ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
13-23 ΜΑΡΣΙΟΤ 2015 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΓΑΛΛΟΥΩΝΙΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΙΣΟΤΣΟ ΘΕΑΛΟΝΙΚΗ Λεωφόρος τρατού 2Α, Σ.Θ. 18103, 54640, Θεσσαλονίκη | 2310 82 12 31 | www.ift.gr ΤΝΕΡΓΑΣΕ:
Département de Langue et de Littérature françaises Université Aristote de Thessalonique
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΤΙΑΗ
3
ΦΑΙΡΕΣΙΜΟ ΣΟΤ ΠΡΟΞΕΝΟΤ
3
ΠΟΛΙΣΙΣΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ INTRA MUROS
5
Πεσ μου δέκα λέξεισ
5
«Αύριο γίνομαι είκοςι χρονών», Αλέν Μαμπανκού
5
« L’heure du thé », Duo Emuciones
6
« C’est pas moi, je le jure ! » (Δεν φταίω εγώ, ςου τ’ ορκίζομαι!)
6
« L’enfant prodige » (Σο παιδί-θαύμα)
6
cHoralia
7
Mercredi à la française (Σετάρτη αλά γαλλικά)
7
Σα γαλλικά ς’ όλο τον κόςμο: Εμπειρίεσ από γαλλόφωνουσ τησ Θεςςαλονίκησ
7
Η εξέγερςη ςτα ποιήματα του Γιάννη Ρίτςου και του Ρενέ αρ
8
«τη μοναξιά των κάμπων με βαμβάκι», Κολτέσ
8
«Ένασ θάνατοσ ςε μια κηδεία» του Φρανκ Οζ
9
ΦΟΛΙΚΕ ΔΡΑΕΙ
9
Θεατρικό εργαςτήρι
9
Εργαςτήριο κόμικσ
10
Εργαςτήριο γραφήσ Haïku
10
« Le Jour des corneilles » (Η μέρα των κορακιών)
10
« Comme un lion » (Σο μικρό λιοντάρι)
11
ΔΡΑΕΙ Ε ΤΝΕΡΓΑΙΑ
11
Big Day Molière
12
Σεριάντ: Γαλλία - Ελλάδα
12
2οσ Διαγωνιςμόσ Εκφραςτικήσ Ανάγνωςησ ςτα γαλλικά
13
Απονομή των βραβείων του Διαγωνιςμού Γαλλοφωνίασ
13
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΓΑΛΛΟΥΩΝΙΑ ΣΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
14
2
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΤΙΑΗ Η Δβδνκάδα ηεο Γαιινθσλίαο είλαη κία ηδηαίηεξε ενξηή ηόζν γηα ηελ ηζηνξία θαη ηελ πνξεία ηεο γαιιηθήο γιώζζαο σο θνξέα δηάδνζεο ηδεώλ θαη σο πξνλνκηαθνύ κέζνπ έθθξαζεο θαη επηθνηλσλίαο αλά ηνλ θόζκν, όζν θαη γηα ηελ ίδηα ηε γαιιόθσλε ηαπηόηεηα. Γη’ απηόλ ηνλ ζθνπό, όπσο θάζε ρξόλν, ην Γαιιηθό Ιλζηηηνύην Θεζζαινλίθεο δηακνξθώλεη θαη ζαο πξνηείλεη, ζην πιαίζην ηεο Δβδνκάδαο Γαιινθσλίαο 2015, έλα πνηθίιν, πνιύπιεπξν θαη πνηνηηθό πξόγξακκα ζε ζπλεξγαζία κε θνξείο ηεο πόιεο καο – ΚΘΒΔ, Σειιόγιεην Ίδξπκα – κε άιιεο γαιιόθσλεο Πξεζβείεο – Πξεζβεία ηνπ Καλαδά, ηεο Ρνπκαλίαο, ηεο Διβεηίαο, ηεο Βνπιγαξίαο – θαη είλαη αλνηρηό ζε θαζεγεηέο θαη καζεηέο Πξσηνβάζκηαο θαη Γεπηεξνβάζκηαο Δθπαίδεπζεο. πλαπιίεο, ζεαηξηθέο παξαζηάζεηο, νκηιίεο, εθζέζεηο, επηζηεκνληθέο ζπλαληήζεηο, εθπαηδεπηηθά εξγαζηήξηα θόκηθο, δεκηνπξγηθήο γξαθήο θαη ζεάηξνπ, πξνβνιέο γαιιόθσλσλ ηαηληώλ, ζπδήηεζε ζηξνγγπιήο ηξαπέδεο ζπλζέηνπλ ην πξόγξακκά καο θαη ειπίδνπκε λα κνηξαζηείηε καδί καο ηελ πνηθηινκνξθία, ηε δηαθνξεηηθόηεηα θαη ην εύξνο ηνπ γαιιόθσλνπ θόζκνπ!
