Ikirchroa 2014 editie 2 by iKirchroa Magazine

LIFESTYLE | VRIJE TIJD | SPORT | CULTUUR | POLITIEK en nog veel meer...

Kirchroa hèt magazine voor en door kerkrade

40 jaar dialekverain Kweer durch ós Plat

Kerstboemelen tussen attracties

Kirchroa vuur Kirchroa wil 200 voedselpakketten samenstellen Dit e azin n g a m a er d e m is

uro e 0 3 ard! wa

Nummer 2 | week 48 | 2014 | www.ikirchroa.nl | Gratis tweemaandelijks huis-aan-huis blad voor héél Kerkrade

2005 - 2015

GaiaZOO 10 jaar En daarom: ...in 2015 maar liefst 10 héél bijzondere nieuwe diersoorten!

GaiaZOO.nl iKirchroa adv 29 nov 2014 versie 4.indd 1

11/17/2014 3:42:02 PM

2:02 PM

Voorwoord

Colofon

Uitgave december 2014 nummer 2 Bladmanager/Eindredactie Paul Deurenberg Redactie Fred Sochacki | Max Ruiters | Jo Janssen | Rob Huppertz | Marcel Mahr | Kim Berkhof | Thy-Thy van der Lende Covermodellen Sinterklaas en de Kerstman Fotografie Roel van Weersch | Peter Trompetter | Huub Mertens | Henk Kuijpers Vormgeving Carien Deurenberg Oplage 23.000 ex. Uitgever iKirchroa B.V. Druk Deurenberg Media Zetfouten en kleurafwijkingen voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/ of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. De uitgever stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Uitspraken van derden en geïnterviewden zijn geheel voor hun rekening.

Graag wil ik beginnen met een woord van dank voor de overweldigende reacties en steunbetuigingen die wij hebben mogen ontvangen naar aanleiding van de eerste editie. Het is hartverwarmend en steunt ons in de overtuiging dat waar wij mee zijn begonnen, op het juiste moment is gestart en dat we op draagvlak mogen rekenen. Wij hopen uit te kunnen groeien tot dé spreekbuis van heel Kerkrade. Daartoe hebben wij wel zoveel mogelijk informatie nodig met betrekking tot verenigingsnieuws, aanstaande evenementen, ingezonden foto’s en ideeën voor artikelen: Voor èn door Kerkrade! In deze editie hebben we weer ons best gedaan om een zo breed mogelijk beeld van Kerkrade te laten zien. Het moge duidelijk zijn dat Sinterklaas en Kerst de boventoon voeren. Dank ben ik verschuldigd aan redactie en klankbord, voor hun inzet. Daarnaast een woord van dank aan Arno Deckers en Jack Schiffelers. Tenslotte de beide columnisten Rob Huppertz en Marcel Mahr voor hun gewaardeerde bijdrage. Wij hopen weer een waardevol magazine voor u te hebben samengesteld. Namens het hele team van iKirchroa, klankbordgroep en redactie een hele fijne pakjesavond, Kerst èn jaarwisseling. Veel leesplezier! Paul Deurenberg

facebook.com/iKirchroa twitter.com/iKirchroa www.ikirchroa.nl

Wat er allemaal in staat deze

editie...

Evenementen

Boemelen tussen Kerstattracties

Rijlesje voor Sint

Het feest kan beginnen

Kortingsbonnen

Vruier woar alles besser

Column Binge

Mijn passie

40 jaar dialekverain Kirchröadsjer Plat

Gerecht van Jos Kerres Vis met zuurkool

Uur sjtut jód dróp

Puzzeltijd

Kirchroa vuur Kirchroa

Column Loofjong

Verenigingsnieuws

Column Wainachte

Miriam Vleugels

Wij feliciteren

Markt 10B, Kerkrade Tel. (045) 546 22 80 www.bodyfashionclaudette.nl

Weer of geen weer in de Orlandopassage is altijd sfeer

/orlandopassagekerkrade

Goedkoper dan de bus! U rijdt de Hyundai i10 nu al vanaf

95 , €7 per dag

Alles zit in het abonnement, behalve de benzine.

met het ALLES-IN-1 Abonnement. AUTOBEDRIJF JANSSEN B.V. € 1.250,- voorraadkorting op onze Hyundai i10 modellen Eygelshovergracht 64, Kerkrade, tel. 045 - 546 05 00 janssen.hyundai.nl

WEERGEGEVEN DAGBEDRAG IS EEN VANAF PRIJS, OP BASIS VAN LOOPTIJD 60 MND., 12.000 KM/JAAR. PLUS AANBETALING VAN €1.000,- (INCL. 21% BTW) EN IS GELDIG T/M 31.12.2014. DAGPRIJS INCL. 21% BTW EN INCL. KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, VERVANGEND VERVOER BIJ PECH OF SCHADE, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE. * M.U.V. DE HYUNDAI i10 GO! MODELLEN.

evenementen

28 november Toneeluitvoering De Flat van Jet

Aula Major Rolduc, Heyendallaan 82, Kerkrade

30 november Adventmarkt Terwinselen 11.00-16.00 uur, Rondom de kerk van Terwinselen

Kerst/Adventshow Atriumflat 11.00-19.00 uur, Atriumflat

7 december Adventsconcert mannenkoor David 19.00 uur, St. Martinuskerk Kerkrade-West

6/7 en 13/14 december Kerstwereld Rolduc 11.00-17.00 uur, Rolduc

7 december Adventsconcert Vocaal Ensemble 18.00 uur, Oude Kerkje, Eygelshoven

10 december Herdenkingsconcert Vocaal Ensemble 19.00 uur, Abdijkerk Rolduc

11 december Traditioneel Kerstconcert CMK1912 Kerkrade 20.00 uur, Rodahal Kerkrade

12/23 december Winterevenementen Kerkrade-Centrum, www.magischlandvanrode.nl

13 december Kirchroa vuur Kirchroa

14 december Kerstmatinee

Old Time Swing Band/ Mandoline orkest Napoli 15.00-17.30 uur, Sjtaater Hoes

20 december Lampionnenoptocht 16.00-20.00 uur Kerkrade Centrum www.magischlandvanrode.nl

21 december Charles Dickens “Ing Wainachtsjesjiechte” Harmonie Ste. Marie 19.30 uur, ‘t Heidsjer Tref

20/21 december Kerstwereld Rolduc 11.00-17.00 uur, Rolduc

28 december Kerstconcert stichting orgelkring 16.00 uur, St. Lambertuskerk, Kerkplein 8, Kerkrade

3 januari Nieuwjaarsconcert KSO 20.00 uur, kerk Blijde Boodschap directeur van der Mühlenlaan Kerkrade

4 januari Proclamatie nieuwe stadsprins 15.11 uur, Markt in Kerkrade Centrum

9 januari Feestavond Blierheidsjer Buk

10.00 uur, Markt in Kerkrade Centrum

20.11 uur, Ejen Bouwerwei Bleijerheide

13 december Adventsconcert Harmonie St. Callistus

17/18 januari Abdijcross tevens NK Cross

19.30 uur, parochiekerk van Terwinselen

www.abdijcross.nl, Rolduc

Het

feest

kan beginnen

De dag in Kloosterbrasserie De Kanunnik begint ongewoon. Ietsjes zus, ietsjes zo; een lok hier en een glittertje daar. De ‘stoelendans’ duurt even maar dan zit alles op de juiste plek. Klaar voor de fotosessie aan de door Abby Lempers Bloemsierkunst in kerstsfeer opgesmukte feesttafel. De mannen strak in het pak van Geilenkirchen Mannenmode. Dames feestelijk gekleed in jurkjes van @Bertine Fashion. Rob Lanckohr Atelier voor Juwelen en Yvil Modeschoenen en Lederwaren completeren de set-up voor de fotoshoot in een gelegenheid waar ooit monnikspijen en priestergewaden het modebeeld bepaalden. Yvil modeschoenen en lederwaren

De sandalen van toen hebben in de voormalige kloosterabdij Rolduc voor de gelegenheid plaatsgemaakt voor pumps van Paul Green (zwart suède met hoge hak en opstaande wreef en van Kennel & Schmenger (zwart nubuck met hoge hak en afgezet met snakeprint plateau). De bijpassende tassen zijn van Unisa. De heren dragen een half hoge Giorgio (tweekleurig grijs/taupe) en Floris van Bommel, taupe snakeprint; uiteraard beide met bijpassend ceintuur. Met Yvil Modeschoenen en Lederwaren sta je de komende feestdagen stevig en gepast in je schoenen, draag je de perfecte tassen en kleinlederwaren. Uiteraard zijn er altijd en met name rond de feestdagen cadeaubonnen beschikbaar. Vergeet de klantenkaart niet!

Mannenmode Geilenkirchen

Uit de uitgebreide collectie van Geilenkirchen Mannenmode heeft Leon, de vertegenwoordiger van de derde generatie Geilenkirchen, de beide modellen in een feestelijk pak gestoken. Stralend grijs de een, en klassiek donkerblauw de ander. Van Gils, Cosmo, Digel zijn o.a. de toonaangevende merken die de zaak voert in haar uitgebreide collectie feestkleding. Geen feest zonder en kostuum van Geilenkirchen. Maar ook de klant die komt voor het zakelijk pak slaagt. Kreukarm en bijzonder interessant qua prijs-kwaliteitverhouding.

@Bertine Fashion

Uit de Esprit-collectie van @Bertine Fashion is aan de feesttafel in Rolduc een zwart jurkje met jasje te zien. De dame tegenover draagt van Studio Iko een feestelijk verenjurkje. Klassiek en iets meer Italiaanse allure, maar beide feestelijk, vindt Bertine zelf. In haar winkel in hartje Kerkrade ontmoeten feestelijk en casual zich in diverse merken. Gustav, Comma, Taifun, Mac, Soul Mate, zo maar een greep uit de winkelcollectie, die daarnaast alle kleding van mooie, bijpassende accessoires kan voorzien.

modeschoenen lederwaren

Rob Lanckohr Atelier voor Juwelen

Die mooie accessoires zaten in de gestoffeerde kistjes die Chantal Lanckohr in De Kanunnik uitstalde. Sieraden zorgen voor het complete plaatje of, zoals Chantal zegt: een sieraad onderstreept de persoonlijkheid van een drager. Vandaar dat het contrast van een stoer uiterlijk in een feestelijk kostuum om een robuust en opvallend of onderscheidend horloge vraagt. Zwart en rosĂŠ-goud zijn de kleuren van deze winter en met name de feestdagen en in de mooie houten doosje zit het hele scala van klein en fijn tot stoer en onderscheidend. Afhankelijk van de drager moeten er

keuzes gemaakt worden, want een sieraad zegt wat of degene die het draagt. In de geheel vernieuwde zaak aan de Poststraat kan zoâ&#x20AC;&#x2122;n match tot stand komen. Tevens kan de juwelier in overleg het eigen, meegebracht goud en/of zilver tot nieuwe glans verheffen.

Abby Lempers Bloemsierkunst en Groenarchitectuur

Dansende lichtjes en de warme gloed van goudschitteringen geven net dat beetje extra glamour en gezelligheid tijdens de feestdagen. Kies een kleurenpalet voor de Kerst dat past binnen je eigen interieur en breng de glitter en glamour in huis met de sprankelen-

de chique-makers goud en koper. Om alvast wat inspiratie te geven heeft Abby Lempers De Kanunnik omgetoverd met bijpassend klassiek oudroze, zacht perzik en glinsterend goud. Het klassieke kleurenpalet krijgt een eigenwijze uitstraling door een tikkeltje fuchsia roze toe te voegen. Door het contrast met de donker houten basis komen deze kleuren mooi tot hun recht. Het is pas echt af als het ook nog huiselijk is in huis. Alleen de natuur geeft je deze huiselijke en gezellige sfeer. Combineer daarom je decoratie met natuurlijke materialen zoals hout en divers wintergroen. Meer inspiratie in de showroom van Abby, in het abdijcomplex Rolduc.

Alle adverteerders en modellen wensen jullie hele fijne en gezellige feestdagen toe!

