patouè de nînda
Cruijatîri 1
2
3
4
5
Grille 287 - 03.2013 6
7
8
9
1
souvenirs, souvenirs…
Des gardes du pape… nendards Texte : ASPN Photo : coll. Ulrich Praz
I
nformations tirées de la « Chronologie de l’histoire de Nendaz » d’Yvan Fournier.
2
Vers 1515 Une légende de Jean-Pierre Michelet conte l’histoire de Georges Villard, un soldat du pape Jules II à Marignan. D’autres versions, le mettent au service du roi de Naples. MICHELET Jean-Pierre, Le livre du souvenir, 1949, p. 38 FOURNIER Simon-Pierre, La mort promise, FAV, 16.1.1964, p. 9 SCHUELE Rose-Claire, La force cachée de l’eau ; in Actes de la
3 4 5 6 7 8
conférence annuelle sur l’activité scientifique du centre d’études francoprovençales, Histoire d’eau, 15-16.12.2001, p. 177. 16.2.1913 Michel Gillioz, fils d’Antoine, de Nendaz en Valais, né le 11.2.1893, mesurant 1 m 74 est entré à la Garde (pontificale) comme hallebardier le 16.2.1913 et s’en est retourné en Suisse le 1 er juin ou le 1 er juillet 1915. Il est à nouveau admis le 16.12.1915 et s’en ira définitivement vers la France le 1er août ou le 1er septembre 1917 ». Ce Michel s’appelle Damien pour ses concitoyens. Il y vit à Rome
les 18 derniers mois du pontificat de Pie X et le début de celui de Benoît XV. Il s’établit en 1919 à Fey, où il épouse Céline Mariéthoz, puis plus tard Judith Praz. Luc Gillioz possède encore – en 2002 – l’uniforme de garde du pape. Nendaz-Panorama, n o 82, septembre 2002, p. 26 Archives de la Garde Suisse Pontificale. 1989-1991 Jean-Michel Voirol de Baar s’engage auprès des gardes du Pape. Nendaz-Panorama, n o 82, septembre 2002, p. 32.
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NENDARD
CONTACT Si vous voulez partager des images, des films anciens, des enregistrements, ou si vous avez des objets anciens à donner, n’hésitez pas à contacter l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine : Marie-Paule Loye 027 288 20 17 ou 079 628 28 18 marie.loye@bluewin.ch
9
RENDEZ-VOUS
10
SOIRÉES « CONTES DE L’ABBÉ MICHELET » Samedi 20 avril à Basse-Nendaz à 20 h sur la place de Sonville (accès indiqué). Samedi 11 mai lors de la journée des moulins au Moulin du Tsablo à Haute-Nendaz
11 12 13 Dominique Fournier
A plan 1. Po vouarî ouna nâfra 2. Aprochyë 3. Coujën du chapën - Anme ˆ che féire de mâ 4. Dejo do (a invé) - Oun pâr d’an – Aprey 5. A itâ deféi pë hleu du nô - Dzin prénom, ma chin « l » 6. Paradi di pechoni ! - Tsandzemin de pé 7. Meyjon ën betoun 8. Ch’arûe cant’oun’a trouâ biü - Hop ! 9. Më éj’alon - Decoûte 10. Poûto mechondze 11. I noé é bien fîta - Trei j’etadze dejo sol - Paméi amateur 12. Coum éj’idée d’oun parti vaeyjan 13. Dzin bitchyon - Realijyë Drei ba 1. I an de pli bèe cœuhœû - A terya 2. Averteyte - Orœujamin, oun pû pâ o te dîna 3. Pâ quechyon ! - Couèdre de vapö - Bio jèste 4. Po marquâ ëmplachemin (fém.) - Chëmplo, chin ornemin 5. Déan ouna profechyon - Sè di Lapon - Ire atatchya à a tèra 6. Môtre avouë de jèste - Viô bonë di chœudâ (plur.) - Cœûe à Engelberg 7. Ecouë po é to malën - Fô pa a te vindre - En déri ! 8. Aquyë dondzerœu ! - Préiche - Trin de Paris 9. Decouè - Pli böna ëntinte Grille à faire parvenir au plus tard pour le 30 avril 2013 à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 285 - 01.2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1
2
F L E U R E T T E
L E P R E
H O S T A I D E O S
3
4
5
6
A T T E G A U X N I I E N T I N E T O L L O O N U C A N E N G A R D E T L E S S E R S U
7
8
U S U A I E T R E E S E N I N R U A I E U S
9
E N S E R R E E S E X E
36 réponses nous sont parvenues, dont une sans nom ni adresse, et 30 réponses justes : Madeleine Albelda, Sion Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pramin Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz André Crettenand, Isérables Jean-Pierre Crettenand, Condémines
Marithé Crettenand, Beuson Camille Dayer, Vex J.-Paul Délèze, Haute-Nendaz Georgette Fournier, Brignon Hortense Fournier, Basse-Nendaz Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Anne-Marie Fragnière, Salins Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Sornard Roland Lathion, Uvrier Mélanie Maret, Conthey Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, St-Jean René Maytain, Neuchâtel Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand-Délèze, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Liliane Tête-Fournier, Martigny-Croix Le tirage au sort a désigné André Beytrison à Pramin, qui recevra un bon au restaurant Les Bergers à Siviez.