ΥΑΙΡΕΣΙΜΟ ΣΟΤ ΠΡΟΞΕΝΟΤ Chaque année et dans le monde entier, on célèbre la fête de la francophonie en mars. Il s'agit bien sûr de mettre en valeur la langue française, sa richesse et sa modernité. C'est notamment l'occasion de rappeler quelques éléments trop souvent oubliés. Le français est une langue parlée quotidiennement dans plus de trente pays du monde et par plus de 200 millions de locuteurs. C'est également la troisième langue la plus utilisée sur Internet et la langue de publication de nombreuses études scientifiques. La fête de la francophonie permet également de rappeler que la langue française est porteuse de valeurs. L'action de l'Organisation internationale de la francophonie en faveur de la démocratie, des droits de l'Homme et du règlement pacifique des conflits le prouve. Le français, tout comme les autres langues, véhicule avec lui une certaine vision du monde, une manière particulière de s'exprimer et de transmettre. A ce titre, la langue française est un vecteur de diversité culturelle et lorsque les autorités françaises défendent et promeuvent leur langue, elles le font essentiellement au nom de cette diversité culturelle et de tout ce qu'elle implique en termes de création culturelle, de réflexion sur le monde et de dialogue entre les peuples. Cette fête de la francophonie n'est pas la fête des Français. Elle est la fête de tous ceux qui, de par le monde, partagent cette langue, que ce soit pour étudier, travailler, commercer, voyager, se cultiver ou se divertir. La participation de nos amis canadiens, suisses, bulgares et
3
roumains à la fête de la francophonie à Thessalonique illustre cette ouverture qui fait la richesse de la francophonie. Le programme que vous propose cette année l'Institut français de Thessalonique témoigne de cette diversité. J'espère que vous y prendrez autant de plaisir que nous avons eu à le préparer.
Christophe Le Rigoleur Consul général de France Directeur de l’Institut français de Thessalonique