Deze fotoshoot is mede tot stand gekomen m.m.v. Thy-Thy van der Lende, Phyllis Thomassen, Frans Senden, Erwin & Bianca Weegels, Lucie van de Meerakker

33 VOOR 1 VOOR1 €12 €129 9 VAN A

VAN A

GRA TIS GRA TIS GRA TIS GRA TIS VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

Pearle Opticiens Kerkrade Orlando Passage 8, Tel. (045) 567 01 88 VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN Winkelcentrum Carboonplein, Akerstraat 48, Tel. (045) 260 02 14

Deskundige mediation bij: • relatie- en familieproblemen • echtscheidingen • geschillen over omgang met kinderen • arbeidsconflicten • groepsconflicten Ook coaching en begeleiding bij: • spanningen op de werkvloer • re-integratietrajecten na langdurig verzuim • social return plaatsingen

de Feestwinkel! Voor al uw cadeau- en feestartikelen. Einderstraat 13 Kerkrade-Centrum www.defeestwinkel-kerkrade.nl

Binge betekent verbinden en verbindingen zijn de nu nog ontbrekende schakels tussen de vele bezienswaardigheden in en rondom Kerkrade: Rolduc, Rodahal, Botanische Tuin, GaiaZOO en het Parkstad Stadion met al zijn winkels en leisure. De keuze voor een nieuw stadshart -in welke vorm dan ook-, de spectaculaire metamorfose van Continium naar C-City en de groene herontwikkeling van de AnstelVallei en ons stadspark… het aanbod is overweldigend voor een stad van het formaat van Kerkrade. Een stad die uiteraard niet los kan worden gezien van haar omgeving: de attracties in Landgraaf, de stedelijke ontwikkeling van Heerlen en het enorme aanbod van Aken om de hoek. Wie zegt dat er nooit iets gebeurt in Kerkrade, geniet van een hele lange winterslaap.

Rob Huppertz

“Me bingt ziech en me weëd ‘t óch, dat heesj vuurjód verbónge” luidt de prachtige openingszin van één van de vele gedichten in onvervalst Kirchroädsj plat van wijlen Niek Ploum.

column

Binge

Met slimme verbindingen zouden deze attracties ook bondgenoten kunnen worden. Ooit zorgden de lijnen van de Limburgsche Tram Maatschappij daarvoor, maar in de afgelopen decennia verliep de groei in Parkstad niet altijd volgens logische lijnen. Een gemiddelde toerist raakt al snel het spoor bijster. Een eventuele aanleg van de Buitenring zal hier zeker verbetering in aanbrengen, maar is ook niet meer dan een verbinding op hoofdlijnen. Een logische volgende stap zou een slim netwerk van onderlinge verbindingen zijn, die een bezoeker zonder autogebruik van de ene in de andere wereld zou voeren. “Wat nu als er écht eens een kabelbaan zou lopen van GaiaZOO langs de oever van de Craneweyer naar de top van de Wilhelminaberg en de witte wereld van SnowWorld? Of in de andere richting naar het binnenkort te openen Earth Theatre of het Design Museum naast Continium? Waar diezelfde toerist op een stoomtrein kan stappen om via Simpelveld naar Valkenburg te reizen? En als het weer niet meezit, kan hij uitwijken naar de gloednieuwe SoccerArena in de LeisureDome om vervolgens te genieten van een ongekende filmbeleving in de enorme JT Bioscoop? En wat te denken van het rijke culturele aanbod dat varieert van het WMC tot de musical Warhorse in het ParkstadTheater, een concert van Borsato in de Rodahal, de Kaiser Chiefs in de Nieuwe Nor of een weekendje Pinkpop? En shoppen in Maastricht, Hasselt of Aken?” Het klinkt als te mooi om waar te zijn, maar het is de realiteit. Kerkrade schudt de mijnsluiting-frustratie van zich af en is helemaal klaar voor de nieuwe werkelijkheid. Dat sluit mooi aan bij de Internationale Bau Austellung (IBA) die onder de bezielende leiding van voormalig Rijksbouwmeester Jo Coenen ervoor moet zorgen dat Parkstad weer terug op de kaart wordt gezet. Dat klinkt ingewikkelder dan het is: in het voormalige Ruhrgebied heeft zo’n zelfde IBA ervoor gezorgd dat deze vergelijkbare regio met een industrieel verleden, nu weer bloeit als nooit tevoren. Het komt helemaal goed met Kerkrade en Parkstad, want alle ingrediënten voor succes zijn voorhanden. We hoeven de losse elementen alleen nog maar te verbinden. En als we nu écht willen profiteren, zouden we er ook nog voor moeten zorgen dat we van dag bezoekers verblijfstoeristen maken door te investeren in sfeervolle vakantiehuizen. Wie heeft het dan nog over de bouw van een Nature Wonder World? Dat hebben we hier al lang voor elkaar … went vuur ós mèr binge! Vanaf volgend jaar lopen er duizenden bladsnijdermieren door GaiaZOO… zij kennen al miljoenen jaren het belang en de noodzaak van goede verbindingen!

Wilt u reageren? Stuur dan een e-mail naar: column@ikirchroa.nl

12 (5 personen)

diĂŤandnerstewitnvisfilets Ingse re schol- of 5 ver 0,5 kg zuurkool

Voor de truffelzuurkool:

2,5 fijngesneden sjalotjes 35 gr roomboter 0,5 ltr kippenbouillon 1 dl room sta Witte truffel-olie en truffelpa

Voor de Rieslingsaus: 2,5 dl Riesling 2,5 dl visfond 2,0 dl room 2 fijngesneden sjalotjes 70 gr roomboter zout en peper 5 plakken pancetta

Genieten van het recept van Jos is t/m 11 januari mogelijk bij:

Hotel Restaurant de Posthoorn Laurastraat 39 te Eygelshoven tel. 045 535 15 26 Bestel het Kirchroa -gerecht voor slechts ? 14,95 p.p.

Vis met zuurkool

Het favoriete recept van

Jos Kerres

Ik hou ervan om van de gebaande paden af te wijken. Bij koken geldt eigenlijk hetzelfde. Daarom ook bijgaand recept: Vis met zuurkool. De combinatie is niet gebruikelijk. Bij zuurkool hoort worst! Door de bereidingswijze krijg je echter een geweldige combinatie van overheerlijke smaken. Én .. het past ook nog eens bij deze tijd van het jaar. Ik heb altijd al graag gekookt en gebakken. Die liefde heb ik van mijn vader meegekregen. Ondanks dat hij en z’n broers allen iets met auto’s en transport (garage, taxibedrijf, autorijschool, busvervoer, vuilnisophaaldienst, ziekenvervoer) te doen hadden, hebben zij elk een heel ander vak geleerd. Zo heeft mijn vader het bakkers-patroonsdiploma gehaald. Sinds een jaar of tien zit ik in een kookclub en krijg ik maandelijks het maken van mooie gerechten bijgebracht. Ik heb nog les gehad van sterrenkok Léon Winthagen. Voor mij is dit naast enkele andere hobby’s (KV Burgerlust, Kiwanis, fietsen, zeilen en skiën) dé manier van ontspannen en creatief bezig zijn. Voor het vervaardigen van het recept zijn we terechtgekomen bij Restaurant Hotel De Posthoorn in Eygelshoven, alwaar men in een gemoedelijke ambiance van uiteenlopende gerechten kan genieten. Bereiding

Wijnadvies

Bak de plakken pancetta krokant in de oven op 140 graden.

Mooie droge Riesling (bijvoorbeeld van wijngoed Fromberg). Licht stuivende neus, fris met tonen van appel en witte perzik. Zuivere wijn groene appel en wit fruit, fris zuurtje en jonge twijgjes. Zachte afdronk.

De truffelzuurkool Het sjalotje in de boter aanfruiten zonder te kleuren. Dan de zuurkool toevoegen en goed doorroeren. Voeg de kippenbouillon en de room toe en laat de zuurkool op een klein vuur minstens 30 minuten smoren met een deksel op de pan. Dan de deksel van de pan afhalen en net zo lang laten smoren tot het vocht bijna verdampt is. Op smaak brengen met truffelolie, truffelpasta, zout en zwarte peper.

De Rieslingsaus De wijn met gesnipperde sjalotten aan de kook brengen. Room en visfonds toevoegen en laten inkoken tot de gewenste dikte. Dan met een staafmixer de boter er door heen mixen. Tenslotte op smaak brengen met zout en peper.

De dagvis Filets aan één zijde kruiden met zout en peper. De filets op een bedje van de truffelzuurkool leggen, dan afdekken met aluminiumfolie en in 15 minuten garen in een oven van 140 graden.

Kirchroa vuur Kirchroa Kirchroa vuur Kirchroa wil 200 voedselpakketten samenstellen “Onze grootste wens is dat we snel overbodig zijn”. Sinds een jaar is in Kerkrade een nieuwe stichting actief: “Kirchroa vuur Kirchroa”. Vrijwilligers die zich zoals de naam al zegt inzetten voor Kerkradenaren die een steuntje in de rug kunnen gebruiken maar dit zelf vaak niet aangeven. “Twee vergelijkbare initiatieven kwamen eigen per toeval bij elkaar”, vertelt voorzitter Monique Jongen in haar kledingzaak op de Markt. “Ex-prins Marcel Mahr startte vorig jaar een facebookactie. Voor 2 euro mocht je op de (groeps)foto bij de reusachtige Notenkraker op de Markt en de opbrengst ging rechtstreeks naar de voedselbank. Ruim 300 mensen gaven gehoor aan de oproep”. Ondernemer Monique Jongen had tegelijkertijd ook een actie. “Als je voor € 29,95 kleding kocht, doneerde ik € 5 voor voedselpakketten. En dat werd ook een succes. Een samenwerking met Marcel was geboren om krachten te bundelen”, aldus Monique.

“Onze grootste wens is dat we snel overbodig zijn”

Directe aanleiding voor Monique om iets “vuur Kirchroa” te betekenen was een schrijnend verhaal van een klant die bij de Thuiszorg werkte. Elke dag als de Thuiszorgmedewerkster haar ‘ronde deed’ zag ze bij een mevrouw altijd een snee brood en een kop thee op het aanrecht. Toen haar werkrooster veranderde en ze die mevrouw ’s avonds bezocht, lag er wederom alleen een snee brood zonder beleg en een cup-a-soup op het aanrecht. Vlees was er alleen op zondag, vertelde de mevrouw met een gevoel van schaamte.” Monique

15 Jongen: “dit verhaal bezorgde me rillingen. Het mag toch niet zo zijn dat we als Kerkradenaren blind zijn voor problemen die zeer dichtbij zijn. Ik heb niets tegen goede doelen elders, maar dit raakt je wel als het zo dichtbij komt.”

