SegarBugar “FASAL PADA MENYATAKAN SUATU PENYAKIT TUJUH NAMANYA PADA PEREMPUAN TURUN PUTEH-PUTEH” – ‘Buku Perubatan Ubat Melayu’ ditulis sebelum 1886 yang kini dikesan berada dalam simpanan dan menjadi hakmilik Persatuan Farmaseutikal Great Britain.
Manjakani
Atasi berdasarkan ramuan kitab tua
P
enyakit keputihan (leukorrhea) boleh mendatangkan ketidakselesaan peribadi terhadap wanita dan menjejaskan hubungan kelamin suami isteri. Selain menggunakan produk siap yang boleh didapati di pasaran, penyakit ini boleh diubati dengan pelbagai ramuan tradisional yang telah diamalkan sejak turun temurun. Antaranya ialah ramuan yang dicatatkan di dalam sebuah kitab tua mengenai rahsia perubatan Melayu dikenali sebagai ‘Buku Perubatan Ubat Melayu’. Kitab berkenaan ditulis sebelum 1886 dan dikesan berada dalam simpanan dan menjadi hakmilik Persatuan Farmaseutikal Great Britain. Ramuan lama D’HERBA berjaya mengesan kewujudan kitab terbabit dan memperolehi maklumat lengkap mengenai pelbagai ramuan
6
D’HERBA Mac 2007
herba berasaskan tradisi perubatan Melayu itu. Kitab bertulisan Jawi itu mengandungi 543 preskripsi membabitkan pelbagai campuran ramuan herba bertujuan mencegah dan merawat pelbagai jenis penyakit yang dihadapi lelaki, wanita dan kanak-kanak. (Maklumat lanjut mengenai kitab berkenaan disiarkan di muka 46) Kitab menggunakan bahasa Melayu lama itu turut mengandungi pelbagai ramuan bagi mengatasi penyakit keputihan yang dibahagikan kepada beberapa fasal. Antaranya fasal yang menyebut, “FASAL PADA MENYATAKAN SUATU PENYAKIT TUJUH NAMANYA PADA PEREMPUAN TURUN PUTEH-PUTEH”. (Ini adalah bahasa dan ejaan asal yang dipetik daripada versi terjemahan bahasa Inggeris kitab berkenaan). Preskripsi berkenaan dipercayai merujuk kepada penyakit keputi-
han yang banyak dialami kaum wanita kerana pada satu preskripsi lain, kitab itu menyebut, “…SEBAGAI KALAU TURUN PUTEHPUTEH ITU BUSUK BAUNYA.” Pati kunyit Di sini diperturunkan beberapa ramuan dari kitab berkenaan beerrtujuan mengatasi penyakit keputihan. Nama herba dikekalkan mengikut nama asal yang ditulis di dalam kitab terbabit. Pada Fasal 110, kitab itu mencatatkan bahawa penyakit keputihan boleh diatasi dengan menggunakan mengkudu hutan dan pati kunyit. Caranya ialah mengambil tujuh biji mengkudu hutan dan keluarkan isinya. Kemudian campurkan dengan pati kunyit. Minum ramuan itu selama tiga pagi berturut-turut. Pada Fasal 290, kitab itu mencatatkan bahawa penyakit keputihan boleh dihilangkan menerusi ramuan yang