblent à des spa en miniature. Le rôle croissant de la technologie, avec une automation de la maison, complète le profil d'un marché qui laisse moins de débouchés aux fournisseurs des produits et plus d'opportunités aux “artisans” de l'espace intérieur, qui offrent des idées et des solutions pour une gestion globale, créative et efficace de l'habitation.
150 Milles entreprises du secteur de l'ameublement européen Thousand companies in the European furniture industry pas aux meubles seulement ou qui remplissent des vides, mais, au contraire qui contribuent à la réinvention en devenant aussi partie intégrante et fonctionnelle de l'ameublement. Cela est témoigné aussi par l'expansion des general contractors, qui projettent la totalité de l’espace intérieur de la maison: objets et meubles deviennent des éléments d'une idée globale. Les general contractors sont actifs surtout
Ivy designed by Paola Navone for EMU
1,4 Millions personnes qu'en Europe travaillent pour le secteur du meuble Million people working for the furniture industry in Europe
ENGLISH Home style gets its spaces back International scenarios, shaken by the financial and industrial crisis of 2009, have seen balances change and led to reconsider future perspectives European products, traditionally considered the most advanced and reliable, have seen their turnover decrease. But Europe is still destined to play a leading role in the creation of trends, as well as in the elaboration of tastes, thanks mainly to a more and more complete and comprehensive idea of the home environment: art, design, functionality and comfort are getting different, though not separable from home style anymore. The European countries with the deepest-rooted tradition in the furniture industry and the interior decoration sector are suffering, but the estimates of growth right on the eve of the present time of crisis have been revised downward and denied by a drop in the number of orders, in many cases. That’s what happened in Italy and Germany, which are the largest European manufacturers, but even to the UK, France and Spain. In any case, this does not preclude the Old Continent, with its huge creative, technological and manufacturing potential, from the chance of soon getting back to express itself at high levels, thanks also to the likely recovery of international markets, expected for next year. The European is going to be further animated by the enthusiasm and innovation characterizing Eastern countries and Turkey. The European furniture industry includes approximately 150,000 companies and reaches a turnover of about 126 billion euros, with an added value of 38 billion of euros, giving work to 1.4 million people (source: the European Commission. The data refer to the EU and 27 countries). The whole sector is dominated by micro enterprises: 86% of the furniture factories in the European Union count less than 10 employees. The wooden furniture used in bedrooms, dining rooms, living rooms and other rooms, together with plastic and metal furniture, are the main products manufactured in the EU (38% of the whole production). The other important manufacturing segments include chairs (29%), business furniture (17%) and kitchens (12%). To also face international competitors, furniture manufacturers have undergone a shakedown and modernization process and the volume of production has decreased. Actually, since 2005, volumes had slightly increased, but in 2008 there was a reversal. In the textile and interior decoration segments, we can see the designers’ trend to create products not simply adding to furniture or filling some empty spaces, but conceived to contribute to reinventing the space itself, becoming an integral – and functional – part of one’s home furnishing. A further confirmation of this comes from the growth of the so-called general contractors, who design the whole home space. Beauty, practicality, wellbeing and body and mind relief: the offer of objects and furniture aims at triggering a genuine and relaxed relationship between the human being and his home. Furniture fabrics, such as upholstery, blankets, carpets and cushions, together with small furniture and lighting, help awaken sensations and positively influence one’s mood. But the body, too, seems spurred to “plunge” into the so-called “home atmosphere”, with the help of rooms dedicated to fitness, or bathrooms looking like small spas.