Hootsere Keet Het initiatief van Marcel Mahr en Monique Jongen is ‘geformaliseerd’ in een stichting. We willen transparant zijn en middels een stichting is het ook fijner voor bedrijven en organisaties om ons te sponsoren. Op zaterdag 13 december houden we een grote manifestatie op de Markt tussen 10.00 – 20.00 uur middels ‘de hootsere keet’ met een knipoog naar het Glazen Huis. Tal van activiteiten vinden er voor het goede doel plaats. Bij lokale deejays in de Keet kun je tegen vergoeding een plaatje aanvragen en er is een veiling van prachtige schilderijen van o.a. Miriam Vleugels, Antoinette Walz, een zilversierraad van edelsmid Ron Heijenrath en een prachtig beeldwerk van Wim Steins. De opbrengst van de veiling gaat geheel naar Kirchroa vuur Kirchroa. Daarnaast verkopen we polsbandjes en posters met een afbeelding van d’r Joep gemaakt door Miriam Vleugels. Het streven is om 200 kerstpakketten samen te stellen en zo te zorgen dat iedereen met Kerst een gevulde koelkast heeft. Geen luxeproducten maar gewoon levensmiddelen om dat stukje extra te bieden wat velen nodig hebben maar het vaak niet durven te zeggen. “Het is zonde dat we nodig zijn als je ziet wat iedereen op zijn eigen manier kan bereiken”, besluit Monique Jongen emotioneel. Meer informatie over Kirchroa vuur Kirchroa is te vinden op:

www.kirchroavuurkirchroa.nl

Programma zaterdag 13 december Opening 10.00-10.30 uur 10.30-11.30 uur 11.30-12.30 uur 12.30-13.00 uur

Jos Som Marvin Uszat Luuk Steins Veiling

Onder leiding van veilingmeester Marcel II zullen de volgende producten geveild worden: - 2 Kaarten voor de Business Club Roda – Fortuna Sittard, met ontvangst door Gastheer Pierre Vermeulen - Schilderij, geschonken door Antoinette Wallz - Beeldhouwwerk, geschonken door mevr. Ritt - Een dag op stap met Burgemeester Ralf Krewinkel van Beek - Een dag-deel verfgooien met Miriam Vleugels 13.00-14.00 uur 14.00-14.45 uur 14.45-15.30 uur 15.30-16.00 uur

Bram Defesche/Ricky Rockstar Marcel Ballas Kevin Somers Veiling

Onder leiding van veilingmeester Bert van de Weijer zullen de volgende producten geveild worden: - Bronzen beeldhouwwerk, geschonken door Wim Steins - Live-optreden van Fer Kousen - D’r hootsere Joep, geschonken door de ondernemers van Kerkrade Centrum - Zilveren armband, geschonken door edelsmid Ron Heijenrath - Het campagne schilderij van Miriam Vleugels 16.00-17.00 uur 17.00-18.00 uur 18.00-19.00 uur 19.00-20.00 uur

Louis Roukens DJ Renato DJ Jos Odekerken Surprise voor de jeugd!

Tijdens de draaitijd van de DJ’s zullen diverse ludieke interviews worden gehouden. Voor de huidige geboden prijzen op de veilingstukken kunt u terecht op onze site. Wilt u ook een bod uitbrengen? Dan kunt ons mailen of bellen. Op zaterdag 13 december vindt de slot-veiling plaats en wij hopen op uw komst! Voor € 1,- méér kunt u al de gelukkige winnaar zijn…

advertorial

JANSSEN KERRES AUTOMOTIVE STELT ZICH VOOR AAN KERKRADE

GROOTSTE MULTIBRAND DEALER VAN ZUID-NEDERLAND STAAT GARANT VOOR ZORGELOZE MOBILITEIT. Op 1 juli jl. hebben het van oorsprong Kerkraadse autobedrijf Kerres en het uit Brabant afkomstige autobedrijf J. Janssen de handen ineen geslagen. Zij fuseren hun familiebedrijven tot de grootste multibrand autodealer van Zuid-Nederland. Tijd om opnieuw kennis te maken...

Wie is Janssen Kerres Automotive? Autobedrijf Kerres is sinds 1955 een vertrouwde naam in Zuid-Limburg. De van oorsprong Renault-dealer voert ook de merken Dacia, Citroën, Nissan en Kia verspreid over Heerlen, Kerkrade, Maastricht en Sittard. Autobedrijf J. Janssen (1963) is gevestigd in Venlo, Gerwen, Nuenen en Helmond, en heeft de merken Renault, Dacia, Nissan en ook het mooie Peugeot. Ger Lux, mede-eigenaar van familiebedrijf Kerres vertelt over de samenwerking: “Met deze samenvoeging creëren we een unieke kans om in te spelen op de veranderingen in de gehele automotive markt. Het is mooi om samen te smelten met een familiebedrijf dat dezelfde oorsprong en groei kent als wij. Door onze overeenkomstige achtergrond en passie voor automotive, is ons DNA identiek”.

Van Zuid-Limburg t/m Oost-Brabant Olaf Janssen, mede-eigenaar van Autobedrijf J. Janssen, vult aan: “Kerkrade is onze meest zuidelijke vestiging en aan de noordzijde ligt de locatie Helmond in Brabant. Deze fusie is een historische zet in onze familiebedrijven én in de Nederlandse automarkt. Onze klantenkring wacht een mooie toekomst”. Zorgeloze mobiliteit “In de nieuwe strategie blijft zorgeloze mobiliteit verankerd. Klanten kunnen op één adres terecht. Of het nu gaat om de aanschaf of leasen van een nieuwe personenauto, bedrijfswagen of occasion, het afsluiten van een financiering of verzekering,

het uitvoeren van onderhoud, reparatie of schadeherstel, of het faciliteren van huurauto´s; bij Janssen Kerres Automotive is men aan het juiste adres. We hebben zelfs voor ondernemers een speciaal Business Center ingericht”, aldus Olaf Janssen. De nieuwe organisatie De huidige locaties veranderen door de fusie niet. Janssen Kerres Automotive blijft de regionale partner die men altijd is geweest. Daarnaast blijven alle 270 medewerkers actief in de nieuwe organisatie. “Alleen maar vertrouwde gezichten bij Janssen Kerres Automotive”, sluit Ger Lux met een grote glimlach af.

Directie Janssen Kerres Automotive v.l.n.r. Olaf Janssen, Robbert Bleeker, Rian Groeneweg, Jo Lux en Ger Lux

Wainachte.... Nog e paar wèche en de wainachte is dráá, tse ieëtsj de adventstsiet, jemuutlieg mit 1000e lü uvver inne wainachtsmaat sjtreufe, kieke noa inne hoof prul, wail jelde deed me núús. ’t Jeet ziech ja vuur de “sfeer”, sjun jetseerde hüs-jer, d’r inne vreskiebel noa d’r angere, en nit tse verjèse d’r glühwein, ho ho ho…. En dan de jesjenker, wat mós me vuur d’r angere jelde? Durch ’t joar ken dat ja nit, en ’t mós ja óch nog ing “surprise” blieve, en nit tse verjése, ’t darf jet koste, wail wie me zeët, ’t kost jet evvel da hat me óch jet.

Marcel Mahr

Wat e fes!

column

En dan ’t allersjunste, de waar hoale… Me jeet noa d’r “zoepermaat” of wie me vruier zaat, d’r kónzum, wat e fes…. 100e jekke die de kar zunt vol an ’t lane, me sjteet in de rij vuur e pak milch, de lü hinger de kassa is al 6 daag ’t laache verjange…. Wail went me d’r janse hoemboek ziet da zouw me zage de welt verjeet! Evvel leef lü, wat is Wainachte? Woa sjteet dat fes vuur? Dat is ing vroag woa vöal lü ‘t antwoad nit mieë óp wisse, Wainachte is ’t fes van de jeboert van d’r Jezus urjens in inne sjtal oane haitsoeng i Bethlehem. Doe houwe ze nog jinne ai pet- en Phone, dat woare nog ins tsiete, doe woeëd ziech nog jet mit éé vertseld. Noen is Wainachte e fes van en vuur ’t jeleuf, en jidderinne viert dat óp zieng maneer, óch al is d’r inne jeleuf nit ummer eëve jód, dat is laider jet wat de tsiet d’r va maat. I jiddes jeval is ’t e fes wat me tsezame viert, en dat tsezame is wiechtieg.

Iech wunsj üch alle ing sjun Wainachte en hof üch tse darve zieë óp d’r 13de Detsember óp d’r Maat werend d’r evenement Kirchroa vuur Kirchroa, tsezame sjtunt vier sjterk! Tsezame is Kirchroa jroeës!

Tekening: John Nieuwenhuizen

Tsezame is nit vuur jidderinne voet jelaad, inne hoof lü zunt alling, of hant ’t nit zoeë breed en hant ’t sjwoar um d’r mond durch tse kómme. ’t Ken ünne noaber zieë, óch al ziet me dat an de boese zie nit. Drum leef lü, dinkt ins an éé, jank ins óp d’r kaffe of kóm ins óp d’r kaffe [in d’r angere zin van ’t woad waal tse versjtoa]. Vrundsjaf vuur inne angere is vöal mieë weëd wie ’t jrüetste jesjenk, wail dat is jet, dat is e jeveul, en jeveul verbingt!

Wilt u reageren? Stuur dan een e-mail naar: column@ikirchroa.nl

Stadspark Kerkrade een groene oase in hartje stad.

Het centrum van Kerkrade is volop in beweging. In een groot gebied wordt het centrum de komende jaren opgewaardeerd. Doel is om de stad aantrekkelijker te maken om in te wonen, ondernemen en te verblijven. Wethouder Openbare Ruimte, Tim Weijers, neemt ons mee in het deelproject Stadspark. “Groen in de stad is belangrijk, als rustpunt en voor de uitstraling van de omgeving. Het Stadspark is extra belangrijk omdat het de verbinding vormt tussen de Anstelvallei met GaiaZOO en ons stadshart. Aantrekkelijke verbindingen tussen het nieuwe stadshart en de omliggende toeristisch recreatieve attracties zijn cruciaal. Door het leggen en versterken van verbindingen krijgt het centrum van Kerkrade de impuls die het verdient. Het is voor mij daarom vanzelfsprekend dat het Stadspark integraal onderdeel is van de ontwikkeling van Kerkrade-centrum.” Herten blijven in het park! De burgers van Kerkrade en omliggende regio hebben het Stadspark in hun hart gesloten. Dat bleek dit jaar toen een satirische column van L1 melding maakte van het verdwijnen van het Hertenkamp na reconstructie. Direct werd een petitie op de social media gestart om de dieren voor het Stadspark te behouden. “Hieruit blijkt een enorme betrokkenheid van onze bewoners bij het Stadspark. Dat park is van hun en dat moet ook zo blijven. En geen zorg, het dierenverblijf krijgt straks een nieuwe, verbeterde plek in het park, dat staat vast”, aldus Weijers.

Schetsontwerp vernieuwd Stadspark

Stadspark. Zowel overdag in het park, als

die aangegeven hebben betrokken te willen

in de avond in het Raadhuis, konden de plan-

blijven bij het project. Voor ons is dat een

Bureau ‘B+B stedebouw en landschapsar-

nen bekeken worden. Er was volop ruimte

mooie klankbordgroep om tot een definitief

chitectuur’ heeft in opdracht van de

voor het stellen van vragen en het leveren

ontwerp, de invulling en de aanleg van het

gemeente Kerkrade een eerste schetsont-

van suggesties en opmerkingen. “Het en-

vernieuwde Stadspark te komen.”

werp gemaakt voor het nieuwe Stadspark.

thousiasme over en de betrokkenheid bij het

Daarbij is rekening gehouden met een aantal

Stadspark heb ik als overweldigend ervaren.