Κάζε Μάξηην ζ’ νιόθιεξν ηνλ θόζκν γηνξηάδνπκε ηε Γαιινθσλία. Απηή ε γηνξηή δίλεη έκθαζε ζηε γαιιηθή γιώζζα, ζηνλ πινύην θαη ζηελ εμέιημή ηεο. Μαο δίλεηαη θπξίσο ε επθαηξία λα ζπκεζνύκε κεξηθά ζηνηρεία πνπ έρνπκε μεράζεη. Η γαιιηθή είλαη κηα γιώζζα πνπ νκηιείηαη θαζεκεξηλά ζε ηνπιάρηζηνλ ηξηάληα ρώξεο αλά ηνλ θόζκν θαη από 200 εθαηνκκύξηα αλζξώπνπο. Δίλαη επίζεο ε ηξίηε πην ρξεζηκνπνηνύκελε γιώζζα ζην Γηαδίθηπν θαη ε γιώζζα ζηελ νπνία δεκνζηεύνληαη πνιιέο επηζηεκνληθέο κειέηεο. Η γηνξηή ηεο Γαιινθσλίαο κάο επηηξέπεη λα ζπκεζνύκε ηηο αμίεο πνπ κεηαθέξεη ε γαιιηθή γιώζζα. Οη δξάζεηο ηνπ Γηεζλνύο Οξγαληζκνύ ηεο Γαιινθσλίαο ππέξ ηεο Γεκνθξαηίαο, ησλ αλζξσπίλσλ δηθαησκάησλ θαη ηεο εηξεληθήο επίιπζεο ησλ ζπγθξνύζεσλ ην απνδεηθλύνπλ. Η γαιιηθή, όπσο θαη νη άιιεο γιώζζεο, κεηαθέξεη ηε δηθή ηεο εηθόλα γηα ηνλ θόζκν, έλαλ ηδηαίηεξν ηξόπν έθθξαζεο θαη δηάδνζεο. Ωο εθ ηνύηνπ, απνηειεί θνξέα πνιηηηζηηθήο πνηθηινκνξθίαο, θαη νη γαιιηθέο αξρέο πξναζπίδνπλ θαη πξνσζνύλ ηε γαιιηθή γιώζζα ζην όλνκα απηήο ηεο πνιηηηζηηθήο πνηθηινκνξθίαο, όπσο απηή εθθξάδεηαη κέζα από ηελ πνιηηηζηηθή δεκηνπξγία, ηνλ πξνβιεκαηηζκό γηα ηνλ θόζκν θαη ηνλ δηάινγν κεηαμύ ησλ ιαώλ. Απηή ε γηνξηή ηεο Γαιινθσλίαο δελ είλαη ε γηνξηή ησλ Γάιισλ. Δίλαη ε γηνξηή όισλ εθείλσλ, νη νπνίνη κνηξάδνληαη ηε γαιιηθή γιώζζα αλά ηνλ θόζκν, είηε γηα λα ζπνπδάζνπλ, είηε γηα λα εξγαζηνύλ, λα θάλνπλ εκπόξην, λα ηαμηδέςνπλ, λα θαιιηεξγήζνπλ ηηο γλώζεηο ηνπο ή αθόκα θαη λα δηαζθεδάζνπλ. Η ζπκκεηνρή ησλ Καλαδώλ, Διβεηώλ, Βνπιγάξσλ θαη Ρνπκάλσλ θίισλ καο ζηε γηνξηή ηεο Γαιινθσλίαο ζηε Θεζζαινλίθε απνδεηθλύεη απηό ην άλνηγκα, ην νπνίν κάιηζηα θαζηζηά ηνλ πινύην ηεο Γαιινθσλίαο. Σν πξόγξακκα πνπ ζαο πξνζθέξεη θέηνο ην Γαιιηθό Ιλζηηηνύην Θεζζαινλίθεο αληαλαθιά απηή ηελ πνηθηιία. Διπίδσ λα απνιαύζεηε ην πξόγξακκα ηεο Γαιινθσλίαο 2015 όζν θη εκείο ην απνιαύζακε θαζ’ όιε ηε δηάξθεηα ηεο πξνεηνηκαζίαο ηνπ.
Christophe Le Rigoleur Γεληθόο Πξόμελνο ηεο Γαιιίαο Γηεπζπληήο ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζ/λίθεο.
4
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2015 Α΄ ΜΕΡΟ ΠΟΛΙΣΙΣΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ INTRA MUROS 1-30 Μαρτίου Έκθεςη «Πεσ μου δέκα λέξεισ» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης Η γαιιηθή γιώζζα δαλείδεηαη ιέμεηο θαηά ηελ επαθή ηεο κε ηελ ηζηνξία θαη ηνλ πνιηηηζκό άιισλ ιαώλ. Όπσο θάζε ρξόλν, νη αθόινπζεο δέθα ιέμεηο έρνπλ επηιερζεί ζε ζπλεξγαζία κε άιιεο γαιιόθσλεο ρώξεο: amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit(e), kermesse, kitsch, sérendipité, wiki, zénitude. Απηέο νη ιέμεηο έρνπλ εκπινπηίζεη ηε γαιιηθή γιώζζα! Σαμηδέςηε καδί ηνπο, παίδνληαο θαη αλαδεηώληαο ηελ πξνέιεπζή ηνπο.
