H
A I
Brošura je namenjena vsem vedoželjnim raziskovalcem, da se jim približa bogastvo, ki izvira izpod rok delavnih ljudi.
Idrija Vipava
Benetke Venice Venezia
Pričujoča brošura je nastala s čezmejnim sodelovanjem Idrije, Vipave in Brd z Benetkami. Projekt »Po poteh umetnostne obrti in vina« je zabrisal meje in združil žlahtnost ponudbe vipavskega in briškega vina ter idrijske čipke na slovenski strani, ter umetnostne obrti Benetk v Italiji.
Brda
This brochure is a result of the cross-border cooperation of the regions of Idrija, Vipava and the region of Brda in Slovenia with Venice in Italy. The international project »Land of Art and Wine« has blurred the state borders and united the precious offer of excellent wines of the Vipava Valley and the region of Brda and the gentle hand-made Idrija Lace on the Slovene side with the arts-and-crafts of Venice in Italy. The brochure is meant for all inquisitive explorers of the area in order to present the wealth originating from hard work of the local population.
HR
Quest’opuscolo è il risultato della collaborazione oltreconfine tra Idrija, Vipava, regione Brda e Venezia. Il progetto »Land of Art and Wine« ha cancellato i confini e unito l’offerta dei vini pregiati di Vipava e di regione Brda e il merletto di Idrija dalla parte slovena con l’artigianato artistico di Venezia, in Italia. La pubblicazione è destinata a tutti gli esploratori curiosi con lo scopo di fargli conoscere la ricchezza che nasce dalle mani laboriose.
Po poti idrijske čipke Idrija Lace Trail Strada del merletto di Idrija
Idrija
i Turistično informacijski center / Tourist information centre Idrija / Ufficio informazioni turistiche di Idrija, Vodnikova ul. 3, Idrija T: + 386 5 37 43 916; F: + 386 5 37 43 915; e-mail: ticidrija@icra.si; www.idrija-turizem.si Sprejemanje rezervacij za vodenje skupin Po poti idrijske čipke. / Bookings for guided group tours on Idrija Lace Trail. / Si accettano prenotazioni per la guida dei gruppi sulla Strada del merletto di Idrija.
3
1 2
6 4
7 5
8 9
i
10
1 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 2 Grad Gewerkenegg, Prelovčeva 9, Idrija 3 Čipkarska šola Idrija, Prelovčeva 2, Idrija V čipkarski šoli se nahaja tudi Mednarodni center idrijske čipke. The International Centre of Idrija Lace is situated in the same building. Nella scuola del merletto si trova anche il Centro del merletto d’Idrija. 4 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 5 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 6 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 7 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 8 Idrijska čipka / Idrija lace / Il merletto d’Idrija 9 Rudarska hiša, Bazoviška ul. 4, Idrija 10 Rudarska ulica OBČINA
Izdala/Published by/Editore: ICRA d. o. o. Idrija • Vsebinska zasnova/Concept/Concetto: Jože Rozman • Uredniški odbor/Editors/Comitato di redazione: Tadeja Bezeljak, Ana Furlan Poženel • Besedilo/Text/Testo: Ivana Leskovec, Tadeja Bezeljak, Ana Furlan Poženel, Mirka Rupnik • Drugi viri in literatura/ Resources/Altre fonti: www.idrija-turizem.si, Za zlato jamo vem, zelene griče čutim: vodnik po podeželju Idrijskega in Cerkljanskega (ICRA d. o. o. Idrija, 2002), Idrijska čipka (ICRA d. o. o. Idrija, 2004) • Lektura in prevajanje/Language review and translation/Revisione linguistica e traduzione: Podjetniško in poslovno svetovanje Samo Trebižan s.p., OPTIMUS LINGUA, d. o. o. • Fotografije/Photographs/Fotografie: Fototeka ICRA d. o. o. Idrija, Fototeka Mestnega muzeja Idrija, arhiv RŽS Idrija, Jani Peternelj, Božo Uršič, Samo Trebižan, Andrej Križ, arhiv STO • Zemljevid/ Map/Mappa: Jani Peternelj • Oblikovanje/ Design/Design: Studio Ajd d. o. o., Marijan Močivnik • Ponatis/ Reprint/Ristampa: Čukgraf d. o. o. Postojna, 2011 • Naklada/ Edition/Tiratura: 6000 • Idrija, december 2011/december 2011/dicembre 2011
IDRIJA
CONFARTIGIANATO PROVINCIALE DI VENEZIA
Provincia di Gorizia
Za vsebino dokumenta je odgovorna ICRA d.o.o. Idrija in v nobenem pogledu ne izraža stališča Evropske unije.