Planning

basiswensen met betrekking tot het nieuwe

Ik ben in de middag in het park geweest en

De architect werkt het ontwerp nu verder

ontwerp. Volgens Weijers wil de gemeente

later ook in het Raadhuis. De opkomst was

uit, rekening houdende met alle geleverde

het Stadspark nog aantrekkelijker maken.

geweldig. Het bruiste van de opmerkingen

input. Het definitieve ontwerp is nog dit jaar

Duidelijke in- en uitgangen en verbindingen

en suggesties. Van de landschapsarchitect

klaar. Naar verwachting zullen in het eerste

tussen de functies van het park: speeltuin,

begreep ik dat we daar ook echt iets mee

kwartaal van 2015 de werkzaamheden in

dierenverblijf, waterbeleving, wandelpaden

kunnen in de verdere uitwerking van het

het park starten.

etc. “Het park moet zich meer openen voor

ontwerp.”

het publiek, boven- en onderpark moeten worden verbonden, zodat aantrekkelijke

Volgens Wethouder Weijers blijft burgerpar-

zichtlijnen ontstaan. Bezoekers worden

ticipatie ook in de verdere uitwerking van

zo uitgenodigd om intensiever gebruik te

het ontwerp, de realisatie en het creëren van

maken van de hele oppervlakte van het

activiteiten in het stadspark van belang. “We

Stadspark.”

zullen een groep samenstellen van mensen

Burgerparticipatie Maar, aldus Weijers, gemeente en architect kunnen dat niet alleen. De commotie rondom het dierenverblijf bevestigde de aanpak van de gemeente en architect om tot een definitief ontwerp voor het Stadspark te komen. “We zetten krachtig in op burgerparticipatie, vertel ons wat jullie van de plannen vinden, wat missen jullie in het park, waar moeten we meer aandacht voor hebben?” Medio oktober zijn omwonenden en bezoekers van het Stadspark uitgedaagd om mee te denken over het schetsontwerp van het

Boemelen

tussen Kerstattracties

Ooit met een boemeltje van het centrum naar Rolduc gereden? In december onderhoudt de “Rode Express” waarin 35 passagiers kunnen plaatsnemen twee weekeinden lang de verbinding tussen de Kerst-highlights van Kerkrade Centrum-Rolduc vice versa. Een verbinding tussen de Kerstwereld die de Rotary Kerkrade al enkele jaren houdt en Magisch Land van Rode, georganiseerd door de winkeliersvereniging Kerkrade Hartstikke Goed in het centrum. Uiterlijk zal het treintje er anders uitzien als het voertuig dat bekend is van zijn vaste plek aan het begin van de jaarlijkse ‘Vasteloavendstsóg’. Speciaal voor de tijd van het jaar en de specifieke functie in december zal de carnavalsversiering plaatsmaken voor een sfeervolle kerstaankleding. Het ‘treinverkeer’ tussen Rolduc en Kerkrade-Centrum is in de beleving van voorzitter Jack Frolichs van de winkeliersvereniging meer dan een transport-

mogelijkheid van winkelend publiek en kersttoerisme. “Het is ook de fysieke blijk van de verbinding die het centrum, de winkeliers, en Rolduc, de organisatie van Kerstwereld, is aangegaan voor dit en de volgende jaren. Er is op meerdere plaatsen van alles te doen rond de feestdagen en het kan alleen maar van voordeel zijn, dat we de krachten bundelen en een eenheid van al die activiteiten maken”.

21 Als u op de trein stapt of op een andere manier Rolduc opzoekt in de weekeinden 6/7, 13/14 en 21/22 december (het treintje boemelt op de middagen van de laatste twee weekeinden voor Kerstmis) kunt u met eigen ogen waarnemen dat de Kerstwereld van Rolduc weer toegenomen is in omvang en diversiteit. “Nog meer marktbeleving, cultuur en entertainment als in de voorgaande jaren”, zegt Wim Franssen van de Rotary Kerkrade. Het succes van de voorgaande jaren heeft de serviceclub het vertrouwen geschonken om er nog een schepje bovenop te doen. Niet alleen in totaal 70 standhouders, maar ook nog meer diversiteit en kwaliteit. Uiteraard zal Kerkrade zich ter plekke ook presenteren als klankstad middels koren, solisten en harmonieën. Volgens wethouder Tim Weijers, verantwoordelijk voor evenementen, ondersteunt de gemeente het winterevenement van harte. “De gemeente geeft een forse financiële impuls en vervult daarmee een belangrijke aanjagende rol voor het winterevenement. De gemeente werkt intensief samen met de centrumondernemers om het evenement tot een succes te maken. De invulling van dit jaar past perfect in één van de uitgangspunten van de centrumontwikkeling: het leggen van verbindingen met de toeristische parels rondom het centrum. Rolduc is er daar één van. Mooi dat dit jaar al die verbinding in de decembermaand gemaakt wordt. Dat smaakt naar meer.” “De samenwerking met de winkeliers van het centrum is ook zo’n stap naar schaalvergroting”, zegt Hub Linssen van de Rotary. “We verbinden activiteiten die in elkaars verlengde liggen. We overbruggen de afstand naar elkaar middels een treinverbinding en wie weet wat de toekomst nog meer laat ontstaan ten gevolge van die nieuwe samenwerking op de route tussen Rolduc en het centrum van de stad”. In Kerkrade worden de handen ineen geslagen, tenminste waar het Kerstmis betreft. De beleving in de kruisgangen, de kerk en de gewelvenkelders zal een andere zijn dan in het centrum van de stad; het thema is hetzelfde. Kerstmis voor de stad en de kerstmarkt op Rolduc, voor de inwoners jong en oud en de bezoekers van Kerkrade. Daar hoefden geen harde noten voor gekraakt te worden door de meganotenkraker die ook dit jaar zijn plekje zal hebben in de buurt van d’r Joep en de houten kerststal. De laatste twee weekeinden voor Kerstmis kan de liefhebber heen en weer boemelen tussen Kerstwereld en Magisch Land van Rode, tussen genieten en beleven.

Foto’s: Matheu Bemelmans

www.kerstwereldrolduc.nl

M ag

isch

e d o R n a v Land

Kom ook naar het Magisch Land van Rode en laat u betoveren door kerstsferen in Kerkrade centrum. Op meerdere locaties in Kerkrade centrum zijn wondermooie kerst attracties. 12 dec. tot 23 dec. 2014 Winterkermis Locatie: Hinger Herjod`s Ruk Notenkraker en Hootsere keet Kirchroa vuur Kirchroa Locatie: Markt 20 dec. 2014 van 16.00 tot 20.00 uur Lampionnen optocht naar Gaia Zoo 20 dec. en 23 dec. 2014 Kerst hout carven Laat u op 13, 14, 20 en 21 december met onze Rode express vervoeren van Magisch Land van Rode naar Kerstwereld Rolduc en vice versa.

DE ULTIEME BELEVING VAN KERST! drie weekenden van 11.00 uur tot 17.00 uur

6 dec & 7 dec 13 dec & 14 dec 20 dec & 21 dec

Kijk voor meer informatie op:

www.magischlandvanrode.nl

Kerstwereld Rolduc is een initiatief van Rotaryclub Kerkrade. De opbrengst gaat naar ShelterBox en naar laaggeletterdheid onder vluchtelingen.

magischlandvanrode

Abdij Rolduc, Heyendallaan 82, Kerkrade

OPBRENGST VEILING (WEDSTRIJDSHIRTS) NAAR MAATSCHAPPELIJKE PROJECTEN RODA JC De eerste maanden van Roda JC Kerkrade in de Jupiler League verlopen tot nu toe zeer voorspoedig. Samen met N.E.C. strijdt het elftal van René Trost om de koppositie. Tevens staan de ‘Koempels’ op plek één in de strijd om de tweede periodetitel. Indien Roda JC deze titel pakt, betekent dit dat zij direct gekwalificeerd zijn voor de play-offs voor promotie naar de Eredivisie. Naast de goede prestaties van Roda JC is er nog een opvallend detail te benoemen: Roda JC speelt dit jaar iedere thuiswedstrijd met een wisselende shirtsponsor. Dit wil zeggen dat bedrijven wedstrijden van Roda JC kunnen ‘adopteren’. Berner, Bjorn Jegers Advocaten, Volta Limburg en Soccer Arena zijn bedrijven die deze kans met beide handen aangrepen. De laatste wedstrijden van Roda JC stonden op het gebied van sponsoring in het teken van de actie ‘Koempels helpen Koempels’. Tijdens de twee wedstrijden tegen Sparta Rotterdam (Jupiler League en KNVB Beker) konden bedrijven voor slechts €250 euro worden vermeld op het wedstrijdshirt. In totaal namen 132 sponsoren deel aan de ‘Koempels helpen Koempels’ actie. De wedstrijdshirts van Berner zijn, evenals de shirts van de actie ‘Koempels helpen Koempels’ geveild ten goede van de projecten van stichting Roda JC Kerkrade Midden in de Maatschappij. In totaal hebben de drie veilingen €5555 euro opgeleverd. De maatschappelijke stichting van Roda JC zal €1555 euro besteden aan TVMuzycap, het festival voor talenten met een beperking. Daarnaast zal €2000 euro geschonken worden aan de Schooltoer. De overige €2000 komt ten goede van een ‘item’ dat de maatschappelijke stichting gaat schenken aan Roda JC en haar supporters rondom de wedstrijd Roda JC – Fortuna Sittard. Wat dit item is, zal nog even geheim gehouden worden. Roda JC dankt alle sponsoren en supporters voor hun gulle giften!!

wedstrijden t/m 16.01

28-11-2014 20:00 De Graafschap - Roda JC Kerkrade 01-12-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - FC Oss 07-12-2014 14:30 VVV Venlo - Roda JC Kerkrade 12-12-2014 20:00 Roda JC Kerkrade - NEC Nijmegen 17-12-2014 20:45 Roda JC Kerkrade - PSV (KNVB beker) 21-12-2014 14:30 Roda JC Kerkrade - FC Den Bosch 16-01-2015 20:00 RKC Waalwijk - Roda JC Kerkrade

advertorial

De wereld in ĂŠĂŠn winkel Ga naar binnen en kijk om je heen. Je staat versteld. De Wereldwinkel in de Hoofdstraat is een, wat men noemt, eyecatcher. Een zaak die boeit en die je toelacht; een winkel die uitnodigt. Zeker nu, rond de feestdagen. Kerstmis is hier een universeel feest van kleuren en uitingen. Prachtige producten, allemaal uniek, sieren onze regalen, vitrines en kasten. Voor jong en oud, voor elke smaak en elke beurs. De wereldwinkel heeft een verrassend effect op zijn bezoeker, omdat het aanbod kleurrijk plezier uitstraalt.

Met een cadeau, kerstpakket, of artikel uit de Wereldwinkel zorg je niet alleen voor plezier in je omgeving maar tevens breng ergens op de wereld weer wat verlichting bij mensen die het minder getroffen hebben in het leven. Omdat ze vaak gewoon in een ontwikkelingsland geboren zijn. Ons assortiment bestaat louter uit fair trade-artikelen en de opbrengst draagt bij aan goede voeding, onderkomen, scholing en medische verzorging van mensen in nood.

Dus het artikel of kerstpakket dat je cadeau geeft, maakt niet alleen de ontvanger gelukkig maar ook iemand ver weg. Daar waar het geluk misschien wat minder vanzelfsprekend is. Willen we dat niet allemaal met Kerstmis? In de wereldwinkel lacht het geluk je toe.

Kun je niet beslissen of kiezen, dan is het samenstellen van een persoonlijk kerstpakket de oplossing tijdens deze feestweken. Vanaf tien euro kun je in overleg met onze medewerkers een pakket samenstellen en op die manier zorgen voor een cadeau dat uniek is, zoals alles uniek is in onze Wereldwinkel.

Hoofdstraat 10 - 6461 CP KerKrade

Vanaf nu iedere dinsdag HAIRSTYLING geopend tot 20.00 uur! Vanaf nu iedere dinsdag geopend tot 20.00 uur! Vanaf nu iedere dinsdag DAMES & HEREN KAPSALON geopend tot 20.00 uur!

Pastoor Theelenstraat 3, 6466 JG Kerkrade T. 045 - 54 29 929, E. info@jabeauhairstyling.nl DAMES & HEREN KAPSALON www.jabeauhairstyling.nl Pastoor Theelenstraat 3, 6466 JG Kerkrade T. 045 -DAMES 54 29 929, E. info@jabeauhairstyling.nl & HEREN KAPSALON Pastoor Theelenstraat 3, 6466 JG Kerkrade www.jabeauhairstyling.nl T. 045 - 54 29 929, E. info@jabeauhairstyling.nl

www.jabeauhairstyling.nl

ook voor (kerst)kadopakketten

Bakkerij Piet Kobelé

Brasserie Entree

Lekker genieten van uw kerstkoffie met een ovenheerlijke ambachtelijke roomboter kerst stol met 100% amandelspijs van Bakkerij Pier Kobelé. Van E8.95 voor E7.50.

De winter komt eraan dus zo’n heerlijke stamppot gaat er altijd wel in. Krijg nu op alle stampotten bij Brasserie entree E 1,50 korting.

Spelregels: geldig t/m 23 december 2014 Bestellen voor 18 december 2014 in de winkel of via tel: 045 -574 80 50

Spelregels: geldig van 29 november t/m 16 januari 2015

Bufkes

Dialekverain Kirchröadsjer Plat

Voor de lezers van iKirchroa heeft Bufkes 3 overheerlijke broodjes geselecteerd. Werrem Sjink, Limburger en Gezond. Ga ze maar eens proberen.