15 Μαρτίου Λογοτεχνικό Καφέ «Αύριο γίνομαι είκοςι χρονών», Αλέν Μαμπανκού Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 12.00 Γηα ην βηβιίν ζα κηιήζεη ε θα Τηηίθα Δεκεηξνύιηα, θαζεγήηξηα ζην Αξηζηνηέιεην Παλεπηζηήκην Θεζζαινλίθεο. Με ηε ζπκκεηνρή ησλ κεηαθξαζηξηώλ ηνπ κπζηζηνξήκαηνο: Αλαζηαζία Γηαλλαθνπνύινπ θαη Καηεξίλα Σππξνπνύινπ. πληνληζηήο: ν θ. Πέηξνο Μαξηηλίδεο, ζπγγξαθέαο θαη θαζεγεηήο Αξρηηεθηνληθήο ζην Αξηζηνηέιεην Παλεπηζηήκην Θεζζαινλίθεο. Απνζπάζκαηα ζα δηαβάζεη ν εζνπνηόο Δεκήηξεο Σπνξίδεο. 5
16 Μαρτίου υναυλία « L’heure du thé », Duo Emuciones Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 19.00 πλαπιία « L’heure du thé » κε ην κνπζηθό ζύλνιν Duo Emuciones, ζε ζπλεξγαζία κε ηελ Πξεζβεία ηεο Ρνπκαλίαο. Παίδνπλ νη κνπζηθνί: Eljona Eleni Sinjari (πηάλν) & Λάθεο Σδήκθαο (θνληξακπάζν). ην πξόγξακκα: Enescu, Porumbescu, Dinicu, Ravel, Faure, Chapuis, Debussy.
17 Μαρτίου Βραδιά με δύο ταινίεσ καναδικού κινηματογράφου « C’est pas moi, je le jure ! » (Δεν φταίω εγώ, ςου τ’ ορκίζομαι!) « L’enfant prodige » (Σο παιδί-θαύμα) Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 18.00 ε ζπλεξγαζία κε ηελ Πξεζβεία ηνπ Καλαδά, ην Γαιιηθό Ιλζηηηνύην Θεζ/λίθεο ζα πξνβάιεη ηηο ηαηλίεο C’est pas moi, je le jure θαη L’Enfant prodige. Λίγα ιόγηα γηα ηηο ηαηλίεο: C’est pas moi, je le jure ! (Δεν θηαίω εγώ, ζου η’ ορκίζομαι!): Ο Λεόλ, έλα δεθάρξνλν αγνξάθη πνιύ ελνριεκέλν από ηνλ ρσξηζκό ησλ γνληώλ ηνπ θαη από ηε θπγή ηεο κακάο ηνπ ζηελ Διιάδα, θάλεη ην έλα ρηύπεκα πίζσ από η’ άιιν. Μηα ζπγθηλεηηθή θαη ηαπηόρξνλα αζηεία ηζηνξία. L’Enfant prodige (Το παιδί-θαύμα): ε ζθελνζεζία Luc Dionne θαη κνπζηθή επηκέιεηα Alain Lefèvre κε ζέκα ηε δσή θαη ην έξγν ηνπ ζπλζέηε André Mathieu.
6
18 Μαρτίου Γαλλόφωνο τραγούδι « cHoralia » Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 20.30 Γαιιόθωλν ηξαγνύδη θαη γαζηξνλνκηθή βξαδηά. ηνλ θόζκν ηεο κνπζηθήο θαη ησλ γεύζεσλ κε ηελ Choralia. πκκεηνρή : 5 €
18 Μαρτίου Δημιουργική γραφή « Mercredi à la française » (Σετάρτη αλά γαλλικά) Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 18.00 Πώο θηηάρλνπκε κία κηθξή ηζηνξία, έλα παξακύζη, έλα ζελάξην. Από ηελ ηδέα ζηελ πινπνίεζή ηεο. Υπεύζπλε: Φξπζάλζε Ιλάρνγινπ.