PROCHAINE VEILLÉE DU PATOIS Jeudi 4 avril 2013 à 20 h au Moulin du Tsâblo Avant-dernière étape de la série « Dû brîo à foûcha » avec des témoignages filmés sur le métier de sage-femme, une entreprise familiale et les fêtes de famille. Les veillées sont ouvertes à toutes et tous. Bienvenue.
2
no 359 ı mars 2013
MERCI À… ... Marie-Claire MariéthozRossini, qui nous a apporté des précisions sur la photo « Le Derby de la Biolle » publiée dans le dernier numéro : le personnage No 6 est Georgy Rossini. La photo a été prise en 1952.
Damien Gillioz, assis devant, à gauche.
patois
Théâtre interactif avec nos aînés Texte : Maurice, pour les élèves et les enseignants Photo : LDD
L
es élèves des cours de patois de l’Université populaire de Nendaz ont écrit trois saynètes qu’elles ont interprétées à la salle du CO en décembre 2012. Invitées par les responsables du Foyer Ma Vallée, elles les ont rejouées le 3 mars dernier pour les résidents. Ces textes qu’elles ont composés sont parsemés de jeux de mots jouant sur les deux langues. Inquiétude ! Nos aînés allaient-ils pouvoir suivre le fil de l’histoire, fallait-il adapter les textes ? Du tout… d’une saynète théâtrale de boulevard, les comédiennes sont passées à une forme de théâtre interactif. Même si les résidents ne sont pas montés sur scène, ils ont pris part au dialogue, à l’action, anticipant même parfois les actrices. Maurice en coulisse doit entonner la chanson du modzonî et il est précédé par Alphonse Fournier, Jacqueline lève le fusil pour abattre le chamois et
Les élèves du cours de patois 2012.
un aîné lui crie : « Tire maintenant »… Que d’émotions et de joie à voir nos aînés participer au déroulement de la saynète ! Rencontre de générations à travers le théâtre, plaisirs de la vie, bonheurs furtifs mais si prenants. Merci chers aînés pour ces moments de dialogue et de partage.
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur. A VENDRE Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : 295 000 fr.
ENREGISTREMENT PUBLIC Jeudi 4 avril 2013 à Basse-Nendaz, « Chez Pompéo », dès 9 h 30, enregistrement public d’une nouvelle série de témoignages en patois qui seront le fil conducteur des veillées 2013-2014. Le thème de l’année est « Oun cö é de plâe quyë demàndon quyë de vouarî », (un corps et des plaies qui ne demandent que de guérir) thème qui traitera des maladies et de leur guérison, des infirmités, de la santé en général. Bienvenue à toutes et tous.
Reiki :
Massage assis :
pour retrouver l’équilibre et l’harmonie naturelle de votre organisme
30 minutes pour vous libérer des tensions musculaires et du stress
Anne Guillermin Haute-Nendaz - 078 753 05 96