Het jubileumboek “Kweer durch ós Plat” is vanaf 5 december verkrijgbaar en kost € 16,50. Met deze kortingsbon: € 14,50

Spelregels: geldig van 12 september t/m 31 december 2014 - Alleen geldig bij de vestigingen Bufkes Parkstad en Bufkes Kerkrade. Niet i.c.m andere acties.

Spelregels: geldig t/m 31 december 2014 Voor meer informatie: www.dialekverainkirchroa.nl

Kortingsbon

Ko rt in g

BROOD & BANKET

op al onze stamppotten

amb acht elijk rOO e mbO kers ter t st O 100% ama l met ndel spijs 045 - 5748050 van

€8,95

vOOr

€ 1,50 korting

€7,50

bij inleveren van deze bon

Hoofdstraat 15 | 6461 CL Kerkrade | Tel.nr. 045-5353575

Broodje Werrem Sjink van 3,50 voor

Het jubileumboek “Kweer durch ós Plat” is vanaf 5 december verkrijgbaar en kost € 16,50. Met deze kortingsbon:

€ 14,50

Meer informatie over Dialekverain Kirchröadsjer Plat:

www.dialekverainkirchroa.nl

Broodje Limburger van 3,25 voor

Broodje Gezond

van 2,95 voor

3,00

2,75 2,50

Acties alleen geldig bij Bufkes Parkstad en Bufkes Kerkrade. Alleen geldig bij inlevering van deze bon. Geldig t/m 31-12-2014, niet i.c.m. andere acties.

10% Korting

tin Ko r

Korting

Wilt u één van uw dierbaren verrassen met een sieraad uit de collectie van JEWILS, Will Terpstra, edelsmid?

erwten- of bruine bonensoep

ing t r o k % 20 den era

i op alle s

€ 1,00 korting bij inleveren van deze bon

HOOFDSTRAAT 10 - 6461 CP KERKRADE

Hoofdstraat 15 | 6461 CL Kerkrade | Tel.nr. 045-5353575

JEWILS

Chocolate Company

Wilt u één van uw dierbaren verrassen met een sieraad uit de collectie van JEWILS, Will Terpstra, edelsmid?

Kerstmis komt er weer aan en dan mogen heerlijke chocolaatjes op tafel niet ontbreken. Tot en met 31 december december kun je in de fabriekswinkel van Chocolate Company leuke lekkernijen komen halen.

Kortingsbon

Spelregels: indien u tijdens een van de exposities in november of december 2014 een sieraad koopt of bestelt krijgt u met deze bon een korting van 10%

Spelregels: geldig t/m 31 december 2014 - Bij CHCO KERKRADE, Wiebachstraat 27, bij het Roda stadion. - Eén item per coupon

Brasserie Entree

Wereldwinkel Kerkrade

De winter komt eraan dus zo’n heerlijke bruinebonen- of erwtensoep gaat er altijd wel in. Krijg nu op bruinebonen- of erwtensoep bij Brasserie Entree E 1,00 korting.

Wie wil er geen mooie sieraden uit de hele wereld, krijg nu bij de Wereldwinkel Kerkrade 10% korting op alle sieraden.

Spelregels: geldig van 29 november 2014 t/m 16 januari 2015

Spelregels: geldig t/m 24 december 2014

Kortingsbon

Kerkrade Orlandopassage 15 6461 AM, Kerkrade

Parkstad Limburg Stadion Roda JC Ring 83 6466 NH, Kerkrade

Zondag 30 november vanaf 12.00 uur gaan de deuren open voor onze advent en kerstshow 2014 Zonstraat 81, 6463 AB Kerkrade Tel.: 045 - 5452398 E-mail: info@bonaparte-kerkrade.nl www.bonaparte-kerkrade.nl

JETTEN MODE EN SCHOENEN

Piusstraat 22-26 6467 EH Kerkrade Telefoon: 045-5411218

Eurode Park 1-5 6461 KB Kerkrade (NL) Tel: +31 (0)45-5117766 Fax: +31 (0)45 5117765

52134 Herzogenrath (D) www.advocatenkantoorkunze.nl info@advocatenkantoorkunze.nl

BROOD & BANKET BROOD & BANKET

BROOD & BANKET KOkeleStraat 35 Kerkrade, 6462 EN

045 - 5748050

Uw boeken voor Sint of Kerst te koop in onze winkel of site Hoofdstraat 2 Kerkrade - info@leeskunst.nl www.leeskunst.nl - Tel 045-5355390 Het Nederlandse A-boek heeft een vaste boekenprijs, dus overal dezelfde prijs

045 - 5748050

045 - 5748050 Groente en Fruit

Markt 18/A Piusstraat 14 Kerkrade – Centrum Kerkrade – Terwinselen www.renewendygroentefruit.nl

‘Sjpas verbingt’

Kirchröatsjer Vasteloavends Verain “Alaaf Kirchroa 1936”

‘Sjpas verbingt’, met dat motto heeft d’r Kirchröatsjer Vasteloavend Verain “Alaaf Kirchroa 1936” enkele weken geleden voor de Klankstad het nieuwe carnavalsseizoen geopend. Daarmee is de traditierijke stadscarnavalsvereniging op weg naar haar 8e jubileum (in 2024). De traditionele opening op en rond de markt in het centrum van Kerkrade op 11-11, gevolgd door de Sjlajerparade en de feestavond voor de leden van de commissie van bijstand en de Sjteunpöal van de KVV, waren de opmaat naar weer “inne nuie sezóng”. Met jubilerend KVV-preziedent Walter Sterk (1x11) blikt iKirchroa terug op het voorbije KVV-jubileum (7x11) en wordt vooruitgekeken naar wat het nieuwe seizoen gaat brengen. ‘Carnaval voor iedereen’

Zo maar een greep uit het drukke programma van d’r KVV voor de komende weken: Prinseproklamatsiejoeën óp d’r Maat, Prinseemfank (receptie), de grote zittingen in de Rodahal, de talrijke bezoeken aan de Kerkraadse verenigingen en drie dolle dagen onder leiding van de nui hoeëgheet. Walter Sterk: “Ik heb er weer ontzettend veel zin in. Mijn batterij is weer helemaal opgeladen. Carnaval is een belangrijk stuk Kerkraads cultureel erfgoed. Samen met WMC, Roda JC en Rolduc. Carnaval is er voor iedereen. Deze traditie is diepgeworteld in de Kerkraadse gemeenschap. D’r verain, die als cultuurbewaker fungeert, kent een groot aantal trouwe sponsoren en ook de gemeente Kerkrade is voor ons een geweldige partner. De carnaval en d’r verain, met al zijn tradities, zijn een belangrijk bindmiddel. Zij dragen in wezenlijke mate bij aan het culturele leven in onze stad”.

LVK

Een bijzonderheid in de kalender van het 79e carnavalsseizoen is het Limburgs Vasteloavendsleedjes Konkoer dat op 31 januari a.s. in de Rodahal wordt gehouden. Walter Sterk is er van overtuigd dat

ook dit een hoogtepunt gaat worden, net als in 2000 toen hij ook al lid van de Raad van Elf was. “De Rodahal anno 2015 kun je niet vergelijken met die van toen. Er is nu veel meer mogelijk hier. De keuze voor Kerkrade is begrijpelijk. Wij hebben als KVV veel ervaring met grote evenementen en de Rodahal is gewoon een toplocatie. Reken maar dat de Rodahal die avond tot de nok gevuld zal zijn”. Er ligt nog een mooie uitdaging in het verschiet. “We hebben de organisatie geadviseerd om de tribune achter het podium als levend decor te gebruiken, net als in het concertgebouw in Amsterdam waar de toeschouwers achter het orkest kunnen plaatsnemen. Dat kan een schitterend geheel gaan opleveren.” Over de Kerkraadse winstkansen op ‘eigen bodem’ zegt de president: “Je weet het maar nooit. Het zou natuurlijk mooi zijn als de winnaar nu eens uit de Parkstad zou komen. De concurrentie uit Midden- en NoordLimburg is enorm. Het niveau van de inzendingen is bijzonder hoog.”

Jubileum

Het brede draagvlak in de samenleving heeft de KVV heel nadrukkelijk afgelopen jubileumseizoen ervaren. “Prachtige herinneringen

Pro

Zat -U Din - Ja Zon -P Vri -P Zat -S v Zat -A 1 Zon -P Zat -A 1

heeft dit bijzondere feest opgeleverd. Kwaliteit en traditie gingen hand in hand, we zweefden van hoogtepunt naar hoogtepunt. Het fotoboek, het exclusieve bronzen beeldje, de CD en de herinnering aan een onvergetelijke galazitting met een fantastisch optreden van het Kerkraads Symfonie Orkest en een geweldige sjloesnómmer zijn enkele voorbeelden uit een onvergetelijk jubeljaar. De respons die wij vanuit de Kerkraadse gemeenschap hebben gekregen was overweldigend. En daar doe je het per slot van rekening ook allemaal voor: voor de bewoners van onze mooie stad.” “De uitdaging ligt bij ons - d’r KVV - om dit kostbare culturele erfgoed niet alleen te behouden maar vooral ook voort te zetten. Continuïteit en een toekomst met kansen voor veranderingen die tot verbetering kunnen leiden. Het betrekken van de jeugd daarin is

belangrijk. Dat is voorwaarde bij het vertalen van onze traditie naar nieuwe generaties”. Aldus de president, die zich verheugt op de komende periode. Hij weet wat hem en zijn kompanen de komende weken weer allemaal te wachten staat. De sjpas (het plezier) staat daarbij voorop en als de trein eenmaal onderweg is dan vliegt de tijd voorbij en is het zo weer Aswoensdag. Voordat het zover is, hoopt de president van de Raad van Elf weer op de een of andere mooie buut (“vind ik ram prachtig”), een prachtige optocht, mooie groepen, veel muziek en de humor van de Aintseljengere. Kortom, wat Walter Sterk betreft is de arena voor de echte vasteloavends-jekke weer geopend. En dat allemaal onder het motto: sjpas verbingt!

Programma seizoen 2014-2015 Zaterdag 29 november 2014 - Uitreiking “Gulden Humor”, De Winkbülle Heerlen Dinsdag 2 december 2014 - Jaarvergadering leden “KVV Alaaf Kirchroa 1936” Zondag 4 januari 2015 - Proclamatie nieuwe Stadsprins Vrijdag 9 januari 2015 - Proclamatie nieuwe Schoolprins Zaterdag 10 januari 2015 - Start vrije voorverkoop kaarten zietsóngen bij voorverkoop-adressen Zaterdag 17 januari 2015 - Afhalen kaarten damezietsóng, tussen 12.00 en 14.00 uur Café dé Wieëtsjaf Zondag 18 januari 2015 - Prinsenreceptie Zaterdag 24 januari 2015 - Afhalen kaarten herezietsóng, tussen 12.00 en 14.00 uur Café dé Wieëtsjaf

- 59ste Jalabal, Rodahal Vrijdag 30 januari 2015 - Finale LVK, Rodahal Zaterdag 31 januari 2015 - Afhalen kaarten vetdonnesjdieg- en jala-zietsóng, tussen 11.00 en 13.00 uur Café dé Wieëtsjaf Zondag 1 februari 2015 - Damezietsóng Rodahal aanvang 11.11 uur Donderdag 5 februari 2015 - Carnavalsconcert Rodahal aanvang 20.11 uur Zaterdag 7 februari 2015 - Kingerzietsóng Rodahal aanvang 13.11 uur Zondag 8 februari 2015 - Herezietsóng Rodahal aanvang 11.11 uur Donderdag 12 februari 2015 - Vetdonnesjdiegzietsóng Rodahal aanvang 20.11 uur - Uitreiken Narrekap Vrijdag 13 februari 2015 Voor - Uitreiken Carnavalskrant

- Ontvangst Blauw Sjuut Gemeentehuis aanvang 18.15 uur Zaterdag 14 februari 2015 - Kinderoptocht aanvang 13.11 uur - Jalazietsóng Rodahal aanvang 20.11 uur Carnavalszondag 15 februari 2015 - Ontvangst gemeentehuis, sleuteloverdracht Carnavalsmaandag 16 februari 2015 - Grote optocht aanvang 11.11 uur Carnavalsdinsdag 17 februari 2015 - Jroeës Kirchröadsj Klonekonkoer - Afsluiting carnaval, teruggaaf sleutel Woensdag 18 februari 2015 - Askruisje in de Lambertuskerk

meer info: www.kvv1936.nl

Mijn Passie Wat bezielt een stel veertigplussers om na 25 jaar terug te grijpen op hun instrumenten en nog eens te doen of ze achttien zijn? Daar kun je zo je gedachten bij hebben, maar het komt er simpelweg op neer dat ze na al die jaren nog steeds een passie delen: muziek. Marcel Bahnen, Antoine Körver, Bernie de Vries en Henny Hodiamont willen zich nog één keer uitleven tijdens een (vooralsnog) eenmalig reünieconcert. De vlam is weer opgelaaid.