19 Μαρτίου υζήτηςη ςτρογγυλήσ τραπέζησ «Σα γαλλικά ς’ όλο τον κόςμο: Εμπειρίεσ από γαλλόφωνουσ τησ Θεςςαλονίκησ» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 18.30 Σπδήηεζε ζηξνγγπιήο ηξαπέδεο κε γαιιόθσλνπο επαγγεικαηίεο ηεο Θεζζαινλίθεο, νη νπνίνη ζα απαληήζνπλ ζε νιηγόιεπηεο εξσηήζεηο πνπ αθνξνύλ ζηε ζρέζή ηνπο κε ηε γαιιηθή γιώζζα. Πόζν ε γαιιηθή γιώζζα έρεη ζπκβάιεη ζηελ επαγγεικαηηθή ηνπο ζηαδηνδξνκία; Πόζν ηνπο είλαη ρξήζηκε ζηελ θαζεκεξηλόηεηά ηνπο; Ση θαηάθεξαλ λα εθπιεξώζνπλ ράξε ζηα γαιιηθά; Σπληνληζηήο: Φίιηνο Σηάγθνο 7
20 Μαρτίου 20 Μαρτίου: Διεθνήσ Ημέρα Γαλλοφωνίασ Διάλεξη «Η εξέγερςη ςτα ποιήματα του Γιάννη Ρίτςου και του Ρενέ αρ» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 18.30 Με αθνξκή ηελ Παγθόζκηα Ηκέξα Πνίεζεο, ην Γ.Ι.Θ. δηνξγαλώλεη δηάιεμε κε ζέκα ηελ πνηεηηθή εμέγεξζε. Θα κηιήζεη, γηα ηνλ Γηάλλε Ρίηζν, ν θ. Δεκήηξεο Κόθνξεο, Δπίθνπξνο θαζεγεηήο, ζην Αξηζηνηέιεην Παλεπηζηήκην Θεζζαινλίθεο. Γηα ηνλ Ρελέ αξ, ε θα Επγελία Γξακκαηηθνπνύινπ, Δπίθνπξε θαζεγήηξηα ζην Αξηζηνηέιεην Παλεπηζηήκην Θεζζαινλίθεο. πληνληζηήο: ν θ. Γηώξγνο Γηαλλόπνπινο, ζπγγξαθέαο, πνηεηήο, εθδόηεο ηνπ πεξηνδηθνύ ΔΝΔΚΔΝ.
23 Μαρτίου Θέατρο «Koltès ≠ Fauve_το κοινό βλέμμα» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 20.00 Παξνπζίαζε ζεαηξηθνύ εξγαζηεξίνπ: «Koltès ≠ Fauve_ην θνηλό βιέκκα». θελνζεζία: Γεκήηξεο πνξίδεο, κνπζηθή ησλ Fauve.
8
24 Μαρτίου Προβολή ταινίασ «Ένασ θάνατοσ ςε μια κηδεία» του Υρανκ Οζ Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης, Αίθοσζα Nehama | 20.00 ε ζπλεξγαζία κε ηελ Πξεζβεία ηεο Ρνπκαλίαο. Σελ εκέξα ηεο θεδείαο ηνπ παηέξα, ε νηθνγέλεηα θαη νη θίινη ηνπ θηάλνπλ θαζέλαο κε ηα πξνβιήκαηά ηνπο. Ο Νηαληέι, ν γηνο ηνπ, ζα δεη ηνλ αληίπαιν αδειθό ηνπ Ρόκπεξη, δηάζεκν ζπγγξαθέα, ν νπνίνο δεη ζηηο Ηλσκέλεο Πνιηηείεο. Η μαδέξθε Μάξζα ζέιεη απειπηζκέλα λα απνδερηεί ν παηέξαο ηεο ηνλ θαηλνύξην ηεο αξξαβσληαζηηθό, ν νπνίνο έρεη θαηά ιάζνο θαηαπηεί παξαηζζεζηνγόλα ράπηα. Αιιά ε πξαγκαηηθή πεξηπέηεηα ζα αξρίζεη όηαλ έλαο κπζηεξηώδεο επηζθέπηεο απεηιεί λα απνθαιύςεη έλα ηξνκεξό κπζηηθό ηεο νηθνγέλεηαο... Ο Νηαληέι θαη ε εύζπκε παξέα ηνπ ζα ρξεζηκνπνηήζεη όια ηα κέζα γηα λα ζάςεη ηνλ παηέξα... θαη ηηο εθκπζηεξεύζεηο ηνπ. Γηάξθεηα: 111΄. Με ειιεληθνύο ππόηηηινπο. Δίζνδνο ειεύζεξε.