The Black Japs

“Meet and Greet” met verleden

vend Inne oa a: iKirchro

Japs k c a l B ! The cember

g 6 de zaterda nahoes Cathari 0 uur! 1.0 vanaf 2

Foto: ImageworX.nl

Xylofoons

En vlammend waren die vroegere jaren zeker. Het waren tropenjaren, zo weten ze te melden. De liefde voor de muziek zat er al vroeg in, maar tijdens de muziekles van John van Ophuizen, muziekleraar op het Antonius Doctor College, sloeg de verveling toe. Steeds weer werd er klassikaal geoefend op xylofoons. Antoine: “Ik heb toen de stoute schoenen aangetrokken en de leraar gezegd dat ik de begeleiding wel op de basgitaar zou doen. Ik had alleen nog nooit een echte baspartij gespeeld, had dat instrument net pas gekocht en was er een beetje op aan ‘t pielen. Dus, die middag naar de Fonotheek (verhuur van geluidsdragers) en de beoogde muziek en partituur opgesnord, om vervolgens de hele avond en nacht te oefenen. Zo begon het bij mij.” Marcel Bahnen had intussen The Black Japs opgericht, samen met vroegere leden Richard Wallut, Patrick de Groot, Guido Handels en Ludwig Esser. The Black Japs is qua naam een eerbetoon aan twee Kerkraadse beatbands uit de jaren 60. Andere leden waren o.a. Heinz Langohr, Jenny Bahnen-Gooren, Frans Wijnen, en Wiel Hamers.

Beginjaren

“Heel wat leden zijn gekomen en gegaan, de intensiteit van optredens nam toe en de afwezigheidsbriefjes die nodig waren als je te laat op school verscheen, lagen al klaar bij de conciërge. Regelmatig werd gevraagd hoe het optreden was geweest, als ik slaapdronken in het schoolbankje zat”, aldus Antoine. “Dan hadden we net een optreden gehad bij een van de vele Kerkraadse verenigingen, of in legendarische cafés als de Cosy Corner en Kirchroa Alaaf. Ook werd opgetreden in het Duitse Ruhrgebied, bij de Afcent, en in de Biergarten bij Aken.” “Het zijn mooie herinneringen aan die beginjaren.

Vijfentwintig jaar geleden...

Koop een gitaar voor 100 gulden, zoek geschikte muziekpartijen op, en aan de slag. Heel wat teksten werden fonetisch opgeschreven, het leek in de verste verte niet op Engels, maar zo klonk het wel aardig”, volgens Marcel Bahnen. “Soms hoor ik mezelf nog steeds onverstaanbare riedeltjes van toen zingen, da’s wel lachen.” Vergeleken met hun eigen verleden zijn de tijden wel snel veranderd. “Waren er vroeger nog veel jeugd- en jongerenwerken, zoals Ahimsa en K3, nu zijn er dat minder, er zijn ook amper nog cafés waar je kunt optreden, vooral als beginnende band”. Daarentegen is internet een onuitputtelijke bron van (blad)muziek. “Ik denk dat wij wel meer getraind zijn om te luisteren, toen waren er vooral elpees en cassettebandjes. Leg dat nu maar eens uit aan de jeugd”, aldus de heren rockers. “Akkoorden werden op een bierviltje geschreven: luister en reproduceer dat geluid en volgende week spelen we rock ‘n roll.” Hun repertoire omvat Blues Brothers, Elvis Presley, Dire Straits, JJ Cale, Creedence Clearwater Revival, Santana, enz. “Maar wel steeds met een eigen sausje”, vult Marcel aan, “we zijn geen echte coverband.” Aanleiding om nog één keer bijeen te komen is mede tot stand gekomen na een zware ziekte van een van de leden. “Daarnaast vieren we met deze bezetting vijfentwintig jaar jubileum, en willen we graag een “Meet and Greet” met vroegere bandleden en aanhang organiseren. Ook dierbaren die ons in de afgelopen jaren hebben verlaten, willen we in gedachten nog eenmaal bedanken voor hun steun. Het was vooral ‘ing sjun tsiet’, en daar willen we iedereen nog eenmaal van laten genieten. Vandaar dat we op zaterdag 6 december bijeenkomen in het Catharinahoes, voor ’Inne oavend iKirchroa: The Black Japs’. Vanaf 21.00 uur gaat het dak er nog een keer af.”

Uur sjtut jód dróp ! Wilt u meer foto’s zien? Kijk op onze App!

Blijf op de hoogte van het laatste nieuws DOWNLOAD ONZE GRATIS APP ONTDEK HET OP

Tel. (045) 541 19 45 Fax (045) 541 29 21

Willem Sophiaplein 10 6466 CP Kerkrade

e-mail: info@smeetsschop.nl internet: www.smeetsschop.nl

Sjwatsepiete Het schijnt politiek een gevoelige kwestie te zijn. Maatschappelijk zelfs animositeit op te roepen. Ik heb als Loofjong in mijn carrière al heel wat kwatsj uvver d’r Maat moeten zeulen. In de wetenschap dat het toch niet gelezen wordt. Maar deze kwestie is penibel en helemaal nieuw. In het verlengde van wat ik ‘d’r sjwatsepietebreuzel’ noem, heeft de Kerkraadse afdeling van ‘D’r Verain vuur de Reëte van ’t Peëd’ zich bij ‘Wakker Dier’ gemeld met een kwestie, wat heet, twee kwesties, met betrekking tot het paard van Sinterklaas. Dat peëd moet ’s nachts, als de maan door de bomen schijnt, werken en over de daken balanceren. Terwijl ‘Wakker Dier’ (de naam zegt het eigenlijk al) daar een heel eigen mening over heeft. Die club heeft niets aan dieren met slaapgebrek. Daarbij is in het arbeidscontract ook geen paragraaf over gevarentoeslag opgenomen. Ing Jödlieje sjand, vindt de genoemde Kerkraadse afdeling deze uitbuiting. Daarnaast schijnt er ook sprake van discriminatie te zijn. De goedheiligman heeft een uitgesproken voorkeur voor witte paarden en van die voorkeur wordt de vereniging van de rechten voor het paard d’r sjimmel sjui. In de sollicitatieprocedure zijn bruine, zwarte of voskleurige viervoeters, allemaal edele dieren, volledig kansloos. En dat schijnt al eeuwen het geval te zijn. Terwijl ik met een lading artikel-38-vragen onder de arm over het plaveisel van de markt raas, vindt het college dat de onderste steen boven moet komen. Er is grote haast bij want voor 6 december mót dis affeer van tafel. Hoe ik op het Werkplein tegenover de administratieflat terecht moet komen is me echter een raadsel. Daar moet deze post naar toe, daar zitten de wirkspetsiejaliste. En juist op deë wirkplai is een wilde staking van Sjwatsepiete neergestreken en houdt de boel bezet. De ambtenaren van het werkplein zijn tot nietsdoen verordonneerd. Oké, nu zitten ze daar niet zo mee, maar ik zal toch mijn post moeten afleveren. Herman van sjalter 6, besmet werk, heeft me al gebeld dat ik me niet zo druk moet maken. ‘Ja, die van het werkplein hant jód kalle. Herman krijg je zo snel niet van zijn à propos. Die heeft zo zijn ervaringen in de ruim veertig jaar dat hij achter sjalter 6 zit. Sjwatsepiete, ’t mót nit jekker weëde. Hij heeft ze , Pieten, in alle soorten en maten voorbij zien komen. Eerst Koelpiete, toen Doevepiete, af en toe een Reënpiet en nu Sjwatsepiete. Herman verzekerde mij en ik ga, gelet op zijn bewanderdheed, er ook van uit dat hij gelijk heeft: Loofjong, doe renst d’r Maat nog óp en aaf, als er lang weer hele andere pieten zijn ontdekt die wat te melden denken te hebben. Hoeëg Piete of diegenen die menen dat ze dat zijn. Piettebeere. Hei, d’r Herman van sjalter 6, kient ze nit jek mieë”.

column

LOOFJONG

Wilt u reageren? Stuur dan een e-mail naar: column@ikirchroa.nl

Voor iemand die Vleugels heet, lijkt het wat gemakkelijker platgetreden paden te ontstijgen. Toch heeft Miriam Vleugels behoorlijk wat last van de zwaartekracht ondervonden toen ze tien jaar geleden het roer helemaal omgooide. De specialist in de informatica met een in beton gegoten vaste baan bij KPN, maakte de overstap naar een onzeker bestaan in de schilderkunst. Nu, tien jaar verder, is er beduidend meer kleur in haar leven.

Miriam Vleugels

Emotie Hobby is geen werk geworden, maar zo’n passie, dat werk niet meer nodig is in haar leven. Miriam Vleugels schildert haar dagelijkse bestaan bij elkaar. Een penseelstreek levert haar veel meer op dan er ooit in de kille cijfers van haar loonstrookje te ontdekken was. “Als je genoeg hebt om prettig te leven en daarbij ook nog van je hobby je werk kunt maken, dan ben ik in elk geval een heel gelukkig mens”.

Beslissing Met de beslissing toen is de Kerkraadse haar hart gevolgd. Een keuze, die meer en meer voor de hand lag, omdat de gang naar haar werk met de dag moeilijker werd. Elke dag erbij moet hebben gevoeld als het vooruitschuiven van een loden last en een beslissing die je in je hart al lang hebt gemaakt. “En dan opeens ben je informatica-ingenieur af, maar van een dag op de andere kunstschilder”. En dan? Dan sta je daar in je atelier voor het voldongen feit, in de wetenschap dat hetgeen je totnogtoe aan het doek hebt toevertrouwd goed ontvangen is in je omgeving. Dat het je daarnaast heel veel plezier en voldoening oplevert, maar dat vanaf die dag het gevecht om het alledaagse bestaan is begonnen. Het gevecht om een plek in een totaal andere wereld. Waar je als autodidact moet opboksen tegen de vooroordelen van de gevestigde kunstkringen. Een plaats veroveren in een markt, die beweegt bij de gratie van de conjunctuur en waar de financiële basis van een vast dienstverband niet meer achter de hand is.

Presenteren “Kunstmarkten, presentaties, werken aan de naamsbekendheid, overal zichtbaar zijn, communiceren en voor jezelf een podium creëren”. Dat laatste gebeurde op een wijze waar Kerkrade nog aan moest wennen. “Ik kon gebruikmaken van een etalage die aan een druk kruispunt ligt. Daar kon de voorbijganger en de automobilist die voor het stoplicht stond, niet alleen mijn werk zien, maar hij kon mij ook aan het werk zien. Ik werkte voor iedereen zichtbaar zowat tegen het etalageraam aan. Dat was nieuw in de stad; op een gegeven moment durfden mensen zelfs binnen te komen omdat ze mijn werk mooi, opvallend of intrigerend vonden”.

Onorthodox en opportunistisch drong Miriam Vleugels binnen in het bastion van de kunst. “Lang heb ik me moeten verweren tegen de vooroordelen van de gevestigde orde. De weg naar galerieën bleek voor mij onbegaanbaar. Dat frustreerde enorm, maar omdat mijn werk zich goed verkocht, heeft die afwijzende houding van de beroepsgroep mijn zelfvertrouwen niet geraakt. Daarnaast speelt dat kennelijk alleen in Nederland. Over de grens heeft nog niemand naar mijn cv gevraagd en word ik beoordeeld op het werk dat ik aflever. Ik moet zeggen dat ik ook van meet af aan heel prettige collega’s tegen ben gekomen. Het zal wel overal zo zijn; de gunfactor speelt een belangrijke rol“.

In de smaak Feit is wel dat de figuratieve kunst van de Kerkraadse bij een groot publiek in de smaak viel. Daarnaast maakte en maakt ze nog steeds handig gebruik van haar kennis en ervaring op het gebied van de moderne media. Niet alleen de particuliere koper maar ook bedrijven kopen of huren werk van haar. “Dat was en is ook een bevestiging dat ik een juiste beslissing had genomen”. Miriam Vleugels toonde zich conjunctuurbestendig. Ze schilderde zich door de financiële en economische crisis heen en overwon ook de periode dat zijn met haar kunst en vooral de eigen acceptatie van haar werk worstelde. “Ik begon te twijfelen aan mijn artistieke expressie. Figuratief werken en het werken binnen lijnen of kaders begon steeds meer te knellen. Ik wilde meer en niet alleen maar zo realistisch mogelijk weergeven. Vooral meer kleur en in mijn werk niet meer zo gebonden zijn”. Die drang en dat verlangen waren de logische reactie op de vaste patronen, die zich ook in het werk en leven van de kunstenaar hadden genesteld. Miriam Vleugels was toe aan iets anders; wilde meer kleur. De etalage had inmiddels plaatsgemaakt voor een expositieruimte (‘ik zat daar antikraak’) aan de Markt, maar ook die plek verruilde ze uiteindelijk voor het atelier achter haar woonhuis. In die rusteloosheid experimenteerde ze met kleuren en werd haar werk gaandeweg abstracter.

Miriam Vleugels geeft Kerkrade

kleur

Spannend “Een spannende tijd”, zeg ik nu achteraf, “vooral ook een periode die me uiteindelijk verder heeft gebracht. Ik wilde me losmaken van het beeld dat ik voor ogen had. Ik wilde me uitleven in de vormen en kleuren die door mijn hoofd spookten. Nadat ik mij een periode helemaal uitgeleefd heb op het doek, ben ik nu weer, zeg maar, in het gareel. Weer terug naar vorm die echter onmiskenbaar invloeden van die vorige fase in zich draagt: abstract figuratief en herkenbaar Miriam Vleugels. De Kerkraadse heeft haar vleugels uitgeslagen en gaat op avontuur in het buitenland. Volgend jaar al zal zij onderdeel uitmaken van enkele exposities in Monaco, Italië en Spanje. “Spannend”, noemt ze die stap en laat er meteen op volgen: “Maar in Kerkrade zal altijd mijn hart liggen. De stad heeft mijn kunst met open armen ontvangen. Mijn talent werd en wordt er bevestigd en ik heb er de mogelijkheid me verder te ontwikkelen. Al tien jaar lang en wat mij betreft voor altijd. Ik heb me daarom ook verbonden aan diverse projecten in de stad. Betrokkenheid bij Kerkrade en dankbaarheid dat ik hier de kans heb van en met mijn hobby te leven”.

Rijlesje

voor Sint

In Ruitersportcentrum ‘De Groene Vallei’ hebben Sinterklaas en de Kerstman een middagje geoefend voor de belangrijke taken die hen te wachten staan de komende periode. De Kerstman diende zich te elfder ure aan in de De Groene Vallei daar de Pieten nog geen weet hadden van de verschijningsvorm die er dit jaar voor hen voorzien was. Zij wisten niet of het zwart, bruin, turkoois of een Schotse ruit moest worden op hun gezicht en konden niet beslissen voor de spiegel. Dus riep Sint de hulp van zijn collega uit het hoge noorden, die zoals bekend, aan bijna alle wensen tegemoet komt. Met de ervaring en de kennis van de beste manege van Parkstad en ‘Sjiem’, het nobele en reeds 25-jarige rijdier van de Goedheiligman, ging die oefensessie naar wens. Sint toonde zich een statig en ervaren ruiter en de Kerstman bleek een meer dan voortreffelijke stand-in voor de Pieten. Met dien verstande dat de roe nu plaats maakte voor een bel. Beide spraken de hoop uit dat het gedoe rond de Pieten snel voorbij zou zijn, zodat eenieder zich weer op de eigen taken kan richten.

De Sint en de Kerstman wensen iedereen hele fijne feestdagen!

Vruier woar alles besser De onderstaande foto komt uit het archief van het WMC. De opname is gemaakt door Wiel Klinkenberg, uit de Bockstraat in de Holz. Wiel was toen als dienstplichtig militair op verlof in de hemet. Een foto uit een verleden in zwart-wit. De wereld stond al in het teken van de Koude Oorlog. Vanuit de Europese gedachte kwamen er diverse samenwerkingsverbanden: een mijlpaal vormde de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal uit 1951. De tijd was rijp voor een groot Internationaal Muziek Concours, dat het licht zag in augustus 1951. Kerkrade opende de deuren voor muziekverenigingen uit heel West-Europa. Uit alle windhoeken stroomden aanmeldingen voor de mars- en concertwedstrijd binnen. De concertwedstrijd gebeurde in een tent bij de huidige Rodahal. De foto toont een moment in de marswedstrijd door de Stationsstraat. Op de voorgrond zijn de bezoekers in afwachting van een muziekkorps. Vooraan zitten o.m. burgemeester Becht en wethouder Scheelen, voorzitter van het concours. In hun midden als speciale gast minister Wemmers van Verkeer en Waterstaat. Uit de mond van de minister: “Dit muziekfestijn is een waardevolle bijdrage tot de

eenheid in onze christelijke beschaving. Als ik de Europese samenwerking beschouw als een verkeersaangelegenheid, ben ik hier in Kerkrade uitmuntend op mijn plaats.” Een bekend gezicht aan tafel is Johan Scholtes, secretaris van het festival (later directeur van het Wereld Muziek Concours). In de rij achter de burgemeester het bestuurslid Frantzen - beambte van de Domaniale Mijn en president van de carnavalsvereniging. Het festival gold als grootste kampioenschap voor amateurverenigingen uit de Europese geschiedenis. De deelnemers kwamen van Finland tot Oostenrijk, van Ierland tot Italië. Het succes legde de basis voor het Wereld Muziek Concours, dat werd gehouden sinds 1954. Een olympiade voor de blaasmuziek, die uit Kerkrade niet meer weg te denken is. Voor meer oude foto’s van het Wereld Muziek Concours - zie www.rode-net.nl

Kijk voor onze kortingen op kortingscoupon pagina.

Nieuw in Kerkrade

ozneejtoodaK

Kadootjeenzo Voor kado & deco odak roov & oced

Markt 13 Kerkrade 045 5452369 www.mmgeilenkirchen.nl

soccer a ena De hele maand december

10% extra korting op alle matrassen en boxsprings

Niersprinkstraat 2/D | 045-5453800 | www.woninginrichtingbergstein.nl

V D i z D b e j

advertorial

Atelier voor Juwelen Vakmanschap en gastvrijheid. De perfecte combinatie om ideeën en creativiteit om te zetten naar tastbare sieraden. De ultieme reden om een bezoek te brengen aan Rob en Chantal Lanckohr. Een juwelier, die meer is dan dat.

Als goudsmid is Rob Lanckohr het liefst dagelijks met het ontwerpen en smeden van sieraden bezig. Om klanten zoveel mogelijk te betrekken bij dit creatieve proces, heeft het koppel besloten hun zaak drastisch te verbouwen en een unieke plek te creëren in Parkstad. Chantal Lanckohr: “We hebben een open verbinding gemaakt met de kelder, waarin het atelier van Rob ligt. Zo bieden we klanten de kans om mee te kijken naar de totstandkoming van hun producten. Vanaf 22 november is ons Atelier voor Juwelen geopend. Met onze collega’s staan we klaar voor onze klanten en zorgen er voor dat het hen aan niets ontbreekt. Dat is een wezenlijk onderdeel van de manier waarop wij willen werken. Sieraden koop je namelijk voor het leven. Het zijn draagbare kunstwerken waar herinneringen aankleven. Persoonlijke aandacht bij aankoop en ontwerp staan wat ons betreft dan ook garant voor de beste, meest duurzame keuze.” Passie voor vormgeven Rob: “Ik ben altijd graag met mijn handen bezig. Dat begon al op jonge leeftijd toen de liefde voor mijn vak tot bloei kwam tijdens een wedstrijd van Coca Cola. Ik werd uitgedaagd om op zes manieren het Coca Cola logo na te maken en koos ervoor om van het logo sieraden te maken. Prompt won ik de hoofdprijs. Het was net dat zetje dat ik

nodig had om naar Antwerpen te gaan en me - in het hart van diamantindustrie - op te laten leiden tot goudsmid. Ik nam, na een aantal jaren ervaring te hebben opgedaan, de zaak van mijn vader over. Een prachtige zaak, die ons in staat stelde onze ideeën te verbinden met de wensen en dromen van onze klanten.” Vakmanschap Een traditionele ambachtsman is Rob niet. Hij is eerder een eigentijdse vakman. Bij het ontwerpen past hij de nieuwste technieken toe, zodat hij samen met zijn klant een 3D schets kan maken van ideeën en gedachtegangen. Het echte vakmanschap komt vervolgens kijken bij het smeden van het sieraad. Iets waarbij vlam en aambeeld nog steeds onmisbaar zijn. Een eeuwenoud vak in een moderne jas.

www.lanckohr.nl

40 jaar

Dialekverain Kirchrรถadsjer Plat

Met een prachtig boek, een dialectavond, een jemuutlieje zóndiegnommedaag, de bekende Dialekkalender én een dialekmis “Tser iere Jods”, viert Dialekverain Kichröadsjer Plat dit jaar haar 40-jarig jubileum. In het boek “Kweer durch ós Plat” dat eind november verschijnt, blikt de jubilerende vereniging terug middels vele gedichten en verhalen van Kerkraadse dialectschrijvers. “Een prachtige verzameling, vaak nog met de typemachine geschreven”, vertelt voorzitter Hub Vreuls (64) in Verainslokaal de Wieëtsjaf waar het allemaal 40 jaar geleden begon. “De oprichters Hans Stelsmann, Jeu Paffen en Friets Ploum plaatsten 40 jaar geleden een oproep in de Zuid-Limburger om een vereniging op te richten om het Kerkraads dialect in leven te houden. De opkomst was overweldigend”, vertelt Vreuls die zelf sinds 1980 lid is daarnaast al 20 jaar voorzitter. De leraar Nederlands is tevens voorzitter van toneelvereniging Excelsior, waar hij – uiteraard – ook de vertaling van toneelstukken op zich neemt. Elke twee maanden is er een bijeenkomst voor de 25 leden. Daarin worden dialectthema’s behandeld, schrijflessen (volgens de regels van “D’r Dieksiejoneer”) gegeven of verhalen en gedichten voorgedragen. “D’r Dialekverain” was de eerste vereniging die met een dialectavond begon in de regio. Destijds was er veel bezoek van de ROZ en de WDR aan onze avonden. Nu zie je op veel plaatsen dialectavonden en dat is fantastisch. Dialect moet blijven leven. Dat is ook de doelstelling van onze vereniging: “Verain vuur d’r behaod van de moddersjproach”. In dat kader zorgt de Dialekverain ook al jarenlang voor bijdragen in de Vasteloavendstsiedónk, “Uvver plat jekald”, teksten voor de plaatselijke weekbladen en doen veel carnavalsgroepen een beroep op de leden voor ‘sjlajers’ en motto’s. Bij het 25-jarig jubileum verscheen het kinderboek “Nuus wieër vertselle jevelles” met gedichten en verhalen van diverse leden. Het boek was in een mum van tijd was uitverkocht. “De gemeente

Kerkrade kocht een aantal exemplaren en schonk die aan basisscholen. Prachtig om jonge kinderen op die manier vertrouwd te laten raken én blijven met dialect”, aldus Vreuls. Het boek wordt ook veelvuldig in zorgcentra gelezen en uitgeleend. Bij het 30-jarig jubileum is een speciale “Kerstbundel” met “Kris-jeschiechtens en jediechte” uitgegeven. Verder is er ook een kwartetspel in omloop, waardoor kinderen, maar ook ouderen vertrouwd raken met typische Kerkraadse woorden van planten, dieren, eten, wonen, groente en fruit. Het nieuwe boek dat eind november uitkomt, is een bloemlezing van meer dan 100 gedichten en verhalen die de afgelopen 40 jaar door schrijvers van de vereniging op papier zijn gezet. De Dialekkalender 2015 die ook nu weer verkrijgbaar is, staat geheel in het teken van het jaar van de Mijnen en heet voor deze gelegenheid dan ook Koempelkalender. Het jubileumboek is vanaf 5 december verkrijgbaar en kost € 16,50. Met de kortingsbon in deze iKirchroa kost het boek € 14,50. Meer informatie over Dialekverain Kirchröadsjer Plat en de verkoopadressen van het boek en de kalender:

www.dialekverainkirchroa.nl.