Β΄ ΜΕΡΟ
ΧΟΛΙΚΕ ΔΡΑΕΙ 16, 17 & 19 Μαρτίου Εργαςτήρι για παιδιά «Θεατρικό εργαςτήρι» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 9.30-11.00 & 11.30-13.00 «Tη ζα γίλεη όηαλ ην αζαλζέξ ζπλαληήζεη ην γθαδόλ αιιά θαβγαδίζεη κ’ έλαλ δνλγθιέξ θαη γίλεη ηειηθά θξνπαζάλ»; Μέζα από ην ζέαηξν θαη ηνλ απηνζρεδηαζκό, ζα αλαθαιύςνπκε ζηελ ειιεληθή γιώζζα γαιιηθέο θαζεκεξηλέο ιέμεηο. Υπεύζπλνο: Δεκήηξεο Σπνξίδεο 9
«Εργαςτήριο κόμικσ» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 9.30-11.00 & 11.30-13.00 ύληνκε ηζηνξία ησλ θόκηθο θαη ησλ ζρνιώλ ηνπο, βαζηθέο ηερληθέο αθήγεζεο θαη ζθίηζνπ, βαζηθέο αζθήζεηο δεκηνπξγίαο θόκηθο – ζύκθσλα κε ηελ ειηθία θαη ην επίπεδν ησλ νκάδσλ. Υπεύζπλνη: Οξέζηεο Εξκείδεο, Σηαπξνύια Αλζεξνπνύινπ
«Εργαςτήριο γραφήσ Haïku» Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 9.30-11.00 & 11.30-13.00 Σν εξγαζηήξην ζα μεθηλήζεη κε ηελ επαηζζεηνπνίεζε ησλ καζεηώλ ζηε γξαθή haïku. Μέζσ ηεο αλάγλσζεο ησλ πνηεκάησλ haïku νη καζεηέο/ηξηεο ζα κπνξέζνπλ λα αλαιύζνπλ ηε κνξθή πνπ ραξαθηεξίδεη ηελ πνίεζε haïku. ηαδηαθά, ζα είλαη ζε ζέζε λα γξάςνπλ κε ηε ζεηξά ηνπο haïku θαη λα ηα απεηθνλίζνπλ. Υπεύζπλε : Φξπζάλζε Ιλάρνγινπ
18 & 20 Μαρτίου Προβολή ταινίασ για παιδιά Δημοτικού « Le Jour des corneilles » (Η μέρα των κορακιών) Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης, Αίθοσζα Αλλαηίνη-Dassault | 9.30 Le Jour des corneilles (Η μέρα ηων κορακιών): Ο Courge δεη κε ηνλ παηέξα ηνπ, έλαλ ηπξαλληθό γίγαληα πνπ ηνπ απαγνξεύεη λα βγεη από ην δάζνο ζην νπνίν δνπλ. Έρνληαο πιήξε άγλνηα ηεο θνηλσληθήο πξαγκαηηθόηεηαο, ην αγόξη κεγαιώλεη κε κνλαδηθή παξέα ηα ήξεκα θαληάζκαηα πνπ ζηνηρεηώλνπλ ην δάζνο. Όια απηά κέρξη ηε κέξα πνπ αλαγθάδεηαη λα πάεη ζην θνληηλόηεξν ρσξηό, όπνπ ζα ζπλαληήζεη ηε λεαξή Manon. Με ειιεληθνύο ππόηηηινπο. Δίζνδνο ειεύζεξε.
10
18 & 20 Μαρτίου Προβολή ταινίασ για παιδιά Γυμναςίου – Λυκείου « Comme un lion » (Σο μικρό λιοντάρι) Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης, Αίθοσζα Αλλαηίνη-Dassault | 11.30 Comme un lion (Το μικρό λιονηάρι): Ο δεθαπεληάρξνλνο Mitri Diop δεη ζ’ έλα ρσξηό ζηε ελεγάιε θαη, όπσο ηα πεξηζζόηεξα παηδηά ηεο ειηθίαο ηνπ, παίδεη πνδόζθαηξν νλεηξεύνληαο ηελ Μπάξζα θαη ηελ Σζέιηζη. Όηαλ έλαο Κακεξνπλέδνο ζθάνπηεξ ηνλ εληνπίδεη, ν Mitri πηζηεύεη ζηελ ηύρε ηνπ. Αιιά γηα λα θηάζεη ζηα κεγάια ζαιόληα ηεο Δπξώπεο, πξέπεη λα πιεξώζεη. Η νθνγέλεηά ηνπ, γηα λα ηνλ βνεζήζεη, ρξεώλεηαη. Όηαλ θηάλεη όκσο ζηε Γαιιία, βιέπεη όηη ηα πξάγκαηα είλαη πνιύ δηαθνξεηηθά απ’ ό,ηη ηνπ ηα είραλ πεξηγξάςεη, θαη αληί γηα λα κεγάια γήπεδα, βξίζθεηαη εγθαηαιειεηκκέλνο θαη ληξνπηαζκέλνο ζηνπο δξόκνπο ηνπ Παξηζηνύ, αλαδεηώληαο αθόκα ην όλεηξό ηνπ. Με ειιεληθνύο ππόηηηινπο. Δίζνδνο ειεύζεξε.