Puzzeltijd! Mede mogelijk gemaakt door:

De oplossing van vorige keer was: Boekenkast De winnaar van de vele inzendingen is:

Suze Dassen - van Beusekom Vul de onderstaande puzzel in en maak kans op een luxe chocolade verwenpakket ter waarde van

?50,-

ď&#x20AC;Ľ

Stuur de puzzel in een envelop op naar iKirchroa: Postbus 123, 6460 AC Kerkrade of via www.ikirchroa.nl. Insturen kan tot 15 december 2014 en de winnaar zal in het volgende nummer bekend gemaakt worden. 1

Sleutelwoord

18 20

22 12

Vertikaal

1 Lol trappen

1 Familielid

8 Gezamelijk (feest)maal

2 Daadkracht

9 Bamboebeer

3 Glanzende stof

10 Cijfer

4 Iemand die waakt over

11 Uitstekend

16 17

Horizontaal

iemand

12 Alom

5 Groente

14 Reukwater

6 Slot

17 Huisdier

7 Dodensprong

19 Huishoudelijk apparaat

13 Toneelspelen

20 Uitbouw

15 Amerikaanse dans

21 Spaanse drank

16 Soort bloem

22 Wedergeboorte

18 Ritueel bad 19 Lange nekharen

naam: ......................................................................................................... straat:............................................................................ nr: ......................... postcode: .......................................... woonplaats:............................................................... email: ..............................................................................

Verenigings nieuws Verenigingen zijn stevig verankerd in onze gemeenschap, en dus ook in iKirchroa. Wij bieden gratis ruimte om berichten te plaatsen. Maximaal 300 tekens en vol = vol. Foto erbij kost 35 euro.

Wilt u met uw vereniging in iKirchroa, kijk op www.ikirchroa.nl of mail naar vereniging@ikirchroa.nl

Let op!

iKirchroa wordt bezorgd door Kerkraadse verenigingen. Interesse hiervoor als vereniging? Stuur een bericht naar bezorgen@ikirchroa.nl

D’r Foesjbroor is de naam van de nieuwste toneelproductie van Toneelvereniging Excelsior. Speeldata zijn:

vrijdag 9, zaterdag 10, zondag 11, vrijdag 16, zaterdag 17 en zondag 18 januari 2015 Net als bij “ Inne Richtieje Kliembiem”, wordt ook dit weer een doldwaze klucht vol met verwikkelingen. Aanvang van alle voorstellingen is 20 uur. Kaarten kosten € 10,00 en zijn vanaf 1 december verkrijgbaar bij Leeskunst d’r Schönefeld, Kaasland in Chevremont en bij Bloemsierkunst Tamara Kaalheide.

Mannenkoor David Spekholzerheide Adventsconcert

Zondag 7 december 2014 St. Martinuskerk Kerkrade-West Aanvang 19.00 uur, Entrée € 8,00 m.m.v. Mannenkoor David, Pavlina Heckmans-Ognianova, piano, Patrick Heckmans, viool, Vocaal Ensemble Le Tre Voci, Mirna van Kempen, hobo. Muzikale leiding Jan Gouders. Kaarten via www.mannenkoordavid.nl Voor contact kunt u terecht bij Theo Wegh, 06-51094042

Sobornost

zet traditie voort met

Nieuwjaarsconcert Het Kerkraads Slavisch Byzantijns Koor Sobornost zet een inmiddels jarenlange traditie voort door ook het seizoen 2015 te openen met een nieuwjaarsconcert in Simpelveld. Het concert is steeds op de tweede zondag van het nieuwe jaar, in 2015 dus op 11 januari, om 15.30 uur in de St. Remigiuskerk. De entree kost € 10, in de voorverkoop € 8. Dit jaar werkt de Mandolinevereniging Sorriënto er aan mee. Kaarten zijn te bestellen bij de secretaris, Markt 86, Simpelveld, tel. 045-5441892 of jo.didden@wxs.nl

Kerngroep Parochie O.L.Vrouw Onbevlekt Ontvangen en Stichting Terwinseler Straatmarkt. Adventmarkt Terwinselen

Op de 1e Adventszondag, zondag 30 november, van 11.00 uur tot 19.00 uur is Terwinselen het decor van een heuse Adventmarkt. De markt wordt georganiseerd door het comité Terwinseler Straatmarkt i.s.m. de parochie Terwinselen t.b.v. de restauratie van de kerk. Rondom de kerk van Terwinselen zullen diverse marktkramen staan.

Koninklijke Harmonie St. Caecilia Spekholzerheide

heeft op 23 november j.l. de navolgende jubilarissen gehuldigd: Wendy Habets, 25 jaar muzikant en lid Frans van de Kandelaar, 25 jaar lid Bert Schuurmans, 25 jaar muz. en lid Jacob Schaeks, 60 jaar muzikant Piet Crombach, 60 jaar muzikant en lid Pierre Görtzen, 60 jaar muzikant en lid Het bestuur heeft genoemde leden na een interne hulding een receptie aangeboden in Heidsjer Tref, waarna aansluitend onder het genot van een hapje en een drankje hun jaarlijkse Caeciliaviering werd afgesloten.

F.C.Fortuna ’71/zaalvoetbal F.C. Fortuna ’71 is 15 augustus 1971 opgericht door een aantal enthousiaste voetbalfanaten van de toenmalige busonderneming FORTUNA CARS aan de Nullanderstraat in Kerkrade Nulland. Onze 1e voorzitter was de Hr. Leo Schopen, onze clubkleuren zijn groen/ wit, dat waren ook de kleuren van de touringcars. Wij spelen tot nu dan ook nog met heel veel plezier in de zaal en wel met 4 teams in de KNVB competitie. Dit seizoen in sporthal Rolduc en wel op zaterdag vanaf 18.00 uur t/m 21.00uur. Wij wensen onze leden en sponsoren prettige feestdagen en een gelukkig, gezond en sportief 2015.

Ook dit is

Koninklijk Kerkraads Mannenkoor St. Lambertus Het koor luistert op Eerste Kerstdag de Heilige mis op in de St. Lambertuskerk. Indien mogelijk staat het koor op het altaar. Meer info: www.kkm-lambertus.nl

ADVENTSCONCERT HARMONIE ST. CALLISTUS Voor het 6de jaar op rij geeft Muziekvereniging St. Callistus o.l.v. Ferry Logister een adventsconcert in de parochiekerk van Terwinselen en wel op zaterdag 13 december a.s. Dit jaar wordt medewerking verleend door Zangkoor Harmonia Simpelveld en sopraan Véronique Meuffels. De presentatie is in handen van Paul Gulikers. Het concert begint om 19.30 uur. De kerk is vanaf 19.00 uur open.

Stichting Orgelkring Kerkrade Kerstconcert

op zondag 28 december 2014 in de St. Lambertuskerk om 16.00 uur door Vocaal Ensemble Kerkrade o.l.v. Louise Deal en de stadsorganist van Kerkrade Jo Louppen. Entree: € 5.

Entreekaarten à € 8,00 zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij de leden van St. Callistus. Aan de avondkassa is de prijs € 10,00.

Kirchroa wenst u fijne feestdagen!

Let op! Heeft u iKirchroa niet ontvangen? Ga dan naar www.ikirchroa.nl en vul het klachtenformulier in.

Muziekkapel Vrijwillige Politie district Kerkrade (Politiekapel) Na onze muzikale omlijsting van het Bundesschützenfest in het Stadspark zijn er diverse nieuwe optredens gepland, zie hiervoor onze website

www.mvpkerkrade.nl

Naast onze website, facebookpagina en ons youtube-kanaal hebben we sinds kort ook een eigen app!

Vanwege groot succes staat voor 9 mei 2015 ook opnieuw een concert, samen en afwisselend met Männergesangverein Broicher Siedlung, in Alsdorf (D) op het programma.

Entreekaarten à € 8,00 zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij de leden van St. Callistus. Aan de avondkassa is de prijs € 10,00.

Sobornost

Kerngroep Centrum Zuid

Nieuwjaarsconcert

Onze Kerngroep organiseert op de donderdagavond fitnesslessen voor 50+ onder begeleiding. Bent U 50+ en nog redelijk actief en denkt U misschien is dit ook iets voor mij, kom dan ’n keer kijken. De lessen worden gegeven op donderdagavond 18.30–19.30 uur (alleen voor vrouwen) en van 19.30 – 20.30 uur (alleen voor mannen). De lessen worden gegeven in het SGL gebouw aan de Casper Sprokelstraat. Wilt U nog verdere informatie neem dan contact op met Riet Geurts tel. 06 12260888.

zet traditie voort met

Het Kerkraads Slavisch Byzantijns Koor Sobornost zet een inmiddels jarenlange traditie voort door ook het seizoen 2015 te openen met een nieuwjaarsconcert in Simpelveld. Het concert is steeds op de tweede zondag van het nieuwe jaar, in 2015 dus op 11 januari, om 15.30 uur in de St. Remigiuskerk. De entree kost € 10, in de voorverkoop € 8. Dit jaar werkt de Mandolinevereniging Sorriënto er aan mee. Kaarten zijn te bestellen bij de secretaris, Markt 86, Simpelveld, tel. 045-5441892 of jo.didden@wxs.nl

Kerstmatinee Old Time Swing Band o.l.v. Ton Ploum en

Mandoline Orkest Napoli

o.l.v. Christian Casleanu nodigen wij u graag uit voor hun eerste gezamenlijke Kerstmatinee. Zondag 14 december 2014 vanaf 15.00 - 17.30 uur in het Sjtaater Hoes te Terwinselen. Tevens zal er gelegenheid zijn om nog een uurtje te dansen zoals gewoonlijk is de entree gratis, Een vrijwillige bijdrage is welkom.

Let op! Kirchroa Ook beschikbaar voor tablets!

Wilt u ook iemand feliciteren? Ga dan naar

www.ikirchroa.nl

Restaurant Borrelterras Feestavonden Wijnproeverijen Monique, van harte gefeliciteerd met het behalen van je Master diploma!

Markt 38 Kerkrade • 045 - 567 03 00 • www.bijwalther.nl Wij feliciteren “Bij d’r Walther” Kirchröadsjer Sjpaskloeb Sjun Jek viert dit metwalther-advertentie-ikirchroa.indd zijn vermelding in1 de lekker 500 seizoen haar 1x11 jarig bestaan.

Los mar joa Winnaars Sjlajerparade seizoen 2014-2015 Prins Gideon I Wetzelaer Burgerlust Eygelshoven

Prins Jos I Habets Vasteloavendsverain Kerkrade-West

Wij feliciteren

25-08-14 11:20

Komende Koopzondagen Zondag 30 november Zondag 7 december Zondag 14 december

25-08-14 11:20

Sinterklaas zal Zondag 30 november aanwezig zijn

advertorial

Help de ondernemers van Kerkrade Centrum en teken de petitie bij de winkeliers Ă˛f via

www.petities.nl/blauwparkereninkerkrade Meer info via Facebook: Blauw parkeren in Kerkrade