Γ΄ ΜΕΡΟ
ΔΡΑΕΙ Ε ΤΝΕΡΓΑΙΑ ΚΡΑΣΙΚΟ ΘΕΑΣΡΟ ΒΟΡΕΙΟΤ ΕΛΛΑΔΟ ΣΕΛΛΟΓΛΕΙΟ ΙΔΡΤΜΑ ΣΕΦΝΩΝ Α.Π.Θ. ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΗ ΦΟΛΗ ΚΑΛΑΜΑΡΙ
11
8 Μαρτίου Ημερίδα Big Day, Αφιέρωμα ςτον Μολιέρο « Big Day Molière » Θέαηρο Εηαιρείας Μακεδονικών Σποσδών | 11.00 Γηα δεύηεξε ρξνληά ην ΚΘΒΔ θαιεί ηνλ θόζκν πνπ αγαπάεη ηελ ηέρλε ηνπ ζεάηξνπ λα γλσξίζεη ζπνπδαίνπο ζπγγξαθείο, θαιιηηέρλεο θαη αλζξώπνπο ηνπ πλεύκαηνο. Αθηέξσκα γηα ηνλ Μάξηην ζηνλ Μνιηέξν. Τπό ηελ αηγίδα ηνπ Γαιιηθνύ Ιλζηηηνύηνπ Θεζζαινλίθεο.
13 & 14 Μαρτίου Επιςτημονική ςυνάντηςη «Σεριάντ: Γαλλία - Ελλάδα» Τελλόγλειο Ίδρσμα Τετνών Α.Π.Θ. ε ζπλδπαζκό κε ηελ έθζεζε «Σηκή ζηνλ Σεξηάλη - Hommage à Tériade» ην Σειιόγιεην Ίδξπκα Σερλώλ θαη ην ΑΠΘ δηνξγαλώλνπλ επηζηεκνληθή ζπλάληεζε κε ζέκα: «Σεξηάλη: Γαιιία – Διιάδα». ηελ πξώηε απηή επηζηεκνληθή ζπλάληεζε κε ζέκα ηνλ Σεξηάλη ζπκκεηέρνπλ παλεπηζηεκηαθνί θαη επηκειεηέο κνπζείσλ, αιιά θαη λένη εξεπλεηέο από ηελ Διιάδα θαη ηε Γαιιία. Oη αλαθνηλώζεηο ζα γίλνπλ ζηα ειιεληθά θαη ηα γαιιηθά κε ηαπηόρξνλε κεηάθξαζε θαη ζηηο δπν γιώζζεο. Δίζνδνο ειεύζεξε.
12
14 Μαρτίου Διαγωνιςμόσ 2οσ Διαγωνιςμόσ Εκφραςτικήσ Ανάγνωςησ ςτα γαλλικά Ελληνογαλλική Στολή Καλαμαρί | 10.30
Η Διιελνγαιιηθή ρνιή Καιακαξί δηνξγαλώλεη γηα δεύηεξε θνξά δηαγσληζκό εθθξαζηηθήο αλάγλσζεο ζηα γαιιηθά. Μαζεηέο-αλαγλώζηεο Γπκλαζίσλ θαη Λπθείσλ ηεο Κεληξηθήο Μαθεδνλίαο ζα κνηξαζηνύλ κε ην θνηλό ην απόζπαζκα ηνπ βηβιίνπ πνπ ηνπο ζπγθίλεζε, ζε κηα γηνξηή γηα ην βηβιίν θαη ηε γαιιόθσλε ινγνηερλία.
21 Μαρτίου Βραβεία Απονομή των βραβείων του Διαγωνιςμού Γαλλοφωνίασ Γαλλικό Ινζηιηούηο Θεζζαλονίκης | 10.30
Θα απνλεκεζνύλ ηα βξαβεία ηνπ Γηαγσληζκνύ Γαιινθσλίαο ζηνπο ληθεηέο από ηε Βόξεηα Διιάδα.
13
14